ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::»
...توی فیلما که مردم میگن
اونا خوابیدن
ولی اونکه به نظر خوابیده نمیاد ، اون مرده
...منظورم اینه
اون عالی به نظر میرسه ، تو هم طبق معمول شاهکار کردی
مرسی- ولی این نخوابیده-
نمیدونم چرا مردم اینو میگن
اکثر چیزایی که مردم تو مراسم ختم میگن آرزویی بیش نیست
...اونا"
"...تو یجای بهترین ، تو آرامشن ، دارن میخندن
مردم فقط بلند بلند آرزو میکنن
چقد بد بود؟
...منظورم اینه
وقتی رسید اینجا چه شکلی بود؟
واقعا داری سوال میکنی؟
نه
درست میگی
بهتره آروم پیش بری
شب طولانی در پیشه تو هم کل روز مشروب میخوردی
همش یه مقدار غذا پیدا میشه
امیدوارم شام نخورده باشن
واس منم بریز- امم-
باید بهشون میگفتی شام نخورن
تو آشپزخونه بازم هست
مرسی- خواهش-
برای فردا با گلفروش هماهنگ کردی؟
آره ، همه چی ردیفه
قول میدم
قراره برا لوک مشکلی پیش بیاد؟
اگه دوباره سعی کنه ، استیو میتونه برش گردونه به هتل
پس لوک نعشه بود ، درسته؟
استیو میگه وقتی پیدا کردش کفش پاش نبود
چقد خوب
بهتره مراقبش باشیم
کل کشورو سفر میکنه تا رو خواهر مردش بالا بیاره
وای خدا ، تیو
بهتره کیف پولامونو قایم کنیم
بابا چطور؟
اونا باهم پرواز داشتن ، پس الان باید اینجا باشه
قبلا اینجا اومده؟
منم داشتم دربارش فکر میکردم
پس نیومده ، درسته؟
اگه هم اومده باشه یادم نیست
من باز میکنم ، شما بشینید
لوک ، تروخدا
گند نزن
جالبه ، نلی همیشه سعی میکرد مارو کنار هم جمع کنه
سلام
باباهم سالها تلاش کرد- کتت رو آویزون کنم؟-
آره ، مرسی
یکی باید بهش میگفت اینقدر سخت تلاش نکنه
سلام- سلام-
چقد هوا بده
فقط یکم بارونیه
سلام ، شرل
سلام
هنوزم بغلی نیستی؟
پرواز خوب بود؟
خیلی بد نبود
طولانی بود
بابا ، با شما نیست؟
اون هنوز تو هتله ، به ما گفت زودتر بریم
لباسشو عوض میکرد
استرس داره فکر کنم
لوک چیزی میل داری بیارم برات؟
هرچی بخوای داریم
ببخشید
...من نمیتونم
از اون چیزی که فکر میکردم بهتره
فک کنم یه مدتیه که پاکه
پس قضیه فرار از زندان چیه؟- داستان طولانیه-
هی ، لوک
حالت خوبه؟
...آره من
....من
فکر میکردم از پسش بر بیام
میدونم- اون دقیقا اونجاس-
به خودت وقت بده
میتونیم صبر کنیم
آره
عجله ایی در کار نیست
...من
رواله ، بیا اینجا
خب لی کجاس؟
چی؟
اون فردا میاد
باهم نیومدیم
چرا ؟
یکم ازهم فاصله گرفتیم
لوک میتونم برات چای سرد بیارم؟
خوبه- آره-
چای سرد دوست داری؟- آره-
مرسی
چی گفتی؟- فاصله گرفتیم -
...مثل جدایی-
خب میدونی
میتونیم بعدا این بحثو ادامه بدیم
امشب موضوعات مهمتری از ازدواج منو
باید حل کنیم
اگه ازدواج کنی میفهمی ، بعضی اوقات مردم باید تنها باشن
...منظورم اینه تیو
...اشتباه رسوندم
...این زیاد تو روابط غیر عادی نیست تا جایی که ما
برام مهم نیست
برات نوشیدنی آوردم
مرسی
باشه
باشه- باشه؟-
چسب زخمو باز کن
آره
بیا انجامش بدیم
من کنارتم
باهم از پسش بر میایم
اونقدرا که فکر میکنی بد نیست
ولی مطمئن باش نخوابیده
پس اینو فراموش کن
اگه آماده نیستی میتونیم برگردیم
حله بیا- باشه-
آره
کاراگاه ، این خودشه
دقیقا
هویت خودشه
اون نلی هستش و مرده
یا خدا
وای
لعنت ، شرل
متاسفم ، نمیدونم چم شد
امروز همه لامپا رو عوض کردم
چون اگه یکیش امشب یا فردا خراب میشد
وقت نداشتیم عوضش کنیم
یکم مسخرس
درک میکنم
مسخرس
درسته
لازم نیست سرپا وایسیم
بیا بشینیم
اون حالش خوبه- آره-
مشکلی نیست
مرسی
هردفعه مینوشم احساس میکنم دارم به یچیزی مشت میزنم
این اصلا منصفانه نیست
لعنت بهش
استیو - الان میام-
اوه
یالا ، به خودت بیا
به خودت بیا
باشه ، باشه
باشه
حالت خوبه؟
چی؟- خب بگو-
چی؟- جزییات-
بیشتر از شما نمیدونم
اون خودشو تو اون خونه ی لعنتی کشت
فکر نکنم اونقدرا ساده باشه- مرسی همه چی واضح شد-
ببین ، نمیگم سادس ولی این تمام چیزیه که میدونم
نه ، منظورم بخش خود کشیه
لوک ، اون برگشت به خونه
...به هیچ کس چیزی نگفت
تو با پزشک قانونی صحبت کردی ، درسته؟- آره-
پس ، باید بیشتر از من بدونی
اون خودشو آویزون کرده بود ، گردنش شکسته
گردنش؟
بفرما
درک نمیکنم چرا رفت سر خونه اول
خب ... مامان- اون به سختی مامانو به یاد داشت-
....لوک
تو چقد مامانو میشناسی؟
نمیدونم- اون تقریبا 6 سالش بود-
خب بعدش چی دکتر کرین؟
مشت بزن
دوست دارم بدونم خانم دادلی چی بهش گفت
منم همینطور- چیزی بهت نگفت؟-
خودت چی فکر میکنی؟
شش ساعت تو هواپیما؟
نیومد؟
نه
بابا تو قسمت اکونومی بود
...وایسا
شما تو بخش فرست کلاس بودید؟
اونوهم با خودم آوردم
و گذاشتید بابا بره اکونومی؟
خودش اسرار کرد
..این- ...ببین ، شرل ، خودش میخواست-
این- خودش میخواست پول بلیطو بده-
اره تو اکونومی بود- امم-
اینجور نیست که قبلش کلی حرف زده باشیم
خدا
من باز میکنم
سلام خوش اومدی
سلام
...پسر
عجب بارونیه- آره آره-
میدونم ، میدونم
کوین ، حالت چطوره؟
من
خیلی شرمنده ام
اره ، مرسی
منم همینطور
واو
ببخشید ، یکم دیر کردم
مشکلی نیست
پروازت چطور بود؟
آه
....خب
خوب بود
میدونید- مرسی که اومدی-
سلام
مرسی
خونه قشنگی داری
درواقع این بخش کاری هست
بخش مسکونی اونطرفه
...مرسی
خدا
نگاه کنید
یه دقیقه شده
آره
بیشتر از یه دقیقه
یا یه دقیقه
طولانی
دقیق نمیدونم کدوم
چیزی میل داری؟ کلی چیزمیز داریم
کلا اخلاق کوین همینطوریه ، یهو تبدیل به خدمتکار میشه
نه مرسی ، خوبم
دقیقا نمیدونم چی باید بگم
جدا
از طرف دیگه
دیدن همتون تو یه اتاق
خب نه همتون
خیلی متاسفم که
ما باید اینجا باشیم
...تحت
منم نمیتونم نگاه کن همشون بزرگ شدن
چی؟
امم؟
تحت این شرایط
تحت این شرایط باید اینجا باشیم
میخوای فردا مداح باشی ؟ :D
...بخاطر اینکه- میخوای بری ببینیش؟
...اگه ببخشی- البته-
واس همینه اینجاییم
اوه ، شرلی
شرلی
....تو
خیلی خوشگل شده
نه اینکه آرایشش زیاد باشه
بعضی وقتا روشون خیلی آرایش میکنن
...ولی اون
...تو کار
...مرسی بابت
...مراقبت ازش و
...میتونم
از دستشویی استفاده کنم؟ کمد لباس کجاس
برو اون سالن- باشه-
دست چپ- باشه-
اوه ، پسر
عالیه
عزیزم؟
پس اینجایی ، کجا رفتی یهو؟ تو تخت خواب بودی
وای خدا- آره-
حالا منطقی به نظر میرسه
صدای تصادف اومد
نمیدونم چرا افتاد پایین
تو کجا رفتی؟
نمیدونم گیج شده بودم
شاید داشتم تو خوب راه میرفتم
یه خواب عجیب دیدم
یا عیسی مسیح
عزیزم این حرفو نزن
خودت الان گفتی
درسته ، ببخشید
صدای ترسناکی میشنوید- خیلی زیاد-
همه چی ردیفه ، اون افتاد پایین
یکی لوستر رو شکوند- اون فقط افتاد-
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم- قانع نشدم-
ازین خوشم نمیاد
فقط یه طوفانه عزیزم
مادرتم از طوفان متنفره
واقعا- آره-
وقتی یه دختر بچه بودم ، مثل خودت
میدونی طوفانا چکار میکنن؟
اونا میگذرن؟- آره-
استیدی ، کمکم کن
چی میخوای؟
اون طرفو بگیر
میخوام از جلو راه برش دارم
حله
آماده ایی؟
آره
چطوری افتاد؟
صاعقه بهش برخورد کرد؟
نه عزیزم
آروم ، آروم
باشه
اون چیه؟
تگرگه
آره
صداش بلنده مگه نه؟
خب بیاین بریم بشینیم
تگرگ؟
اره خب بعضی اوقات تو رعدو برق
باد میتونه طوفانو خیلی ببره بالا
و بارون یخ میبنده
پس این یخه؟
دقیقا
واس همینه اتاقم یخه
گوله یخ ها قل میخورن تا زمین ، و آّب بیشتری جذب میکنن
و بزرگ و بزرگتر میشن
اون چی بود؟
صدای شیشه بود
مشکلی نیست
همه چی خوبه باشه؟- آره-
پنجرم شکست
واقعا؟- منفجر شد-
خودت حالت خوبه؟- آره-
بزارم برم نگاه بندازم- منم میتونم بیام؟-
البته
ولی بقیه اینجا بمونید و از پنجره ها فاصله بگیرید
مراقب باشید رو زمین خرده شیشه هست
انگار یکی سنگ انداخت- عالی شد-
یخ- چه اتفاقی واس لوستر افتاد؟-
باد تبدیل به یخ شد- هی شرل-
میشه یه کمکی کنی و بری کاکائو درست کنی؟
جدا؟
خب بلدی چیکار کنی ، خواهر برادرات ترسیدن
باشه
تیو با لوک برو کمکش- مامان-
مرسی ، یالا
با خواهرت برو- یالا-
چرا اون دستکشا رو پوشیدی؟
میخوای یه بازی بکنیم؟- خفه شو-
خب بیا زمان بگیریم
چقد طول میکشه بعد نور ، رعدو برق بخوره
اینطوری میتونیم بگیم چقد دوره
باشه؟
هر 5 ثانیه یه مایل دوره
منتظر بعدی باش
خب ایناهاش
خب ، یک ... دو
دو مایل
نه ، نه دقیقا
هر 5 ثانیه 1 مایله
درواقع این نزدیکتر بود
مامان- مشکلی نیست-
فقط مشکل برقه- مامان-
برق رفت ، من اینجام
بیا اینجا- مشکلی نیست
این خونه قدیمیه ، اره؟- مشکلی نیست بچه ها-
چراغ قوه ها تو آشپزخونس
یاشه
حله
زن گردن کج
مشکلی نیست- شما حالتون خوبه؟-
ما خوبیم- اون اینجاس-
همه چی خوبه- ...مجسمه-
نگران نباش ، عزیزم
اون دوباره اینجاس
عشقم بهم گوش کن
مامانم یه چیزایی دیده
بعضی وقتا منم یه چیزایی میبینم
ولی اونا به ما آسیبی نمیزنن ، باشه؟
چی دیدی؟
همه حالشون خوبه؟- آره همه خوبیم-
خب ، این کار میکنه ولی بقیه باتری میخوان
خب ، تیو حواسش بهت هست
دست خواهرتو بگیر- مامان-
میرم چراغ قوه بیارم ، الان برمیگردم
خب واس تورو درست کردم ، لوک
بزارش رو دستم- مرسی استیون-
این فقط یه طوفانه
یه طوفان بد- آره پیش بینی نشده بود-
مسخرس
شرل ، وسایلت خیس شدن
تگرگ خورده به شیشت
واقعا؟- ممنونم استیو-
درستش میکنیم
خنده داره ، مگه نه؟
وقتی بچه بودم همش میرفتیم کمپ
مامور اکتشاف بودم
مامور اکتشاف چیه؟
...خب یه گروهه
به هر حال ، میرفتیم کمپ میزدیم
و یبار هوا طوفانی بود
اینقد شدید بود مجبور شدیم
وسایلمونو به درخت ببندیم تا گم نشن
واووو- بس کن-
ما کاملا در امانیم ، باشه؟
عجب برقی بود
مطمئنی در امانیم؟
قرار نیست سقف منفجر بشه؟
میدونی ، این خوبه خیلی وقته اینجاس
طوفانای شدید تری ازینو تجربه کرده
قراره مارو امن نگه داره
فکر میکردم از این خونه متنفری
به هر حال - اها-
...باشه ، یک
دو...سه
دیدی؟
داره دور میشه
دیدی نلی ؟ بهت که گفتم طوفان چکار میکنه
خواهرت کجاس؟
تیو؟
اینجا بود ، دستشو گرفته بودم
باشه
نلی ؟- تو کل زمان-
میتونستم دستشو حس کنم تا اینکه پایینو نگاه کردم
نلی ؟ عزیزم؟- نلی-
نلی ؟ نل- عزیزم-
کجا میتونه رفته باشه؟
شاید رفته اتاقش
شاید
دستشو حس میکردم- میدونم تقصیر تو نیست-
!نلی
پیداش میکنیم- اگه چیزی بگیرتش چی؟
رفیق ، میدونم که ترسیدی
نل ، بیا بیرون- فقط از طوفان قایم شده-
احتمالا زیر تخت خوابشه- آره-
میریم پیداش میکنیم و برش میگردونیم باشه؟
...شاید باید- پسر عزیزم-
آه ، استیو مراقب همه باش
ما الان بر میگردیم- آره سریعا میایم-
شما اینجا و دور از پنجره ها بمونید
و چراغ قوه هاتونو به دست بگیرید
فکر میکنی رفته بالا؟
اگه میرفت سالن میدیدیمش
نل بیا بیرون- نگران نباش داداش-
مشکلی واسش پیش نمیاد- تو از کجا میدونی؟-
چون اجازه نمیدم اتفاقی واسش بیفته
واس هیچ کدوم از شما
این وظیفه منه
اولین چیزیه که تو مدرسه "برادر بزرگه "یاد میدن
نل؟
من کنارتم
از پسش بر میایم
باشه؟
لوک ، لوک
لوک
لوک؟
لوک
یادته نلی چه کلمه ایی میگفت؟
نه نمیدونم
اون کلمه ساختگی که
که نلی هی استفاده میکرد و عمه جانت اشتباهشو میگرفت
اون کلمه کوفتی چی بود؟- سعی میکنم یادم بیاد-
مهم نیست بالاخره عمه جانت
خسته شد و به نلی گفت بس کنه و درست حرف بزنه
"تو ده سالته ، درست حرف بزن"
و نلی فقط بهش نگاه میکرد و
با کمال آرامش میپرسید
چه کاریو اشتباه انجام میده
"و عمه میگفت "این یه کلمه ساختگیه
و نلی درست به چشماش نگاه میکرد و میگفت
"همه کلمات ساختگین"
ای خدا ، کاش اون کلمه رو
یادم بود
"پافلوپ"
خودشه
پاکت خالی باددار
"پافلوپ"
وقتی واس نامه هاش پاکت تموم میکرد این کلمه رو میگفت
و از عمه میخواست واسش بخره
این سومین داستانیه که درباره اون تابستون مسخره گفتی
این تمام چیزیه که یادمه ، بعد از اون اونجا زندگی نکردم
من اون داستانارو بلدم ، چون خودم اونجا بودم
فقط دلم چندتا داستان جدید میخواد
جدا تیو ، اروم باش
میخوام اینقد بخورم تا برگرده به زندگی ، میخوای دس نگه دارم؟
آره
به مامانش رفته
میدونی- الکلی؟-
"نه "پافلوپ
....
اون به نلی میگفت
اگه از پاکت استفاده کنه نامه هاش گرم و امن به دست
بابا نوئل تو قطب شمال میرسه
آره
نلی واس بابا نوئل نامه مینوشت
و خیلی هم
جدی بود
رسمی مینوشت
دوست نداشت بهش بگه بابا نوئل
واس همین بهش میگفت آقای کلاوِس
فکر میکرد زشته بگه بابا نوئل و آدم بزرگا رو اینجوری صدا نمیکنن
...پس
سلام آقای کلاوس"
من نلی هستم" و به هر حال
آدرسمونو میداد
بهش میگفتم لازم نیست
ولی اسرار میکرد
میدونی چون
میگفت
"کی میدونه ، کلی نلی تو دنیا وجود داره "
و ماهم خیلی خونه عوض میکردیم
اره
ممکنه گیج بشه
سلام آقای کلاوس نلی هستم از بوستون"
و
برادرم ، استیو
ماشین تحریر میخواد
"و اون داداش خیلی خوبی هستش, اینطوری مینوشت
و خواهرم عکس بردار خوبیه"
"اون همیشه خاطرات باارزش مارو ضبط میکنه
موضوع اینه که
هیچ وقت واس خودش چیزی درخواست نکرد
حتی یکبار
فقط واس شما هدیه میخواست
و لعنتی ، همش باید
....خواسته های شما یعنی
چیزایی که تو نامه مینوشت رو میخریدیم
چون نمیخواستیم ناامیدش کنیم
مامانت میگفت " به دونه باید آب داد
"تا تبدیل به درخت بشه
...خب
آره عادت داشت نامه بنویسه
...و
همیشه ، میدونید...دست نوشته
هرماه واسم نامه مینوشت
همیشه
که بگه
اتفاقای خوبی واس شما میفته
دو نفرمون
چی؟
منظورم اینه ، دو نفرمون
هفت نفر بودیم ولی الان 5 نفریم
چون دو نفرمون
تصمیم گرفتن
بمیرن
میگن ...تو بعضی از ادیان اجازه دفن شدن تو گورستانشونو نداری
اگه خودکشی کنی
...وحشتناکه
انگار مرتکب جرم شدی
خیلی دردناکه
نلی اینو میدونست
میدونست اگه اینکارو انجام بده ما تقاص پس میدیم
ولی انجامش داد
وای خدا
ای کاش باهام صحبت میکرد
درک نمیکنم چرا دوست نداشت باهام صحبت کنه
همیشه کارای درستو انجام میداد
...میدونی
یبار عمه جانت اجازه داد
تو حیات خلوت کمپ بزنیم
یه چادر برپا کرد و کل شب قارچ سرخ میکرد
یادم میاد- اره-
...استیو
اون قضیه خرس- آره-
...استیو
بیرون بود و تظاهر میکرد که یه خرسه
و رو چادر میکوبید
من میترسیدم ولی
نلی میگفت " نگران نباش
ما اینجا در امانیم
این چادر جادوییه
"مارو غیب میکنه
و استیو دیگه چادرو نمیلرزوند
و با همون صدای خرسیش میگفت فکر کنم منظورت
"غیبه" (نلی اشتباه تلفظ میکرد)
و نلی داد میزد سر خرسه
"میگفت " میدونم چی میگم
میخوام درباره اون حرف بزنم
چی؟
ن منظورم ...باباس
...گفتی که نلی
هر ماه
برات نامه مینوشت؟
آره ، درسته
...خب ممکنه تو اون نامه های ماهانش
چیزی درباره
وضعیت و افکارات ذهنیش گفته باشه
نه اون فقط
...اون
درباره شما حرف میزد ، مثل بقیه نامه های بابانوئلی
درباره شما میگفت- ...گفتی که-
هممون میدونیم وقتی یکی از اعضای خانواده میمیره
اطلاعات رو مخفی میکنی
استیو- فقط داشتم فکر میکردم-
یچیزی رو بهمون نمیگی
الان میخوای
این بازیو راه بندازی؟
آره
ما هممون سوالاتی داریم
اگه به چندتاش جواب بدی همه چی واضح میشه
باشه
بزار با تماس خانوم دادلی شروع کنیم
و بدونیم دقیقا چی گفت- بهم زنگ زد-
سریعا بعد از اینکه به پلیس زنگ زد
جلوجلو ماشینو دیده بود
وقتی رفت داخل خواهرتونو دید
که خودشو از راه پله مارپیچی کتابخونه آویزون کرده
...اوه و
و همچنین بخاطر بالا آوردن رو
کف اتاق عذر خواهی کرد
خب بعدی؟
نلی تو یکی از نامه هاش گفته بود که
یکی از کتابای امضا شده منو ریز ریز کرده، درسته؟
نه اینکارو نکرد- تا سرم داد بزنه-
وایسا چی؟- آره-
به نظرت نل همچین کاری میکنه؟- نه-
اون خودش نبود
اینو میدونم که از یه درمانشناس دیگ نوبت میگرفت
درسته- کسی چیزی درباره این دکتر میدونه؟-
هر روانپزشکی اونو تحت کنترل خودش در میاورد
عوضی شارلاتان- وقتی دیدمش-
دیگه چیزی مصرف نمیکرد- وقتی بهت زنگ زد حالش چطور بود؟-
بهت زنگ زد؟- آره همون روزی که اتفاق افتاد-
به استیوم زنگ زد- باهاش صحبت کردی؟-
نه نتونستم- منم همینطور
بیشتر نگران تو بود
من باهاش حرف زدم
آره
اون شب باهاش حرف زدم
...و
...خیلی بیشتر از لوک نگران بود
خب
خب؟
گفت که زن گردن کج برگشته
خودشه
بیماری روانی
نه ، نه استیو- کاملا واضحه-
نه درک نمیکنی- ارثی-
بهش اجازه دادی این خزعبلات رو باور کنه
...تو- همه اون مزخرفات درباره عمارت هیل-
این همون نتیجه اجتناب ناپذیریه که تورو تبدیل به یه مجرم میکنه
زن گردن کج کیه؟- فرنکلی-
صدای آب و چیزای مسخره رو وقتی 6 سالش بود
مسخره نیست- میشنید-
و تو فکر نمیکردی باید بهش کمک کنی؟
خب من فورا شمارو در جریان گزاشتم
دقیقا مثل مامان ، به علائم توجه نمیکنی- اینجوری نیست-
همتون فکر میکنید بیماریا و مسائل خود به خود حل میشن و اطلاعات رو مخفی میکنید
اگه من چیزیو مخفی کردم بخاطر محافظت از شما بود
چرا باید از حقیقت محافظت کنی؟
...حق داره...
چی ؟ چی شد؟
گفتم که حق داری
مستحق حقیقت هستم؟- مستحق این خشمت هستی-
یادتون باشه چرا اینجاییم
مرسی که اجازه دادی عصبانیتمو احساس کنم
همتون مستحقید
خب بگو دیگ مستحق چیا هستم؟
استیو ، بهتره قبل از حرف زدن درباره حقیقت
یه نگاه به خودت بندازی
خب عالیه ، حالا میخوایم اینو شروع کنیم؟
تو مستی
تیو مسته ،من فقط عصبانیم
و الان تو این بخش از برنامه میخوای از کتابم انتقاد بکنی؟
میخوای درباره ترویج توهمات حرف بزنیم؟
...چرا فقط- خودشه-
...استیو ، ترویج توهمات برای سود و سرگرمی...
...قراره- اون چطور؟-
از همه اون پارانویا ها و دیوانگیا استفاده کردی تا
تا حرفه نویسندگیتو شروع کنی- واقعا؟
پس جلوی تابوت نلی رک و راست حرف نزن
و درباره مسعولیت پذیری چیزی بهمون نگو- میخواین تمومش کنید؟-
جدا هممون خسته اییم- بخاطر پول-
از هممون استفاده کردی
استیو ، بخاطر همین هیچ وقت ازت پول نگرفتیم
تمومش کنید- تو مستی -
تو مثلا قرار بود نلی رو مفتخر کنی
واقعا مرسی ، تیو
نه نه نه
نه شما نمیدونید من چی. حس کردم
و چه حسی دارم
و اجازه دارم به هر روشی که دوست دارم اینکارو انجام بدم
تو نمیتونی فقط اونجا وایسی و دستور بدی
لعنتی- گندش بزنن-
آو- خوبی؟-
خوبم ، بهم دست نزنید
لعنتیا دست نزنید
به اندازه کافی خودم غم دارم
نیازی به تحمل کردن شما دیگ ندارم
هر معنی که داشته باشه
میدونید چیه؟
شرل من پولو برداشتم
آره
من پول لعنتیشو برداشتم
مدرکمو گرفتم
حرفه خودمو شروع کردم
میدونی چرا؟ چون پول خوبه
اون کتاب رکورد زد
حق التالیف هنوز تموم نشده
و من خوشحالم که اون پولو گرفتم
تو پولشو برداشتی
باید خیلی کله شق باشی که بر نداری
تبریک میگم
خفه شو
تو مستی
نه
درسته ولی راست میگم
خب حالا چی ؟ میای دنبالم؟
بعد فکر کردی میتونی با من زیر یه سقف زندگی کنی؟
شرل- نه بزار ببینم-
با من زندگی کنی ، غذای منو بخوری
و برای چند سال ، صاف تو صورتم دروغ بگی؟
کاش ازت اجازه میگرفتم
خب من که گفتم اجاره میدم ، جنده خانوم
پس مشکلی با پول دادن برای مکان خودت نداری؟
میتونی از همه حق التالیفت استفاده کنی
شرلی
الان جدی هستی؟- آره-
نه- ما هممون توافق کردیم-
قرار نبود شرکت کنیم- توافق نکردیم-
تو اونجا وایسادی و دستور دادی- نمیتونی و نباید بهم دروغ بگی-
و باهام زندگی کنی در عین حال بهم بگی جنده
باشه- این قرار نیست کار کنه-
آروم باش ، شرل- کون لقت-
کون لق همتون
پول لعنتی
تیو ، باید بری
تمومش میکنی؟- ..من-
استیو ، بعد مراسم تو هم میتونی گورتو گم کنی
تو هم میتونی دنبال یجای جدید برای چرت زدن باشی ، دکتر
اگه جات بودم بس میکردم
اگه جای من بودی اینقد عوضی نمیشدی
داری آبروی خودتو میبری
با همه این قضایا آبروی من داره میره؟
ماهم پولو گرفتیم
یعنی منم پولو گرفتم
آره
نه اینکارو نکردی
یه حساب براش باز کردم
...روز بعدش که اون دسته چک رو پیدا کردی
شرل ، این همه ولخرجی کردی
منظورم اینه- چطور جرعت میکنی-
مراسم مجلل مجانی ، موارد ویژه
تقصیر من نندازش
خب دیگ چطور قرار بود کارو بچرخونم؟
اگه دربارش فکر کنی
ما اون پولو برداشتیم و به مردم در بدترین روزاشون
کمک کردیم- بس کن-
میدونی چقد منو تحقیر کردی؟
ببین ، عزیزم
نکن
هردوتون
برید بیرون
شرلی
تحمل دیدنتونو ندارم
برید بیرون
کارمون تموم شد ، همه بیرون
واقعا باید برم؟
بیرون- یکم بهش وقت بدید-
من یکم بیشتر
وودکا میخوام
وودکا میخوام- طبقه پایین هستش-
یه بطری دیگ میخوام- باید بریم بیاید-
بهتره ما برگردیم به هتل
و بزاریم خواهرت تنها باشه
میدونید ، یکم بهم ریختس
عادیه ، مردم انتقاد میشن- چی؟-
چی؟
کی اینکارو کرد؟
چی؟- چی؟-
شرل
چی
این چیه؟
فکر میکنی این جالبه؟
من نکردم- چه فکری کردید؟
فکرکردید خنده داره؟
کدوم خری اینکارو کرده؟
قسم میخورم من نکردم
تو آخرین نفر اینجا بودی- نه-
اینجا وایساده بودی- چرا باید همچین کاری کنم؟-
چی؟
فیوز پرید؟- یه ژنراتور پشتیبان داریم-
طوفان که اونقدرا بد نیست
لعنت به امشب
لعنتی
جعبه فیوز کجاس؟
میتونم کاری انجام بدم؟
بابا
اوه نل
نل
اوه نه
نل
اون تو اتاق ما نیست
نمیدونم چرا تنها جایی رفته
سقف
میدونم
تگرگ صدای بدی میداد
فک کنم سقف بدجور خراب شده
فردا میگم درستش کنن
تازه توش باتری گذاشتم
برو تازه بیار ، من میگردم
باشه
کتابخونه و آشپزخونه رو میگردم
الان بر میگردم- باشه-
نلی؟
اوه لعنتی
نلی؟
اینجایی؟
یالا
کجا رفتی؟
واقعا؟
اوه
باشه
نلی
لیو؟
بچه ها خوبید همگی؟
ما خوبیم
لیو
هی
لیو
...چطور
لیو ، بهتره از پنجره ها فاصله بگیری
...طوفان داره
!لیو
از پنجره فاصله بگیر
یا خدا
لیو
خدا
لیو
چی شد ؟
حالت خوبه؟
فکر کنم
اتاقا رو گشتم ولی بالا نبود
چیکار میکردی؟- ...اتاق خوابا-
رو گشتم
عزیزم
خوابای بدی میبینم
حالتون خوبه؟
داریم میایم
چی شد؟
یچیزی تو خونس ، چراغ قوم از کار افتاد
نفس کشیدنشو شنیدم ، ولی نمیدونم چیه
ولی بهمون نزدیک بود- باشه-
آروم باشید
منم دیدمش ، فکر کنم یه سگ بود
دویید سمت آشپزخونه
شبیه گرگ با چشمای قرمز بود
من چشمی ندیدم ، ولی اینجا بود
قطعا یچیزی بود- باشه-
کجا رفت؟
مشکلی نیست
دوباره؟
کجا رفتی؟
نه
هیچ جا
تو تاریکی داری اینور اونور میری؟
خب هممون همینکارو میکردیم
استیو و شرل دارن سعی میکنن برق رو روشن کنن
یه حسی بهم میگه نمیتونن
آره
منم همینطور
فکر میکنی کی اینکارو کرد؟
اگه راستشو بگم
کار ما نبوده
ولی
فک کنم بدونی ، مگه نه؟
پس
پس میگی زن گردن کج
...تو کل مدت
آره
نلی این بلا رو سرخودش آورد؟
نه
مامان چطور؟
سوال سختیه
اصلا منطقی نیست
...ما یه ژنراتور داریم ولی
این حتی یه طوفانم نیست
...بقیه بخشا برق دارن فقط ما
جدا؟- آره-
چرا پیچیدس؟ شب طولانی بود-
چرا نمیخوابیم؟- باشه-
بابا ، میخوام بدونم
چیو؟
نلی خودشو نکشت
اوه ، لوک
دوباره شروعش نکن- ...اون-
بابا هم میدونه- اوه واقعا؟-
فک نکنم مامانم اینکارو کرده باشه ، بابا گفت که
"بابا گفت"
لوک ، بابا از افکارات نلی حمایت کرد- نه-
اینطوری هم تموم شد- استیو ، این دیوانگی نیست
وقتی از اتاق بریم بیرون میخوای رو اینم کار کنی؟
نه ، استیو- بزار بشنویم-
نمیخوام کسیو ناراحت کنم ، هممون الان ناراحتیم
بریزش بیرون
فک نکنم بخوای از من بشنویش
حالا درک میکنی چی گفتم؟
نمیدونم چرا اینقد خانوادمون
درگیر بیماریای روانیه
مامان ، بابا ، نلی هرشب باخودشون حرف میزنن
اونجوریا نیست
پس توضیخ بده ، لطفا
باشه
نلی خودشو نکشت ، عمارت اونو کشت
استیو ، تو عمارت هیل رو درک نمیکنی
ولی نلی و لوک
میتونستن بهتر ببینن
بابا- مامانتم اونو دیده-
هرکاری که من کردم یه دلیل خوب داشت
اینا همش مزخرفه- میخوای بشنوی یا نه؟-
یه خونه جن زده که تو درکش نمیکنی- درک نمیکنم؟-
تو درک نمیکنی ، تو خود روحی بابا
تو فقط یه طیف هستی- بیخیال ، استیو-
میتونم از درونت نگاه کنم- واقعا؟-
تنها فرق تو با اون داستانا اینه که
تو پیر میشی
فقط سعی کردم شمارو امن نگه دارم
و از خاطراتی که درباره مادر بدبختتون دارید محافظت کنم
این همون چیزیه که رفت تو مغزش- هیچ وقت درک نکردی-
این مریضش کرد- مشکل خودته-
همیشه مشکل خودت بوده- مشکل من؟-
فکر میکنی میدونی اون شب چه اتفاقی افتاد؟
...نمیدونی- مشکل اینه که تو باید میمردی-
بیاین
یک ...دو-
سه
باشه
بزارش پایین
من باید
آرایششو درست کنم
وسایلمو میارم
مشکلی نیست ، پسرا
صبر کن
شرلی
نلی
پس اینجایی ، خیلی نگرانت بودیم
کجا رفتی؟
من اینجا بودم
دقیقا همینجا
اوه عزیزم ، داری یخ میزنی
همینجا بودم و داشتم جیغ میزدم
ولی هیچ کدومتون منو نمیدید
چرا نمیتونستید منو ببینید؟
مشکلی نیست عزیزم- دست تکون دادم و پریدم و جیغ کشیدم-
حتی نگاهم نکردید
هیچ کدومتون نگام نکردید- ببخشید-
خیلی متاسفیم
بیاین بریم ، فردا میبینیمش
یالا
دیگ اینکارو نکنید
هیچ وقت
فکر کردم خونه تورو گرفته
خوشحالم که حالت خوبه
یالا
دیگ هیچ وقت نمیزارم بری
قول میدم
من دقیقا همینجا بودم
هیچ جا نرفتم
...همینجا بودم
تو کل مدت
همینجا بودم
نمیتونسید منو ببینید
هیچ کس نمیتونست منو ببینه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::»