ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
مـــترجم : محیا Mahya14
ببخشید طول کشید
گفتی شکر یا خامه میخوری؟
آره
لعنتی. فراموششون کردم
میرم میارمشون. شرمنده - لازم نیست این کارو بکنی -
نه بابا مشکلی نیست
لباس ها خوبن؟
شرمنده، فقط همینا توی دست و بالمون بود
لباسای خودت هم اگه خونی باشن مجبوریم برشون داریم
درک میکنی دیگه
این کارا چقدر دیگه طول میکشه؟
فقط باید چندتا چیزو بررسی کنیم
و من میخوام دوباره اظهاریه‌ی اولیه‌ت رو نگاه کنم
بازم ازت ممنونم که داوطلبانه این کارو میکنی
باید برگردم پیش بچه هام
حال بچه هات خوبه، همین الان ازشون خبر گرفتم
اونا با خاله جانتشونن
میدونی که میتونی هر وقت بخوای، اینجا رو ترک کنی
اینو بهت گفتم، درسته؟ اینو میدونی
بله - ...فقط اینکه -
راستشو بخوای، رفتنت خیلی وجه خوبی نداره
من میخوام مطمئن بشم که وقتی ...از اینجا میری بیرون
...هر وقت که بری بیرون
بدون اینکه بوی مظنون بودن روت مونده باشه اینجا رو ترک میکنی
درک میکنی دیگه
بله
جوری که نشه ازت ایراد گرفت
هردومون همینو میخوایم، درسته؟
البته
فقط باید یه چندباری ماجرا رو بررسی کنیم
مخصوصا، دوست دارم درمورد حرفی که توی خونه زدی صحبت کنیم
اون حرفا چی؟
یه چیزایی به افسرها گفته بودی
کل شب بیدار بودم احتمالا حرفای احمقانه‌ای زدم
.البته، من درک میکنم هممون درک میکنیم
من بازداشت نیستم؟
اوه نه. بازداشت نیستی
...افراد من
...الان توی خونه‌ان
...و افراد من دارن با اونا حرف میزنن
اسمشون چیه؟ همون زوج خوش برخورد؟
فکر کنم خانواده دادلی؟
...و همسرت الان پیش پزشک قانونیه و
اوضاع داغونه
باید باهات صادق باشم هیو، اوضاع داغونه
واقعا داغون
...بچه‌هات نصفه شب از تخت خواب بیرون کشیده شدن
و البته که ما داریم باهاشون حرف میزنیم
تو میدونی چقدر داغونه، نه؟
درمورد اون جسد دیگه حرف نزدیم - اون ربطی به ما نداشت -
البته که نداشت، ولی میتونی همین‌جا مساله رو درست کنی
تو دوست داری اوضاع رو درست کنی
توی درست کردن وسایل استادی
همش همینو درموردت میشنوم این درسته؟
دیگه خیلی مطمئن نیستم
اگه بری یا وکیل بگیری، یه دفعه دیگه نمیتونیم قضیه رو درست کنیم
...این وضع داغون شروع میکنه به پخش شدن
تا وقتی که از هردوی ما بزرگتر بشه
پس تو میمونی
و با هم حرف میزنیم
باشه؟
درمورد خونه حرف بزن درمورد اولیویا حرف بزن
درمورد اتفاقی که دیشب افتاد حرف بزن
خوبه
منم سریع میرم و برات خامه و شکر میارم
لازمش ندارم
میتونیم الان حرف بزنیم و قال قضیه رو بکنیم - سرجات منتظر بمون -
مشکلی نیست
چرا؟ ایرادش چیه؟
خب میدونی، این کرایه‌ایه
گزینه‌های زیادی برای انتخاب نداشتم
آره
این یکی چطوره؟
آره
این یکی
هوم؟
...آره؟ خیلی خب
آره
آره، خوبه
حق با توئه
این یکی بهتره
هوم؟
من اینو دو روز پیش سفارش دادم. گل شیپوری
،بهم قول گل شیپوری دادین پس برام گل شیپوری میارین
تو واقعا بابابزرگ مایی؟
درسته
چطوریه که هیچوقت ندیدیمت؟
سفارش اونا برام مهم نیست، دارم درمورد سفارش خودم حرف میزنم
...ببینین، شما
...شما به قدر کافی با من کار کردین که - راستش من چند وقت پیش جیدن رو دیدم -
یادم نمیاد همو دیده باشیم
خب تو، خیلی کوچولو بودی
چطوریه که من هیچوقت ندیدمت؟ - ریچل؟ گوش نمیدی چی میگم -
...این
کجا بودی؟ صبحانه رو از دست دادی
کوین توی راهه عیبی نداره، چهار دسته گل میبریم
بهتره وقتی میرسه چهاردسته گل ...شیپوری براش آماده باشه
وگرنه میتونین فکر دوباره کارکردن با مارو از سرتون بیرون کنین
جیدن، الی، برین لباس بپوشین
...هنوز غذام تموم - لباس بپوشین -
میشه لطفا با هم صحبت کنیم؟ - اورت مارو پیچوند -
نصف گل‌های مارو داد به یکی دیگه باید بری چهار دسته گل بگیری
باشه یه دقیقه دیگه میرم، ولی میشه لطفا...؟
همین الانش هم راه افتادی
باید دوش بگیرم و لباسامو عوض کنم ...با خودم هیچکدوم از
باشه
...من
من امروز شوهرتو توی هتل دیدم
داشت صبحانه‌ی مجانی برمیداشت
میدونم از دستش ناراحتی چون ...پول استیو رو گرفت
...ولی اون فقط داشت از تو محافظت میکرد و از کارتون
مراسم ساعت 10 شروع میشه. الان هشت و نیمه
هنوز مراسم رو شروع نکردیم (از خونه برو بیرون)
اگه میخوای برای کسی سخنرانی کنی، برای تئو سخنرانی کن
موندم این ویژگیش به کی رفته
منم به خلوتِ خودم نیاز داشتم، ولی نه مثل شرل
...از وقتی سه سالش بود، شرلی نیاز داشت به
خلوتِ شرلی
باهاش صبور باش
مخصوصا امروز
فقط باهاش صبور باش
عجب وضعی
اوه عجب وضعی
هیچوقت ندیده بودم طوفان انقدر خرابکاری کنه
واقعا با شماها کاری نداشت؟
فقط یه ذره بارون اومد
خونه‌ی شما چقدر، ده دقیقه تا اینجا پیاده روی داره؟
یکم بیشتر
حتی کل ملک رو نگرفته بوده
... شاید یکی از اون میکرو
سلام رفیق
شاید یکی از اون میکروطوفان‌هاست
تاحالا اسمشونو شنیدی؟
یه جریان هوای نزولیه، مثل گردباده ولی کاملا توی یه محل متمرکز میشه
شاید عرضش کلا 3 کیلومتر بشه
یکی از خطرناک ترین طوفان ها ولی فقط به یه منطقه‌ی خیلی کوچیک برخورد میکنه
بابا؟ - فکر کنم باید همین باشه -
منظورم اینه که به نظر میاد فقط به همین خونه زده
بابا؟
دیوار نرم به نظر میاد
چی؟
می بینی؟
لعنتی
روش علامت بزن
محاله که همه‌ی اینا نتیجه‌ی یه طوفان باشه
نه، محاله
به احتمال زیاد لوله ترکیده
نباید اینطور باشه. واقعا نباید اینطور باشه
...منظورم اینه که، ما حواسمون به همه‌ی
اگه هم از لوله باشه، عیبی نداره
میتونم درستش کنم
این بوی چیه؟
بوی دیوارهای مخروبه
کپک
هردوش یکیه
امکان نداره
طوفان همین دیشب بود امکان نداره تا این پایین هم گرفته باشه
امکان نداره این پایین هم اینطوری باشه
لطفا این پایین هم نگرفته باش
معنیش چیه؟
یعنی از سه طبقه بالاتر، آب جاری شده اینجا
این واقعا بده
...مادر جن
جادر منده
شوخیت گرفته بابا؟
آره
نه نه نه نه نه نه
استیوی، چرا نمیری طبقه بالا؟
میخوام کمک کنم
این کپک سیاهه، اینجا نفس کشیدن خطرناکه
پس الان راه بیفت
صداشو میشنوی؟
شاید موش باشن
ممکنه همون اتفاقی باشه که برای لوله‌ها افتاده
وقتی موش ‌ها خیلی تشنه بشن، تقریبا هرچیزی رو میجون
این میتونه نابودمون کنه
میتونه
سلام
...یکم زود رسیدم برای
خودت میدونی
...و شرلی نمیخواد کسی هنوز بیاد توی خونه
پس فکر کردم یه سلامی بکنم
آره شرط میبندم شرل الان اعصاب درست حسابی نداره
میتونم بیام تو؟
اون زمانی که لوک اینجا زندگی میکرد رو یادمه
واقعا امیدوار بودم که اون قضیه نتیجه بده
...فکر میکردم اگه کسی بتونه، میدونی
...فقط
لوک رو توی مسیر درست نگه داره، اون خواهرته
ولی الان خیلی بهتر به نظر میرسه
آره؟ اینطور نیست؟
فکر کنم آره
...از اون طرف، خودت - خیلی ممنون بابا -
...نه فقط اینکه ظاهرت یکم
...یکم
من فقط... میدونی، من صبح‌های زیادی ...از خواب بیدار شدم
...و خودم هم همین قیافه رو داشتم، من فقط
من دیشب گند زدم بابا
...یعنی واقعا
گند زدم
حتی با استانداردهایی که خانواده‌ی کرین توی گند زدن دارن
...اگه تا آخر امروز زنده بمونم
باید همه‌ی وسایلمو جمع کنم و یه جای جدید برای زندگی پیدا کنم
...و فکر نکنم شرلی
دوباره باهام حرف بزنه
متاسفم
باید بیشتر تلاش میکردم رابطمو باهات بهتر کنم
تو سعیتو کردی
تا حدی که ازت برمیومد
...و من
من باید باهات مدارا میکردم
مردم گند میزنن
...فکر میکنم آدم واقعا
...معنیشو نمیفهمه، واقعا نمیفهمه
تاوقتی که خودش گند بزنه
یه گند اساسی
این که ربطی به پول استیو نداره، داره؟
باید دوش بگیرم
...آره، اوم - میتونی بمونی -
بشین
از قهوه‌ت لذت ببر
انتظار همچین رفتاری رو نداشتم
بالاخره باید از یه جایی شروع کرد
شروع خوبیه
تو همیشه توی این کار مهارت داشتی
ارزیابی آسیب
کجاست؟ کجاست که آسیب دیده؟
...راهروی طبقه دوم، پشت دیوار کتابخونه
بزرگترین اتاق - شوخی میکنی -
طبقه پایین
...اتاق نشیمن، کتابخونه
،و بعدشم تجمع آب توی زیرزمین ...یه رشته‌هایی هست
رشته‌های کپک که از یه جایی توی طبقه‌ی سوم پخش شدن
همه جا رو گرفته - با عقل جور درنمیاد -
...لوله‌های آب اصلا - میدونم -
...منظورم اینه که، منبع آبی به ذهنم نمیرسه که
بتونه پخش شدن آب اون پایین رو توضیح بده
همه‌ی پول‌هامون از دست میره
نقشه های این خونه افتضاحن
.چهارتا نقشه دارم که هیچکدومشون مثل هم نیستن این خونه شیزوفرنی داره
بعضی‌از نقشه‌ها فقط خط‌های خرچنگ‌ قورباغه‌ان و گزارش‌های کاری هم افتضاحن
اگه این خونه‌ با کپک فاسد بشه نمیتونم بعدا بفروشمش
...و اگه تا دوماه دیگه نتونم بفروشمش
همین‌جا گیر میکنیم - ...میدونم. میدونم. من -
این نقشه‌هارو ترکیب میکنم ... و یه نقشه‌ی اصلی میسازم
یه چیزی میکشم که محل اصلی ...لوله‌گذاری هارو نشون بده
و بعدش میفهمیم که واقعا چقدر وضعمون خرابه
عجیبه. نمیتونم نشتی شناسایی کنم و آب هم پیدا نمیکنم
حداقل اینم یه اطلاعاتیه برای خودش
یه جایی داره رطوبت پس میده
با توجه به پخش شدنش، یه جایی طبقه‌ی بالاست
واقعا همه جا رو گشتین؟
همه جا به جز یه اتاق یه اتاقی هست که کلیدشو نداریم
به جز یه اتاق، همه جا رو چک کردم
احتمالا مقصر اصلی همون اتاقه
برامون سوال شده بود موش‌هان که از لوله رد شدن؟
باید یه عالمه موش باشه، چون لوله‌هاتون هم زیاده
من که مدفوع موش نمی بینیم شما واقعا موش دیدین؟
خب اینجا مدام صدای خراشیدن میاد
البته که الان ساکته
،دیوارهای آسیب‌دیده رو از بقیه جدا میکنیم ...پنکه میاریم تا همه چی رو خشک کنه
...بهشون تایامولد میزنیم، جنس قوی‌ایه
وقتی نشتی رو پیدا کردین، می تونیم ببینیم چقدر اوضاعتون ناجوره
بودجه‌م محدوده پس شاید بتونین هزینه‌ی کرایه کردن پنکه رو بهم بگین
برای یه آدم تنها کار سنگینیه
خب، من کمک دست دارم
نظرت چیه استیو؟ - آره -
آره، کمک میکنم
برای یه بچه کار سختیه
اوه، اون بچه نیست
اینو نگو
چی؟
که آرزو داری کاش اون الگوهای بهتری برای زندگیش داشت
ازدواج بهتری برای اینکه ازش تقلید کنه
ما محکم و قوی بودیم، عزیزم
آره بودیم
اون روزهای آخر، حساب نیستن
اون آدما، ما نبودیم
لی
همه چی مرتبه؟
آره، آره، خوبه
تو اوضاعت چطوره؟
...اوه میدونی
سلام
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خودت میدونی
دیشب فرصتش پیش نیومد بهت بگم چقدر بهت افتخار میکنم
نود روز
ممنون
اون نمیخواد امروز خودش موضوع اصلی باشه
عیبی نداره که فقط بشینی
که فقط پیشش باشی
لازم نیست حرف بزنی
...آدمای
آدمای زیادی اینجان
خوبه - هوم -
آدمای زیادی دوستش داشتن
آره
سلام پسرا
آبجو و آبمیوه ی گوجه فرنگی
چی؟
برای خماری
آبجو و آب گوجه فرنگی رو قاطی کن و بخور
نتیجه میده؟
خب نه به خوبی یه ذره مواد
پس داری میگی بهترین راهکار برای رفع خماری، هروئین کشیدنه؟
خیلی بهتر از راه‌های دیگه‌ست
شوخیت گرفته؟
اینجا چی کار میکنی؟
...آگهی ترحیم رو دیدم و میخواستم اینجا باشم
دقیقا به چه کاری فکر کردی؟
خب تو بهم نگفتی که خواهرت مرده
...میخواستم هواتو داشته باشم و اگه میدونستم
اگه میخواستم بدونی، خودم بهت میگفتم
...ببین، مساله‌ای نیست، من
متاسفم
لعنت به امروز
سلام
حدس میزنم اتفاقات عروسی به گوشت رسیده
...میدونی
نلی وقتی داشت برام تعریف میکرد حسابی میخندید
اوه آره. ما خبر داشتیم
...مامانت
...آره اون... حدس زده بود
وقتی که تئو حدودا ۸ سالش بود
آره
هاه - آره -
پسر نازنینم
اوناهاشش
چه بلایی سرت اومده؟ - افتادم زمین -
سلام - سلام -
تو میدونستی اون میاد
آره
خیلی سخته
آره
هیو
جانت
متاسفم که الان اینجاییم
خیلی متاسفم
...منظورم اینه که
هیچ کدوممون نباید اینجا باشیم
میفهمم منظورت چیه
خب
...قراره روی کل این قسمت چادر بزنیم
بعدش پنکه‌هارو میبریم توش
صداشو میشنوی؟
آره
یارو کپک شناسه بهم گفت هیچ موشی این پایین نیست
عجب کاربلدی بوده، آره؟
یکم استریکناین به لیست خرید اضافه میکنم
استریکناین؟
یه جور مرگ موشه
اینجا رو نگاه کن
مردان کرین، سخت مشغول کار
برات یه هدیه دارم
نقشه‌ی اصلی؟ - نقشه‌ی اصلی -
حق با من بود؟
...میدونی استیو، بابات فکر میکنه این همه آب
از اتاق قرمز طبقه بالا میاد
خب الان باید چی کار کنیم؟
پلاستیک میزنیم و بعدم هواشو تخلیه میکنم
تخلیه‌ی هوا؟ چقدر حرفه‌ای - چی؟ -
اون پایین مراقب باش
کارت خوب بود، عزیزم
قصیده‌ی "دوردست" نوشته‌ی جیمز ویتکامب رایلی
نمیتوانم بگویم و نمیگویم که او مرده
او فقط جایی در دوردست است
با یک لبخند بشاش روی چهره‌ش
و دستی که تکان میدهد
او درون سرزمین ناشناخته سرگردان شده
،و مارا با رویاپردازی‌هایمان تنها گذاشته ...که این چقدر باید منصفانه باشد
از زمانی که او آنجا در تعلل است
و تو، ای تو
که اشتیاقی رام نشدنی برای قدم‌های دیرینه
و بازگشت شادمانه داری
فکر کن که اون در حرکت است
در عشق آنجا همانقدر محبوب است که در اینجا بود
:میگویم که به اون همانند قبل فکر کن
او نمرده
...فقط رفته به جایی دوردست
...اگه کسی میخواد چند کلمه حرف بزنه
...من
من ۹۰ ثانیه زودتر از نل به دنیا اومدم
...و
...من از این استفاده میکردم تا
...میدونین، اگه دعوامون میشد یا
...اگه یه چیزی میخواستم، میگفتم من بزرگترم
اون مجبور بود کاری که میگفتم انجام بده
...و
و میذاشت از این کارم قسر در برم
حتی با اینکه میدونست دارم کار مزخرفی میکنم
...آخرین باری که دیدمش، اون
داشت منو میبرد مرکز بازپروری
خب اون... اون منو رسوند
...و اون
....بهم نگاه کرد و گفت
"برو اونجا و برادرمو برگردون"
"برادرمو برگردون"
شیردختر
...من نود ثانیه زودتر از نل به دنیا اومده بودم
ولی اون همیشه خواهر بزرگترم بود
اگه بتونی یه بار دیگه دنبال ...کلید اتاق قرمز طبقه‌ی بالا بگردی
واقعا کمکم میکنه
تقریبا همه‌ی احتمالات دیگه برای منبع آب رو حذف کردم
نمیدونم اونجا چیه که داره انقدر آب از دست میده، ولی باید نگاه کنم
این چیه؟
...اوه، این
دقیق نمیدونم
خانم خونه اینو کشیده؟
آره
...مطمئنم که این
نه مطمئن نیستم، باید ازش بپرسم
...میدونی، آم
...احتمالا درجایگاهی نیستم که دخالت کنم
ولی شاید بهتر باشه یه مدت از خونه دور بشه
یه مدت از خونه دور بشه؟
آره
فکر کنم حق با توئه
احتمالا در جایگاهی نیستی که دخالت کنی
میدونی، مادرم توی این خونه کار میکرد
کارمند آشپزخونه بود
درواقع من اینجا به دنیا اومدم
واقعا؟
آره
وقتی بچه بودم، صاحبخونه مارو برای زندگی فرستاد به کلبه ای که توی حاشیه ی ملک بود
من اونجا بزرگ شدم
...آخرش اونجا رو از خانم هیل خریدیم و هنوز اونجا ساکنیم
...ولی مادرم
اون هیچوقت از عمارت هیل خوشش نمیومد
...بعضی وقتا بعد از یه شیفت طولانی
...یا یه شیفت شبانه
...میومد خونه
...و اون
میشه گفت، از هم پاشیده بود
از هم پاشیده بود؟
با خودش حرف میزد و این چیزا
آخراش، شب‌ها پابرهنه توی جنگل می‌چرخید
...و قسم میخورم میتونستم صداش رو از بیرون بشنوم که
...مثل یه بچه‌ مدرسه‌ایِ عاشق کرکر میخندید
...اون بیرون توی سرما
با صدای آروم حرف میزد، مثل صحبت با خواستگارش
و گاهی هم همون بیرون میخوابید ...پس آره
از هم پاشیده بود
که اینطور
...خب مامانم مرد و
من کلارا رو وقتی دیدم که استخدام شد برای خانم هیل کار کنه
حتی توی زمین‌های کار ازدواج کردیم
...ولی، عه
کلارا زمان زیادی رو اینجا سپری کرد
مخصوصا وقتی هیزل مریض شد
یعنی، شیفت هاش دوبرابر شد
گاهی وقتا حتی بیشتر هم وایمیستاد
...خب
کلارا حامله شد
اولین موهبت واقعی که داشتیم
...ولی
...خانم هیل مجبورش کرد به کار ادامه بده
حتی با وجود اینکه بچه توی راه بود
...میدونی، کلارا شکایتی نکرد
چون اون یه زن قویه
یه زن محکم
و اونم همین‌کارو کرد وقت استراحت نگرفت
...و
...روز زایمان رسید، دکتر رسید و
دختر کوچولوی من مرده به دنیا اومد
من خیلی متاسفم
...دوران تاریکی بود، اولین بچه‌م بود و
...اون هیچوقت حتی نتونست
...بگذریم، ما
...دعا کردیم، واگذارش کردیم به خدا و
اون سریع برگشت سر کارش
...منظورم اینه که اون
هیچوقت اهل این نبود که ذهنشو مدت طولانی ...درگیر اتفاقات بد کنه ولی
فضل خدا، یه ماه نشده برگشت سر کار
اما یه کابوس‌هایی میدید
...منظورم اینه که کلارا زن شجاعیه
...و این کابوس ها
...توی یه گوشه گیرش انداخته بودن
انقدر بد میلرزید که فکر میکردم از شدت حمله می‌میره
خدایا، متاسفم
...بعدش یه شب
داشت بزرگترین اتاق طبقه بالا رو تمیز میکرد
.این ماجرا مال قبل از مرگ هیزله داشت اتاق هیزل رو تمیز میکرد
...و
صدای... گریه ی یه بچه رو میشنوه
توی اتاق های دیگه هم می شنوش
و میره همینطور میگرده و میگرده
و من فکر کردم کلا عقل از سرش پریده
...ولی اون صدا انقدر کلارا رو بهم ریخته بود
که دوان دوان اومد خونه
از توی جنگل، بدون نور
شاخه‌های درخت‌ها صورتشو داغون کرده بودن
...پس یه شب همراه اون برگشتم اینجا
...غافلگیر شدم، ولی منم صدا رو می‌شنیدم و من
من... میدونستم
...نمیدونم از کجا
...ولی به اندازه‌ی سنت توماس مطمئن بودم
همه‌ی شک و تردیدم از بین رفت
و من میدونستم
...اون صدای اولین
گریه ی دخترکوچولوم بود
اون...اون گریه ی اول
...گریه ای که هیچوقت نتونست
..خب
برای‌همین بعد از تاریک شدن هوا دیگه اینجا نیومدیم
...به خانم هیل گفتم میتونی اخراجمون کنی
...ولی همین که شام رو سرو کنیم، از اینجا میریم
صبح هم برمیگردیم تا ظرف‌هارو بشوریم
حتی یه دقیقه از شب هم توی خونه نمیمونیم
اولش فقط خرافات بود
ولی مساله اینجاست
نتیجه داد
...دیگه کابوسی درکار نبود
...دیگه گریه زاری درکار نبود
...دیگه کسی از هم نپاشیده بود
به همین شیوه ادامه دادیم و الان وضع بهتره
...پس
...آره
من توی جایگاهی نیستم که دخالت کنم
....ولی اگه دیدی خانمت از هم پاشیده
...اونوقت آره شاید یک مدت دوری
شمارو به نتیجه برسونه
منظورم دوری از خونه‌ست
و یکم دعا هم جواب میده
به احتمال زیاد
...خب ما خیلی اهل دعاکردن نیستیم ولی
منظورتو فهمیدم
فکر کنم هر آدمی طرز فکر خودشو داره
شماها اینجا سوار بشین
خیلی خب، سوار شو
با ما بیا
اونجا می بینمتون - !شرل -
با ما میای؟
اونجا می بینمت
جا زیاد داریم - چندتا کار دارم که باید انجام بدم -
اونجا می بینمت
خدای من، شرل
امروز؟
امروزم دست برنداشتی؟
همیشه همه چیز درمورد تو نیست، استیو
لعنتی
برسونمت؟
مراسم قشنگی بود
کی می‌دونست لوک میتونه همچین کاری بکنه
نگو
میدونی، امروز صبح داشتم با تئو حرف میزدم
واقعا؟
...و
...بعد از گوش کردن به حرفایی که امروز
...درمورد نلی زدی و حرفایی که برادرت گفت
نگو
...تو مشکل داری، هممون مشکل داریم
...ولی اگه از امروز یه درس بشه گرفت
اینه که آخرش، شماها فقط همدیگه رو دارین
تئو بهت گفت چی کار کرده؟
نه
نگو
ولی میدونی، ما هممون گند میزنیم ...و میتونیم از دست همدیگه ناراحت باشیم
...ولی یه روز، بیدار میشی و اونوقت دیگه خیلی دیر شده
توی کار من دخالت نکن
بفرما
...دستتو گذاشتی
درست توی پنکه
پنکه‌ی لعنتی
می بینی استیو؟
نذاشتم اون یارو قارچ شناسه ...همه‌ی کارهارو انجام بده
برای همین بهم پنکه‌های بنجل داد
این یکی کلا داغونه مجبورم بازش کنم
استیو، میتونی اونجا از برق بکشیش؟
آچار فرانسه رو بهم بده، باید توی اون جعبه باشه
!آخ! یا عیسی مسیح
!لعنتی - بابا؟ -
...بهت گفتم از برق - !از برق کشیدمش -
!کشیدمش! این کارو کردم - !لعنتی -
عیبی نداره. عیبی نداره
از برق کشیدمش - عیبی نداره -
یه حادثه بود
!لعنتی
خیلی خب
گوش کن رفیق
چرا نمیری طبقه بالا بازی کنی؟ الان خودم حواسم بهش هست
میخوام کمک کنم
لازم نیست. به قدر کافی کمک کردی
خیلی خب کثافت
لعنتی
لعنت... به تو
!لعنتی
!لعنت بهت
دخترکوچولوم. نه
اون واقعا نلی رو بزرگ کرد
...خب باشه، بازم این کارا
بجنب. بلند شو
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم نلی
این کارو نکن
بمون
خواهش میکنم
بمون
!لوک
اونو ...؟
اونو دیدی؟
نه
اون...مامان بود مامان و نلی بودن
بس کن
من دیدمشون - نه ندیدی. به من نگاه کن -
ندیدیشون چون اونا مردن
آدما چیزای غیرعادی میبینن، لوک من همه چیزو درموردش میدونم. درموردش مینویسم
،لعنتی، خودمم این هفته از این چیزا دیدم ولی اینا واقعی نیستن، واقعی نیستن
...اونا - ...اگه اینو نفهمی -
...اگه خودتو جمع و جور نکنی
...همونطور که نل و مامان خودشون رو جمع وجور نکردن
آخر و عاقبتت مثل اونا میشه، فهمیدی؟
چون این توی ژن های ماست
این... این یه بیماریه
پس باید گوش به زنگ باشی
خودتو جمع و جور کن
و انقدر مثل یه دیوونه ی روانی حرف نزن
نمیخوام تو رو هم دفن کنم، می فهمی؟
باشه - باشه -
دیگه داریم میرسیم به آخرش
دیگه داری میرسی به آخرش
حالت خوبه؟
آره آره. خوبم
لیو؟
!لیو
هیو؟
اوه
لیو، چه مرگته؟
...معذرت میخوام، من
خواب... خواب وحشتناکی دیدم
این که معلومه
متاسفم. خیلی متاسفم
...حتی نمیدونم - تو چت شده؟ -
هیچی
یه پیچ گوشتی لعنتی گذاشته بودی بیخ گلوم
نه، نذاشته بودم
باید باهم حرف بزنیم
...باید یه کاری... تو
نمیدونم باید چی کار کنیم ...ولی باید یه کاری بکنیم. تو
چی؟
من چیم؟
...من نمی
این چیه؟
نقشه‌ی اصلی که تو کشیدی
نه، نیست
چرا، هست
نمی دونستم این چیه
به نظر آشنا میومد
صدبار از یه شکل استفاده کردی
بارها و بارها
این نقشه‌ی خونه‌ی ماست
...خونه‌ی ابدیمون. تو فقط
دوباره و دوباره طرحشو کشیدی
ولی من... نکشیدم
چرا کشیدی - نکشیدم -
...این
مسخره‌ست
شاید باید یه مدت به خودت استراحت بدی
یکم تجدید قوا کنی
...میتونم
فکر کنم میتونم از جانت بپرسم که میخواد برم دیدنش یا نه
فقط برای چند روز
ممکنه خوب باشه
فقط چند روز - ولی چطوری؟ -
...باید به کارای خونه و بچه‌ها برسی
از عهده‌ش برمیام
...من فقط ازت میخوام که - دیوونه نباشم؟ -
من همچین حرفی نزدم
فقط فکر میکنم سردردهای میگرنم رو دستکم گرفتم، میدونی؟
شب ها اصلا نمیخوابم
این رویاهای همیشگی
میدونم
تو فقط خسته ای
فقط همه‌چی خیلی یهویی ریخت روی سرم
...ولی
درستش میکنم
قول میدم
تقریبا تموم شد
کارت خوب بود
نوشیدنیتو تموم کن
خداحافظی کن
اگه تو نخوای، احتمالا تا سال ها لازم نیست ببینمشون
ولی تو اینو میخوای، مگه نه؟
هی
اوضاعت چطوره؟
میدونی، من... آره من خوبم
...من
...حرفایی که تو و استیو
سر قبر میزدین رو شنیدم
...میدونی
خجالت آور بود - نه -
...میدونی
من هر روز مادرتو می بینم
می بینم. از همون روزی که مرده می بینمش
خب این خیلی دیوونگیه
خب برای من یه شیوه‌ی غلبه به درده
و غافلگیر میشی که بدونی ...خیلی از کسانی که همسرانشون مردن
این کارو میکنن. عزیزانشون رو توی ذهنشون ...بازسازی میکنن، و
این هیچ‌جاش خجالت‌آور نیست
درواقع مشاورم میگه که ...این کاملا عادیه
خب برات خوشحال شدم، بابا
...ولی
معنیش این نیست همیشه قضیه همینطوریه
باشه؟
چون مردم واقعا چیزای غیرعادی میبینن
...و...میدونم دیوونگی به نظر میاد ولی
ولی لازم نیست حس کنی دیوونه ای ...چون گاهی اوقات
پسرهای بالغ فرق بین واقعیت و تخیل رو میفهمن
اینطور نیست، بابا؟
...من، آ، گوش کن
...من
خیلی بهت افتخار میکنم
و داری خیلی خوب پیش میری
هی، همین طور ادامه بده
باشه؟ فقط همینطور ادامه بده
خوشحالم که اینجایی، بابا
شما کثافت‌های کوچولو
شما کثافت‌های کوچولو دیگه مُردین
کاملا مُردین
پناه بر خدا
بچه هارو طبقه ی بالا نگه میدارم
حواست باشه اینو نبینن
خب آقای کرین، فکر کنم شما الان یکی از قدیمی‌ترین پرونده‌های حل نشده‌مون رو حل کردین
واقعا؟
ویلیام هیل از سال 1948 گم شده
پرونده‌ش دست اداره حل نشده موند
بیوه‌ش تا سال‌ها کارگاه‌های خصوصی رو میفرستاد که دنبالش بگردن
جلل الخالق که یارو تموم مدت اینجا بوده
چطوری...؟ منظورم اینه چطوری رسیده اونجا؟
انگار دور خودش دیوار ساخته ابزار همراهش بود
...و پسر، اون خراش‌ها
فکر کنم تجدید نظر کرده بوده
...آره، اون
اون سعی داشت با خراشیدن دیوار راهشو به بیرون باز کنه؟
خبر خوب اینه که توی ماساچوست ...لازم نیست
به خریدارای احتمالی بگین که توی ملک مرگی رخ داده
...اوه
شب خوبی داشته باشین
میدونی، باید اینو بپرسم
...میدونی، مردم اطراف شهر
همیشه درمورد اینجا حرف میزدن
واقعا اینطوریه؟
چطوری؟
شبح‌زده
!اوه
میدونی، آره
حداقل یکی دوتا از بچه‌هام این فکرو میکنن
آره
از آشناییت خوشحال شدم
من همینطور
خب
عجب روزی بود
آره
گوش کن، من با پرواز صبح زود ...از اینجا میرم
پس احتمالا نمیبینمت
همه چیز برای پرواز آماده‌ست؟ - آره -
...من
من بعدا توی هتلم ...اگه خواستی یه نوشیدنی بخوری
خب منم اول صبح پرواز دارم - آره درسته -
فهمیدم
...گوش کن
...استیو
چیه؟
متاسفم که حرفی نزدم، و متاسفم که گوش هم ندادم
و متاسفم که اونجا نبودم
کل زندگیم حسرتش رو میخورم
...خیلی خیلی متاسفم
که نتونستم درستش کنم
چیه؟
به سلامت برسی
تو هم همینطور
لعنتی
حالت خوبه؟
...آره، نمیتونم
نمیتونم کارت اعتباریمو پیدا کنم و مسئول تدارکات باید پولشو بگیره
تو ماشینمو یدک کشیدی؟
مراسم تموم شده، تئودورا
تا جاییکه به تو مربوطه، اینجا بسته‌ست - ببخشید -
ماشینم نیست
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ماشینم نیست - نیست؟ -
مثل همیشه بیرون خونه م بود و الان نیست
احتمالا یه جای دیگه پارکش کردی - میدونم ماشینمو کجا پارک کردم -
کیف پولم اینجا نیست. همین جا بود - تو دیدیش -
کدوم گوریه؟ کوین کیف پول لعنتیمو برداشته؟
تو اونو دیدی ولی نمیخواستی باور کنی
...شرلی
مطمئنم همین طرفاست
کوین جای آشپزخونه‌ست - ...بچه‌ها -
کارت منو میخوای؟ میتونم من حساب کنم
مساله این نیست کیفم درست اینجا بود
میدونستی که یه جای کار میلنگه
یه جای کارش میلنگید
کسی لوک رو دیده؟
اوه نه
سکوت کردنت از اون محافظت نمیکنه
آره
...اون
درست اونجا بود
...داشت نگاه میکرد به
...و بعدش اون
میخواست سیگار بکشه، تقریبا یک ساعت قبل رفت بیرون
خب برگشت؟
نمیدونم. نمیدونم
!لعنتی
حتی یه روزم نمیتونه دووم بیاره؟ - یه ساعت -
احتمالا تاالان دیگه یه سوزن کرده توی دستش
ما که مطمئن نیستیم
بیرون رو چک میکنم
اون چیه؟
اوه خدایا
اوه
اوه نه، شرلی قراره یکی رو بکشه
...اون... مساله ای نیست. میتونم
...من
!جلوشو بگیر! جلوشو بگیر
صدای جیغ چی بود؟
اوه خدایا
نه
کار کیه؟
...اینطوری نبود
...اینطوری بود
...اینطوری بود وقتی ما... وقتی ما
میتونم...میتونم درستش کنم
میتونم درستش کنم. آره
تو این مساله رو درست نمیکنی
...دارم بهت تمام فرصت‌های ممکن رو میدم و تو
نمیدونم چرا بهم کمک نمیکنی، هیو - دارم کمکت میکنم -
...یه‌ریز داری میگی که تو بهش صدمه نزدی
ولی اگه بهت بگم خودکشی کرده اونوقت خیلی ناراحت میشی
خیلی خسته‌ام
و دوبار، تا الان دوبار گفتی که خونه اونو کشته
میدونم چی گفتم
...پس یا داری خودکشی زنتو انکار میکنی
یا هم داری یه چیز بدتر از اونو انکار میکنی - من بهش دست هم نزدم -
نمیدونم چرا درمورد این سه ساعت بهم اطلاعات نمیدی
...این سه ساعت میتونن خیلی کمکت کنن
و تو حرفی نمیزنی. درک نمیکنم
بهت گفتم
...اون سه ساعتی که صبر کردی
...فاصله ی بعد از کشف جسدش و قبل از زنگ زدن به ما
توی اون سه ساعت چه اتفاقی افتاد، هیو؟
توی شوک بودم
عزا گرفته بودم
سه ساعت بهمون زنگ نزدی چون ماتم گرفته بودی؟
درسته
اول که میگی زنت رفته خارج شهر
فکر کردم رفته - که پیش خواهرش باشه -
...ولی ما با جانت حرف زدیم و اون هیچوقت - میدونم -
چیزی هست که بخوای به حرفات اضافه کنی؟ - نه واقعا -
فکر کردم از شهر رفته بیرون، ولی نرفته بود. همین و بس
حتما دچار سوتفاهم شده بودم
...دخترت شرلی گفته که تورو بیدار کرده بوده
چون از دیدن مامان توی آشپزخونه غافلگیر شده بود
درسته
...بعدش گفته که تو دویدی طبقه بالا، سمت
اتاق قرمز
خب اونجا چی دیدی؟
وقتی رفتی به اتاق قرمز؟
هیچی
...درش از وقتی اومدیم اینجا قفل بوده، پس
هیچی نبود
هیچی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
مـــترجم : محیا Mahya14