گرفتمش
!بازش کن
آقای ددلی میگه این شاه کلید ـه
پس احتمالاً هر دری که تو عمارت هست رو باز می‌کنه
فکر می‌کنی چی داخلش ـه؟
اگه یه دستگاه پشمک ساز باشه، چی؟
می‌تونه چیزی تو این مایه‌ها باشه
یا یه کره اسب؟
کره اسب نه
کار نمی‌کنه
ممکنه یه کره اسبم باشه یه چیزی تکون خورد
زیر در یه سایه دیدم
آهای؟
اگه یه کره اسب اونجا باشه، مُرده
اون کلید لعنتی کجاست؟
اونطوری نگو - تو هم همینو میگی -
منم می‌خوام ببینم چی داخلش ـه
!بابایی، کلیدای زیادی می‌خوایم
!ضروری ـه
اصلاً هم بامزه نیستی، لوک
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
« ترجمه: رضا آذرمی » :.: DeadlyKiller :.:
تو عمارت‌ام
به گمونم تو عمارت‌ام
و با تعجب به همان فکر واماندم
تو عمارت‌ام
سلام - سلام -
چطور گذشت؟
عالی بود، کلی سلام رسوند
پسراش خیلی بزرگ ـن
یادت رفته
می‌خواستم آشپزی کنم
می‌دونم، اما اون سیب زمینی سرخ کرده می‌خواد
فقط سیب زمینی سرخ کرده هیچی نمی‌خواد جز سیب زمینی سرخ کرده
کتاب نوشتنت چطور پیش میره؟
آروم، واقعاً آروم
از وقتی رفتم چه‌قدر نوشتی؟
... دو
صفحه
آخ
همیشه می‌گفتم، نمی‌خوام پیگیر "عمارت هیل" باشم
... فکر کنم به همین دلیل که
بخور
این بهترین درمان برای بن بست نویسنده ست
از این کلمه استفاده نکن
فقط سیب زمینی سرخ کرده هیچی جز سیب زمینی سرخ کرده
یه چیزی واسم بخون
مسلما مکان‌هایی وجود دارند" ... که به خود فضایی از
تقدس و خوبی را می‌بخشند
... همچنین می‌توان گفت که بعضی از عمارت‌ها
"بد زاده هستند
بد زاده؟
بیش از حد سنگین بود؟
بستگی دار، تا کجا پیش رفتی؟
من و بابا تازه رسیدیم به عمارت
... و
و می‌فهمیم که لوک بنزین خریده ... و
عزیزم
داریم میریم داخل عمارت
می‌دونی مجبور نیستی اینارو بنویسی؟
،گفتی فقط واسه خودت قرار نبود منتشرش کنی
البته
ببینمش، واقعاً ببینمش
بیا
حسش می‌کنی؟
یه دختر کوچولو اینجاست
که آمادس تا به این خونواده بپیونده
یه روزی راجع به پدربزرگش می‌پرسه
و راجع به عموش لوک
و اتفاقی که تو اون عمارت افتاد
می‌خواد که همه‌ی داستان‌ها و شایعات رو بشنوه
... درست مثل بچگیات، اما
به کی احتیاج داشتی؟
باید داستان کی رو گوش می‌کردی؟
باید اینارو از دهن خودت بشنوه
بخاطر النور کوچولو
این عمارت که به نظر میامد خود را در قالب
دور تسلسل قدرتمند خود
در زیر دستان سازندگانش درآورده بود
پیشانی عظیم خود را بدون اعتنایی به بشریت رو به آسمان گرفته بود
عمارتی بی‌رحم بود
برای زندگی کردن ساخته نشده بود
... جای مناسبی برای آدم‌ها یا عشق
یا امید نبود
بوش رو حس می‌کنی؟ - آره -
بنزین
آره
خیلی‌خب
،اگه اینجا باشه
فکر کنم بدونم کجا میشه پیداش کرد
بابا
چیزی نیست
بجنب
به من نگاه کن
ترس
به من نگاه کن
ترس رهایی از منطق ـه
صرف‌نظر شدن از الگوهای منطقی
یا تسلیم ـش می‌شیم یا باهاش می‌جنگیم
اما نمی‌تونیم تو نصف راه به نتیجه برسیم
خیلی‌خب
تو عمارتم
به گمونم تو عمارت ـم
و با تعجب به همان فکر واماندم
تو عمارتم
حالا برو بالا
!لوک! لوک
پدر
اون در همیشه قفل بوده - آره -
فقط وقتی می‌خواد قفل ـه
در رو بشکن آخه چطور بازش کنیم؟
اما من همه چی رو امتحان می‌کنم
... شاید با دوتامون
!پدر
!استیو، وایسا
خوبی؟
آره، فقط باید یکم استراحت کنم
چرا نمیری بخوابی؟
برو یکم بخواب عمارت هیل فردا هم سر جاش ـه
می‌دونم سخته الان خیلی سخته
چرا نمی‌ذاریش کنار
،بیا تو تخت و بیخیال جایی شو که به ارواح تعلق داره
... آخه
مشکل این نیست که
تا کجا پیش رفتی؟
خب رفـ ... رفتیم داخل عمارت
بعدش رفتیم به اتاق قرمز
... بعدش
،در باز شد و لوک رو دیدم ... و
لوک مُرده بود
نه
اون ... زنده رو کف اتاق افتاده بود
بعدش در بسته شد
... و
و بعدش اون مُرد
باید اینو بگی
بالاخره باید بگی، استیو
مشکل همین ـه - می‌دونم -
... در بسته شد و بعدش من
... من
نمی‌تونم بگم چی شد
هنوز خیلی زود ـه چرا نمی‌خوابی؟
... نه لی، منظورم اینه‌که
نمی‌تونم اتفاقی که بعد از بسته شدن در افتاد رو به زبون بیارم
یادم نمیاد
چطوری از عمارت بیرون اومدم
برگشتن به کالیفرنیا رو یادم نمیاد
... آشتی کردن خودمون رو
یادم نمیاد
یا اینکه فهمیدم تو حامله‌ای
معلومه که یادت نمیاد
چون هنوز ننوشتیش
منظورم اینه‌که، قبل از اینکه بنویسی همه‌چی واقعی بود؟
،چیزایی که راجع بهشون می‌نویسی واقعی ـن این آدما واقعی ـن
،این احساسات واقعی ـن ،این درد واقعی ـه
اما واسه تو نه، درسته؟
نه تا وقتی که بررسی و هضمش کنی
و رو تکه کاغذ پیادش کنی
و حتی بعد از اون هم در بهترین حالت یه تقلید کمرنگ هست
زندگی بقیه رو در نطر بگیر عشق و از دست دادن و درد
تو هضمش کردی، استیو
تو یه هضم کننده‌ای
،هضمش کردی و پیادش کردی
،بعدش فقط برات واقعی ـه
زندگی آدمای عادی پوست و خون گوشت و استخونه ـه
اما مال تو عزیزم، نه
زندگی تو ساختگی ـه
یه انگل ساختگی هستی
یه ظاهر ساختگی، نه عزیزم؟
خب معلومه که یادت نمیاد چطوری ازدواج کردیم
،چطوری بچه‌ار شدیم چون واقعاً ندیدیشون
مگه نه؟ هنوز ننوشتیش
اگه رو راست باشیم، همیشه بازیگرای داستانت رو حمایت می‌کردم
بهت غذا می‌دادم، بهت می‌دادم قبض‌ها رو پرداخت می‌کردم
وقتی سرت تو رمانی بود که نه کسی می‌خونتش نه کسی چاپش می‌کنه
اما بهت پول دادم تا بنویسیش، نه؟
من قبض رویاهات رو پرداخت کردم
، و از مال خودم گذشتم و اینم حتی کافی نبود
به من دروغ نگو عزیزم، من واقعی نبودم
اگه واقعی بودم، هیچوقت از اتاق بیرون نمی‌اومدی
،اما واقعی نبودم و تو این کارو کردی ... و حالا هم این یکی
... این
کوچولو
اونم واقعی نخواهد بود
لگد می‌زنه
گرسنش ـه
باید شبیه پدرش باشه
اگه باشه، عشقم
اگه از داخل من رو بخوره
مثل تاول می‌ترکم
عقلت رو از دست دادی؟
درست مثل مادرت؟
استیو
لوک
لوک، خدایا
خدای من
نه، نه ، نه
لوک
یالا
مامان
نمی‌تونستم کمکش کنم
ببین، گوش‌کن . می‌دونم گند زدم، باشه؟
اما من ... مواد رو نزدم، نزدم
دارم یخ می‌زنم
دست و پام خیلی سفت شده ... من
به ... یه تخت احتیاج دارم
،مثل یه مبل روی زمین کوفتی می‌خوابم
فقط همین ... خواهش ‌می‌کنم
لطفاً، لطفاً، لطفاً بذار برگردم، لطفاً
سلام
نظرت چیه؟
بهترین جا واسه پاک شدن ـه
قبلاً پولش رو دادیم حتی سرویس هم دارن، لوک
می‌دونی، همه‌ی آدما همیشه تو کل زندگیم رهام کردن
اما تو نه لوک، تو نه
تو نجاتم دادی
اما من که ... نجاتت ندادم
... منظورم اینه‌که تو
تو پول رو برداشتی و فرار کردی
هیچوقت پیدات نکردم - نه -
نه، میومدم اینجا
این هتل رو گیر آوردم
و تو رو پشت باجه‌ی تلفن پیدا کردم یادته؟
آره
چرا دنبالم اومدی؟
هیچوقت حقیقت رو بهم نگفتی
فکر می‌کنم این یعنی: تو ازم خوشت میاد
یکم
یه چیزی واسه خودمون دارم
برای آخرین، قبل از اینکه پاک بشیم حالت رو خوب کن
نه، من 90 روزه پاکم
راستش 92 روزه
آره، اما این که پاک بودن نیست
میتونی ۱۲ قدمیش کنی ،و ژتون ـت رو بدست بیاری
،اما هیچوقت پاک نمیشی
،هیچوقت واقعاً پاک نمیشی
چون یه روز بازم به دستت آمپول تزریق می‌کنی
تو یه قراری با آمپول‌ها داری
انتظارشو داشتی
نه، این ... درست نیست
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
فکر می‌کنی با پولت چی‌کار کردم
منظورم پول استیو ـه، بذار رو راست باشم
فکر میکنی که توی یه کوچه به خودم تزریقش کردم
و شایدم اونجا مُردم
تو استفراغ و شاش
... و موش‌های خیابونی الان
دارن گازم می‌گیرن
... دندون‌های زرد کوچولوشون
... سیاهیِ چشم‌های قشنگم رو
دریدن، مگه‌نه؟
خوبه، عجب حالی میده
با من بیا، لوک
نه
نه، نمی‌خوام
عزیزم، قبلاً این کار رو کردی
حق با گوردون بود
اگه یکم به کاغذ دیواری‌ها نگاه کنی
می‌تونی اون دختر کوچولو رو ببینی
همون دختریه که چشماش
ذوب شده
!لوک! لوک
همش رو امتحان کردم
... شاید با دوتامون - !پدر -
!استیو، وایسا
لوک
پدر؟
!این بالا
پدر
!این بالا! عجله‌کن
!پدر
پدر
!پدر
!خدای من، شرلی
این واسه توئه
من که این رو سفارش ندادم
... ازش تشکر کن، اما من
می‌خوای خالیش کنم؟
،یه چیزی رو بهت بگم که
این عجیب‌ترین چیزیِ که تو منوی ساعت خوش دارین؟
مثل چیزی که هیشکی سفارشش نمیده
خب من دارم اونجا کار خودم رو می‌کنم که ... یهو
باید اون نوشیدنی که واسم خریدی رو جبران می‌کردم
... واسه همین یه بشقاب
بال سرخ شده‌ی بدون استخون کارائیبی واسم فرستادی
همین حقمه اگه نتونم از ده یاردی یه حلقه رو ببینم
امکان نداره این ده یارد باشه
هیچوقت در موردش فکر نکردم
... اما تو یه نوشیدنی واسه کسی می‌فرستی
بدون رضایتش - از نظر اجتماعی قابل قبول ـه -
... اما تو واسه یه نفر پیش غذا می‌فرستی - بدون رضایتش -
آره واقعا عجیبه، واقعاً
شرمنده، فقط سعی می‌کنم با نمک باشم
گمونم یه دقیقه شد
می‌تونونم اینجا بشینم بخورم؟
نباید بخوریشون - معلومه، آره -
دست نخورده میذارمش، قسم به درگاه خدا!
میتونیم گپ بزنیم، راجع به تکنیک مومیایی کردن
این گردهمایی ها رو برای همین گذاشتن، درسته؟
نه واسه چیزای خنده‌دار
فقط واسه تکنیک مومیایی کردن
فکر کنم قضیه افتتاح خانه تدفین خودمون هم همینه
هیچوقت بهت چیزی نمیگن
مثل خرید یه خونه نیست به هیچ وجه
من که دو سال نخوابیدم
قبلاً هم مال من بوده
واقعاً
آخرین تماس رو نشنیدم
منم همینطور
خب گمونم خودشه
به قولت عمل کردی
همیشه همینطوره
چه با ادب
به ندرت با ادبم
... تو اون یادداشت - نه -
اینکارو نکن - ... نه، دارم میگم -
... از وقتی آخرین تماسش رو رد کردیم داری انجامش میدی که -
اگه نوشیدنی می‌خوای، من انواع نوشیدنی های مارتینی زو تو اتاقم دارم
تا آخرش کارم خوب بود
آره، تو یه خط زمین فوتبال
مثل یه مرد - نمی‌تونم کمکی کنم -
شصت میلیون سال طول میکشه تا یه موجود گوشت خوارِ دوپا که جلوت وایساده رو پرورش بدیم
به هر حال ممنونم
،ملاقات باهات خوب بود ، از گپ ـمون لذت بردم
اما باید بگم شبت بخیر
فکر می‌کنم همون چیزی نبود گه تو گفتی
به حلقم نگاه کردی
و بعدش من چیزایی راجع به موجود گوشت خوار دوپا حرف زدم
... تو گفتی
ببریم ببینیم چه نوع مارتینی تو خونت هست
، ما از سالن خارج شدیم ، از لابی رد شدیم، توی آسانسوریم
و مارتینی هم دستته، نه؟
جیدِن اونموقع چند سالش بود؟ شش؟
... آلی هم
دو
سالها باید تر و خشکش میکردی و قبض میدادی
و تو هم تازه پروانه کسب خریده بودی و همونم مخارجش بالا بود
... زندگی هم
بلند بود - گرسنه هم بود -
قبض ها سر به فلک می‌کشیدن بچه‌ها داد می‌زدن
... و شوهرتم تمرکزش رو از دست داده، نه؟
و تو واسه اولین بار این همه وقت از خونه دور بودی
بس کن
درست قبل از اینکه جواب بدی به حلقه‌ی ازدواجم نگاه کردی
حال بهم زن بود، ازدواج کردی ... و به زور
دروغ نگو
این حلقه قرارداد رو بست
بخاطر حلقه باهام تا طبقه‌ی بالا رفتی
... چون حلقه یعنی
تو هم مثل من چیزایی رو از دست دادی
این یعنی آمارمو در آوردی
خانوم هاریس
منو نمی‌شناسی
خب کل قضیه همین بود فقط خوش بگذرون
،مردم همیشه این خصلت رو دارن اما تو نداری
منظورم اینه‌‍که، کل قضیه این بود که تو این خصلت رو نداری
اما خدا، اون می‌تونه حدس بزنه که تو اون حالت چقدر خوب بودی
لباس پوشیدی و با پرواز اومدی خونه و انگاری هیچ اتفاقی نیوفتاده
باهاش فرار کردی
من همسر خوبی‌ام
مادر ... خوبی ام
آدم خوبی‌ام
هیچوقت دیگه اینکارو نمی‌کنی
هیچوقت
اما دیگه هیچوقت بهش نمیگی، مگه‌نه؟
لعنت به تو
،حتی بعدش ... از دست تئو و کوین عصبی میشی
لعنت به تو
خیلی هم درستکار
نمی‌خوای بهش نگاه کنی، نه؟
این کارو کردی
،این کارو کردی و دوسش داشتی و تصمیم گرفتی بهش نگاه نکنی
همین و بس
شرلی هیچوقت نمی‌خواد نگاه کنه
اما شرلی باید نگاه کنه
همه‌چی روبراهه؟
فکر کنم فقط یکم دست‌پاچه شده
اون چیزی می‌دونه که بیش‌تر مردم نمی‌دونن
،به محض اینکه یکی بمیره
همه‌چی رو یاد می‌گیرن
هر چیز مخفی رو
،و وقتی من بمیرم
تو اتاق هتل بیدار می‌شم
و باید تک تک کارهایی رو که کرده رو تماشا کنم
،و این قضیه اون رو بدجور می‌ترسونه
امیدواره که اول خودش بمیره
خیلی‌خب
بیا
با من بیا
چیزی نیست
درستش کردم
اندام ها و مردمک‌های چشمش رو پاره کردم
، خون و آت و آشغالشو بیرون کشیدم
و سوراخ چشماش رو بستم تا خونش نریزه
و دهنش رو هم دوختم تا نتونه جیغ بزنه
و صورت و دستاش رو رنگ زدم
پلک‌هاش رو هم میخ‌کوبی کردم تا نتونه خیره بشه
و گل‌ها رو خوشبو کردم و جوری قرار دادم که انگار داره خواب می‌بینه
... و حالا
اون درست و زیبا شده
... اما درونش
اون ترسناکه
،غسلش دادیم و رنگش کردیم اما هنوز داره میمیره و
می‌پوسه
و نابود میشه
اما زیباست
نه؟
شرلی
چه غلطی می‌کنی؟
به کمک نیاز داریم
واقعی نیست
رویاست - واقعیه -
داره می‌میره
!بجنب، لوک
یالا
یه چیزی بهم بگو که فقط من می‌دونم
!لوک
... وقتی بچه بود
،وقتی بچه بودم ... چون به سقف گلخونه
سنگ انداخته بودم بهم درکونی زد
اولین باری بود که این‌کار رو می‌کرد
طراحیش کرده بود، می‌دونی، آمادش کرده بود تا به یه مشتری نشونش بده
... منم چون سنگ انداختم
واسه اولین بار توعمرم، کتکم زد
فقط یه بار
،تنها کاری بود که می‌تونست بکنه دیگه این کارو نکرد
اما یه سنگ ساده از شیشه‌ها رد شد
چیزای زیادی راجع به مادرم رو بهم یاد داد
به اونم یاد داد
خیلی راجع بهش فکر می‌کردم درکونی رو به یاد می‌آوردم
اما اتفاق‌های دوست داشتی رو هم به یاد می‌آوردم
بعد از اینکه خیلی جدی بهش فکر کردم
رفتم و دوباره اینکارو کردم
اون چی شد؟
... من
... نمی‌تونم
به یاد بیارم
... یه دلیلی داره
یادم نمیاد
هیچی احساس نمی‌کنم
چیزی نیست، ولش کن - ... نه، من
هیچ‌چیز دیگه‌ای رو حس نمی‌کنم
چون تو عادی هستی
قبلاً چی حس می‌کردی؟
... من
ترس رو حس می‌کردم
... و
و احساس گناه رو
ترس و احساس گناه خواهر ـن
یه زمان مردی رو می‌شناختم
این دو خواهر رو به خوبی می‌شناخت
،وقتی خواب بود پلک‌هاش رو بوسیدن
هر روز صبح یکم بیش‌تر عصبی میشد
،واسه همین یه دیوار ساخت تا همشو بیرون نگه‌داره
اما این دوتا خواهر
اون تو باهاش بودن
حتی اونجا
اون مرد احمق فکر می‌کرد دیوارش اونارو بیرون نگه‌می‌داره
... اما یه اتاقم واسه مرد
و اونا کافی بود
خب پشت دیوار گیر افتاده بود
ترس و احساس گناه
صداش از بین رفت
چنگ می‌نداخت و ناله می‌کرد
و انگشتاش روی آجرهای خودش تیکه تیکه شدن
... تا اینکه صدای چنگ انداختناش مثل
موش توی دیوار شده بود
احساس کوتاهی می‌کرد
خیلی کوتاه
اما رویای اون بود
و وقتی بیدار شد، بلند بود
خیلی بلند
واسه همیشه
صبر کن
ترس و احساس گناه خواهرن، تئودورا
،اما وقتی بیدار بشه ولت می‌کنن
واسه همیشه
صبر کن
هیسس
فقط ازم لذت ببر
دوست دارم
نه
... نه، نه
نه
تئو
نفس نمی‌کشه
خدای من
وایسا، وایسا، وایسا
یالا
برو، برو - نبضش رو چک کن -
نه، نه، نه، نه، نه
نمی‌تونم حسش کنم
!چطور جرات می‌کنی، لوک
!چطور جرات می‌کنی لعنتی -
عزیز دلم
بیداری
دلم خیلی واست تنگ شده بود
کجاییم؟
خونه‌ایم، عشقم
،می‌دونی
وقتی یه دختر کوچولو هم‌سن تو بودم
داشتم کنار مادربزرگت ماشین می‌روندم
و از کنار عمارت زیبا با جنگل و گل‌های رز رد شدیم
... عاشق اون عمارت
و خونه‌هاش شدم
گمونم بتونم واسه همیشه اونجا زندگی کنم
هیشکی منو اونجا پیدا نمی‌کنه
عصرهای سرد آتیش روشن می‌کنم
و کیک برشته‌ی سیب کنار شومینه خودم
آدما میان سراغم تا آیندشون رو بهشون بگم
و معجون عشق رو واسه دخترهای غمگین درست می‌کنم
... یه رابین
خواهم داشت
یه رابین خواهم داشت
می‌خواستم اسمت رو رابین بذارم
حتی پدرت هم موافق بود
رابین کرین
... اما وقتی واسه اولین بار نگاهت کردم
لوک بود
فقط همون بودی
داشت یادم می‌رفت
کلاه گنده‌ت
... نه، من
نه، نه
مهمونی چای خوری داشتیم
با کلاه گنده‌ت ... و لیوان ستاره‌ها و
خیلی خوشحالیم که بالاخره اینجایی
برو
چرا از برادرت خواستی بره؟
تازه اومده
بفرما بشین
نه
من مُردم؟
بیداری
معذرت می‌خوام، عزیزم
داشتی کابوس می‌دیدی
معــ ... معذرت می‌خوام، مامان
نه، از من عذر خواهی نکن
تقصیر تو نبود، هیچوقت
بی‌نقص بودی
اما ... من بی‌نقص نبودم
نیـــ ... نیستم - بودی -
و هستی
این دنیای ماست، عشقم
اینطوری نیستی و نبودی و نخواهی بود
باید مثل تو بهش غذا می‌دادن
آره، بفرما بشین
نه
برو
چرا ... داری مدام تکرارش می‌کنی؟
... عزیزم، عزیزم
فقط به من نگاه کن، به من نگاه کن
این یه نعمته
واسه هممون
... نه اگه مُرده باشم، من
نمی‌خوام مُرده باشم
اما می‌خوای اینجا باشی
نه، نمیــ ... نمی‌خوام - آره، می‌خوای اینجا باشی -
.داشتی در می‌زدی
برای سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها
می‌تونستیم صدات رو بشنویم
همیشه محکم در می‌زدی
و بالاخره اینجایی
لطفاً - نه -
نه، باید برم ... باید برم
!لطفاً
خدا
لوک، هی صدامو می‌شنوی؟
نبضش خیلی داره ضعیف می‌زنه - باید ببریمش بیمارستان -
فکر کردم مُردی، مرد فکر کردم مُردی
اون نجات ـم داد
تو ... الان بیدار شدی
نه - مُردی بودی -
اون نجات ـم داد
حالا یکم احساس پاک‌تری می‌کنم
بودیم
نل؟ - هممون بودیم -
چیزی رو تغییر نمی‌داد
ازت می‌خوام درکش کنی
... نل - بقیه ش پولک شادیه -
هی
بیش‌تر مواقع، اما ازش خبر نداریم
هممون
نلی؟
نه، یه قلب نه
نل؟ - یه شکم -
نل
بودیم
هممون
فکر نکنم صدامون رو می‌شنوه
بیش‌تر مواقع، اما ازش خبر نداریم
خیلی‌خب، باید لوک رو از اینجا ببریم
... باید ببریمش بیمارستــ
نمی‌فهمم
تمام مدت سعی کردیم وارد اتاق شیم
و حالا نمی‌تونیم بیرون بریم
حس می‌کنم قبلاً اینجا بودم
بودیم
هممون
بیش‌تر مواقع، اما ازش خبر نداریم
هممون
حالا یکم احساس پاک‌تری می‌کنم
همه‌چیز خارج از نظم بود
یعنی زمان
... خیلی وقت بود که فکر می‌کردم
... زمان مثل یک خطیِ که
لحظه هامون رو به یه دومینو تبدیل می‌کنه
... و دومینو ها
افتادن رو هم
و رفتن
فقط چند روز طول می‌کشه که یکی یکی به هم برخورد کنن
... یه خط دراز بین
شروع و پایان
اما اشتباه می‌کردم
اصلاً اینطوری نیست
لحظه‌‌هامون مثل بارون به اطرافمون میفتن
یا ... برف
یا پولک شادی
حق با تو بود
ما تو این اتاق بودیم
بیش‌تر مواقع، اما ازش خبر نداریم
هممون
... مامان می‌گه
... این عمارت مثل یه بدنه
... و تمام عمارت‌ها
چشم دارن
و استخوون
و پوست
و صورت
این اتاق مثل قلب این عمارته
نه، یه قلب نه، یه شکم
اینجا استودیو رقصت بود، تئو
اتاق بازی من بود
اتاق مطالعه واسه مامان بود
اتاق بازی واسه استیو
اتاق خونوادگی واسه شرلی
یه خونه‌ی درختی [در بالای درخت]
"به چه زبونی بهت بگم، "دخترا اجازه ندارن؟"
اما اینجا همیشه "اتاق قرمز" بود
چطوری چایی دم می‌کنی؟
اشخاص مختلفی رو در خودش جای داده بود تا ما ساکت و آروم باشیم
وقتی هضم شه
من مثل یه موجود کوچیک هستم که کلش توسط یه هیولا بلعیده شده
و اون هیولا ورجه وورجه های کوچولوی من رو توی شکمش احساس میکنه
باید زنده بمونی
نمیـــ ... نمی‌دونم بدون تو چطور این کارو بکنم
رازها رو یاد گرفتم
بدون من نیستی
من نمی‌رم
من به صورت چندین تیکه در اومدم
و روی زندگیت پاشیده شدم، مثل یه
برف تازه
چیزای زیادی هستن که می‌خوام به همتون بگم
از اینکه آخرین بار از دستت عصبی شدم معذرت می‌خوام
آخرین بار نبود
معذرت می‌خوام
... معذرت می‌خوام که
به تلفن جواب ندادم
اما تو که جواب دادی
بارها
،معذرت می‌خوام که به حرفات گوش نکردم ... معذرت می‌خوام که
چیزی رو تغییر نمی‌داد
ازت می‌خوام اینو بدونی
بخشش گرمه
مثل یه قطره اشک روی گونه
... وقتی زیر بارون می‌شینی
به اون و من فکر کن
کاملاً دوستتون داشتم
و شماها هم منو دوست داشتین
همین
بقیه ش پولک شادیه
اولی دوشیزه گراتن جوان بود
سعی کرد بهش اجازه ورود نده
کارد ذرت رو بهش فرو کرد
اینجوری جنایاتش شروع شد
بعدی مادربزرگ گراتن بود
خیلی پیر و خرفت و خاکستری
اون از ضاربش تغذیه کرد
تا وقتی که قدرتش رو بدست آورد
بعدیش پدر بزرگ گراتن بود
در کنار آتش نشسته
اومد پشت سرش
و با سیم خفش کرد
آخریشم بچه گراتن بود
که تو تخت خواب تاشو ـش بود
اون رو هم با دنده های گاو توی اجاق سرخ کرد
تا وقتی که بچهه مُرد
... بعدش آب تنباکو رو سر طلاییش
تُف کرد
برو کنار
خیلی بانکمه، لیو
گم شو
یه دختر رو بخاطر تنهاییش ببخش
هیچی غم‌انگیز تر از یک بستر سرد نیست
اما همه‌ی اون بستر های عروسی سرد میشن
مگه نه، عزیزم؟
"سفرها در ملاقات عشاق تمام می‌شوند"
من یک شب کامل، اما بدون خواب رو گذروندم
دروغ گفتم و خودم رو احمق جلوه دادم
و همه هوا طعم شراب میده
هممون خونه‌ایم
خیلی تغییر کردی
بخاطر قلبم
چند وقته اینجایی؟
بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم
تو رو اینطوری دیدن در اینجا خیلی سخته
... اما هنوز
تو رو با خودم دارم - عشقم -
اون من نبودم
تو بودی
... این همه مدت
چی‌کار می‌کردی؟
... من
یه در رو نگه می‌داشتم
در رو بسته نگه می‌داشتم
پشتم بهش بود
و دستام باز شده بودن
چون می‌دونستم هیولاها اونورن
چیزی رو که از خونوادمون باقی مونده رو می‌خواستن
محکم نگهش داشته بودم
و دیگه دستی برای نگه داشتن بچه هام برام نمونده بود
به‌هرحال هیولاها ازش رد شدن
هیولاها این کارو می‌کنن
اما ابنجا نه - نه -
مخصوصاً اینجا
او ... اون بیرونن
تو جنگل
اون بیرونن و ما هم اینجاییم و جای بچه‌ها بالاخره امنه
اما نه، مه
اون جا ... نیستن
دارن می‌میرن
دارن بیدار می‌شن
اونارو ازم دور نگه‌داشتی
تا جاشون امن باشه
از حقیقت دورشون کردی
تا جات امن باشه
تــ ... تصویری از توئن
... من بیدار شدم
،پایین این پله‌ها
و شروع به راه رفتن کردم
بدون هیچ سردردی [اشاره به خوب شدن میگرن]
نه درد، نه روز، نه شب
نه الان، نه بعد
وقتی داشتم راه می‌رفتم خواب می‌دیدم
خواب تو رو
خواب تو وخنده‌های بچه‌ها رو
... بعدش یادم اومد
که تو اونارو ازم دوری کردی
دور کردی
بهشون آسیب زدی، هیو
و زجر کشیدن - آره -
همشون
حتی اگه افسرده و معتاد
یا غمگین، یا آره حتی مُرده باشن
باید حواسمون بهشون باشه چون ما پدر و مادر اوناییم
و این قراری که یاد بذاریم
اون زندگی هر چی باشه، ما تحملش میکنیم
وحشتناکه - اینطور نیست -
دخترمون رو دیدم که تو عروسیش داشت می‌رقصید
خنده‌ش مثل نور بود
و در چهره‌ی هرکس منعکس می‌شد
و اون نور رو شناختم
چون مال ما بود، ماین کارو کردیم
ما همدیگه رو به خوبی دوست داریم
که این دوست داشتن تو دنیا پخش میشه
و ستاره‌ای جدید رو خلق می‌کنه
ستاره‌ها از مُردن
آسمان شب پر از ستاره‌های مُرده‌ست
منفجر شدن و مُردن
و اگه می‌تونستی با دست بزرگ بهشون برسی
و بکشیشون پایین
،درست قبل اینکه منفجر بشن
از پسش بر میومدی
آره، همینطوره
دیگه جامون امنه
اینجا خونه‌ی ابدی ماست
همیشه بوده
هیچ‌چیز بدی دیگه دستش به ما نمی‌رسه
یا هیچ‌چیز خوبی
در رو باز کن
می‌دونم می‌تونی در رو باز کنی
می‌دونم عاشق آدمای اون اتاقی
بیش‌تر از هر چیزی
دیگه نمیذارم ازم دورشون کنی
می‌میرن
لیو، اگه اونجا بمونن می‌میرن الانشم دارن می‌میرن
بچه‌های ما دارن می‌میرن
ولشون کن
تو همیشه گفته بودی که وظیفه ما این بوده که اونا رو برای روندن قایق زندگی آماده کنیم
این یه خواب بود - خارج از دنیا -
یه خواب - داخل دنیا -
ولشون کن
!بازم تنها میشم
اگه بخاطر اون بچه‌های تو اتاق نبود
... من
باهات می‌خوابیدم [اون خوابو نمیگه، منحرفا ]
... دنبالت میومدم
درست به درون تاریکی
... اما اون بچه‌ها، لیو
اما اون بچه‌های تو اتاق
... اگه همن الان در رو باز کنی
بهت قول می‌دم تا ابد باهات باشم
در رو باز کن
لطفاً
بذار درستش کنم
... سفرها تموم شدن
در ملاقات عشاق
،روی ساعتم حک‌ـش کرده بودی
یادته؟
اما اشتباه کردم
یه راز بود، نه؟
سفرها تمام نشدن
نه اگه عاشق یکی باشی
اصلاً تموم نمیشن
شگفت انگیز نیست؟
... روزی روزگاری
دنیا فقط یه بازی بود
... و تنها
... و تنها چیزی که
... ما پنج نفر داشتیم - نه، نه، نه با من بمون -
تنها چیزی داشتیم ... بازی بود
لوک، لوک، لوک
... با من بمون، بیدار بمون، بیــ
ماشین رو روشن می‌کنم
نفس می‌کشه؟ - آره -
دست بجنبون
بیمارستان "سیکرد هارتس" نزدیکتره - من میتونم راه رو پیدا کنم -
شما ها با ما میاین یا ...؟
برو
چندتا کار دیگه هست که من و برادرت باید انجامش بدیم
اونجا می‌بینیمت؟ - چی؟ -
تو بیمارستان می‌بینمتون
شاید بهتر بود چیزی بهشون نمی‌گفتی
پدر
چی دیدم؟
الیویا؟
لیو؟
چی شده؟
چرا اومدی اینجا؟
دیدی؟
چی شده؟
... من ... من
نمی‌دونم
... ما دنبال
خدای من
می‌تونم درمانش کنم
هیو
می‌تونم درمانش کنم
ولش کن
نه، می‌تونم درمانش کنم
تو ... نمی‌تونی
چرا این اتفاق دراه میفته؟
تو دیگه چرا اومدی اینجا؟
باید واست کمک بیاریم باید پلیس خبر کنیم
چرا اومدی اینجا؟
دخترمون امشب از دریچه فرار کرده ... فکر کردیم شاید
نه
... نه، نه، نه
نه، نه، نه
... نه
هر دوتا بچه‌شون
همه‌ی بچه‌هاشون
رو تختش نبود
نمی‌فهمم
مامان؟
ابی؟
ابی، ابی
چی شده؟
کی اذیتت کرده دختر عزیزم؟
عزیزم؟
دارم یه خواب خیلی عجیب می‌بینم
می‌سوزونمش
این عمارت رو با خاک یکسان می‌کنم
تمومش کن
مطمئن‌شو هر اتاق، هر دیوار هر تکه کوچیک، قربانی میشن
این خونه رو با هیل هاش (صاحبان اصلی) اونقدر بسوزون تا خاکستر بشه
بعدش من روی خاکش نمک میپاشم [نفرین میکنم]
این کارو نمی‌کنی
هاروس، نمی‌تونه
اون هنوز اینجاست
من ... جنازشو می‌برم تو جنگل
... من
تو کلبه‌ی باغی که دوست داشت دفن می‌کنم
و وقتی دفن شد
و تموم شد، ما چیزی نمی‌گیم
فهمیدی، هیو؟
هیچی نمی‌گیم
تو کل عمرش به زوذر خونه مارو ترک کرد
از دنیا دورش نگه‌داشتیم تا جاش امن باشه
... و ما تنها کسایی هستیم که حتی می‌دونه
براش عزاداری بکنیم
هیچی راجع به الیویا نمیگیم
نمی‌گیم
اون نبود
می‌دونیم
آره، می‌دونیم
امشب، اینجا چه اتفاقی افتاد
،و بچه‌هات
نباید چیز دیگه‌ای بشنون
یا مادرشون رو به هیچ صورتی
بجز همون شکلی که تو واقعا به یاد داشتی، به خاطر بسپرن
و می‌تونیم بخاطر تو ازش حماین کنیم
... اگه
اگه چی؟
اگه این عمارت رو نگه‌داری
ما رو هم توش نگه‌دار
برای بقیه نگه‌داری
،نذار کسی گیرش بیاره هیچوقت
بذار خالی بمونه
اما اینجا ولش کن
پس می‌تونم ببینمش
،این عمارت
این خونه کلی چیزای گران‌بها داره
و همشون مال تو نیستن
خطرناکه
واسه هردوتون
مهم نیست اینجا جاییه که اون الان هست
من مادرشم
ولش نمی‌کنم به امون خدا
ولش نمی‌کنم
لطفاً، هیو
لطفاً
ای کاش بهم می‌گفتی
به خواهرات نگفتی که چی دیدی
چرا؟
یه سری چیزا
رو نمیشه گفت
... اونا رو زنده می‌کنی
یا نه
اما به اونا نمیشه گفت
متاسفم
نه
متاسفم، پدر
همه‌ی اینا دیگه ما توئه
عمارت
و قول
می‌خوام اینو بدونی
... تو
... خواهرات
... و برادرت
... بهترین بخشِ
... بخشِ
هیچ‌وقت به هیچی افتخار نکردم
هیچی، هرگز
مراقب همدیگه باشین
پدر؟ - و با همدیگه مهربون باشین -
... اگه چیز دیگه‌ای نبود
مهربون باشین
... خیلی خوش شانس بودم که
پدرتون بودم
خونه
گمونم من تو عمارتم
و با تعجب به همان فکر واماندم
تو عمارتم
عمارتم
حالا برو بالا
اشتباهات زیادی کردم
راجع به خیلی چیزا
از وقتی بچه بودم با ارواح زندگی کردم
قبل از اینکه بدونم اونجان
ارواح گناهکارن، ارواح مخفی ـن
ارواح، همون پشیمانی و شکست هستن
... اما بیش‌تر مواقع
بیش‌تر مواقع روح یه آرزو ـه
مثل ازدواج یه آرزو ـه
یه ازدواج می‌تونه مثل عمارت باشه و یه ازدواج می‌تونه تسخیر شده باشه
و اجازه دادم تا این اتفاق واسمون بیوفته
خیلی معذرت می‌خوام، لی
منو می‌ترسونی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
و میگم
اما ازت می‌خوام وقتی که دارم این کارو میکنم بیاد بیاری، که عاشقتم
... عزیزم
رفیق
بهترین رفیق من
ازت می‌خوام عاشقم بشی
،واسه چند دقیقه آتی سخته
و شایدم سخت‌تر بشه
،که تو همیشه دوستم داشتی
اما می‌دونم مشکلی نداره
چون ما اینجورییم
... خب
میرم جلوتر و ازت می‌خوام دستام رو بگیری
وقتی سقوط می‌کنم
باشه؟
باشه
... چند سال پیش
... شش سال پیش
من به اون کنفرانس توی شیکاگو رفتم
... ای کاش
من بیش‌تر دوست داشتم
و به خودت اجازه بده تا من رو بدون تغییر قیافه ببینی
ای کاش شوهر خوبی می‌بودم
ای کاش پسر خوبی می‌بودم
ای کاش برادر خوبی می‌بودم
چی داری میگی، استیو؟
دارم میگم یه دیوار دورِ بخشِ بزرگی از زندگیم ساختم
و پشت اون دیوار قایم شدم
فکر می‌کردم با دیوار جامون امنه اما این کارو نکرد
دیوارها هرگز این کار رو نمی‌کنن
اینا چی؟
آشغال ـن
فکر کنم کامیون پر شد همشو بار زدیم؟
آره، حاضرم
،و همش
... احساس گناه و غم و
و رازها و دیوارها و ارواح بودن
... الان
... تنها آرزوم اینه‌که
تنها آرزوم اینه‌که بیام خونه
لطفاً
فقط می‌خوام درستش کنم
ترس
ترس رهایی از منطق ـه
صرف‌نظر شدن از الگوهای منطقی
رسیدیم
،رسیدیم
کلارا
موفق شدیم
اما بیش‌تر به نظر میاد، عشق ـه
عشق رهایی از منطق ـه
صرف‌نظر شدن از الگوهای منطقی
یا تسلیم ـش می‌شیم یا باهاش می‌جنگیم
اما نمی‌تونیم تو نصف راه به نتیجه برسیم
،بدون اون
نمی‌تونیم مدت زیادی
تحت شرایط واقعیت مطلق سالم العقل بمانیم
،عمارت هیل
... معقول نیست
بر فراز تپه‌ها می‌ایستد و تاریکی را درونش حفظ می‌کند
صد سالِ که ایستاده
و شایدم صد سال هم بایسته
... داخلش
... دیوار ها برپا
... آجرها بانظم کنار هم
... کف زمین‌ها محکم
و در ها بسته خواهند ماند
... و سکوت
بر سراسر چوب و سنگ عمارت هیل برقرار می‌شود
... و کسانی که در آنجا قدم می‌زنند
باهم قدم می‌زنند
« ترجمه: رضا آذرمی » :.: DeadlyKiller :.:
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie