♪ Edward Sharpe & The Magnetic Zeros - 40 Day Dream ♪
‫« شیکاگو، ایلینوی » ‫« ۴ سال پیش »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫قبول کن روبی،‌ ترسیدی
‫- نه خیر ‫- بله
‫دیدم که گرگا اومدن، چشمات رو گرفتی
‫- فقط غافلگیر شدم ‫- آهان
‫- خب، من که ترسیدم ‫- چی؟
‫- آره، گرگا واقعاً ترسناک بودن ‫- دقیقاً
‫دیدم تا زوزه کشیدن، از جاش پرید
‫- ندیدی. ندیدی ‫- دیدم
‫ندیدی، ندیدی
‫بیخیال، ندیدی
‫بیخیال
‫خیلی خب
‫واقعاً بعضی‌وقتا می‌ترسی؟
‫خب معلومـه که می‌ترسم. ‫همه می‌ترسن
‫گوش کن، می‌دونی من هر وقت می‌ترسم ‫چی‌کار می‌‌کنم؟
‫رازم رو بهت بگم؟
‫به همه‌ی کسایی که دوستم دارن فکر می‌کنم، ‫کسایی که حاضرم واسم هر کاری بکنن
‫- مثل مامان؟ ‫- مثل مامان. مثل لوک. مثلِ...
‫من؟
‫واقعاً؟
‫وقتی این صورت رو می‌بینم، ‫جرأتم زیاد میشه
‫مثلاً‌ هر کاری می‌تونم بکنم
‫بعضی‌وقتا که ناراحت میشم یا می‌ترسم، ‫مارشمالو حالم رو بهتر می‌کنه
‫وای، پس بهتره یه چیز مارشمالو دار برات بگیریم
‫- هات چاکلت؟ ‫- هات چاکلت
‫باشه
‫ما هات‌ چاکلت می‌خوریم، لوک
‫- تو این گرما خر تب می‌کنه ‫- گرما؟ بیخیال
‫میشه لطفاً یه هات چاکلت با ‫مارشمالوی اضافه بدید؟
‫- بابا ‫- بله؟
‫- سوئیچ رو بده ‫- واسه چی؟
‫تا شیشه‌‌ی آرزوهام رو بیارم. ‫یه فکری دارم
‫زود باش تا یادم نرفته بابا
‫مواظب خیابون باش، خب؟
‫باشه، باشه، باشه
‫به مامانت نگو اومدیم اینجا، خب؟
‫خودش می‌فهمه. مامانه‌ها
‫ببخشید دختر خانم
‫فکر می‌کنم هات‌چاکلت سفارش داده بودید
‫با مارشمالوهای اضافی؟
♪ Fionn Regan - Cormorant Bird ♪
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::
‫بابایی
‫بیا، آفرین. خیلی خب
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫چیزی نیست
‫بابا...
‫بیا اینجا
‫زود باش، زود باش، زود باش
‫زود باش... ای خدا
‫ای خدا
‫یالا عزیزم، چیزی‌مون نمیشه
‫- بابا! بابا! ‫- چیزی‌مون نمیشه. خب؟
‫گوشیم! یالا، تو جیبمـه
‫- یالا. هوات رو دارم. هوات رو دارم ‫- باشه
‫اورژانس، بفرمایید؟
« آخرین مرز »
‫سلام نیکی... منم
‫گوش کن، دنبال سارا بودم
‫الان بیمارستانـه؟
‫بیمارستانـه؟ نه، نه، می‌دونم. ‫خودم فهمیدم
‫آخه می‌دونم چقدر نیرو کم دارید
‫این قطعی برق هم اوضاع رو بدتر کرده، خب...
‫گوش کن، هروقت سرش خلوت شد، ‫بهش میگی یه زنگ بهم بزنه؟
‫کار واجب باهاش دارم
‫نه، نیکی، اون‌طوری نیست. ‫فقط باید باهاش حرف بزنم
‫آره. مسئله‌ی خانوادگیـه
‫خیلی خب، عالی میشه
‫تو هم همین‌طور. مراقب خودت باش
‫بدجوری مشتاق خبرهای خوبـم. ‫چی واسه‌مون داری؟
‫خب، هیچ خبر خوبی ندارم
‫محله همچنان تاریکـه
‫نه برقی داره، نه گرمایی
‫ای خدا
‫خیلی خب، گوش کنید. ‫سارا قراره زنگ بزنه
‫هر وقت زنگ زد، تحت هر شرایطی بهم بگید
‫- باید باهاش حرف بزنم ‫- چیزی شده؟
‫- نه ‫- فرانک...
‫سلام. پس اینجایی. دنبالت بودم
‫باید از تیاگو بازجویی کنیم
‫- فکر می‌کردم قراره خسته‌ش کنیم ‫- آره اما وقت زیادی نداریم
‫باید بریم سر وقتش
‫اف‌بی‌آی گفته تا نیومدن ‫کسی نباید باهاش حرف بزنه
‫من رو ببر پشت میله‌ها. ‫به حرف میارمش
‫این یارو کلیدِ پیدا کردن هولاکـه
‫نزدیکیم
‫وای، پاک یادم رفت. ‫خبرهای خوب هم دارم
‫با بایگانی حرف زدم
‫- خبر خوبت اینـه؟ ‫- بایگانیِ روزنامه
‫روزنامه‌ی «کپیتال گزت». ‫میگن بیشتر از یه عکس دارن
‫- از کجا این رو پیدا کنی؟ ‫- از یکی از دوستام تو شیکاگو
‫جست‌وجوی پیشرفته‌ی تصویر چهره
‫تو آرشیو یکی از روزنامه‌های مری‌لند ‫نشونش داده
‫مال سال ۹۷ـه
‫بخشی از کلاژ یه عکس از رژه‌‌ها‌ی محلیـه
‫سردبیر گفته عکسای بیشتری از ‫همین حلقه فیلم داره
‫هر چی پیدا کنن رو می‌فرستن
‫- خوبـه ‫- باید همین رو بکنیم تو چشماش
‫- شاید دهن باز کنه ‫- نه
‫فرانک، این بارو مأمور سیائـه
‫وقتشـه موانع رو بشکونیم
‫اگه از این ماجرا سر در نیاریم، ‫این منـم که آسیب می‌بینم
‫باشه. خیلی خب اما من حرف می‌زنم
‫تو بهش دست نمی‌زنی. ‫چیزی رو نمی‌شکونیم
‫این رو کسی میگه که یه ماشین پر از فراری رو ‫با هلی‌کوپتر بوکسل کرد
‫مرسی
‫می‌دونم آدمی مثل تو احتمالاً ‫دوستای زیادی داره
‫احتمالاً هم میان کمکت
‫اما بدون که من هم دوستای خودم رو دارم
‫یکی‌شون قاضیـه. با هم میریم ماهی‌گیری
‫کارم اینجا تموم شد، میرم دادگاهش و
‫یه سوگندنامه‌ی ایالتی می‌نویسم و
‫درخواست حکم جلب با دلایل محتمل می‌کنم
‫و به جرم ورود به ایالت آلاسکا با ‫مدارک جعلی، متهمت می‌کنم
‫ساده‌ست. مشکل اینجاست که دوست من یعنی ‫همون قاضی، جلسه تفهمیم اتهام نمی‌ذاره
‫نمی‌تونه چون من نمی‌تونم ثابت کنم ‫کی هستی
‫و تا نتونم ثابت کنم کی هستی، ‫اینجا نگهت می‌داره
‫ور دل خودم
‫پس می‌بینی که قراره چی بشه؟
‫من نگران ایشونـم
‫پس حرف هم می‌زنه. خوبـه
‫نظرت چیـه بهمون بگی از کجا می‌دونستی ‫هولاک توی قطبـه؟
‫تو منطقه جاسوس داری؟
‫هان؟
‫خودت رو نزن به کوچه علی‌چپ، عوضی. ‫می‌دونیم مأمور سازمانی
‫فیلمت رو دمِ فرودگاه داریم
‫اون هاردی که با خودت آوردی، دست‌مونـه
‫می‌دونیم بدافزاره
‫می‌دونیم باهاش هواپیما رو زدی زمین
‫پس انگاری خودتون همه‌چی رو فهمیدید
‫مشکل چیـه؟
‫این مشکل به حساب میاد؟
‫وقتی دوستات توی سیا داشتن هویتت رو ‫پاک می‌کردن،‌ این رو جا انداختن
‫یعنی تموم چهره‌ها و لبخندها و ‫جزئیات رو می‌گردیم و
‫از زندگیت سر در میاریم
‫همکارات، دوستات
‫همه‌ی عزیزان و کسایی که برات مهمـن،
‫از جمله رابطه‌ی عاشقانه‌ت با سیا
‫حالا شاید توعاشق و دلباخته‌ی لنگلی باشی اما
‫باور کن واسه‌ی اونا یه عشق زودگذری
‫و به محض این که بفهمن هویتت لو رفته،
‫وبال گردن‌شون میشی
‫و جفت‌مون می‌دونیم که سازمان ‫با وبال‌های گردنش چی‌کار می‌کنه
‫اومدی اینجا تا یکی رو بکشی
‫خانم اسکافیلد،
‫دلیل این که روبروی شما نشستم،
‫آرمان و اصولیـه که از درک بیشترِ مردم خارجـه
‫آرمانی که افق‌های جدیدی برای آینده‌ی کشورتون رقم می‌زنه
‫آیا روش‌های کارفرمای من افراطی هستن؟
‫بدون شک
‫آدم‌های بی‌گناه قربانی میشن؟
‫بله
‫تو این برهه، همه‌مون قربانی‌ایـم
‫اما این دلیل موجهـه
‫این مأموریت مایه‌ی رستگاری منـه
‫و حاضرم برای تحققش، همه‌چیزم رو فدا کنم
‫شما چطور؟
‫فرانک
‫فرانک، یه مسئله‌ای پیش اومده
‫خیلی خب... دیگه کاری نداریم
‫بریگز، چی شده؟
‫از «کینگز لاج» با نیروهای گشت تماس گرفتن،
‫وقتی رسیدن اونجا، دیدن که یه زندانی ‫داره دیوار رو سوارخ می‌کنه
‫- جداً؟ ‫- می‌‌خواست اتاق‌ها رو بهم وصل کنه
‫فکر می‌‌کنیم نمک حمام مصرف کرده
‫- شناساییش کردید؟ ‫- آره، هنری پاتون، ملقب به «رتل‌بونز»
‫عضو دار و دسته‌ی «وارلاکس»ـه
‫و به خاطر کشتن یه پلیس مخفی ‫داره حبس ابدش رو می‌گذرونه
‫همون‌طور که گفتم، همچین عاشق‌پیشه‌ی پلیس‌ها نیست
‫هی! هی! هی! ‫تفنگ‌ها رو بگیرید پایین!
‫چاقو رو بذار زمین
‫تفنگت رو بگیر پایین. خب؟
‫نظرت چیـه با صحبت مشکل رو حل کنیم؟
‫نظرت چیـه که...
‫یکم خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم؟
♪ King Harvest - Dancing In the Moonlight ♪
‫خب، برق هم اومد
« پاتون »
« مُرده »
‫با مرگ پاتون، همچنان دو تا زندانی فراری داریم
‫مارکوس رمزی و جولین استیل
‫رمزی، عضو سابق «نیروی ویژه بریتانیا» که
‫به جرم سرقت از چندین بانک محکوم شده
‫- خیلی خب. استیل چطور؟ ‫- به جرم قتل، حبس ابد خورده
‫میگه اشتباه گرفتنش
‫یکی از شاهدین به مأمورها گفته که یه کامیون رو از ‫«چنا ریج» بلند کرده
‫- احتمالاً از مرز رد شده ‫- پس رفته سمت بقیه‌ی ایالات
‫آره، همین نظر رو داریم. ‫می‌خواد بره پیش برادرش توی تالسا
‫خب. دو نفر موندن، میشه یه کاریش کرد، نه؟
‫دو تا زندونی رو که دیگه میشه پیدا کرد
‫حاضر نیستم سرش شرط ببندم رفیق
‫فکر کردم اشتباهی اومدم
‫«نیروهای پشتیبانی عملیات» ‫دارن سوئیچ تخریب رو خنثی می‌کن
‫وقتی تموم شد، آماده‌ایم به هولاک حمله کنیم
‫این چیـه؟
‫تو بگو
‫رفیق مارشالت دیشب دست‌گیرش کرده
‫اف‌بی‌آی در جریان‌مون گذاشته ‫چون واسه شناساییش کمک می‌خوان
‫- امکان نداره ‫- خب، حالا که اونجاس
‫چرا؟ دوست قدیمی‌مون اونجا با ‫هولاک چی‌کار داره؟
‫- مشکلی نیست ‫- بازداشت شده
‫- هیچی نمی‌دونه ‫- ببخشید،
پام رو گذاشتم تو منطقه‌ی «گرگ و میش»؟
‫یا یادت رفته بود که دوست قدیمی‌مون ‫از جزئیات عملیاتی با خبره؟
‫اگه تصمیم بگیره حقایق رو افشا کنه،
‫جاسوس‌هامون پخش و پلا میشن
‫اسکافیلد تا چه حد می‌دونه؟
‫نمی‌تونم بگم
‫می‌دونه طرف برای پدرش کار می‌کرده؟
‫که شاگردش بوده؟
‫گوش کن چی میگم. ‫همه‌جا آتیش گرفته
‫خونه‌مون داره می‌سوزه و تو باید مهارش کنی
‫همین الان و به سرعت
‫چون نمی‌ذارم موش آزمایشگاهیت
‫کس دیگه‌ای جز تو رو با خودش بکشه پایین
‫گزارش بده
‫رمز ایمیل جعلی هولاک رو شکوندیم و
‫مکانیزمی که دستگاه تخریب رو ‫ساخته بود، پیدا کردیم
‫حرف نمی‌زنه
‫- وکیل می‌خواد ‫- ریدم به وکیلش
‫من هم همین رو گفتم
‫یه درخواست حقوقی اضطراری به ‫دادگاه «اطلاعات خارجی» فرستادیم
‫وارد هاردش شدن
‫و از طریق اون، آی‌پی رو از طریق ۶ تا پروکسی مختلف
‫به یه سرور تو تل‌آویو ردیابی کردم
‫- یعنی سوئیچ تخریب خاموش نشده؟ ‫- نه هنوز
‫سوئیچ همچنان فعالـه اما ساعت سیستم رو ‫از نو تنظیم کردم
‫این‌طوری فکر می‌کنه هنوز ‫وقت فعال شدنش نرسیده
‫اما آرشیو...
‫هنوز یه جایی توی سرور هولاکـه
‫بر طبل شادانه کوبیدن‌تون همین بود؟
‫هولاک الان چه خطری برای ما داره؟
‫سوئیچش غیرفعالـه
‫و بله، آرشیو هنوز روی سرور هولاکـه اما
‫ازش بیرون افتاده
‫نمی‌تونه فایل رو ببینه. ‫نمی‌‌تونه سوئیچ رو فعال کنه
‫داریم روی پاکسازی آرشیو کار می‌کنیم اما ‫یکم زمان می‌بره
‫وقت نداریم
‫- حرومزاده! ‫- انجامش میدم
‫هی
‫تیاگو رو به حرف میاریم، خب؟
‫نمی‌تونه تا ابد ازشون محافظت کنه، پس...
‫دادگستری شرقی ویرجینیا رسماً ‫یه هیئت منصفه احضار کرده و
‫می‌خواد اتهامات رو مطرح کنه
‫به‌زودی کیفرخواستش صادر میشه
‫خیلی خب، حالا چی‌کار میشه کرد؟
‫کاری نمیشه کرد
‫نمی‌‌تونی درستش کنی
‫هیشکی نمی‌تونه
‫من به خاطر اونا به خیلیا آسیب زدم فرانک
‫کلی دروغ گفتم
‫باید فکرش رو می‌کردم که این‌طوری میشه
‫باید می‌دونستم که اونا هم مثل بقیه ‫بهم نارو می‌زنن
‫هیشکی نمی‌تونست این رو پیش‌بینی کنه
‫شغل من همینـه فرانک
‫پیش‌دستی کردن
‫این که شیش قدم جلوتر باشم
‫اگه کار به دادگاه بکشه
‫شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم خونواده‌م رو ببینم
‫راه فرار معجزه‌آسایی وجود نداره
‫اگه این‌ مسیر رو همین‌طوری بری...
‫یعنی خیلی باید بری‌ها...
‫اون سرِ افق،
‫آخرش می‌رسی به رشته‌کوه بروکس
‫اونجا هم مثل هر جایی تو این منطقه ‫عجیب‌غریبـه
‫کوه‌هاش رو اقیانوس ساخته
‫برای همین وقتی روش راه میری،
‫در واقع داری رو یه بستر دریایی باستانی قدم می‌زنی
‫مرجان‌های فسیل‌شده می‌بینی،
‫تریلوبیت‌ها و
‫ماهی‌هایی که تا حالا اسم‌شون هم به گوشت نخورده
‫مردم همه‌جور چیزی اون بالا پیدا می‌کنن که
‫هیچ‌وقت حتی خوابش رو هم نمی‌دیدن
‫این دفعه نه
‫انداختن به زندان مساویـه با از بین رفتنِ ‫همه‌ی چیزهایی که پدرم براش جنگیده
‫شرافتش، اصولش
‫میراثش
‫به خدا اگه هیچ‌کدوم از این چیزها براش مهم بود
‫تو پدرم رو نمی‌شناختی
‫دخترم رو که می‌شناختم
‫می‌دونم چه حسی بهش داشتم
‫نه، اگه پدرت بود، ‫دلش می‌خواست خوشحال باشی و
‫می‌خواست بدونی که دوستت داره. ‫فقط همین
‫سید، هر روزی که زنده‌ایم...
‫درواقع یه روز بیشتر از مرگ فرار کردیم
‫خب؟
‫من این رو از راه سختش فهمیدم
‫اما هم تو اینجایی،‌ هم من
‫و این ماجرا هنوز تموم نشده، خب؟
‫به هیچ عنوان
‫کپیتال گزت نوار فیلم‌ها رو از آناپولیس فرستاده
‫عکس‌های این آقای تیاگو رو ‫پرینت گرفتم
‫همش همینـه؟
‫- آره. ۷ تا عکس ‫- عکاس چی می‌دونه؟
‫هیچی. سال ۲۰۱۲ مُرده
‫به دوستت بگو بقیه‌ی چهره‌ها رو هم بگرده. ‫شاید یکی‌شون یه چیزی دونست
‫نظر تو چیـه؟
‫این عکس‌ها مال بالای ۲۵ سال پیشـن
‫احتمالاً نصف‌شون مُردن
‫- این دختره احتمالاً هم‌سن من شده باشه ‫- خب؟
‫خب شاید نباید رو صورت‌هاشون تمرکز کنیم
‫شاید باید سؤال دیگه‌ای بپرسیم
‫- مثلاً تو آناپولیس چه خبر بوده؟ ‫- خب، یه چیزی کشوندتش اونجا
‫شاید بخشی از آکادمی نیروی دریایی بوده
‫- شاید کپیتال کار می‌کرده ‫- شاید خونواده داشته
‫ببینم مایک می‌تونه بقیه رو هم شناسایی کنه یا نه
‫هاچ، تا اون موقع باید پروفایلش رو تشکیل بدیم
‫با آناپولیس شروع می‌کنیم،
‫ببینیم اصلاً چی باعث شده بیاد اونجا
‫هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫بهش می‌خوره مهم باشه. نمی‌دونم. ‫شاید نباشه
‫بریگز
‫برق که وصل شد، ‫مجبور شدم رادیوها رو از اول کالیبره کنم
‫گاهی اوقات نوسانات برق می‌تونن آف‌ستِ فرکانسیِ ‫گیرنده‌هامون رو بهم بزنن
‫خلاصه، همون موقع بود که ‫یه سیگنالی پیدا کردم
‫چه سیگنالی؟
‫یه سیگنال مخابراتی که از یه جایی توی مرکز فرماندهی ارسال میشه و
‫مال ما نیست
‫- مطمئنی؟ ‫- ۱۰۰ درصد
‫اسکافیلد، هی!
‫اسکافیلد...
‫در رو باز کن
‫- بهت شنود وصله؟ واسه همین اومدی؟ ‫- نمی‌دونم چی داری میگی
‫اونا فرستادنت؟ سیا داره گوش میده؟
‫- نمی‌دونم چی داری میگی ‫- دستگاهت کدوم گوریـه؟
‫کجاس؟
‫اسکافیلد. نه، نه، نه. هی
‫اسکافیلد،‌ بسـه! هی، هی
‫بسـه! بسـه
‫از همون لحظه که گرفتیمش ‫داشتن به حرفامون گوش می‌کردن
‫- کی گوش می‌کرده؟ اف‌بی‌آی؟ ‫- سیا
‫- واسه چی؟ ‫- آره، واسه چی؟
‫اگه شک‌شون این بوده که تو کاری کردی،
‫- چرا به ما نگفتن؟ ‫- چون به شما اعتماد ندارن
‫واسه همین براتون شنود گذاشتن
‫راستش بعید بدونم خودش خبر داشته
‫- تیاگو؟ خبر داشته ‫- آره، چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫- آخه،‌ به صورتش می‌خورد که... ‫- خبر داشته
‫انگار جا خورد
‫- خبر داشته ‫- اصلاً شاید هولاک بهش شنود وصل کرده
‫مشخصه که سیا توش دست داره
‫فکر کن
‫تیاگو چطوری قبل از ما هولاک رو پیدا کرد؟
‫چون دست‌تنها نیست
‫سیا داره بهش اطلاعات میده
‫می‌خواستن تیاگو رو پیدا کنیم تا ‫بتونن حرفای ما رو بشنون
‫فرانک. سارا رو پیدا کردم
‫خیلی خب، یه لحظه
‫ممنون. در رو پشت سرت ببند
‫سلام عزیزم، نه
‫نه، چیزی نشده...
‫راستش می‌خواستم دور هم جمع شیم تا ‫با هم صحبت کنیم
‫لوک هم هست؟
‫خوبـه، باشه. الان راه میفتم
‫زودی می‌رسم. خیلی خب. خدافظ
‫چی شده؟
‫یه مسئله‌ی خونوادگیـه. ‫زود برمی‌گردم
‫نذارید اف‌بی‌آی باهاش حرف بزنه
‫به حرفی که زدی فکر می‌کنم، خب؟
‫فرانک، چی شده؟
‫سلام، بچه‌ها؟
‫سلام؟
‫همین‌جاس
‫- سلام ‫- ای تف
‫ترسوندیم‌ها
‫ببخشید
‫آخه راستش یکم...
‫لوک کجاس؟
‫بیرون بودیم
‫همین‌جاس
‫لوک
‫می‌خوام با تو و مامانت صحبت کنم
‫نظرتون چیـه بشینیم؟
‫بهم فرصت بدید چون نمی‌دونم ‫از کجا باید شروع کنم
‫از اولش شروع کن
‫این تفنگ مال شیکاگوئـه
‫مال یه زندانی به اسم مایک بود که ‫چندین ماه دنبالش بودم
‫آخرش گرفتیمش
‫محاکمه‌ش کردن
‫فرستادنش استیتسویل
‫یه ماه از حبسش نگذشته بود که
‫یکی از اعضای دار و دسته‌ی رقیبش، ‫در حد مرگ کتکش زد
کوگن رو داری میگی
‫آره
‫پدی کوگن حروم‌زاده
‫قبل از کشته شدنش، ‫وقتی هنوز داشت محاکمه می‌شد،
‫من و مایک یه سری داراییِ ضبط‌شده ‫از یه پرونده‌ی جداگونه پیدا کردیم
‫این دارایی‌ها شامل یه سلاح هم می‌شدن
‫به یکی از قتل‌های کوگن مربوط می‌شد
‫مشکل...
‫مشکل اینجا بود که من و مایک فهمیدیم ‫اثر انگشت روی تفنگ مال خودش نیست
‫این قتل به‌خصوص در پرونده‌ی دادستان مهم بود
‫تفنگ اثبات می‌کرد که اون قاتل نیست
‫بی‌گناه بود
‫باید این رو بفهمید، منظورم کسیه که آدم کشته بود
‫دوتا پلیس رو با بی‌رحمی اعدام کرد،
‫قاچاق جنسی کرد، قاچاق مواد کرد،
‫زنِ خودش رو این‌قدر کتک زد که تا مرگ یه قدم فاصله داشت
‫ولی تو این یه جرم، بی‌گناه بود، ‫و تفنگ ثابتش می‌کرد
‫پس هیچ‌وقت تحویلش ندادم
‫مدارک رو سرکوب کردم تا مطمئن شم که طرف آزاد نشه
‫یه جوری برادرهاش فهمیدن...
‫و سفارش کردن که من رو بکشن
‫دروغ گفتی؟
‫و روبی مُرد؟
‫و به خاطر تو مُرده؟
‫بله
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از شما ‫توی خطر قرار بگیرید
‫ولی خودم از نزدیک دیدم ‫که قوانین همیشه جواب نمیدن
‫که عدالت از مردمِ خوب دریغ میشه، ‫و یه شانس واسه تغییرش داشتم
‫باشه؟ واسه شکستنِ قوانین
‫و شکستم
‫و به خاطر اون، بله، دختربچه‌مون مُرده
‫و حاضرم هر کاری بکنم، باشه؟
‫حاضرم هر کاری بکنم که درستش کنم، ولی نمی‌تونم
‫ولی نمی‌تونم
‫باشه؟ نمی‌تونم. من...
‫چرا تفنگ رو نگه داشتی؟
‫مدرکه
‫مدرکِ حقیقت
‫پس قراره خودت رو تحویل بدی؟
‫نمی‌دونم. یعنی، من... می‌دونید، ‫همیشه می‌دونستم که باید باهاش مواجه بشم،
‫ولی فقط نمی‌دونم که این قضیه با ما، ‫با خانواده‌مون چی‌کار می‌کنه
‫- پس تقصیر من نبود؟ ‫- چی تقصیر تو نبود؟
‫این نفرینی که روی خانواده‌مون افتاده
‫تقصیر توئه
‫- به خاطر توئه ‫- پسرم
‫- هی ‫- باید جواب تلفن رو بدی
‫- لوک ‫- نه، گوش کن
‫اون روز رو یک میلیون بار ‫توی ذهنم مرور کردم، بابا
‫که چرا اون مُرد و من نمُردم؟
‫چرا سریع‌تر شماره نگرفتم؟
‫چرا اصلاً من اصرار کردم که بریم خبر مرگ‌مون بستنی بخوریم؟
‫ولی کل این مدت تقصیر تو بود!
‫تقصیر تو بود!
‫گه توش!
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
‫فرانک، هستی؟
‫انگار کارت دارن
‫از پایگاه به رمنیک
‫فرانک، هستی؟
‫هی فرانک. توی فرماندهی نیازت داریم. فوریه
‫- فرانک ‫- بله؟
‫سیا نیست که شنودمون می‌کنه. هولاکه
‫- چطور فهمیدین؟ ‫- ردِ سیگنال رو زدیم
‫- پیداش کردیم ‫- جدی؟ بریگز، آره؟
‫آراِفه، نه جی‌اِس‌اِم،
‫- پس نمی‌تونم مکان دقیق رو ردیابی کنم ‫- باشه
‫وقتی نوع ماژول و قدرتش رو سنجیدم،
‫نوشته که از وسط ناکجاآباد میاد
‫به معنی واقعی کلمه از ناکجاآباد
‫- چی؟ ‫- هولاکه
‫هولاک چرا بخواد شنودمون کنه؟ ‫امیدواره که به چی برسه؟
‫- باید خودش باشه ‫- هاچ، اینجا جنگل تاناناست
‫اونجا چیزی جز صنوبر سیاه و خرس گریزلی نیست
‫- برج‌های آتش‌نشانی متروکه ‫- آره
‫خودشه
‫محیط‌بان‌ها رو خبر کنید. مکان دقیق برج رو ‫در این ناحیه پیدا کنید
‫نه بالگرد می‌خوام نه موتور چهارچرخ
‫نباید کاری کنیم که طرف بفهمه تو راهیم
‫خب، پس چطوری به اونجا برسیم؟
‫با اسب
‫هی، هی
‫هی، دل به کار بده. ‫افسارت رو بگیر بالا
‫- بگیرش وسط ‫- داره چه غلطی می‌کنه؟
‫اضطراب داره
‫داره باهات صحبت می‌کنه
‫درست شد؟
‫خودشه
‫به این نیاز داری، نه؟
‫چی؟ اسب‌سواری؟
‫کار کردن
‫بهت یه حس... نمی‌دونم تو چی بهش میگی
‫رضایت میده
‫خیلی بهش فکر نکردم
‫منم همین‌جوریـم
‫وقتی به مشکل می‌خوری، کار کمکت می‌کنه
‫درست میگی
‫اگه خواستی از شرایط خونه و ‫خانواده‌ت حرف بزنی،
‫با کمال میل گوش می‌کنم
‫درک می‌کنم
‫اینجا ردپا داریم. تازه‌ست. ‫مظنون توی درخت‌های جلوست
‫- باشه، کول، یه بار دیگه بگو ‫- فراری رو داریم می‌بینیم
‫- هولاک نیست، ولی یکی از فراری‌هامونه... ‫- هی
‫- هی! گوش کن. نگام کن، باشه؟ ‫- تیراندازی شده. مظنون مسلحه!
‫- با احتیاط پیش برید! ‫- افسارت رو محکم بگیر،
‫وزنت رو بنداز جلو، با پاشنه‌هات فرمان بده، باشه؟
‫- از پسش برمیای. بریم ‫- باشه
‫هی
‫باشه، ببین. تو برو چپ
‫من میرم این طرف، ‫دمِ رودخونه از جلوش در میام، باشه؟
‫هی
‫مظنون داره به سمت مرز درختی میره
‫تیم براوو، داره به سمت شما میاد
‫هی
‫فراری به سمت شرق میره
‫لعنتی. گندش بزنن
‫- لعنت! ‫- تو بازداشتی
‫کون لقت، خوک کثیف
‫یکی مونده به آخریـه، مارکوس رمزی. گرفتیمش
‫راست می‌گفتی
‫بهش نیاز دارم
‫« حقیقت‌گو برای شما پیامی فرستاد » ‫« و می‌خواهد با شما چت کند »
‫« از پست آخرت خوشم اومد » ‫« عاشق اطلاعاتیـم که از عملیات‌های ارتشی داری »
‫« به شما نِردها گفته بودم که کارم درسته. » ‫« اطلاعات محرمانه، مجوز امنیتی »
‫« همه‌شون رو دارم! همه‌چیز رو می‌بینم »
‫« از جمله اطلاعات به‌دست‌اومده از ایلسون؟ »
‫« می‌خوای برام شرّ درست کنی؟ »
‫« هیچ‌وقت هم نگفتم که کجا مستقرم. ‫من رو نمی‌شناسی »
‫« تو جمال فریمن هستی » ‫« هوانورد کلاس یکم از گردان اطلاعاتی ۳۰۱ »
‫« تو هم اطلاعاتی داری که من نیاز دارم »
‫خوب گوش کن، جمال
‫من اخیراً یه سری اطلاعات مهم ‫روی یه سرور ابری خصوصی آپلود کردم،
‫که دسترسیم به اون سرور رو از دست دادم
‫خبر خوش اینه که وقتی فایل‌ها رو آپلود کردم ‫روسیه بودم و...
‫همون‌طور که دوتامون می‌دونیم، ‫یه پست شنود اختصاصی امنیت ملیـه
‫که آسیای شمالی و شرق دور روسیه رو نظارت می‌کنه
‫متوجه منظورم میشی؟
‫خوبه
‫یه جایی که خیلی از اینجا دور نیست،
‫یه پست شنود اختصاصی هست ‫که یه کپی از داده‌ام رو داره
‫باید بدونم کجاست
‫فکر کردی من محل پست‌های شنودِ امنیت ملی رو می‌دونم؟
‫پست‌هات رو دیدم. ‫تو دسترسی سرّی بالا داری، جمال
‫چون واسه سیستم‌هایی که ‫ترافیک حساس حمل می‌کنن،
پشتیبانی آی‌تی فراهم می‌کنم
‫دسترسی ندارم
‫- فقط آمار رو نگهداری می‌کنم ‫- ولی دسترسی داری، جمال
‫دسترسی‌ای که نداری رو هم می‌تونی جور کنی،
‫- که دقیقاً کاریه که قراره بکنی ‫- نه، ممکنه بیفتم زندان
‫گزارش تمام پست‌هات توی اون چت‌روم‌ها رو دارم
‫اگه بخوایم جاسوسی و خیانت به ‫کشور رو کنار بذاریم،
‫همین‌جوریش باید ده دوازده سال تو لِوِن‌وُرث آب‌خنک بخوری
‫خیلی ساده‌ست، جمال
‫به من کمک کن. تا به خودت کمک کنی
‫الان یه مختصاتی براتون می‌فرستم
‫شیبِ این ناحیه خیلی زیاده
‫- یکی با عجله رفته ‫- آره، می‌دونسته قراره بیایم
‫برگه‌های سوخته توی کوره، ‫لپتاپش رو نابود کرده
‫سگ‌ها یه بویی رو پیدا کردن، ‫ولی دمِ رودخونه از بین رفت
‫آره، یه تیم اونجا داریم
‫وقتی ما سوارِ اسب شدیم خیلی وقت بود که از اینجا رفته بود
‫از این فاصله داشته ما رو نظارت می‌کرده؟
‫آره، ظاهراً
‫و انگار باند اضطراری دوربُردمون رو کِش رفته
‫از کجا برق آورده؟
‫یه شارژر خورشیدی کوچیک روی سقف هست ‫که رادیو رو روشن می‌کنه
‫پس بهترین حدسم اینه که به تکرارکننده دسترسی پیدا کرده و
بعد تغییر کانفیگش داده
‫- شبیه کارهای اون نیست ‫- نباید دقیقاً شبیه کارهاش باشه؟
‫خب، اون وسیله هنوز داره سیگنال می‌فرسته. ‫همین‌جوری به اینجا رسیدیم
‫اون‌قدرها حواس‌پرت نیست
‫پس نظرت چیه؟
‫حس درستی نداره
‫می‌دونیم هولاک خسته و زخمیه
‫ولی این مقدار شلخته بودن عجیبه
‫یه چیزی حساسش کرده
‫احساساتیش کرده
‫شانس آوردیم
‫هارد خراب نشده. فقط نمایشگر مشکل داره
‫جمال فریمن کدوم خریه؟
‫نمی‌تونم بگم
‫معلومه یه چیزی می‌دونی
‫آخه تو قبل از ما رسیدی. ‫بچه چی میگه؟
‫اجازه ندارم بگم
‫هولاک با یه هوانورد نوجوان چی‌کار داره؟
‫نمی‌تونم بگم. اون هم نمی‌تونه اینجا باشه
‫نمی‌تونه بگه چون نمی‌دونه. ‫بچه حرف نزده؟
خبر داشتی هولاک داشته پایگاه فرماندهی‌مون رو ‫نظارت می‌کرده؟
‫- فرانک ‫- می‌دونستی و به ما نگفتی؟
‫- این بالاتر از سطح صلاحیت توئه ‫- برو بابا
‫- ببین، سعی دارم کمکت کنم ‫- نه، کارمون تمومه، باشه؟ تمومه
‫باشه، قبول. دورت می‌زنم و به فرماندار زنگ می‌زنم
‫- جریانت چیه تو... ‫- توی لاشی رو دور می‌زنم
‫- سعی دارم کمکت کنم ‫- من سعی دارم کمکت کنم!
‫نمی‌بینی دختره ارزشش رو نداره؟ ‫قراره بره زندان
‫- نذار ببره... ‫- دردت چیه تو؟
‫- داری با کی حرف... ‫- دیدنش سخته!
‫همه خبر دارن چه خبره! ‫سعی داری نجاتش بدی و...
‫- هی! ‫- نجاتش بدم؟ چی رو؟
‫- دیوث... ‫- از اینجا ببریدش!
‫- ببریدش بیرون! ببریدش بیرون! ‫- لعنتی...
‫برو بابا
‫- فرانک ‫- بله
‫شرمنده بابت آرنجی که زدم
‫عیب نداره. فقط داری کارت رو می‌کنی
‫تو هم همین‌طور
‫ببین، فقط این رو فهمیدن. یه قایق
‫- توی بندر دیلینگامه ‫- آره؟ چه قایقی؟
‫بچه‌هه نمیگه. وحشت کرده
‫قاعدتاً توی زباله‌هاش پیداش کردن
‫اون یه قایق ماهیگیریه؟
‫نه. بیشتر شبیه یه کشتی پژوهشیه
مأمورهای فدرال می‌خوان شماره بدنه رو پیدا کنن
‫می‌خوان بدونن خصوصیه یا حامی دولتی داره
‫ولی در هر صورت، این رو از من نگرفتی. باشه؟
غمت نباشه
‫هولاک با یه کشتی پژوهشی چی‌کار داره؟
‫مگر این که کشتی پژوهشی نباشه
‫گوش میدم
‫امنیت داخلی در شراکت با بیزنس‌ها ‫توی دریا برنامه‌های جمع‌آوری اطلاعات داره
‫تا کمک‌شون کنه که
‫تو فعالیت‌های دریایی عادی، ‫خودشون رو مخفی کنن
‫پس یه پستِ شنود دولتیه
‫پستی که هولاک واسه پیدا کردنش به کمک نیاز داشته
‫پس از بچه‌هه استفاده کرده
‫دیلینگام چقدر فاصله داره؟
‫هشتصد کیلومتر، کم و بیش
‫هولاک زودتر از ما شروع کرده
‫چطوره خشونت رو بذاریم کنار ‫و من رو ببری پیش معاون فرمانده‌ت؟
‫برو
نمی‌تونی قسر در بری
همچین انتظاری هم ندارم
‫اداره امنیت عملیاتی تأیید کرده ‫که داده مسروقه رو از آرشیو ۶ پاک کردیم
‫- تموم شد ‫- از بابتش مطمئنی؟
‫طبقه نهم پروتکل‌هاش رو بازنویسی کرده، ‫حفره رو پُر کرده
‫غیرممکنه که دوباره بخواد وارد سرورهامون بشه
‫هولاک رو دقیقاً واسه انجام کارهای غیرممکن تعلیم دادیم
‫به نظرت ممکنه راه دیگه‌ای ‫واسه رسیدن به آرشیو پیدا کنه؟
‫تنهامون بذارید
‫از وضعیت فربنکس برام بگو
‫تیاگو شناسایی نشده
‫اف‌بی‌آی رو معطل کردم
‫- اسکافیلد؟ ‫- می‌خواد صحبت کنه
‫- میگه ضروریه ‫- عمراً
‫حداقل بهش بگیم که سوئیچ تخریب از کار افتاده؟
‫نه. از حالا چیزی بهش نمیگیم
‫گوشت با من نیست
‫باید با بردفورد صحبت کنم
‫کجاست؟
‫- برام مهم نیست ‫- به گارد ساحلی اطلاع دادیم
‫مارشال‌ها تو راهن. سعی داریم شماره بدنه رو
‫- با هر چیزی که روی آب شناوره تطبیق بدیم ‫- باشه. گشت ایالتی چی؟
‫تو راهن
‫باید بردفورد رو پیدا کنی ‫و بهش بگی که ضروریه
‫اینجا رو گوش کن، آنتن‌دهی تلفن همراه توی فربنکس برقرار شده
‫می‌دونم. با سارا و لوک تماس گرفتم ‫ولی وصل نمیشه
‫- اوضاع خوبه؟ ‫- نمی‌دونم
‫حس بدی دارم، هاچ
‫حس می‌کنم...
‫مثل یکی از اون قورباغه‌هام که بهم گفتی
‫قورباغه؟ چیزی درباره قورباغه نگفتم
‫گفتی. قورباغه‌های توی یخ گیر کرده
‫- منظورت «نیهای» هست ‫- آره
‫آره. قبل از سیل شدنِ رودخانه آواز می‌خونن که
شکستنِ یخ رو بهمون هشدار بدن
‫نیهای‌ها می‌تونن هرج ‌و مرج رو قبل از ما حس کنن
‫خب، حسِ من اینه. ‫حس می‌کنم هرج ‌و مرج قراره به بار بیاد
‫حس می‌کنم... یه چیزهایی در جریانه، هاچ
‫چیزهایی که من و تو نمی‌تونیم ببینیم
‫می‌خوام یه تیم آماده کنی
‫میریم آلاسکا؟
‫فقط یه تیم آماده کن
‫انگار یه چیزی توی راهه
‫یخ قراره بشکنه
‫رودخونه قراره سیل بشه
‫خب به خاله رنه‌ زنگ زدم،
‫گفت می‌تونیم تا هر وقت خواستیم پیشش بمونیم
‫که قراره همه‌مون رو قورت بده
‫آماده‌ای بریم دیلینگام؟ ‫آدمت رو پیدا کنیم؟
‫این‌ها اصلاً می‌تونن پرواز کنن؟
‫وقتی آشنا شدیم، می‌خواستی درباره زخم‌های کمرم بدونی
‫پرونده‌ت رو خوندم
‫پس ماجرای روبی رو می‌دونی
‫و شیکاگو
تصورش هم سختـه
‫اون یه ظرف شیشه‌ای داشت
‫- لازم نیست که... ‫- بهش می‌گفت شیشه‌ آرزو‌ها
‫هرجا می‌رفت با خودش می‌بردش
‫یادداشت‌های کوچیک توش می‌انداخت
‫تمام آرزوها و امیدهاش رو
‫گاهی می‌رفتیم رودخونه ‫و می‌سوزوندیم‌شون
‫آزادشون می‌کردیم
‫هر از گاهی، یکی از شیشه برمی‌دارم،
‫می‌خونمش و واسه‌ی روز با خودم نگهش می‌دارم
‫هی فکر می‌کنم شاید ما رو ‫به هم نزدیک‌تر کنه،
‫ولی انگار فقط یادآوری می‌کنن ‫که چندتا آرزوی نرسیده رو
‫از خودش به جا گذاشته
‫هر چیزی که نمی‌تونه انجام بده
‫فرانک. هستی فرانک؟
‫آره، فرانک به گوشم. بگو که پیداش کردیم
‫گارد ساحلی به کشتی رسیده ‫ولی وقتی رسیدن رفته بوده
‫خدمه تأیید کردن که اونجا بوده
‫پس رفتنش رو دیدن؟
‫کمتر از بیست دقیقه پیش.
‫سوار یه قایق سریع که داشته به سمت بندر می‌رفته
‫خوبه. با نگهبانی بندر تماس بگیرید، ‫بگید تمام ترافیک بندر رو متوقف کنن
‫توی فرودگاه هم همین کار رو بکنید
‫اگه مربوط به نیروهای قانون نباشه، هیچی نباید حرکت کنه
‫- گیرش آوردیم ‫- به حرکت ادامه میده،
‫چه با هوا چه دریا چه خشکی
‫- متوقف نمیشه ‫- آره خب، خیلی دور نمیشه
‫دیلینگام توی سیستم جاده‌ای نیست
‫بریگز، فقط یه جاده‌ی خروجی از شهر هست ‫و سی کیلومتری شمالِ الکناگیک تموم میشه
‫با گشت ایالتی تماس بگیرید ‫و بگید راه بیفتن
‫تنها راهش اونه
‫برو که رفتیم
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫دارم جلوش رو می‌گیرم دیگه
‫گیرت انداختم
‫دیگه گیرت انداختم
‫- فرانک ‫- زود باش
‫بکش بالا!
♪ The Hollies - The Air That I Breathe ♪
‫اسکافیلد! زود باش. از اینجا برو!
‫بریم! یالا. پاشو!
‫- چی‌کار می‌کنی؟ زود باش! ‫- نه!
‫زود باش. من اینجام
‫سلام جیگر
‫تو بازداشتی
‫بریم
بهیارها چی میگن؟
‫آسیب شدیدی به سرش وارد شده
‫احتمالاً فقط یه کوفتگی باشه
‫ولی می‌خوان سی‌تی اسکن انجام بدن ‫که یه وقت خون‌ریزی نباشه
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه. هنوز نه
‫چی شده؟
‫خب، طبق محاسبه من، همه رو پیدا کردیم ‫به جز جولین استیل
‫گزارش تأیید‌نشده‌ای از رؤیتش توی تالسا داریم
‫محل زندگی برادرش
‫پس به نظرم اون دیگه مشکلِ اکلاهوماست
‫آره. پس دیگه تموم؟
‫همه رو جمع کردیم
‫تقریباً
‫عجب فرودی داشتی، فرانک
‫- خوشحالم حالت خوبـه ‫- ممنون
‫دستور داریم که دستگیرش کنیم
‫باشه
‫اسکافیلد رو با خودتون می‌برید
‫- می‌دونی که نمی‌تونم ‫- همینه که هست
‫نمی‌ذارم هولاک از جلوی چشمم دور بشه
‫معاون دادستان کل که نظر دیگه‌ای داره
‫ببین برنت، تو یه کاری داری ‫و قراره انجامش بدی. باشه؟
‫ولی اون رو با خودت ببر
‫وقتی هم ازش بازجویی کنید ‫بهم نیاز دارید
‫می‌تونم کمک کنم
‫- شرمنده بچه‌ها. قانون قانونه ‫- قانون؟
‫می‌خواید چه اتهامی بهش وارد کنید؟ ‫چون کاملاً مطمئنم که زنده موندن
‫- از سقوط هواپیما جرم نیست ‫- خب، معاون دادستان کل بهم...
‫قاعدتاً هر اتهامی محلیه، نه فدرالی
‫و اون توی هواپیمای سامای من بوده
‫اگه با خودت نبریش، ‫خودم منتقلش می‌کنم
‫اون فراریِ منه
‫باشه. بهش نگاه نمی‌کنی، ‫باهاش حرف نمی‌زنی
‫به محض این که بهیارها بگن مشکلی نداره هم میریم
‫بعداً می‌بینمت، فرانک
‫ممنون
‫بابت چی؟
‫که بهم باور داشتی
‫فرصت دادی تا خودم رو تبرئه کنم
‫و زندگیم رو پس بگیرم
‫برو بابات رو سربلند کن
‫تمام چیزی که دختربچه‌ت می‌خواست ‫این بود که خوشحال باشی،
‫و بدونی که دوستت داره
‫آره
‫برو خونه، فرانک
‫پیش خانواده‌ت باش
‫فقط اون‌ها اهمیت دارن
♪ Josh Ritter - Change of Time ♪
‫« آرزو می‌کنم به اندازه بابا شجاع بودم »
‫این عکس‌ها مال بالای ۲۵ سال پیشـن
این دختره احتمالا هم‌سن من شده باشه
نمی‌دونی قبلاً چه آدمی بودم
‫من به خاطر اونا به خیلیا آسیب زدم
‫کلی دروغ گفتم
‫باید فکرش رو می‌کردم که این‌طوری میشه
‫شاید باید سوال دیگه‌ای بپرسیم
‫شغل من همینـه فرانک
‫پیش‌دستی کردن
‫این که شیش قدم جلوتر باشم
‫کارمون اینه
‫یه حقه جادوییه
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::
‫اونه، هاچ. اسکافیلده
‫آروم باش. دوباره بگو
‫گوش کن، تو عکس‌های تیاگو، یه دختربچه هست
‫اون سیدنیـه
‫مردی هم که کنار تیاگو ایستاده ‫رابرت اسکافیلد، پدرشـه
‫- چی؟ ‫- بهمون دروغ گفت، هاچ
‫اون تیاگو رو می‌شناسه. ‫کل عمرش می‌شناختش
‫که یعنی تیاگو واسه سیا کار نمی‌کنه، ‫واسه اسکافیلد کار می‌کنه
‫اون هواپیما رو ساقط کرد
‫اون تصمیم‌ها رو می‌گیره
‫اسکافیلد پشت کل این قضایاست
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.