ارائه‌شده توسط وب‌سایت چاکو مووی :.:.: ChakoMovie.Com :.:.:
:چاکو مووی در شبکه‌های اجتماعی @ChakoMovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و یاشار جماران » Ali99 & TAMAGOTCHi
‫« آخـریـنِ مـا »
‫آزادی، آزادی، آزادی
‫س.ف.و.ب، کون لقت! ‫(سازمان فدرال واکنش به بلایا)
‫س.ف.و.ب، کون لقت!
‫س.ف.و.ب کون لقت!
‫بمیر دیگه!
‫شلیک کنین!
‫کانزاس‌سیتی متعلق به مردمه
‫هم‌دستانِ س.ف.و.ب، تسلیم بشید ‫تا دادگاه عادلانه‌ای براتون برگزار بشه
‫شهر و منطقۀ قرنطینه تحت اختیار ماست
‫کسی که در حین اختفا دستگیر بشه ‫به فعالیت‌های ضدانقلابی متهم میشه
‫کانزاس‌سیتی متعلق به مردمه
‫هم‌دستانِ س.ف.و.ب، تسلیم بشید
‫- تا دادگاه عادلانه‌ای براتون… ‫- منو نگاه کن، نه اونجا رو
‫چیزی نمونده برسیم
‫دو تا چهارراه اونورتره
‫پیشم بمون
‫می‌دونی، پری، ‫قبلاً از این آدم‌ها وحشت داشتم
‫حالا نگاهشون کن
حس خوبی داشت که
همسایه‌هاتون رو به س.ف.و.ب می‌فروخیتن
‫چه حسی داشت که جلوی چشم‌تون ‫ما رو می‌نداختن زندان
‫و اعدام‌مون می‌کردن؟
‫و در ازاش دارو،
‫الکل و سیب گیرِ شما کسکش‌ها می‌اومد؟
‫حس خوبی بهتون می‌داد؟
‫این‌طوری احساس امنیت می‌کردین؟
‫الان چه حسی بهتون میده؟
‫خب، از شانس‌تون،
‫من مثل مأمورهای س.ف.و.ب نیستم؛
‫لازم نیست کسی بمیره
‫آره، می‌تونیم دادگاهی‌تون کنیم
‫همه‌تون هم که مُجرمید، ‫پس ماجرا از این قراره
‫یه مدت آب‌خنک می‌خورید. ‫به همین سادگی
‫ولی قبلش،
باید کمکم کنید
‫هنری کجاست؟
‫شما خبرچینید دیگه،
‫خبر بدید
‫هنری کجاست؟
‫مثل اینکه نمی‌دونن
‫- بکُش‌شون ‫- همراه اِدِلستین ـه
‫اِدِلستین هم‌دست س.ف.و.ب بوده؟
‫پس خیلی محتاط‌تر از شما کسخل‌ها بوده
‫الان کجان؟
‫گفت قراره بره پیش هنری و سم
‫خب
‫یه مخفیگاه تو شهر داشت ‫تا اگه اوضاع ناجور شد
‫پناه ببره اونجا
‫ولی اوضاع که حرف نداره
‫مگه نشنیدین؟
‫کانزاس‌سیتی آزاد شده
‫مخفیگاهش کجاست؟
‫نگفت
‫به جان خودم ‫هرچی می‌دونستم بهت گفتم
‫معلومه که گفتی
‫چون خبرچینی
‫هنری هنوز تو شهره
‫خب، می‌خوام افرادمون خونه‌به‌خونه
دنبالش بگردن
‫- الان؟ ‫- ببخشیدا،
‫می‌فرمایید چقدر منتظر بمونیم؟
‫یک روز، یک هفته؟
‫اصلاً به جهنم، ‫یک ماه بهشون فرصت بدیم
‫نمیگم دست‌رودست بذاریم
‫افرادمون دورتادور شهر مستقر شدن. ‫می‌تونیم وایسیم تا آفتابی بشن
‫خونه‌به‌خونه گشتن خیلی نیرو می‌خواد. ‫کارهای مهم‌تری هم…
‫هنری اولویت صدم من نیست‌ها، پری
‫نکنه اولویت صدم توئه؟
‫نه
‫واقعاً قراره محاکمه‌شون کنیم؟
‫نه، خبری از محاکمه نیست
‫کارتون که تموم شد،
‫جسدها رو بسوزون. این‌طوری سریع‌تره
‫می‌ریم بالا
‫یا خدا
‫آره
‫مطمئنی خبر ندارن؟
‫یکی از مأمورهای س.ف.و.ب اینو بهم داد
‫از بیمارهام بود
‫مدیونم بود
‫گفت خودش پیداش کرده ‫و چیزی راجع‌بهش به کسی نگفته
‫- اگه گرفته باشنش چی؟ ‫- گرفتنش
‫- جیکش درنمیاد ‫- لعنتی!
‫خب، اینجا آب و دست‌شویی هم داره؟
آره
‫واحدهای پایین ‫به شاه‌لولۀ منطقۀ قرنطینه وصلن
‫کارمون رو راه می‌ندازن؛ ‫به شرطی که مراقب و فِرز باشیم
‫- غذا چی؟ ‫- من غذا نیاوردم
‫- خودم به‌زور جون سالم به‌در بُردم ‫- پس غذا بی غذا
‫- مهمات؟ ‫- اینکه خالیه
‫اسلحۀ من هم خالیه
‫قرار هم نبود با تیراندازی ‫از اینجا خلاص بشیم
‫آره، پس یواشکی می‌ریم
‫- چطور؟ ‫- از توی تونل‌ها
‫تونل؟ نمی‌خواد به خودت زحمت بدی
‫همین‌جا خودت رو خلاص کن
‫سه نفریم ‫با ۲۰ تا کنسرو و ۳ کیلو گوشت‌ خشک
‫اگه به بخور و نمیر رضایت بدیم ‫گمونم کفاف ۱۱ روزمون رو بده
‫باید تو این مدت یه راهی پیدا کنیم
‫ترسیده؟
‫آره، چیزهای ناجوری دیده
‫کاریش نمی‌تونم بکنم
‫ترسیده چون تو ترسیدی
سوپر سَم
‫چی گفت؟
‫گفت اینجا در امانیم
‫دست کسی بهمون نمی‌رسه
‫- مطمئنی؟ ‫- صددرصد
‫آهای
‫قیافۀ منو می‌بینی؟
‫به من می‌خوره ترسیده باشم؟
‫منتها یه مشکلی هست
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫ناجوره
‫« ۱۰ روز بعد »
‫گشنمه
‫بعداً بازش می‌کنیم
‫- چیه؟ ‫- گشنمه
‫- بعداً! ‫- کی برمی‌گرده؟
‫- نمی‌دونم ‫- یک روز گذشته
‫غذا پیداکردن سخته
‫اصلاً برمی‌گرده؟
‫آره، معلومه
‫اون دیگه برنمی‌گرده
‫متأسفم
‫غذامون تموم شده
‫باید بریم
‫چند وقته زیرنظر گرفتم‌شون
روال کارشون دستم اومده
‫با پای پیاده هم می‌تونیم از اینجا خلاص بشیم
‫کُشتنش؟
‫به احتمال زیاد آره
‫چشم‌هاتو بذار رو هم، آروم،
‫ولی بازشون نکن
‫امن و امانه
‫صدایی چیزی نمی‌شنوی؟
‫- چه خبره؟ ‫- تیراندازی شده
‫مادرجنده!
‫هرچی داری رد کن بیاد ‫تا بذاریم رد شی! قول!
‫چه خبره؟
‫یه نقشۀ جدید به ذهنم رسید
‫- سر و صدا می‌کنم؟ ‫- آره
‫نقشه رو که یادت هست؟
‫جوئل
‫جوئل!
‫نگاهت به من باشه. ‫منو ببین
‫راحت حرفت رو بزن
‫نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم
‫می‌خوایم کمک‌تون کنیم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب،
‫نمی‌دونم قدم بعدی چیه،
‫ولی اگه اسلحه‌م رو بیارم پایین،
‫یعنی آسیبی بهتون نرسوندیم
‫پس شما هم کاری‌مون ندارین
‫درسته؟
‫کاملاً
‫لحن صدات عجیبه، دادا
‫لحنش همینه. ‫صداش عین دیوث‌هاست
‫جوئل، بهش بگو کاریش نداریم
‫- همه‌چی ردیفه ‫- ای بابا
‫کیر توش!
‫خیلی‌خب. گوش کن،
‫بهت اعتماد می‌کنم
‫بهشون اعتماد می‌کنم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫ولی دست از پا خطا نمی‌کنین
‫روشن شد؟
‫افتاد؟
‫آره
‫میشه بشینم؟
‫آره
‫آروم
‫آروم بلند شو
شما؟
‫اسم من هنری ـه
‫این هم برادرمه، سَم
‫من تحت‌تعقیب‌ترین آدم کانزاس‌سیتی‌م
‫ولی فعلاً
‫انگار تو زدی رو دست من
‫- اینا رو از کجا گرفتین؟ ‫- از بیل
‫اون مُرده
‫تشکر می‌کنه
‫گمونم خیلی غذا ندارین؛ ‫پس این کارتون خیلی ارزشمنده
‫برادرت چند سالشه؟
‫- ۹ سالشه ‫- چه خوب
‫من اِلی‌م
‫من جوئل‌م. ببین،
‫ شما غذا گیرتون اومد، ‫همدیگه رو هم نکُشتیم،
‫انگار همگی بُرد کردیم، ‫بهتره راه‌مونو جدا کنیم
‫خب، شرط می‌بندم که
‫این‌همه راه رو اومدین بالا
‫تا شهر رو برانداز کنین ‫و یه نقشۀ فرار بکِشین
‫آفتاب که بزنه،
‫یه راه فرار نشون‌تون میدم
‫به کیلاسیتی خوش اومدین
‫خبری از مأمورهای س.ف.و.ب نیست
‫۱۰ روزه که این‌طوره
‫- همه می‌گفتن مأمورهای س.ف.و.ب‌ی این شهر… ‫- هیولان؟ وحشین؟
‫آره، راست گفتن
‫۲۰ سال آزگار کارشون ‫تجاوز و شکنجه و قتل ملت بود
‫می‌دونی آخر و عاقبتِ ‫این کارها با مردم چیه؟
‫همین‌که فرصت کنن، ‫تلافی‌شو سرت درمیارن
‫ولی تو مأمور س.ف.و.ب‌ نیستی
‫نه، بدتر از اون
‫من هم‌دست‌شونم
‫- من با جاسوس‌ها همکاری نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی
‫امروز می‌کنی،
‫چون برخلاف تو، ‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫همین‌جوری تا اینجا تعقیبت کردم
‫من شهر رو خوب بلدم؛ ‫با کمک من از اینجا خلاص می‌شین
‫چرا بهمون کمک می‌کنی؟
‫دیدم اون روز چیکار کردی؛
‫دیدم چجوری اونا رو کُشتی
‫ببین، من مسیر رو بلدم
‫منتها بعید می‌دونم ‫تنهایی سالم به مقصد برسیم
‫- یعنی اگه فقط خودم و سَم باشیم ‫- بهت می‌خوره از پسش بربیای
‫- مسلح هم که هستی ‫- نه از پسش برمیام، نه مسلحم
‫تا حالا کسی رو نکُشتم
‫خشن‌ترین حرکت عمرم این بود که
‫رو تو اسلحۀ خالی کشیدم
‫قرارمون اینه
‫من راه رو نشونت میدم
‫تو ازمون محافظت می‌کنی
‫خیلی وقته نخندیده بود
‫خب، چطوری از اینجا خلاص می‌شیم؟
‫این بزرگراه‌ها هستن، ‫اینم مرکز شهر
‫ما هم اینجاییم
‫کل این منطقه دست کتلین ـه
‫اون مسئوله؟
‫کتلین رهبر مقاومته
‫هر ۴ طرف‌مون بزرگراهه
‫دورتادور منطقه نیرو گذاشتن
‫اگه نزدیک‌شون بشیم، گیر می‌افتیم
‫بی برو برگرد
‫حالا چطور رد بشیم؟
‫چطوری قراره رد بشیم؟
‫« از تونل‌ها »
‫بوم
‫کانزاس‌سیتی مترو داره؟
‫نه، ولی تونل‌های تأسیساتی داره
‫چندتا ساختمون هست که ‫سازنده‌هاشون مشترکه
‫زیر همه‌شون از این تونل‌ها کِشیدن، از جمله
‫این ساختمونِ بانک
‫ما از اینجا وارد تونل‌ها می‌شیم،
‫از زیرزمین به مسیرمون ادامه می‌دیم، ‫و از اینجا میایم بالا
‫محلۀ وست‌ساید نورث. مسکونیه
‫اون طرف خونه‌‌ها یه خاک‌ریز هست
‫ردش می‌کنیم،
‫می‌رسیم به پل عابر پیاده روی رودخونه
‫بعدش هم آزادِ آزادیم
‫درست میگی. نقشه‌ت حرف نداره
‫من رو می‌خوای چیکار؟
‫این شهر براتون نکتۀ عجیبی نداشته؟
‫منظورم به‌جز چیزهای عجیبیه ‫که تا حالا دیدین
‫- اینکه مبتلایی در کار نیست؟ ‫- اتفاقاً هست
‫ولی زیر زمین هستن
‫س.ف.و.ب ۱۵ سال پیش ‫همه‌شونو فرستاد زیر زمین،
‫هیچ‌وقت هم نذاشت ‫پاشون به سطح شهر باز بشه
‫تنها کار مثبتِ ‫اون فاشیست‌های مادرجنده بود
‫اون‌وقت می‌خوای وارد تونل بشیم؟!
‫همه فکر می‌کنن ‫اون زیر پر از مبتلاست،
‫از جمله کتلین؛ ‫در نتیجه عمراً اون پایین
‫به افرادش بخوریم
‫ولی طبق اطلاعات من
‫مبتلایی توی تونل‌ها نیست
‫تا حالا رفتی اونجا؟
‫نه، ولی مأمور س.ف.و.ب‌یِ رابطم
‫بهم گفت اونجا پاکِ پاکه
‫- پاک‌سازیش کردن. کلاً ‫- کِی؟
‫۳ سال پیش
‫خب، حالا شاید ‫یکی دو تا مبتلا اون پایین باشه
‫- ولی ترتیبش رو میدی دیگه ‫- اگه بیشتر باشن چی؟
‫یا یکی از اون کورها که ‫بیناییش مثل خفاشه؟
‫وایسا ببینم، ‫به یه کلیکر برخوردین؟
‫- به دوتاشون ‫- ولی هنوز زنده‌این
‫دیدی؟
‫راستِ همین کارین
‫اگه اوضاع قاراش‌میش شد، برمی‌گردیم
‫از همون راهی که اومدیم فرار می‌کنیم
‫پس نقشۀ خفنت همینه؟
‫اتفاقاً ممکنه سرمونو به باد بده
‫ولی تا جایی که خبر دارم،
‫تنها شانس‌مونه
‫چی میگن؟
‫میگن واسه فرار بهمون کمک می‌کنن
‫مگه نه؟
‫نباید تو دید بمونیم
‫گمونم از این طرف باشه
‫باید خودش باشه
‫آماده‌ای؟
‫اسلحه‌ت رو دربیار
‫دیدی؟ پرنده پَر نمی‌زنه
‫نقشه‌مون ردیفه
‫نقشه‌مون ردیفه؟
‫دو ثانیه‌ست اومدیم اینجا
‫هنوز هیچی معلوم نیست
‫بابات آدم بدبینیـه‌ها
‫- بابای من نیست ‫- باباش نیستم
‫نور چراغ‌قوه‌هاتون رو بندازید جلو؛
‫هر لحظه آمادۀ فرار باشید
‫نه
شنیده بودم همچین جاهایی هست
ملت بعد از روز همه‌گیری به جاهای زیرزمینی پناه بردن
اقامتگاه ساختن
بعد چی به سرشون اومده؟
شاید درست قوانین رو رعایت نکردن و همه‌شون مبتلا شدن
« محافظ‌های ما »
پشمام! عاشقِ این سری کُمیک‌م
من جلدِ
چهار، پنج، شیش و یازده رو دارم
من یک، پنج، شیش و هشت رو دارم
!ایول
تا آخرِ آخرش»
«دووم بیار و زنده بمون
دووم بیار
زنده بمون
دووم بیار. زنده بمون
!همینـه، پسر
شلوغش نکن! هنوز که نرفتیم - !ای بابا -
نمیشه همین‌جا یه‌کم استراحت کنیم؟
لااقل اینجا آدم می‌تونه سرشو گرم کنه
بد نیست وایسیم هوا یه‌کم تاریک شه
اگه توی تاریکی از تونل بیایم بیرون امن‌تره
!آره! همینـه! ایول
بدو. بده بیاد
!آره
خب
…اگه
واسه مراقبت از داداشت با س.ف.و.ب همکاری می‌کردی
اون حرفی که زدم درست نبود
از شرایط‌تون بی‌خبرم
…نمیگم حالا اونام باید بیخیال بشن، ولی
!حرف نداشت
…روی هم رفته بگی‌نگی نامردیه که
آره
به‌خاطرش یه ارتش رو بفرستن سراغت
خب
!آره - …می‌دونی چیـه -
اون موقع که گفتم تا حالا کسی رو نکُشتم
آن‌چنان باهات روراست نبودم
یه مرده بود… آدمِ خیلی کاردرستی بود
هیچ‌وقت نمی‌ترسید
اصلاً خودخواه نبود
همیشه هم باگذشت بود
تا حالا همچین کسی رو دیدی؟
از اون آدم‌ها که حاضری تو هر شرایطی پیروش باشی
…یعنی می‌خواستم‌ها
خب… اگه می‌شد این کار رو می‌کردم
ولی خلاصه
…سم
مریض شد
سرطان خون گرفت
جونم برات بگه
یه دارویی بود که جواب می‌داد
!و… چقدر عجیب
مقدار زیادی ازش در دسترش نبود و
همونم دستِ س.ف.و.ب بود
اگه می‌خواستم دارو بهم بدن
باید یه خوش‌خدمتی بزرگ بهشون می‌کردم
منم چیز مهمی رو بهشون دادم
همون مرد کاردرست رو
رهبر جنبش مقاومتِ کانزاس‌سیتی
که برادرِ کتلین هم بود
حالا هنوزم
میگی نباید خیلی بهم سخت بگیرن؟
یا به‌نظرت آدم‌بده‌م؟
نمی‌دونم چرا دوبه‌شکی، رفیق
جوابش واضحـه
آدمِ بدی‌م چون کارِ آدم‌بدها رو کردم
ولی تو درکم می‌کنی
شاید بابای این دختره نباشی
ولی خودت بچه داشتی
مشخصـه
کجا میره؟
به‌اندازۀ کافی دست‌رو‌دست گذاشتیم
نتیجه؟ - هنوز پیداشون نکردیم -
قاتلِ برایان رو چی؟
…خب
!پس اوضاع‌مون خوب نیست
کی بهت گفت اینجام؟
مامانت
آخه واسه چی با مامانم حرف می‌زنی؟
…نمی‌دونستیم کجایی
تو به اتاقِ بچگی‌هات سر زدی؟
!نه. معلومـه که نه
چند صد کیلومتری با اینجا فاصله داره
ارزش نداره آدم این همه راه رو بکوبه
راست میگی
وقتی من و مایکل بچه بودیم
از نظرمون این اتاقه خیلی بزرگ بود
من بدجوری از رعد‌و‌برق می‌ترسیدم
بعد وقتی هوا طوفانی بود
مایکل بهم می‌گفت اینجا اصلاً اتاق نیست
می‌گفت اینجا
یه صندوق چوبیِ بزرگـه
صندوق چوبیِ بزرگی که هیچی نمی‌تونه بهش نفوذ کنه
‫حالا چه رعدوبرق بزنه،
چه طوفان بیاد، چه صدای شلیک
می‌گفت تا وقتی که توی صندوقِ همه‌چی‌تموم‌مون
کنار همدیگه باشیم
جامون امن‌و‌امانـه
به‌خاطر من بود
همیشۀ خدا از این کارها می‌کرد
خیلی نازنین بود
ولی من نه
هیچ‌وقت نبودم
اگه کارهام رو می‌دید وحشت می‌کرد
اگه اومدی بهم بگی که
، مایکل راضی نبود بلایی سرِ هنری بیاد
می‌خواست که اونو ببخشم
خودم می‌دونم
اصلاً بهم گفت
آخرین‌باری که زنده تو بازداشتگاه دیدمش
بهم گفت ببخشم
ولی عاقبتش چی شد؟
پس عدالت کجا رفت؟
بخشیدن چه فایده‌ای داره؟
.برادرت مردِ خیلی خوبی بود همه دوستش داشتیم
…ولی
هیچ تحولی ایجاد نکرد
تو کردی
ما پشتیتم
خوبـه
می‌دونی الان کجاییم؟ - آره -
رسیدیم اونور « بانکِ آمریکا | پارکینگ عمومی »
چرا چراغ‌قوه روشن نمی‌کنیم؟
میگه نکنه یه‌وقت جلب‌توجه کنیم
ولی اینجا که کسی نیست
.می‌دونم نخیر. هیچ‌کس اینجا نیست
سر و کلۀ کسی هم قرار نیست پیدا شه چون نقشه‌م گرفت
!چقدر ور می‌زنی، لامصب
فقط میگم قولم رو عملی کردم
می‌پیچیم راست، می‌ریم تهِ خیابون
از خاک‌ریزِ پشت خونه‌آخری رد می‌شیم و
بعد خلاص
حالا بریم اونورِ آب بعدش چی؟
شما کجا می‌خواید برید؟ - فعلاً معلوم نیست -
خب، ما که می‌ریم وایومینگ
چیـه حالا؟ ایالت به اون درندشتی
واسه دو نفر دیگه هم جا داره
خب، ما بهتره تا همین‌جاشم که موفق شدیم کلاهمونو بندازیم هوا و
رفع زحمت کنیم
.نه بابا. نظرش عوض میشه حالا باور کن
همیشه اینطوریـه
«میگه که «نه، اِلی. محالِ ممکنـه
«منم میگم «هزاربار دیگه خواسته‌م رو تکرار می‌کنم
…بعد میگه
!برید! برید
!بدو
لاشی‌ از کجا زد؟ - !خفه‌شو -
…ای بابا! خب‌خب. گوه توش !پاشو بریم. بدو
!چیکار می‌کنی؟ - !می‌زنیم به چاک -
!ای‌وای! دهنتو
چیکار کنیم حالا؟
خیلی‌خب
همین‌جا بمونید
!چی؟
اگه تکون نخورید، نمی‌تونه بزندتون
من خونه رو دور می‌زنم ببینم میشه از پشت رفت تو یا نه
بعد کارشو می‌سازم
آخه پاشی بری سمتش می‌کُشتت
‫تاریکـه، ‫نشونه‌گیریش هم ضعیفـه
کسی قرار نیست منو بکُشه
پس ما رو می‌کُشه
به من اعتماد داری؟
اسلحه‌ت رو بنداز، بده‌ش بیاد سمتِ من
بعد یک ساعت همین‌جا بمون
فقط همین کار رو باید بکنی
لطفاً نکن این کار رو
جونِ من
آنتونی؟ آنتونی؟
همون‌جا نگه‌شون دار، آنتونی
چیزی نمونده برسیم
!دهن‌سرویس
!بدوئید
!فرار کنید
همه‌جا پر از ماشینـه
پس فکر کردی چرا داری جلو میری؟ راه رو باز کن
!بدوئید! سریع، سریع، سریع، سریع
سالمی؟ - آره -
اون بالاست - !دهن‌تون سرویس -
!دوتا دوتا از پشت. دخلشو بیارید
اینجا آخر خطـه، هنری
خودتو نشون میدی؟ وقت ما هم الکی تلف نشه
نه؟
اشکال نداره. مهم نیست
خودمو تسلیم می‌کنم
فقط با بچه‌ها کاری نداشته باش
نخیر
شرمنده
دختره همراه قاتلِ برایانـه
…سم هم که
خب، سم هم که همراهِ توئه - !اصلاً درک نمی‌کنی -
اتفاقاً درک می‌کنم
می‌دونم چرا اون کار رو کردی
ولی تا حالا پیش خودت نگفتی شاید قسمت این بوده که بمیره؟
!بچه‌ست‌ها، لامصب
بچه‌ها هم می‌میرن، هنری‌جان
همیشۀ خدا
خیال کردی محورِ دنیاست؟
لایق اینـه که
عالم و آدم فداش شن؟
آخر و عاقبت گند زدن به تقدیر همینـه
.آماده باش دستشو بگیری و فرار کنید آره
کاری که گفتمو بکن
وقتشـه، هنری
!بسـه دیگه
…خب
نمیشه این پایان رو عوض کرد
!نه
!با ماشین از روشون رد شید !زیرشون کنید
.بدو برو. یه جایی پناه بگیر پشت‌سرت رو هم نگاه نکن
!بجنب
!کمک! گمشو، کثافت
!گم شید، آشغال‌ها
!سم
!بیا، بیا
!بدو، بدو
!وایسید ببینم
!از اینور! بجنبید
با نزدیک شدنِ ریون ۰۱
…به سیارۀ سرخ
به‌نظرت روبه‌راه میشن؟
آره فکرکنم
به‌هرحال واسه بچه آسون‌تره
کسی نیست که روت حساب کرده باشه
همین از همه‌چی سخت‌تره
…خب
انگار داریم خوب کارمونو انجام می‌دیم
اون جملۀ کُمیکه چی بود؟
دووم بیار و زنده بمون؟ - دووم بیار و زنده بمون -
تکرارِ الکیـه‌ها - آره، همچین تعریفی نیست -
نه
ببین، نمی‌دونم چطور قراره خودمو برسونم وایومینگ
احتمالاً پیاده
…ولی
…اگه بخوای - باشه -
خب
آره، به‌نظرم خیلی خوبـه که سم یه دوستی هم داشته باشه
صبح بهش میگم
روز نو، شروعی نو
!همینه
در بزنیم؟
هی
وقتِ خوابـه
حرکت عجیبی نمی‌بینم
تو چی، استیف؟ منم نه
بخش ۱۵۳ آسیب دیده
صدامو داری، استلا؟
صداتو دارم
خب، تا اینجا
تا حالا شده بترسی؟
به قیافه‌م نمی‌خوره ترسیده باشم؟
هیچ‌وقت
همیشۀ خدا می‌ترسم
!از عقرب
از این می‌ترسم که تنها شم
تو چی؟
اگه هیولا شی بازم تهِ وجودت خودتی؟
!ای‌وای
خونِ من
پادزهره
باهام بیدار بمون
قول میدم
قول. قول
!سلام
!نه، نه، نه - !جوئل -
!جوئل
اِلی
سالمی؟
آروم، آروم، آروم باش
اسلحه رو بده من، هنری
!چیکار کردم؟
اینـ… این چه کاری بود من کردم؟
سم؟ - اسلحه رو بده من، هنری -
اسلحه رو بده
هنری، اسلحه رو بده من
اسلحه رو بده
!نکن، هنری
!ای خدا
غرب کدوم‌وره؟
متأسفم
بیا بریم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و یاشار جماران » Ali99 & TAMAGOTCHi
ارائه‌شده توسط وب‌سایت چاکو مووی :.:.: ChakoMovie.Com :.:.:
:چاکو مووی در شبکه‌های اجتماعی @ChakoMovie