‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫« آخـریـن بـازمـانـده‌هـای مـا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫"جیمی کی"
‫بله، "جیمی کی" به‌گوشم
‫به لشکرتون بگو از این لحظه ‫سکوت رادیویی حاکم میشه. دستور آیزاکه
‫- به قایق‌هاتون بگو برگردن. سکوت رادیویی کامله ‫- بکشش بیرون!
‫به‌خدا قسم اگر تو نکشی ‫خودم می‌کشمش بیرون
‫- گفتم شاید ‫- باشه، دریافت شد
‫- بدجوری دردت می‌گیره‌ها ‫- همین الانشم درد می‌کنه لعنتی!
‫خدایا!
‫جسی، نذار...
‫نباید بذاری بمیرم
‫- آره، خودم می‌دونم ‫- نه، نمی‌دونی
‫ببین، اگر بکشمش بیرون ‫شاهرگت پاره میشه
‫- باید فشارش بدم از اون سمت دربیاد ‫- اینو از کجا می‌دونی؟
‫- اگر اون سمتی پاره‌ش کنه چی؟ ‫- می‌دونم شاهرگ‌ها کجان
‫- نه، نمی‌دونی، تو که دکتر نیستی! ‫- دینا، خفه‌شو!
‫هی
‫دینا
‫حواسم بهت هست، باشه؟
‫حواسم بهت هست
‫می‌دونم، می‌دونم ‫می‌دونم. یکم بخور، باشه؟
‫- نه ‫- آرومت می‌کنه. یکم بخور
‫گفتم نه
‫خیلی‌خب
‫تمومش کن بره
‫منم
‫جسی! دینا!
‫اسم اسبت چیه؟
‫شیمر. تنهام ‫این در کوفتی رو باز کن!
‫- کجاست؟ ‫- کجا بودی تا الان؟
‫دینا؟ حالش...؟
‫حالش خوبه. توی رختکنه
‫- رختکن ‫- الی، کجا بودی؟
‫« مـمـنـونـم، سـیـاتـل » ‫« تـی‌ ایـکـس »
‫سلام
‫بذار ببینمش
‫بچه سالمه...؟
‫- چیزیش نشده ‫- از کجا می‌دونم؟
‫همینطوری می‌دونم
‫برو اونجا بشین
‫باشه
‫پیرهنتو دربیار
‫خیلی‌خب، دستاتو ببر بالا
‫سه، دو، یک
‫خب، نمی‌خوای بهم بگی چی شد؟
‫پیداش کردم
‫نورا رو پیدا کردم
‫خوبه
‫می‌دونست اَبی کجاست؟
‫آره، ولی دو کلمه بیشتر نگفت
‫اول گفت "نهنگ" و بعد گفت "چرخ"
‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم. شاید بی‌معنی باشه
‫مبتلا شده بود ‫داشت تبدیل می‌شد
‫کاری کردم به حرف بیاد
‫فکر می‌کردم سخت‌تر از این باشه
‫ولی نبود
‫آسون بود
‫اونقدر زدمش تا به حرف اومد
‫کشتیش؟
‫نه
‫همون‌جا ولش کردم
‫آره، خب، شاید بلایی ‫که حقش بوده سرش اومده
‫شایدم حقش نبوده
‫خیلی وقت پیش بود
‫قبل از اینکه بیام جکسون
‫یه پایگاه فایرفلای توی سالت‌لیک‌سیتی بود
‫یه بیمارستان اونجا داشتن
‫می‌خواستن از من یه علاج درست کنن
‫ولی با این‌کار من می‌مُردم
‫و جوئل فهمید
‫و تمام افراد توی اون بیمارستان رو کشت
‫همه رو
‫بابای اَبی رو کشت
‫باباش دکتر بود ‫و جوئل یه تیر تو سرش خالی کرد
‫تا منو نجات بده
‫پس برای همین اومدن
‫می‌دونستی کی بودن؟
‫ولی می‌دونستم جوئل چیکار کرده
‫معذرت می‌خوام
‫باید بریم خونه
‫« سـیـاتـل »
‫« روز ســوم »
‫خشاب 9 میلی‌متری داری بهم بدی؟
‫ممنون
‫نباید فعلاً بلند بشی
‫یکم دیگه میرم روی مبل دراز می‌کشم
‫قول میدم
‫مچ دستت رو بده
‫اون یکی دستت
‫برات شانس میاره
‫فکر نکنم برای تو جواب داده باشه
‫می‌بینی که زنده‌م
‫اگر می‌خوای اِلی بمونه ‫می‌تونم تنهایی برم
‫نه
‫با همدیگه باشیم امن‌تره
‫محل قرارمون زیاد دور نیست
‫فرض بر اینکه تامی اونجا باشه، تا قبل از
‫- غروب آفتاب برمی‌گردیم ‫- باشه، خوبه
‫می‌تونی خودت درو ببندی؟
‫آره. برین
‫باشه
‫- محل قرارتون کجاست؟ ‫- یه کتاب‌فروشی
‫نمی‌خوای بهم بگی ‫چطوری سالن نمایش رو پیدا کردی؟
‫تو نمی‌خوای بهم بگی ‫دیشب کجا غیبت زد؟
‫از مسیری که به احتمال بیشتر ‫ازش اومدین وارد شهر شدیم
‫جایی که شیمر رو ‫قایم کرده بودین رو پیدا کردیم
‫هنوزم اونجاست و حالش خوبه ‫گرچه چیزی نپرسیدی
‫بعد علامت "ولف" رو ‫روی ایستگاه تلویزیونی دیدیم
‫گفتیم حتماً رفتین اونجا ‫منطقه‌ی 5 کیلومتر مربعی اطرافش رو
‫تقسیم کردیم و شروع کردیم به گشتن
‫اینطوری سالن نمایش رو پیدا کردم
‫اینجوری که میگی ‫خیلی آسون به‌نظر میاد
‫دو روز طول کشید ‫و بارها خطر از بیخ گوشم گذشت
‫ممنونم
‫ واقعاً جدی میگم
‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی...
‫دیشب، دینا گفت "نباید بمیرم"
‫نگفت "نمی‌خوام بمیرم" ‫گفت "نباید بمیرم"
‫و بعد بهش ویسکی تعارف کردم ‫و حاضر نشد بخوره
‫دینا، همون دختری که کل عمرش ‫یه بارم به مشروب مفتی نه نگفته
‫اونم چند لحظه قبل از اینکه ‫ یه تیر تیرکمون رو
‫- فشار بدم از پاش رد بشه ‫- عجیبه
‫- نمی‌دونم چرا باید... ‫- چرا، می‌دونی
‫نه احمقم نه کور
‫الی، می‌بینم چطوری ‫به همدیگه نگاه می‌کنین
‫طرز نگاهتون فرق کرده
‫آره، و مطمئنم چیزهایی رو بهت میگه ‫که حاضر نمیشه به من بگه
‫مثل اینکه حامله‌ست
‫تف توش
‫گندش بزنن، همینطوری حدسی یه چیزی پروندی؟
‫ای خدا
‫ببین، معلومه که قراره بهت بگه
‫پس وقتی گفت ‫خودتو به نفهمی بزن، باشه؟
‫لازم نیست اینا ‫رابطه‌مون رو عوض کنه
‫عوض شدن همه‌چی ‫لازم نیست چیزی رو عوض کنه؟
‫خب، می‌خوای بگم چی عوض شده؟
‫قراره پدر بشم ‫و این یعنی منم نباید بمیرم
‫ولی بخاطر تو، وسط میدون جنگ گیر افتادیم
‫پس بیا بیخیال عذرخواهی بشیم
‫و بریم تامی رو پیدا کنیم ‫تا بتونم خودمون و بچه‌م رو
‫از سیاتل خراب‌شده فراری بدم؟
‫« عـشـقـش را حـس کـنـیـد »
‫بیشتر از یه پیامبر هست؟
‫آره گمونم. نمی‌دونم
‫باید سریع‌تر بریم
‫لطفاً بگو نزدیکیم
‫فکر کنم دو بلوک دیگه مونده
‫بیا یکم صبر کنیم و ببینیم ‫بارون آروم‌تر میشه یا نه، و بعد...
‫- گندش بزنن ‫- برو
‫- دیدمش! ‫- دخلت اومده، اسکار!
‫- راه فراری نداری! ‫- اونجا، اونجا، اونجا. برو! قایم شو!
‫داره میره توی پارکینگ. برین دنبالش!
‫بخواب روی زمین!
‫کثافت آشغال!
‫جهان متعادل نیست، ولی من وظیفه‌ی خود را ‫برای اصلاح آن انجام دادم
‫چطوری از خطوط دفاعی‌مون گذشتی؟
‫چطوری؟!
‫جهان متعادل نیست، ولی من وظیفه‌ی خود را ‫برای اصلاح آن انجام دادم
‫پیامبر مرا در طوفان هدایت کرد ‫اکنون زمان آرمیدنم فرا رسیده
‫- باشد که مرا هدایت کند ‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫باشد که مرا هدایت کند
‫لباساشو دربیارین
‫نه! نه!
‫صبر کنین! صبر کنین! نه! ‫بس کنین! ولم کنین!
‫- بس کنین! ‫- یالا، کثافت آشغال!
‫- بکشین ببرینش ‫- بیا بریم لعنتی!
‫- بیا بریم! ‫- بیا بریم کثافت!
‫بیا بریم! برو!
‫- ولم کن لعنتی! ‫- الی
‫الی
‫- الی! ‫- چیه؟!
‫اونا شش نفرن و ما دو نفر
‫- فکر کردی عاقبتمون چی می‌شد؟ ‫- یه پسربچه بیشتر نیست!
‫الی، اینا دارن به همدیگه شلیک می‌کنن
‫همدیگه رو به دار می‌کشن ‫دل و روده‌ی همدیگه رو می‌ریزن بیرون
‫حتی بچه‌ها رو
‫من حاضر نیستم اینجا بمیرم
‫نه برای هیچکدوم از اونا
‫این جنگ، جنگ ما نیست
‫بیا بریم
‫نمی‌تونی اینجا پارک کنی ‫وانتت رو جابه‌جا کن
‫یه خبر خوب
‫ملیسا و کریستی میگن ‫طوفان یه منطقه‌ی همگراییه
‫از اینم شدیدتر میشه
‫دستورات به‌صورت شفاهی پخش شدن ‫همه‌چی آماده‌ست
‫تمام افسرها با نقشه موافقن
‫ولی فکر کنم سربازها یکم ترسیدن
‫تو نترسیدی؟
‫تا ساعت 9 و نیم هوا تاریک میشه
‫- کم‌کم قایق‌ها رو بار می‌زنیم... ‫- خبری از اَبی نشد؟
‫از دیروز خبری ازش نیست
‫و هنوز اوون رو پیدا نکردیم
‫حالا مِل هم ناپدید شده
‫پس تمام افراد گروهش آب شدن رفتن ‫توی زمین، اونم توی همچین شبی؟
‫هنوزم مَنی رو داریم
‫از امثال مَنی که زیاد داریم، مگه نه؟
‫و از امثال اوون و مِل هم بقدر کافی داریم
‫ولی یه اَبی بیشتر نداریم
‫خیلی‌خب، چه مرگت شده؟
‫اَبی سرباز خوبیه. اصلاً سرباز معرکه‌ایه
‫ولی یه ارتش کامل لامصب اون بیرون داریم
‫و داری جوری رفتار می‌کنی ‫انگار اون مهم‌تر از همه‌ست
‫چرا...؟
‫نکنه عاشقشی؟
‫خب، نمی‌دونم چه فکری کنم ‫تو اولین پیرمردی نیستی که...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. نه
‫به احتمال خیلی زیاد ‫تا قبل از طلوع آفتاب فردا، تو مُردی
‫به احتمال خیلی بیشتر منم مُردم
‫اونوقت چه بلایی سر اون ‫ ارتش لامصب میاد
‫که با وجود اسم خفن‌شون ‫یه مشت گوسفند بیشتر نیستن؟
‫کی رهبری‌شون می‌کنه؟
‫کی آینده‌مون رو تضمین می‌کنه؟
‫قرار بود اون رهبری کنه
‫خب، گورشو گم کرده رفته، آیزاک
‫پس شاید قرار نبوده اون رهبری کنه
‫گندش بزنن
‫اینا وسایل توئه؟
‫آره
‫خیلی‌خب. پس اگر اینجا نیست...
‫چیزی نیست. برمی‌گرده
‫- اگر توی دردسر افتاده باشه چی؟ ‫- "اگر"؟
‫شک نکن توی دردسر افتاده ‫همه‌مون توی دردسر افتادیم
‫دوباره من و تو ‫توی یه طوفان کوفتی گیر کردیم
‫"هرچیزی یه پند اخلاقی داره ‫به شرطی که بتونی پیداش کنی"
‫« داسـتـان‌هـای کـودکـانـه »
‫« تـا هـمـیـشـه دوسـتـت دارم » ‫« آیـا مـادرت لامـاسـت؟ »
‫« هـیـولای پـایـان ایـن کـتـاب »
‫کتاب خوبی رو انتخاب کردی
‫باید به فکر خودم می‌رسید
‫ببین، در مورد رابطه‌ی من و اون ‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم
‫فعلاً مشکلات زیادی داریم
‫مشکلاتی مثل یه دختر حامله‌ی زخمی
‫احتمال مردن تامی، احتمال مردن ما
‫پس بذار حداقل ‫قال این قضیه رو بکنم بره
‫آره، دوستش دارم
‫ولی نه جوری که تو داری
‫اون گروهی رو یادته ‫که توی مسیر رفتن به مکزیک
‫چند هفته‌ای توی جکسون موندن؟
‫که اهل آلبرتا بودن؟ آره ‫چیزای خیلی خوبی برای مبادله داشتن
‫یه دختری همراهشون بود
‫یکی دو سال بزرگ‌تر از من بود
‫نمی‌دونم یادته یا نه ‫نقاشی می‌فروخت
‫نقاشی منظره و اینا
‫- قشنگ بودن؟ ‫- نه
‫چهار تا ازش خریدم
‫عجب حسیه اون حس لامصب...
‫که کم‌کم عاشق یکی میشی ‫و اونم عاشق تو میشه
‫- خب، چی شد؟ ‫- بهترین دو هفته‌ی عمرم بود
‫ولی نمی‌تونست بمونه
‫نمی‌خواست خانواده‌شو ول کنه
‫برای همین ازم خواست ‫به‌جاش من همراه اونا برم
‫و دلم می‌خواست برم
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای تو دنیا
‫پس چرا نرفتی؟
‫چون مردم جکسون بهم پناه دادن ‫بزرگم کردن، ازم مراقبت کردن
‫چون تمام مردم اونجا روم حساب باز کردن ‫که ماریای بعدی باشم
‫چون بهم یاد دادن ‫خواسته‌های دیگران برام اولویت داشته باشن
‫خیلی‌خب
‫گرفتم چی شد. پس تو قدیس وایومینگ ‫جسی کبیر هستی
‫و بقیه‌ یه مشت بی‌شعور عوضین
‫هرچقدر خواستی مسخره‌م کن
‫ولی بذار اینو ازت بپرسم، الی
‫اگر با اون دختره می‌رفتم مکزیک ‫کی جون تو رو نجات می‌داد؟
‫بهمون حمله شده! تکرار می‌کنم!
‫بهمون حمله شده. زیر حمله‌ی دشمنیم ‫توی بندر ساوت‌لیک!
‫تک‌تیراندازه، اسکار نیست!
‫معلوم نیست کیه... خدا لعنتت کنه!
‫دو نفرمون رو زمین‌گیر کرده ‫نیروی کمکی لازم داریم!
‫- بی‌سیم نزنین. تکرار می‌کنم ‫- تک‌تیرانداز
‫- بی‌سیم نزنین ‫- حتماً "تامی"ـه
‫ساوت‌لیک اینجاست ‫دو تا اسکله اینجا هست
‫حتماً یکی از ایناست
‫خیلی‌خب، وسایلت رو بردار. میریم بالا
‫صداشو می‌شنوی؟
‫صداش از همون سمت میاد
‫هیچ راه آسونی برای رسیدن ‫به شمال نمی‌بینم، ولی اگر تامی رسیده اونجا
‫یعنی ما هم می‌تونیم
‫الی
‫نهنگ
‫- نهنگ ‫- چی؟
‫- توی آکواریوم کوفتیه ‫- کی؟
‫اَبی، همونی که جوئل رو کشت ‫توی ساختمون آکواریومه
‫برای شنا کردن خیلی دوره ‫قایق لازم داریم
‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- چی؟
‫نه، تامی اونجاست ‫باید بریم اونجا
‫معلوم نیست خودش باشه
‫- چرا، معلومه ‫- نه نیست
‫و حتی اگرم خودش باشه ‫زمین‌گیرشون کرده
‫فعلاً. نیروی کمکی خبر کردن
‫وقتی رسیدن اونا رو هم زمین‌گیر می‌کنه ‫من خوب می‌شناسمش
‫اگر خودش بود بهم می‌گفت این‌کارو بکنم
‫و خدایا، اگر سه نفر دیگه ‫همراهت رای مثبت می‌دادن
‫توام همراهم میومدی
‫من رای منفی دادم
‫چرا؟
‫چون هرکاری می‌کنی ‫برای خودت انجام میدی
‫ای خدا
‫- الی ‫- ای خدا
‫الی، به صلاح مردم اجتماع‌مون نبود
‫گور بابای اجتماع!
‫فقط بلدی اجتماع اجتماع کنی
‫مرتیکه‌ی دورو
‫فکر می‌کنی تو خوبی و من بدم؟
‫امروز گذاشتی یه بچه بمیره، جسی
‫چرا؟ چون بخشی از اجتماع تو نبود؟
‫بذار در مورد اجتماع خودم بهت بگم
‫اجتماع من توی اون کسی خلاصه می‌شد
‫که جلوی چشمام تا حد مرگ کتک خورد
‫پس جوری بهم نگاه نکن ‫که انگار بهتر از منی
‫یا اینکه اگر جای من بودی
‫کار دیگه‌ای می‌کردی ‫چون نیستی، و نمی‌کردی
‫واقعاً امیدوارم زنده بمونی
‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »
‫هی، بیا بریم، یالا
‫یالا، اونجا منتظرمونن
‫وسایل رو بار بزنین
‫بجنبین!
‫آخری رو بار زدیم
‫نه! من اهل اینجا نیستم! من ولف نیستم!
‫بهشون بگو
‫روستا!
‫ولش کن!
‫« آکـواریـوم سـیـاتـل »
‫...اونه، پس جوری رفتار نکن ‫که انگار یه آشغال بی‌احساسم
‫نیستم. و بیا روراست باشیم ‫این اصلاً ربطی به اونا نداره، اوون
‫بحث سر تک و تنها توی دل شب ‫رفتن پشت خط دشمنه
‫تحت شرایط عادی ‫همچین کاری خودکشیه
‫و می‌خوای الان همچین کاری بکنی؟
‫اصلاً می‌فهمی چه خبره؟
‫همه‌چی رو می‌فهمم ‫ولی حق انتخاب ندارم، دارم؟
‫بخاطر "اَبی"ـه
‫معلومه که حق انتخاب داری، منم دارم
‫و منم بخاطر این میگم نه، چون "اَبی"ـه
‫باشه، مثل همیشه خودم تنهایی انجامش میدم
‫می‌تونم در عرض نیم ساعت برم و برگردم
‫اگر هنوز اینجا بودی ‫می‌تونی نظرتو تغییر بدی
‫و همراه‌مون بمونی ‫اگر نبودی هم نبودی
‫کون لقت، اوون
‫دستا بالا
‫- اَبی کجاست؟ ‫- حتماً شوخیت گرفته
‫خیلی‌خب. آروم باش
‫من بودم که زنده نگهت داشتم، درسته؟
‫نمی‌دونیم کجاست
‫الان داشتین در موردش صحبت می‌کردین ‫پس آره، می‌دونین
‫تو، اون نقشه رو برام بیار
‫با اشاره بهم میگی اَبی کجاست
‫و بعد تو بهم نشون میدی ‫و به نفع‌تونه جفتشون یه‌جا باشن
‫پنج ثانیه وقت دارین
‫- چهار ‫- درهرحال همه‌مون رو می‌کشه
‫نه، نمی‌کشم
‫چون من مثل شماها نیستم
‫سه
‫دو
‫خودم انجامش میدم ‫خودم انجامش میدم
‫جاشو بهت نشون میدم
‫آروم
‫باشه آروم
‫وای خدا
‫چاقو؟ چاقو داری؟
‫نهایت سی ثانیه وقت دارم ‫گم‌شو بیا اینجا
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
‫چاقو. چاقو
‫بیارش بیرون. درش بیار
‫چی؟
‫- من که بلد نیستم ‫- من بلدم. من بلدم
‫فقط کافیه یه شکاف ایجاد کنی
‫و بعد، حتماً بند نافش رو ببند
‫سریع انجامش بده
‫- سریع انجامش بده. خیلی سریع ‫- باشه. باشه
‫تا چه عمقی؟
‫- عمیق‌تر از چیزی که فکر می‌کنی ‫- کدوم سمت؟
‫کدوم سمت؟
‫عرضی عمود. عرضی
‫چی؟ نمی‌دونم این که میگی یعنی چی
‫عرضی عمود
‫چی؟ بهم بگو یعنی چی
‫داری خوب پیش میری ‫داری خیلی خوب پیش میری
‫درش آوردی؟
‫الی؟
‫الی
‫وای خدا
‫هی
‫بیا بریم، یالا. چیزی نیست، چیزی نیست
‫بجنب. بجنب
‫گندش بزنن
‫وای، خداروشکر
‫نمی‌تونیم بریم سمت پارک
‫پس از سمت جنوب از شهر خارج میشیم
‫جابه‌جا کردنش ‫ توی این آب‌و‌هوا فکر خوبی نیست
‫پس دعا کنین آفتاب دربیاد
‫دم سحر میریم اسب‌ها رو میاریم ‫و راه میفتیم میریم
‫هی
‫می‌دونی، اونا هم توش دست داشتن
‫تقصیر خودشون بود
‫همین و بس
‫ولی اَبی قسر در میره
‫آره
‫می‌تونی باهاش کنار بیای؟
‫گمونم مجبورم
‫میرم وسایل رو جمع کنم
‫ممنون که برگشتی
‫شاید خودم دلم نمی‌خواست
‫شاید تامی مجبورم کرد
‫مجبورت کرد؟
‫نه
‫چون آدم خوبی هستی
‫آره
‫ولی علاوه بر اون، این فکر به ذهنم رسید
‫که اگر یه جایی تک و تنها گم شده بودم
‫تو برای پیدا کردنم دنیا رو به آتیش می‌کشیدی
‫آره
‫بلند شو
‫بلند شو!
‫دستاتو ببر بالا ‫وگرنه به این یکیم شلیک می‌کنم
‫- فرار کن، الی! ‫- خفه‌خون بگیر!
‫وایسا! وایسا!
‫تویی
‫ولش کن بره
‫اون دوست‌هام رو کشت
‫نه، من کشتمشون
‫داشتم دنبال تو می‌گشتم ‫نمی‌خواستم بهشون صدمه بزنم
‫می‌دونم چرا جوئل رو کشتی ‫اون‌کارو برای نجات من کرده بود
‫کسی که دنبالشی منم
‫بذار اون بره
‫گذاشتم زنده بمونی
‫- و تو حرومش کردی ‫- نه، نه، نه!
‫سلام
‫- یا خدا ‫- بیداری؟
‫- خب، الان دیگه بیدارم ‫- حله. خیلی‌خب، بیا بریم
‫آیزاک باهامون کار داره
‫باشه. بذار اول سرحال بیام
‫- پنج دقیقه‌ی دیگه میام ‫- باشه
‫اگر منتظرش بذاری ‫دهن خودت سرویس میشه
‫« سـیـاتـل »
‫« روز اول »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com