این قسمت محتوی » « صحنه‌های دلخراش است
توصیه میشود مخاطبین » « دقت لازم را داشته باشند
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
قانقاریا گسترش پیدا کرده، رینبو
،اگه قطعش نکنیم عفونت توی خونت پخش میشه
و اعضای داخلیت از کار میفتن
می‌خوای چی کار کنی؟
.بهم نگو، بهم نگو فقط انجامش بده
...خیلی‌خب
لس! برو توی آشپزخونه و اره‌ گوشت‌بری بیار
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
اره لازم دارم
مطمئنید می‌خواید این کار رو بکنید، قربان؟
،باید روی شریانِ ران فشار وارد کنی
آماده‌ای؟
خیلی‌خب، جکی
لس! نگهش دار. پاش رو نگه دار - باشه -
سفت. محکم
خیلی‌خب، بونکس. قاشق رو بگیر - باشه. باشه -
شریان رو فشار بده
فشار بده - باشه -
!فشار بده - !بله، قربان -
پسر خوب
خیلی‌خب، محکم بگیر
برش میدم
!نگهش دار - آره! نگهش داشتم -
!نگهش دار !نگهش دار
نگهش دار تکون نخوره
گیره - بفرمایید، قربان -
.گیره ارّه
قربان
اره رو می‌ذارم کنار
نگهش دار - اوهوم -
اینو محکم بگیر - بله -
می‌شکنم
خیلی‌خب
.نگهش دارید، پسرها فشار بده
بخیه بیار
!نگهش دار - باشه -
اینم گیره، قربان
شروع بخیه
شریان رو گره می‌زنم
نگهش دار - گرفتمش، دارمش -
گره می‌زنم - آره -
گیره‌ها رو بذاریم کنار
قاشق رو دربیار. آهسته
آهسته درش بیار، بونکس
آهسته - آهسته -
خوبه
کارتون عالی بود، قربان
برگشت پیش ما
پسر خوبی هستی، رینبو
اون سیگار رو بهش بده، بونکس - آره -
گمونم از این یکی خوشت بیاد
!سرهنگ
چی؟ - !سرهنگ -
!سرهنگ دوباره داره خونریزی می‌کنه
خونریزی، خونریزی، خونریزی - چی؟ -
!بونکس، قاشق !لامصب، قاشق رو بده
محکم بگیریدش
!پای لامصب رو نگه دارید - !نگه داشتم -
دستم بهش نمی‌رسه
!نگهش دارید - !لعنتی -
قاشق! نگهش دار
قاشق لامصب رو نگه دار، بونکس
آره، دارم با این قاشق کوفتی !روش فشار میدم
آره، فشار میارم - نگهش دار -
.محکم بگیرش، بگیرش بگیرش
بونکس! بیشتر فشار بیار
دارم فشار میارم، قربان
.پا رو نگه دار، لس !پای کوفتی رو محکم بگیر
!گرفتمش - !لعنتی -
نگهش دارید
!بونکس! قاشق! قاشق
دارم با تمام زورم فشار میدم
لس، اون پای دیگه‌ش رو بگیر
.نمی‌تونیم دقیق ببینم !ثابت نگهش دارید
!دارم همین کار رو می‌کنم
...قربان
،این از طرف همه ماست به نشانه تشکر
،اینو از یکی از مغازه‌های ژاپنی واستون کش رفتم
بخورید، قربان
شروع کن، از طرف ماست
بخور، ایرادی نداره
.ما شماست، قربان بخورید
مال شماست، قربان
مخصوصِ شما آوردمش، قربان
بخور، رفیق
مال شماست، قربان
ببر بیمارستان و با بقیه تقسیمش کن
ولی مال شماست، قربان - گفتم ببرش، فرانک -
.بخورش، رفیق من نمی‌برمش
!گفتم بردار ببرش دیگه
!همین الان ببر !بردار ببرش
دوریگو! از دیدنت خوشحالم
استیون - راحت اینجا رو پیدا کردی؟ -
آره - ببخشید منتظر موندی -
مایلیم چند سوال در رابطه با ویرا دیویس، ازتون بپرسیم
چرا؟
شکایتی شده که داریم پیگیری می‌کنیم
فکر می‌کنم این شکایت از طرف خود خانم دیویس نبوده؟
ما اجازه نداریم بگیم کی شکایت کرده
خب، چی می‌خواید؟
خب، شما از دید خودتون وقایع رو تعریف کنید
بسیارخب
...عه
،برای خانم دیویس تشخیص سرطان روده داده بودن
...درحالیکه سرطان رو خارج می‌کردم
متوجه شدم کبد هم درگیر شده
،برای همین یک قطعه از کبد رو خارج کردم که باعث خونریزی شد
خونریزی‌ که به زودی موفق شدم بند بیارم
،و در نهایت خانم دیویس از سرطان پاک شد
رضایت آگاهانه گرفته بودید؟
برای جراحی؟ البته
جراحی کبد؟ نه روده
آیا خانم دیویس رو ...وسط جراحی به‌هوش آوردم
تا ازش بپرسم دوست داره سرطانش رو نگه داره؟
نه، نپرسیدم
متوجه هستید جراحی برداشتِ کبد ...چقدر خطرناکه
مخصوصا بدون انجام بررسی‌های لازمِ قبلی؟
من نزدیک پنجاه ساله که جراح هستم
پس بله، از خطرات جراحی کبد اطلاع دارم
برای همین به محضِ ...پارگی کبد
،به سرعت با گازِ بندآورنده روش فشار آوردم
بعدش بخیه زدم
اگه خون کافی در بانک خون نداشتید، چی؟
من خودم رو با «اگه چی‌؟»ها اذیت نمی‌کنم، استیون
،خانم دیویس الان حالش خوبه این تنها چیزیه که برام مهمه
خب، اون شکایت ادعا می‌کنه شما «مثل خدا»رفتار کردید
خداوند توی جراحی، جایی نداره
فقط علم
طبق تجربه من، افرادی که ...به مداخله خدا تکیه می‌کنن
به‌زودی به خدا ملحق میشن
یک دکتر از هر خدایی، مهم‌تره
دکترها هستن که جون مردم رو نجات میدن
و اونا هستن که می‌تونن جون مردم رو بگیرن
خب، خوب پیش رفت
با نویسنده‌ای به نام آیسخولوس آشنایی داری، ریک؟
نه، فکر نکنم
پدر تراژدیِ یونانی
یکی از شاعران بزرگ تاریخ
صحیح
یکی از نوشته‌های آیسخولوس ...این بود که
من آموخته‌ام» از تمام خائنین، متنفر باشم
،و روی هیچ بیماری به اندازه خیانت «تف نمی‌اندازم
ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
حدودا ده ساله
...و در این مدت
آیا در اتاق من، همیشه به‌روی تو باز نبوده؟
با اینحال، از پشت بهم خنجر زدی
...من کاری کردم که فکر می‌کردم - از همه خائنین متنفرم، ریک -
دفعه بعد، اینو یادت باشه
قبل از اینکه دهن گشادت رو باز کنی
می‌خوام توی مراسم رونمایی کتاب، صحبت کنی
خب، متاسفانه نمیشه - چرا؟ -
چون خانواده‌م میان
ریک گفت نزدیک بود یک زن رو بکشی
حقیقت داره؟ - نه، نداره -
چرا باید همچین حرفی از خودش دربیاره؟ - نمی‌دونم -
.شوهر توئه خودت ازش بپرس
من...معذرت می‌خوام
.حرف بی‌ادبانه‌ای بود متاسفم
...برای اینکه حقیقتا جراح بزرگی باشی
انسان باید تهی از احساسات باشه
احساسات مانعِ پیشرفتش میشه
جالبه
منم از همین ویژگیِ ریک خوشم میاد
ریک به خودش اجازه میده احساس کنه
درسته دوست نداره باهام سکس کنه
ولی همه‌چی رو حس می‌کنه
...آدم در طول روز
شاید دو سه بار لازم باشه بره دستششویی
بالاخره باید این نیاز رو تامین کنی
...خب این کارمنده - آره؟ -
یه‌جوری نگاهم کرد انگار دیوونه‌ام
:منم بهش گفتم
تنها هدف شورا اینه که» نیازهای رای‌دهندگانش رو تامین کنه
و اگه آدم نتونه یه مستراح پیدا کنه ...تا قضای حاجت کنه
«یعنی نیازهاش تامین نشده
اونم یه‌ریز درمورد برنامه‌ریزیِ مقررات و سازوکارها زر می‌زد
:تا اینکه بالاخره گفتم
رفیق، دهنت رو ببند»
اگه نمی‌خوای کل شهر ...بوی توالت بده
پس باید توالت‌های بیشتری «در اختیارمون بذارید
آره - مگه نه عزیزم؟ -
آخه، یه حساب‌کتابِ ساده‌ست
اینجا قشنگ نیست؟
خیلی خوشگله
اینجا بهشته
رسیدیم
،پس داخل ماسه دنبال لکه‌های تیره بگردید
روش رو بخارونید
اونوقت بهتون می‌فهمونن اونجا هستن یا نه
.اینم از این یکیش اینجاست. خودشه
!زود بگیرش !سطلت رو بیار
.مراقب باش شاید شناگر خوبی باشه
آفرین
.دمت گرم به سلامتی، رفیق
متاسفم که برای خاکسپاری نیومدم
.عیبی نداره، رفیق تو درس داری
،مراسم‌های خاکسپاری حرومزاده‌ترینن
کاش منم نمی‌رفتم
می‌دونی، زندگی یهو بهت پشت می‌کنه
.به یک ثانیه، رفیق به یک چشم بهم زدن
رفته بود مشروب‌فروشی دنبال کار بگرده و تمام
خورشید بهم تابیده بود
روشن شده بودم، رفیق
حس می‌کردم دوباره زنده شدم
.خب، من توی هوای مستی‌ام، رفیق !بیا بریم. بزن بریم
!زیباست دماش عالیه
بیا، عشقم
!هیجان‌زده ای؟ اوه
بازیگوشیت گرفته
.خودشه حس خوبی داره، نه؟
اینجا بهترین دما رو داره، مگه نه؟
من عاشق آبِ شورم
چیزی پیدا کردی؟ - !آره، شاید. بیا ببین -
چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
،چرا یهو با کیث رفیق جون‌جونی شدی؟
خب، کیث داییمه
اون شوهر منه
تو چی می‌خوای؟
!بزدل
روزت چطور بود؟
خوب بود. روز تو چی؟
به جسیکا توی نگهداری از پسرهاش کمک کردم
،با خانم‌های ساختمون گلف بازی کردیم
اوه، امروز روز مسابقه بود؟
نه. فقط واسه تفریح
تو درمورد روزت بیشتر تعریف کن
صبح چندتا مشاوره داشتم
.عصر یه جراحی کوچک داشتم همین
همین؟ - اوهوم -
چرا دارن درموردت تحقیق می‌کنن؟
تو از کجا می‌دونی؟
،توی زمین گلف وقت برای حرف زدن زیاده
قضیه چیه؟
می‌خوان منبع درآمدم رو ازم بگیرن
کی می‌خواد؟ - شورای پزشکی -
چرا؟
ازم شکایت شده
برای همین شورا درحال تحقیقه که ...آیا رفتار حرفه‌ای من
رضایت‌بخش تلقی میشه یا نه
ولی تو جراح فوق‌العاده‌ای هستی
اینو به ریک میسون بگو
به اون چه ربطی داره؟
اون شکایت کرده
معتقده من بی‌احتیاطم
جراحی کِی بوده؟ - چندین روز پیش -
چرا همون موقع حرفش رو نزدی؟
چون چیزی نبود که بخوام بگم
جراحی موفق بود
به نظر ریک که نبوده - هیچ مشکلی نیست -
،چیزی که ما ساختیم نابود نکن
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
دیدار با شما مایه افتخار منه
خیلی دوست داشتم شما رو ببینم
ممنون
اینا رو این همه راه از ژاپن آوردیم
،ولی نگران نباشید هردوشون ترجمه شدن
.ممنونم ژاپنی من خیلی ضعیفه
« کوه‌راهی به ژرفای شمال »
تاحالا آثار باشو رو خوندید؟
نه، ولی اسمش رو شنیدم
« اشعار مرگ ژاپنی »
.جیسی یعنی اشعار مرگ
،ما باور داریم این اشعار از افکار عبور می‌کنن
و خواننده رو به ذهن شاعر متصل می‌کنن
،و دقیقا لحظاتی بعد نفس‌های آخرشون رو می‌کشن
.انسو (دایره) از قرن هجدهم
ممنون
حداقل کاریه که ...از دستمون برمیومد
برای تمام زجرهایی که شما و سربازانِ همقطارتون، کشیدید
،یادگار کوچکیه ...به همراه یک عذرخواهی خالصانه
از طرف یک کشور و مردمش
...کاری که کشورم کرد - مال گذشته‌هاست -
عه، عکس رو بگیریم؟
ممنون
!عجله کنید
!بلند شید !بلند شید
بونکس
خیره نشو
این دستگاه یه محلول نمکی تولید می‌کنه، باشه؟
آره
باید مطمئن بشی تمام مدت کار می‌کنه
،اینجا رو تا حد امکان تمیز نگه دار
هر اثری از مدفوع و خون بود، پاک کن
باشه
،و هر وقت بتونن باید کمکشون کنی برن مستراح
باشه. دستامون رو کجا بشوریم؟
اون بیرون، دستامون رو کامل می‌شوریم
زیر ناخن‌ها، مچ‌ها و دست رو سه بار پشت سرهم می‌شوریم، باشه؟
باشه
صبح، اجساد رو می‌سوزونیم
حالت خوبه، ربیت؟
به گا رفتم
،پاشو رفیق کفش‌هات رو بردار
.درست داری میای پاشو
لعنتی. لعنتی
قربان
گروهبان؟
قربان، هرچی می‌تونستم توی جیبم بذارم، آوردم
بونکس؟ - بله -
اینا رو از کجا آوردی؟
در مسیر پیاده‌روی صبحگاهیم پیداشون کردم
ممنون، فرانک
هی، گروهبان
حالت چطوره ربیت؟
شما بگید، قربان
به‌نظرم باید استراحت کنی
می‌خوام این نقاشی رو تموم کنم
تا بتونی به آدم‌های مهم‌تر کمک کنی
...من میرم
ناخوش احوالی؟
نه، کمکم می‌کنه کار کنم
بیدار بمونم
شاید به افراد منم کمک کنه
نه، سرهنگ دوم
،فیلوپون مالِ امپراطوریه نه استرالیایی‌ها
به تقویت روحیه جنگی کمک می‌کنه
پس شاید بتونیم یکم مورفین داشته باشیم؟
،باید از همون چیزی که دارید استفاده کنید
ما هیچی نداریم
ما موفق خواهیم شد
این اجتناب‌ناپذیره
باشو» رو می‌شناسی؟»
نه
درمورد روحیه ژاپنی‌ها نوشته
این راه‌آهن، فقط برای حمل تدارکات نیست
زیبایی و خِرد «باشو» رو به جهانیان می‌رسونه
...وقتی ساخت این راه‌آهن تموم بشه
...همه افرادت در نهایت
عظمت این ماموریت رو درک خواهند کرد
سرگرد، خیلی از افرادت اون بیرون دارن می‌میرن
و با مرگ اونا، شانس به پایان رسوندنِ این راه‌آهن هم از دست میره
وبا داره توی اردوگاه پخش میشه
تو بخشی از امپراطوری بریتانیا هستی
مگه نه، سرهنگ دوم؟
،و فکر کردی امپراطوری شما بر پایه مرگ بنا نشده؟
مثل راه‌آهنِ من
،امپراطوری شما ...ریل‌بند به ریل‌بند
،پل به پل از نا-آزادی ساخته شده
اهرام مصر چی؟
اونا شگفت‌زده‌ت نمی‌کنن؟
کل تاریخ به‌دستِ مردهایی مثل من، ساخته شده
زنم همیشه میگه مرد خوش‌شانسی هستم
شانس آوردم که باهاش آشنا شدم
شانس آوردم که همچین پسر زیبایی دارم
تو چطور؟
تو هم به اندازه من، خوش شانسی؟
از چه نظر؟
بچه
همسر
دوست دختر
،یکی که وقتی قضیه تموم شد منتظرت باشه
آره، کسی رو دارم
اسم اون زن چیه؟
ببخشید
دنبال دایی کیث می‌گردی؟
نه، به‌خاطر کیث نیومدم
صحیح، آبجو می‌خوای؟ - آره -
آره؟
ممنون
تا کی اینجایی؟
فقط آخرهفته
بسیارخب
دوست داری بری لب ساحل؟
آره، من همیشه دوست دارم برم ساحل
آره - آره -
کیث احتمالا به‌زودی توی انتخابات شهرداری نامزد بشه
تو چه برنامه‌ای داری؟
نمی‌دونم
،حس عجیبی داره که بعد از جنگ واسه زندگیت برنامه‌ریزی کنی
الا برنامه داره؟
...خب، اون داره برنامه‌ریزی می‌کنه
داره برنامه‌ریزی می‌کنه - ...آره، اون -
یه عروسی بزرگ
هوم - آره -
یه خونه نزدیکِ خونه پدرومادرش
،توی یه مطب واسم کار پیدا کرده
عالی به نظر میاد
آره واقعا، نه؟
اون می‌دونه اومدی اینجا؟
نه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
« کوه‌راهی به ژرفای شمال »