..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
جسدِ شهردار فعلی و چهار دورِ گاتهام
...دان میچل جونیور، دیشب پیدا شد
...طرح مبارز با مواد مخدر سختگیرانه ش...
...مافیای بدنام...
سالواتور مارونی
بنابر گزارش منابع
حکم بازداشت فالکون
...قراره صادر
این دومین چهره برجسته ایه که توی این دو شب
به قتل می رسه
...این دفعه، قاتل، مسئولیت قتل رو
[ خبر فوری ]
پوشش خبری انتخابات رو مختل کردیم
تا یک‌سری خبر فوی بهتون بدیم
گزارش‌هایی تایید نشده
مبنی بر منفجر شدن دیوار دریایی شهر به دست‌مون رسیده
و به‌طور زنده، بتمنِ پارتیزان رو
بالای گاتهام اسکوئر گاردن می‌بینیم
که پس از انفجار مخرب دیوار دریایی شهر
به نجات جانِ صدها قربانی مجروح کمک می‌کنه
بازسازی می‌کنیم
ولی نه‌تنها شهرمون رو
باهمدیگه، می‌آموزیم که دوباره به گاتهام، ایمان داشته باشیم
از روزی که تروریستی
به نام «ریدلر» دیوار دریایی گاتهام رو
منفجر کرد، یک هفته می‌گذره
با افزایش آمار مرگ و میر
ساکنان گاتهام، از مقامات خواستار پاسخگویی هستن
درحالی که خسارتی به محله‌های مرفه‌نشینِ حومه شهر، وارد نشده
محله‌های فقیر نشینِ گاتهام
.بیش‌ترین آسیب رو دیدن به‌خصوص منطقه کراون پوینت
شورش و غارت، عادی شده
افزون بر این، کمبود مواد مخدر
و افزایش جنگ‌های بین گنگ‌های خلافکار
شهر در نقطه فروپاشی قرار داره
قتل رئیس دیرین مافیا کارماین فالکون
جلوی کلاب آیس‌برگ
کار رو برای برقراری مجدد نظم سخت‌تر کرده
و باعث شده در دنیای تبهکارانِ گاتهام یک خلاء قدرت به‌وجود بیاد
شایعه شده
که پسرِ کارماین، آلبرتو فالکون
برخلاف اعتیاد الکلش که زبانزد همه‌ست
قصد داره جای پدرش رو بگیره
پس از این تحول در رهبری
بعضی از افراد، نگران آینده‌شون
در سازمان فالکون هستند و کنجکاون بدونن که عاقبتِ
بدنام‌ترین خانواده گاتهام چه خواهد شد
[ مازراتی ]
[ آیس‌برگ ]
[ بنیان‌گذارانِ اچ‌اچ در گروو ]
[ عضو مجلس - سباستین هیدی ]
[ کازینوی گاتهام ]
عالیه، عالیه، عالیه
می‌بینم که خوب از خودت پذیرایی کردی
هی آلبرتو، اینجایی
خوبه. دیگه لازم نیست کلی راه رو طی کنم
از چی حرف می‌زنی؟
این جواهرات مالِ توئن
پدرت واضح گفته بود که مال توئن
ولی بعضی از بچه‌ها
می‌دونی، پسماندخوارن
گفتم بیام یه لطفی بهت بکنم
...به نشانه حمایت از
مقام جدیدت
...خب
تبریک می‌گم
فقط ای‌کاش تحت شرایط دیگه‌ای این اتفاق می‌افتاد
...کارماین
...خیلی
خیلی مرد بزرگی بود
مسئولیتِ گنده‌ای به دوشته
خیلی هم گنده نیست
می‌دونی، قابل انجامه
فکرکردی من کسخلم؟
مرتیکه طمعکار
پدرم یک هفته‌ست که مُرده
هی، آل
حالت خوبه؟
چون توی سوئیت مواد جاساز کردیم، اگر دوست داری بزن
واسه این نیومدم اینجا
...البته که نه، صرفا داشتم می‌گفتم
نمی‌فهمی
همه نگاه‌شون به منه
...یه معامله‌ای رو دارم جوش می‌دم و
نمی‌تونم، باید هوشیار باشم
راست می‌گی، رئیس
مشخصاً فشار زیادی روته
ولی تو آلبرتو فالکونِ لعنتی هستی
شاه‌مهره گاتهام
باید این رو جشن بگیریم
گوش کن، خوبه که دیگه دراپس نمی‌زنی
ولی مشروب که لغزش نداره
داره؟
...در رابطه با این معامله جدیدت
شاید بتونم کمکت کنم
می‌دونی با چیت، خیلی حال می‌کنم، آز؟
همینی که هستی
و اگر بخوای هم نمی‌تونی عوض بشی
مگه همین تنها ویژگیِ باحالم نیست؟
آره بابا، بزن بره
جنسش حقه
خوبه
ولی بعد از یه مدت، کنجکاو می‌شی
باید یه مواد دیگه اون بیرون باشه
که نشئگیِش جدید و متفاوت باشه
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای فرمول رو عوض کنی؟
مشتی، قرار نیست سس کچاب به سیب‌زمینی اضافه کنیم که
دارم از انقلاب در این عرصه صحبت می‌کنم
پشم‌هام. دهنت آب افتادها
باشه
دوست دختر داری؟
...مرد خوش‌تیپی مثل تو
بیا
فقط صداش رو درنیار
تا وقتی این مواد، عرضه نشده
نباید ویتی و اون افراد باز برنامه‌م باخبر بشن
...ممنون رئیس، خیلی
سخاوت به خرج دادی
بابام همیشه می‌گفت که سربازِ خوبی هستی
با این ویژگیت، خیلی حال می‌کرد
ولی این هم می‌دونست که سرباز فاسدی هستی
،و هروقت فرصت بشه از جیب‌مون کِش می‌ری
.طوری نیست، مشتی هوشمندانه عمل کردی
هیچ‌وقت اون‌قدری ندزدیدی که بابا بدش بیاد
می‌دونی، می‌دونست که
برای آدمی مثل تو، سهم گرفتن چه ارزشی داره
و باعث می‌شه چه حسی بهت دست بده
و این واسه کسب و کارمون خوب بود
کارماین، استادِ استراتژیِ چماق و هویج بود
اینی که دستمه رو می‌بینی؟
.حلقه‌ی باباته ایول
از اولش که مالِ اون نبود
قبلا مالِ سالواتور بود
سالواتور مارونی؟
حلقه سالواتور مارونی رو به عنوان غنیمت، دست می‌کرد
بزرگ‌ترین دهن‌کجیِ ممکن بود
این قدرته، درسته؟
می‌خوای دستت کنی؟
نه
مال خودته
آره
نمی‌دونم
...به‌نظرت می‌تونم به اندازه اون
ماهر و محترم باشم؟
مثل پدرت؟
حتما، رئیس
اگر بخوای آره
ولی الان، قدرت، انواع مختلفی داره
وقتی بچه بودم
...یه گنگسترِ
سنتی داشتیم
...«اسمش «رکس کالابریسی
و خیلی کله‌گنده بود
اقلاً توی محله من
به مردم کمک می‌کرد
وقتی یکی از اعضای خانواده‌ت مریض می‌شد
براتون دکتر پیدا می‌کرد
،اگر اجاره‌تون عقب می‌افتاد بهتون پول قرض می‌داد
اسم همه رو هم بلد بود
...نمی‌دونم چطور همه رو حفظ می‌کرد، ولی
...اگر توی خیابون می‌دیدت
صدات می‌کرد
و حالت رو می‌پرسید
انگار که از ته دلش می‌پرسید
چهارده سالم که شد
سکته قلبی کرد و مُرد
همچنان سیگارش دستش بود
...توی محله‌م
به افتخارش، رژه راه انداختن
رژه، لامصب
شیک و پیک نبود ...ولی مهم نیت بود
...نیت هم ابراز عشق
و نشون دادنِ ارزشش بود
می‌تونی چنین چیزی رو تصور کنی؟
اینکه اینجوری به یاد بیارنت
و ازت تجلیل کنن؟
هدفت از این حرف چیه؟
می‌خوای من مثلِ یه کسخل خرده‌پا باشم؟
...نه، منظورم - که چی بشه؟ -
تا تو راحت‌تر بتونی چیزی که مال منه رو ازم بگیری؟
...یا نکنه این چیزیه
که تو می‌خوای؟
نه
پشم‌هام، همینه
رویات همینه
...هم قشنگه
هم رقت انگیز
واقعا فکرکردی از روی قیافه کیریت ماکت می‌سازن
توی خیابون می‌گردوننش و اسم کوفتیت رو فریاد می‌زنن؟
وای، آزوالد کاب! یادتون هست؟» «عجب مردِ نازنینی بود
عجب کسخلی هستی‌ها
...آه، کیر توش
«پنگوئن»
عجله کن، داداش
آروم باش، خیالت راحت
هی، کمکش کن
.عجله کن دیگه بچرخونش
هی
...لعنتی - حرومزاده‌ها -
فرار کنید
!یالا، فرار کنید بجنبید
لعنتی - هی -
باشه، باشه، تسلیمم - برید -
لطفا، لطفا، خیلی‌خب - سعی نکنی فرار کنی‌ها -
...ببخشید، ببخشید
تکون نخور، کسکشِ عن‌قیافه
می‌خواستی از من دزدی کنی؟
هی - خفه‌خون بگیر -
می‌خوای دوباره داد بزنی؟ می‌خوای دوباره داد بزنی؟
توی بد شبی با بد آدمی
در افتادی
...لــ
لطفا، لطفا، لطفا
من رو نکش، باشه؟ لطفا
لطفا، من رو نکش - وای خدا، یه نفسی بگیر -
اینجا چی داریم؟
ویکتور آگیلار
کارت شناساییت رو نگه می‌دارم
راه بیفت. از اون‌طرف
اول سرش
!پای کیریش لعنتی
هی، هی، نگاه‌م کن
فکرکردی تا کجا می‌تونی فرار کنی؟
این لاشی، بهم بی‌احترامی کرد
تو هم می‌خوای بهم بی‌احترامی کنی، ویک؟ - نه، نه -
نه. چون دیگه من و تو توی این قضیه سهیم هستیم
...و این یعنی
من دیگه صاحبتم
ببین مجبورم کردی چی کار کنم
هرکاری بگم می‌کنی
...وگرنه خودت و عزیزانت رو
می‌زنم می‌کشم
فهمیدی؟ - آره -
عالیه
.بهتر شدم تو بهتر نشدی؟
چرا
خوبه
حالا که این‌قدر دلت پیِ ماشینم بود
می‌تونی برونیش
یالا
بپیچ چپ
باشه
...مرتیکه لاشی
خیلی‌خب
نوامبر - دوشنبه: محموله
ارسال: ۱۸ نوامبر، دوشنبه ساعت ۸:۳۰ شب
یافتمش، حرومزاده
...حالا
نظرت درباره این چیه؟
خوشبو کننده هواست
آکوا پارادایسه
بوش رو حس می‌کنی؟ - اوهوم -
خوش‌بوئه، هان؟
آره، خوش‌بوئه
‫خیابان تاور، پلاک ۱۹۴
آپارتمان قدیمیِ خیابان ششم
من هم اهلِ ایست‌سایدم
اهل کراون پوینت نیستم‌ها
از بندر دورم
...تاحالا رفتی به اون بقالیه که
...بغلِ
خشک‌شوییه‌ست؟
بقالیِ بادی؟
آره، خودشه
وای پسر
هنوز هم «اسلاش پاپی» می‌فروشن
فکرکنم آره
...من و برادرهام
تابستون‌ها هر روز می‌رفتیم اونجا
مزه‌های متفاوتش رو مخلوط می‌کردیم
تاحالا مزه‌های متفاوتش رو مخلوط کردی؟
نه
نصف عمرت بر فناست
ولی دلم می‌خواد مخلوط کنم
منظورم در آینده‌ست
بپیچ سمت چپ
.سلام، بابایی می‌خوای باهامون پارتی کنی؟
.عجب ماشینِ قشنگی یه دورمون نشه؟
جسده چی؟ توی خیابون جاش امنه؟
چرا؟ رفیق‌هات می‌خوان بدزدنش؟
پسر جون، یه لطفی بکن و خفه‌خون بگیر
خوشگل شدید خانم‌ها - سلام آز -
این کیه؟ - از دیدن‌تون خوش‌حالم -
به‌نظر جدید میاد
می‌پسندی، عزیزم؟
سلام - آز -
عزیزم
اوضاع مرتبه؟ - آره، آره -
این دوستت کیه؟
تنهایی؟
...نمی‌خوام کارت رو مختل کنم‌ها، ولی
به یک عذر احتیاج دارم
اگر بشه، واسه کل شب
ظاهراً به ما خوش گذشته بوده
.جدی می‌گم، ایو می‌شه؟
می‌تونی کمکم کنی؟
،بعد از ساعت ده آره ولی قبلش نه
خیلی‌خب، خوبه
ممنون عزیزم
بهت زنگ می‌زنم
.گرسنه‌ای؟ من که گرسنه‌م بیا بریم
عجب شب مسخره‌ایه
.ازشون خیارشور اضافه خواستم بعد کلاً دوتا بهم دادن؟
یعنی در حالت عادی یه دونه خیارشور می‌دن؟
اصلا منطقی نیست
یکی از خیارشورهام رو می‌خوای؟
یکی از خیارشورهات رو می‌خوام؟
خیارشوری که دهن کثیفت بهش خورده؟ نه، پسر جون، نمی‌خوام
وای خدا
لعنتی! نگاه‌ش کن
فکرکن به‌جای دزدی از من
با رفیق‌هات واسه دزدی می‌اومدین اینجا
این همه به دردسر نمی‌افتادی
اصلا برنامه‌تون چی بود؟
می‌خواستید واسه چس تومن پول بدید اوراقش کنن؟
کلا یه دلار توی کیفت داری، پسر
می‌تونی این‌قدر کوته‌فکر باشی؟
هیچ‌گونه جاه‌طلبی‌ای نداری
.آتیش رو خاموش کن وقت‌مون داره هدر می‌ره
خیلی‌خب، اینجا خوبه
با شمارش من
می‌دونی چیه؟ شمارش نمی‌خواد
وایسا پهلوون
طلوع خوشگلی، پشت سرته
بهتره یه نگاه بهش بندازی
یالا
.لطفا این کار رو نکن نه
هی، وایسا
نه، نه
هی، هی،
بس کن
تاحالا از اینا کشیدی؟
بفرما
اسمش آلبرتو فالکونه
...طرف شاه‌مهره جدیده یعنی بود
سردسته مافیای فالکون بود
آره
پس کار عاقلانه اینه که بکشمت
و جسدت رو بندازم پیش جسد بوگندوش
و از شر جفت‌تون خلاص بشم - نه، نه -
...لازم نیست
.حقیقته، ویک حقیقته
.نه، نه، نه، وایسا صبر کن
نمی‌تونی
می‌تونم کمکت کنم
می‌دونی؟
واسه هرکاری بخوای می‌تونم کمکت کنم
چه نیازی به تو دارم اون‌وقت؟
جاه‌طلبم
و حیف نون نیستم، باشه؟ نیستم
واسه هرکاری که بخوای می‌تونم کمکت کنم
.هرچیزی که بخوای هر کاری، باشه؟
...صرفا
لطفا بهم یه فرصت بده
یه فرصت - باشه، آروم باش -
خب، شاید نگه داشتنت مفید باشه
البته موقتاً
ببینم راست گفتی و با جنمی یا نه
اگر فقط یه‌بار پات رو از گلیمت درازتر کنی
خدا شاهده، مثل ماهی شکمت رو می‌برم
فهمیدی؟
آره، آره
فهمیدی؟ - آره، آره -
خوبه
حالا هم خفه‌خون بگیر
می‌خوام طلوع رو تماشا کنم
خیلی وقت نداریم
باید به‌زودی برم سرکار
چون این هم یه روزِ عادیه دیگه
با آبِ ظرف‌شویی، دست و صورتت رو بشور
اگر به چیز دیگه‌ای دست بزنی، می‌فهمم
نگاه کن
ببین اون روانی چی کار کرد
هی نیک، بیا اینجا
یه خودکار و یه پاکت‌نامه بیار
چی شده؟
این رو به دستِ هیدی نماینده شورای شهر برسون
طرفدار پروپاقرصِ بلا رییله
...اون
دوست داره خودش رو آدم خوبی جلوه بده
ولی بدجوری به کارماین بدهکار شد
هرکسی یه گناهی داره دیگه
[ بیا رفیق باشیم ]
خیلی‌خب
مطمئن شو بدونه که از طرف من بوده
یالا بچه
هی دکی، اوضاع چطوره؟
خب، سی درصد از محصول رو بازیابی کردیم
احتمالِ آلودگی داره
اکثر دراپس رو از آب فاضلاب کشیدیم بیرون
این معتادها باز هم می‌خرنش
درسته - پس بیا به مردم، چیزی که می‌خوان رو بدیم -
خیلی‌خب
ببرش تو
جریان چیه؟
مایکی، چه اتفاقی افتاده؟
احتمالا گنگ اودسا بهش حمله کرده
.شاید هم برنلی تاون نمی‌دونم، سریع اتفاق افتاد
ولی کل جنس‌ها رو بردن
چه کسشعرها؟ حرومزاده - آره -
حالا دیگه همه لاشی‌ها حد و مرزها رو محک می‌زنن
دیوانه‌واره - آز؟ آز؟ -
چیه؟ - خانواده‌ست -
کارت دارن - باشه -
.از اینجا ببرش ببرش پشت
.حله. بریم بلندش کنید
بیا بریم، رفیق
یالا
بله؟
دقیقا احضار شدن
یعنی چی؟
می‌تونه هر معنایی داشته باشه
به‌نظرت فهمیدن؟
وای خدا، بچه
مگه من پیشگویی چیزی‌ام؟
همه‌ش واسه نمایشه
از هر ده دفعه، نُه بارش رو این کله‌گنده‌ها می‌خوان
رو در رو با آدم دیدار کنن تا احساس مهم بودن بکنن
در نتیجه، خودم رو جلوشون کوچیک می‌کنم
تا اونا احساس بزرگی کنن
و بتونم برگردم سرکارم
رسیدیم
پشم‌هام
...خیلی‌خب، گوش کن، اگر نیومدم بیرون
نه، طوریم نمی‌شه
.تو هم طوریت نمی‌شه مشکلی پیش نمیاد
.دارم سر به سرت می‌ذارم، بچه صرفا بشین سر جات
بگرد شوخ‌طبعیت رو پیدا کن
بایستی همین‌جاها باشه
...دوستان
جانی. میلو
بشین
چه تشریفاتی واسه اینجا اومدنم چیدید
البته گلایه‌ای ندارم
خب، قراره اتفاق خاصی رو جشن بگیریم؟
تصمیم گرفتیم که کارخونه رو تعطیل کنیم
می‌خوایم تمام تشکیلات‌مون رو به رابینسویل، منتقل کنیم
وایسا ببینم
از چی حرف می‌زنی؟
توی رابینسویل، تنش کم‌تری هست
آره، درآمد کم‌تری هم داره
می‌دونید افرادِ من، چقدر درآمدزایی می‌کنن؟
.این تشکیلاتِ منه نمی‌تونید تعطیلش کنید
نه
این تشکیلاتِ ما و اینا هم افرادِ ما هستن
.تو واسه خانواده کار می‌کنی این رو یادت رفته؟
آز، می‌خوایم تلفیق کنیم
اکثر مواد اولیه‌مون توی سیل از بین رفتن
اصلا هم این‌طور نیست
.بخش عمده مواد رو بازیابی کردیم هفتاد درصدش رو
مهم نیست، باشه؟ پلیس رومون زوم کرده
.مورد هدف قرار گرفتیم گنگ‌ها دارن میان سراغ‌مون
.شرایط حساسه همه می‌دونن
می‌خواید جا بزنید؟ - وای خدا -
اگه از داشته‌هامون محافظت نکنیم ضعیف جلوه می‌کنیم
تصمیمش با تو نیست
داری کلید این پادشاهی رو
.تقدیم خانواده مارونی می‌کنی متوجه نیستی؟
آخرین چیزی که لازم داریم جنگ گنگستریه
میلو لطف کرد که بهت گفت بیای
چون انسان خوشخوییه
برعکسِ من
کاری که گفتیم رو می‌کنی
می‌تونی بری
یه لحظه صبر کنید
...اگر بتونم این شرایط رو
درست کنم چی؟
درنهایت، مسئله پوله دیگه؟
شاید سر خیلی چیزها اتفاق نظر نداشته باشیم
شاید باهام حال نکنید
طوری نیست، در نگاه اول دوست‌داشتنی نیستم
ولی براتون درآمدزایی می‌کنم
و شنیدم یه محموله‌ای قراره برسه
،نمی‌خوام خیلی بزرگنمایی کنم ولی محموله مهمیه
درواقع، پتانسیلِ این رو داره
که در تجارت مواد، انقلابی به پا کنه
چه‌جور محموله‌ایه؟ - فعلا نمی‌تونم جزئیاتش رو فاش کنم -
نه، ولی چیز جدیدیه
کمک‌مون می‌کنه که موادی خفن‌تر از دراپس، تولید کنیم
شما فقط کافیه لم بدید و سودش رو درو کنید
خودم بر همه‌چیز نظارت می‌کنم
.از چندتا از بچه‌ها کمک می‌گیرم از همون کارخونه، اداره‌ش می‌کنم
سکوت علامت رضاست یا...؟
سوفیا، لطفا بهمون ملحق شو
اوه، قصد نداشتم مزاحم بشم
آز، دخترِ کارماین رو یادته؟
آره
...سوفیا
...فکر می‌کردم هنوز توی
آرکهام باشم؟ - آره -
نه
اصلاح شدم
سراغ برادرم رو ازش گرفتین؟
...مگه قرار نبود - خبری از آلبرتو نداری؟ -
...سوفیا، لطفا - آل؟ -
،دیشب رفت بیرون محافظانش رو با خودش نبرد
و دیگه برنگشت خونه
سوفیا، کافیه
بهتره رفع زحمت کنم
...می‌دونید تا
تا بعداً دوباره درباره‌ش صحبت کنیم؟
تعطیلش کن
کلا ۴۸ ساعت وقت داری
ردیفش می‌کنم
،هرچی که به صلاح خانواده باشه همون کار رو می‌کنم
از دیدنت خوش‌حال شدم
کسکش‌های لاشی
آز
یه لحظه
جوابم رو ندادی‌ها
آلبرتو رو ندیدی؟
عه، آره
نه، نه
.الان رئیس شده دیگه واسه همین سرش شلوغه
ولی مطمئنم حالش خوبه
اونا هم همین رو گفتن
میلوس و جانی؟ - آره -
اونا بهتر می‌دونن
...خب
بهتره برگردم سرکارم
این ماشینِ توئه؟
این؟ آره
بنفشه
چه ظریف
در اصل آلوییه، می‌دونی؟
با صندلی‌های چرم هم ...عرضه می‌شه، پس
خیلی پیشرفت کردی‌ها، نه؟
این چرا اینجوری شده؟
یه مشت بچه ولگرد، چند روز پیش سعی کردن لاستیک‌هام رو بدزدن
تیرم خطا رفت، ولی حساب کار اومد دست‌شون
وقتشه بشینیم یه‌کم صحبت کنیم
بریم یه چیزی بخوریم
الان؟ - آره -
یه رستورانِ خوب می‌شناسم
یه مارتینیِ کثیف دیگه با سه‌تا زیتون
یکی دیگه می‌خوری؟
دوتا بیار - چشم -
یه خرده جو خفه‌کننده‌ای داره
پدرم، قبلا من و آلبرتو رو وقتی بچه بودیم
می‌آورد اینجا
بهمون پول می‌داد که آرنج‌هامون رو نذاریم روی میز
حالا کی نمی‌ذاره آرنجت رو بذاری؟
آفرین
به‌نظرت براشون سوال شده که واقعا خودمم یا نه؟
برای من که سوال می‌شد
یه قاتل روانی، داره آزادانه می‌چرخه
و سالاد می‌خوره
گزت، چه لقبی بهم داده بود؟
جلاد؟
نگهبان‌ها اصرار داشتن که همه مقالات رو بخونم
و تمام داستان‌ها رو ببینم
ای‌کاش دختر مطیعی بودم
مضطربی، آز؟
مضطرب؟
اصلا دلم نمی‌خواد پیشِ من مضطرب باشی
،چون برخلاف چیزی که فکر می‌کنی تو رو مقصر نمی‌دونم
...می‌دونی، اگر نمی‌رفتی پیش پدرم
چاره‌ای برات نذاشت
آره، ولی یه کاری ...ازم برمی‌اومد
بی‌خیال
بابایی مُرده
...و ما
سرکشیم
آلبرتو دیشب بهم گفت که میاد کلابت
تا سوئیتِ پدرم رو بگرده
،اصرار داشتم که باهاش برم ولی این اواخر خیلی مواظبم بوده
نمی‌خواست از خونه برم بیرون
همه‌ش بخشی از برنامه‌ش بود
راز مشترک‌مون بود
...ولی امروز، شنیدم که
داشتی از انقلاب کردن در تجارت مواد، حرف می‌زدی
و با عقل جور درنمیاد
چطور از برنامه‌ش خبر داری
و چرا اون رو ایده خودت جا زدی؟
می‌دونی، خیلی جسارت می‌خواد
که این‌قدر احمق
یا مطمئن باشی
که قرار نیست برگرده تا بگه ایده خودش بوده
پس دوباره ازت می‌پرسم
می‌دونی برادرم کجاست؟
...گوش کن، سوفیا
من آدمِ عوضی‌ای هستم
ولی توی که باعث تعجبم شدی
ببخشید؟
...آل بهم نگفته بود که تو برگشتی
یا اینکه توی این قضیه باهامون سهیمی
آره، جفت‌مون رو بی‌خبر گذاشته
و دلیلش رو نمی‌دونم
.ولی حق با توئه آلبرتو بهم اعتماد کرد
...و دهنم چفت و بست نداره و گند زدم
شاید بتونی سفارشم رو بکنی
نمی‌خوام این بار رو ...روی دوشت قرار بدم‌ها، ولی
خیلی بابت برنامه‌ش ذوق و شوق داشت
و با خودم گفتم دلیلی نداره که چون دوباره لغزش کرده
نباید برنامه رو پیش ببریم
آخه محموله چند روز دیگه می‌رسه، درسته؟
منظورت از لغزش چیه؟
آل معتاده، عزیزم
به دراپس، اعتیاد داره
و همین‌طور به مشروب و قمار
مطمئنم به سکس هم اعتیاد داره
پس آره، این بار اولی نیست که غیبش می‌زنه
ولی همیشه برمی‌گرده
،ببین، اگر می‌اومد کلابِ من خبردار می‌شدم
راستش، دیشب با دوست دخترم ایو
ناراحتی‌هام رو به فراموشی می‌سپردم
،ولی اگر باعث می‌شه خیالت راحت بشه بیا تا همین الان بریم کلاب
اونجا رو حسابی می‌گردیم
.بعید می‌دونم چیزی پیدا بشه ولی به امتحانش می‌ارزه
اگر خیالت راحت می‌شه تا بریم
نه آز، حق با توئه
احتمالا باز دیوونه‌بازیم گل کرده
بهتره بمونیم و از غذامون لذت ببریم
واقعا دلم برای یه غذای خوشمزه لک زده
سروکله‌ش پیدا می‌شه، سوفیا
مطمئنم
.بابت ناهار ممنون بعدی رو خودم حساب می‌کنم
می‌دونی، آز
،مردم، تو رو دستکم می‌گیرن ولی من نمی‌گیرم
همیشه می‌دونستم که خیلی کارهای بیش‌تری ازت برمیاد
کجا می‌ریم؟
توی دردسر افتادیم؟
بارکد رو اسکن کنید و چهره واقعیِ گاتهام رو ببینید
بارکد رو اسکن می‌کنید؟ - سیکتیر کن -
آیروینگ گروو
ایستگاه آیروینگ گروو
این مال توئه؟
سوار شو
تاحالا کسی رو نیاورده بودم اینجا
...اگر به کسی چیزی بگی
مثل ماهی، شکمم رو می‌بری
آره. می‌ذارم از شدت خونریزی بمیری
راستی، درست رفتار کنی‌ها
بیا
تکون نخور
اینجا چی کار می‌کنی؟
یعنی چی اینجا چی کار می‌کنم؟
اومدم تو رو ببینم
هان؟ پرنسس
خوش‌تیپ شدی - ممنون -
درستش کن - چشم‌هات رو ببند -
یه چیزی برات گرفتم. بیا اینجا - چی کار کردی؟ -
هروقت گفتم؛ چشم‌هات رو باز کن
وایسا ببینم، چی کار کردی؟
خیلی‌خب، باز نکنی‌ها
باز نکردم - خیلی‌خب -
چشم‌هات رو باز کن
آزوالد، خیلی اعیانیه
نه - حرف نداره -
بهت میاد، مامان
ممنون عزیزم - مبارکت باشه -
دیوانه‌واره
وایسا ببینم، هماهنگ کرده بودی؟
یک‌شنبه که نیست؟ - نه -
...پس - نه، نه -
نه، مناسبت ویژه‌ایه
باید یه مدت از شهر بریم
آره، یه سفری بریم
سفر؟ کجا؟ می‌دونی که از پرواز متنفرم
آره. با ماشین می‌ریم
با ماشین؟
کی می‌رونه؟ تو؟
مامان؟ - چیه؟ -
چرا این رو گذاشتی توی وان؟ قرص‌هات خراب شدن
نه، هر روز صبح با صبحونه می‌خورم‌شون
وان پُره
پسرها توی وان بازی می‌کردن
نمی‌خواستن بیان بیرون
چیه؟
هیچی
چطوره همین الان داروهات رو بخوری، هان؟
محض محکم‌کاری
خوردم‌شون
قرص‌ها کنار سینکن
آزوالد
یکی اینجاست
از خونه‌م برو بیرون - ...سلام، من -
این دیگه کدوم خریه؟ تو کی هستی؟ چی؟
لعنتی. ببخشید، مامان. این ویکه - برو بیرون -
قراره ازت مراقبت کنه
مادامی که رفتیم
اگر چیزی لازم بود کمک می‌کنه
هان، ویک؟ - آره -
پرستاری چیزیه؟ - تقریبا -
...نه - مهارت‌های پرستاری رو داره -
.توی ماشین، بیش‌تر توضیح می‌دم باشه؟
خیلی‌خب
مامان، این هم از آبت
این دوتا قرص رو بخور تا بعدش بریم، باشه؟
بفرما. باشه؟
می‌شه اول بگی چی کار کردم که احترامت رو از دست دادم؟
از چی حرف می‌زنی؟ - اومدی اینجا -
و سعی داری با یه گردنبند خرم کنی؟
یه مشت چرند می‌بافی ...که یه مناسبت خاص فوریه
مامان
من پسرهام رو بزرگ کردم که بهم دروغ بگن؟
هان؟ - نه -
.پس بگو چی کار کردی چی کار کردی؟
یالا، بگو چی کار کردی
...من
چی کار کردی؟
...به آلبرتو فالکون
شلیک کردم
مُرده
اینجا در امان نیستی، فهمیدی؟
سوفیا فالکون از آرکهام مرخص شده و فهمیده
اگر هم نفهمیده باشه، می‌فهمه
چرا بهش شلیک کردی؟ چرا؟
.وای خدا، بس کن مامان الان وقتش نیست، باشه؟
خیلی‌خب
بهم خندید
باشه؟
حالا می‌شه بریم لطفا؟ - بهت خندید؟ -
.از روی جوگیری و احمقانه بود همین رو می‌خوای بشنوی؟
وای خدا، دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم
بس کن - نمی‌شه ریسک کرد -
.نمی‌تونم به خطر بندازمت فقط من رو داری
...اگر بلایی سرم بیاد - بسه. حرف نزن -
گوشت به حرف‌های خودت هست؟
آره - صحبت یه آدمِ ضعیف نیست؟ -
صحبتِ یه آدمِ بی‌خایه نیست؟
نگاه‌م کن
تو همچین آدمی هستی، آزوالد؟
بی‌خایه‌ای؟
نه
درسته
چون پسرِ منی
پسرِ گاو و گنده و قویِ خودمی
این رو یادت نره
بیا اینجا
متوجه نیستی، عزیزم؟
کارت جوگیرانه نبوده
غریزی بوده
به اون مفنگیِ چاقال شلیک کردی
چون دلت می‌خواست
به همین سادگی
چیزی نمونده به همه چیزهایی که همیشه می‌خواستی
و لایقش هستی، برسی
می‌خوای فرار کنی؟ می‌خوای قایم بشی؟
نه
این شهر، ساخته شده که مال تو باشه، عزیزم
واسه به‌دست آوردنش می‌خوای چی کار کنی؟
♪ تقصیر رو بندازین گردن مِیم، پسرها ♪
♪ تقصیر رو بندازین گردن مِیم ♪
♪ یه‌بار توی کلوندایک، تیراندازی کردن ♪
♪ همون موقعی که دن مک‌گرو مُرد ♪
♪ ...مردم تقصیر رو مینداختن گردنِ ♪
♪ زنی به نام لو ♪
♪ این داستانی بود که بین مردم پخش شد ♪
پشم‌هام از این دختر
♪ ولی اصل ماجرا اینه ♪
♪ ...تقصیر رو بندازین گردن مِیم، پسرها ♪
میم کیه؟
مهم نیست، پسر جون
مسئله همین‌جاست
اون صرفاً سپر بلاست
♪ همین بود که مک‌گرو رو کشت ♪
♪ پس می‌تونید تقصیر رو بندازید ♪ ♪ گردن مِیم، پسرها ♪
♪ تقصیر رو بندازید ♪
♪ گردن مِیم ♪
.گوش کن، اصلا آسون نیست ...ولی نقشت توی این قضیه
خیلی مهمه
پس الکی نگو که مشکلی باهاش نداری
.نمی‌دونم، آز ...بعید می‌دونم که
تاحالا همچین کاری نکردم
...گوش کن، ویک
...آپارتمانی که توش زندگی می‌کنی
می‌دونم که تخریب شده
توی خیابون شیشم سالم نموند
نمی‌دونم اونجا خانواده ...یا کس و کاری داری یا نه
ولی تو زنده موندی
الان همین‌جا ایستادی
من هم توی شرایط تو بودم
شنیدی که مادرم چی گفت
...این
از اون لحظاتیه که باید ...از خودت بپرسی
«چه‌جور زندگی‌ای می‌خوام؟»
می‌خوای بقیه عمرت رو کوته‌بین باشی، لاستیک بدزدی
و زندگیِ بخور و نمیر داشته باشی؟
یا دنبال بیش‌تر از اینایی؟
دیدی که فالکون‌ها چطور زندگی می‌کنن
همچین زندگی‌ای رو می‌تونی تصور کنی؟
توی عمارت، با نوکر و خدمتکار؟
قدر چیزی که دارن رو نمی‌دونن
چون همیشه داشتنش
هیچ‌وقت گرسنگی نکشیدن
با شکم سیر، به‌دنیا اومدن
برعکسِ ما
دنیا واسه آدم‌هایی مثل ما ساخته نشده
واسه همین هرچیزی که از نظرمون مال خودمونه رو باید برداریم
،چون هیچ‌کس بهمون نمی‌دتش اون هم به راحتی
می‌تونستم بکشمت
می‌تونستم از بدبختیت خلاصت کنم
ولی نکردم
چون به آدمی مثل من نیاز داری، ویک
ولی باید بدونم
...بی شیله پیله
واسه انجامش، می‌تونم روت حساب کنم؟
...آره، من
از پسش برمیام
می‌دونم
فکرکردی هر کسخلی رو توی خیابون ببینم، استخدام می‌کنم؟ نه
.خیلی‌خب، زود باش از اینجا برو
موبایلت رو خاموش نکنی
سال
این میزِ من نیست
گوش کن سال، اومدم اوضاع رو درست کنم
دیگه با فالکون‌ها کاری ندارم
می‌خوام خدماتم رو به تو و خانواده‌ت، ارائه کنم
.برام غافلگیرکننده‌ست، آز جدی می‌گم
چون فکر می‌کردم خوشت میاد که از کونِ فالکون بخوری
عه، می‌خوای نکوهش کنی
باشه
ولی با توجه به جایگاه من
و جایگاه تو
بعید می‌دونم توی شرایطی باشی
که نخوای حرفم رو بشنوی
این‌طور که من می‌بینم
کله‌گنده‌های خانواده فالکون ...یه مشت پیرمردن که
توهین نباشه
که یادشون رفته
کثیف کردن دست‌ها به چه شکله
واسه همین، آدم‌هایی مثل من رو استخدام می‌کنن
این یعنی امور خیابونی دستِ منه
منظورم دراپس، ساقی‌ها و شیمیدان‌هاست
به همه‌شون دسترسی دارم
توی چند روز آینده
فالکون‌ها قراره یه کار خیلی احمقانه بکنن
می‌خوان بزرگ‌ترین تشکیلات دراپس‌شون رو تعطیل کنن
تشکیلاتی که ارزشش میلیون‌ها دلاره
و می‌خوان به یک منطقه کسشعر از گاتهام، منتقلش کنن
این یعنی بخش عظیمی از تجارت‌شون
بی‌صاحب می‌مونه
اگه گفتی کی مسئولِ این جابجاییه؟
هرچی بخوای، می‌تونم بهت بدم
می‌تونم بذارم افرادت بیان داخل و همه‌چیز رو بدزدن
من نقش قربانی رو بازی می‌کنم
و هرچی حاصل شد رو تقسیم می‌کنیم
یه‌جوری حرف می‌زنی که انگار خیلی ساده‌ست
ولی این افرادِ منن که باید کارهای سختش رو انجام بدن
آره، انتقام، آسون به دست نمیاد
بی‌خیال، سال
دلتنگش نیستی؟
دلتنگ احترام؟
کارماین، همین رو ازت دزدید دیگه، نه؟
یه جاسوسِ کثیف بود
جفت‌مون رو بازی داد
و نمی‌شه عوضش کرد
ولی دیگه مُرده
و من الان اینجام
و دارم بهت یک فرصت تکرارنشدنی می‌دم
این حمله اول، تازه شروعشه
خیلی بیش‌تر از اون چیزی که مردم فکر می‌کنن، اطلاعات دارم
به ایفای نقشِ جاسوس دوگانه ادامه می‌دم
...باهمدیگه
می‌تونیم امپراتوری‌شون رو
از درون، نابود کنیم
خواسته اصلیت چیه، آز؟
.بهت گفتم خواسته‌م چیه دیگه منظورت چیه؟
.من می‌شناسمت می‌دونم چه‌جور موجودی هستی
با کسایی که وفاداری‌شون رو می‌شه خرید، کار نمی‌کنم
فکرکردی اون موقع‌هایی که برای من و پسرهام، خودشیرینی می‌کردی
تا بعدش درمون رو بذاری رو یادم رفته؟
فکرکردی یادم رفته؟
بیخ گوشت، کلی مواد رو مصادره کردن
بعد تو هیچ دخلی توش نداشتی؟
گم شو ببینم
ببین، مشخصه ناراحتی
اعتماد، یه فرآیند زمان‌بره
ولی کلکی تو کارم نیست
هرکس دراپس رو کنترل کنه خیابون‌ها رو هم کنترل می‌کنه
می‌دونی که راست می‌گم
پس گوش کن
...چند روز دیگه برمی‌گردم
دیگه نمی‌خوام ریختِ پر افاده‌ت رو ببینم
تا ببینیم به نتیجه می‌رسیم یا نه...
.از دیدنت خوش‌حال شدم به‌نظر سرحال میای
کون لقت - بهش فکر کن، سال -
داشت یادم می‌رفت
این مالِ تو نیست؟
این رو از کجا آوردی؟
کارماین. دستش می‌کرد
...فالکون‌ها
سال‌ها به‌خاطر کاری که باهات کردن پز می‌دادن
چطور دستِ توئه؟
شاید جنمم بیش‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی
.چه‌خبر؟ ویکتور هستم پیغامت رو بذار
کیر توش
کسی خونه نبود
لعنتی
برید
یالا، یالا
.یالا، ویک لعنتی
چه‌خبر؟ ویکتور هستم
لعنتی - پیغامت رو بذار -
لعنت بهت، ویک
کیر توش
یالا
.برید، برید یالا
پیاده شو ببینم
بیا اینجا
...کسکش
کیر توش
حسِ افتضاحی داره، نه؟
اینکه دیگه چیزی نمونه تا بتونی پشتش قایم بشی؟
نگهبان‌های آرکهام، هر روز صبح لخت‌مون می‌کردن
...تحقیرآمیز بود
اینکه مثل یک شیء باهات رفتار کنن
...بعد از یه مدت با خودم گفتم
حالا چی شده مگه؟ هیچی باقی نمونده
ولی برادرم؟
برادرم، هر هفته می‌اومد ملاقاتم
و هر هفته، بهم می‌گفت که یه چیزی باقی مونده
و گفت بهم کمک می‌کنه برای حفظش بجنگم
کنجکاوم بدونم که چه دیدی نسبت بهم داری، آز؟
که آیا برات، حکمِ بازیچه رو دارم یا نه
ولی درباره سوئیت و کلاب حق با تو بود
خبری توش نبود
...ولی بیرونش
...خب
بدیِ داشتنِ یه ماشینِ آلویی
اینه که فراموش کردنش سخته
تو هم وقتی توی خیابون
،به چندتا پسربچه شلیک کنی فراموش کردنت سخت می‌شه
...و این پسربچه
...می‌گه این اتفاقات
شب گم شدنِ آلبرتو افتاده
نمی‌دونم
نظرت چیه؟
فکرکردی این پسره رو می‌شناسم؟
نمی‌شناسمش
نمی‌تونی حرف یه نوجوون رو بیش‌تر از من، قبول داشته باشی
پس می‌گی اینه که دروغ می‌گه؟
آره - تو دروغ نمی‌گی؟ -
آره، درسته
خیلی‌خب
...هی، نه، من
همین رو می‌خواستی دیگه؟
می‌خواستی آوازه‌م از خودم پیشی بگیره؟
خیلی خوب بلدی که
با چرب زبونی، خودت رو از مخمصه‌ها خلاص کنی
حتی اگر به قیمتِ جونِ یکی دیگه تموم بشه
به‌خصوص توی همچین موقعیتی
درسته؟
چه گهی می‌خوری؟ چی کار می‌کنی؟
...ولی دیگه پدرم زنده نبود
...که با کت‌شلوارها شیک
و ماشین‌های مسخره بهت پاداش بده
سوفیا
و کلابی که گذاشته بود فکر کنی مال خودته...
...سوفیا
الان دیگه فقط خودمم و خودت، باشه؟
.پس ازت می‌خوام فکر کنی ازت می‌خوام خوب فکر کنی
آیا من دیوونه‌م؟
آیا اینا همه‌ش زاییده ذهنمه؟
بگو، بگو
بگو که زیادی احساساتی شدم
بگو که خیالاتی‌ام
و نباید این‌قدر از مسائل برداشتِ شخصی کنم
...ولی قبلش
بگو که زنده‌ست
خانم فالکون، لطفا
جریان چیه؟
[ تلافی ]
لعنتی
امروز، کارت خوب بود، بچه‌جون
ممنون
...بذار بپرسم
چی شد؟
.یه نقشه‌ای داشتیم داشتی اجراش می‌کردی
مگه قرار نبود که
سرش، شاعرانه‌تر باشه
و انگشت کوچیکه‌ش گل سر سبدش باشه؟
در عوض، کل جسدش رو فرستادی
فقط انگشت کوچیکه‌ش رو قطع کرده بودی
...خب
حق مطلب، ادا نشد
.آره، راست می‌گی ...می‌خواستم همین کار رو بکنم
...و فکر کردم که از پسش برمیام، ولی
وقتی خواستم انجامش بدم ...با خودم گفتم
از جلو شروع کنم و خرخره‌ش رو ببرم؟
ولی وقتی چاقو رو بردم روی گلوش
با خودم گفتم، از عقبش ببرم؟
...بعدش ستون فقراتش رو تصور کردم و
خیلی‌خب، باشه
می‌دونی چیه؟ عیبی نداره
جای پیشرفت داری
آره. اقلاً پیغام به دست سوفیا رسید
حالا که سال، حلقه‌ـه رو توی زندان بلک‌گیت دستش کرده
مارونی‌ها چاره‌ای جز این ندارن که مسئولیتش رو گردن بگیرن
فقط همین مهمه
وایسا ببینم، پس سال خبر نداره؟
...فکر می‌کردم که کل ماجرا
.وای خدا، ویک آروم باش
مارونی‌ها رو دوباره انداختیم سر زبون‌ها
اگر سال با این قضیه مشکلی داره، کون لقش
بهش نیازی ندارم
به هیچ‌کدوم‌شون نیازی ندارم
از این به بعد، دیگه احتیاط معنایی نداره
دراپس، قدیمی شده
هرچیزی که توی اون محموله‌ست رو گیر میارم
و بر این شهر، حکمرانی می‌کنم
می‌خوام تو هم توش سهیم باشی
واقعا؟
...آره، تا حد زیادی
خودت رو ثابت کردی
و آدم‌هایی مثل ما باید پشت همدیگه باشن
بهتره، درسته؟ اقرار کن
مزه‌هاش رو ترکیب کنی بهتر نمی‌شه؟
آره، خوشمزه شده
.نه، صرفا خوشمزه نیست بهتر شده
بهترینه لامصب
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::