..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
سلام
می‌دونم، می‌دونم
دیر کردم
نکش من رو - قول نمی‌دم حالا -
حاضری؟ همه بالای پشت بومن
باید خیلی سریع این رو تحویل بدم
...ولی
ولی میام اون بالا می‌بینمت
باشه؟ - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
سریع بیای‌ها - حتما -
با یک خبر فوری سیاسی در رابطه با انتخاباتِ
سه‌شنبه شب، شروع می‌کنیم
نامزد ۲۸ ساله، بلا رئال از شهردار وقت
یعنی شهردار تاملین
با اختلاف زیاد، پیشی گرفته
سلام - ببین کی اومده -
:رقابت بر سر شهرداری رئال از رقیبان خود پیشی گرفت
چطوری مامان؟
.خدا خیرت بده روزت چطور بود؟
.خوب بود، خوب بود روز تو چی؟
.هوف. خیلی خسته‌کننده بود پدرت امشب آشپزی می‌کنه
شنیدم‌ها
فقط یادت باشه، اسمِ غذائه برنجِ خیس‌خورده‌ست
نه شوهرِ مست
این قطعات خیلی کمیاب بودن، بابا
خریدی‌شون؟ - فکر کنم خودشون باشن -
یکی از اینا می‌خواستی، درسته؟
خوبه
‫۴۲. همونی که خواسته بودی
خیلی‌خب، دمت گرم
برات ردیفش کردم
می‌دونی، «منی» باید بابتِ
پیدا کردن این قطعات
بهت پول اضافه بده
این یارو سه‌تا گاراژ داره خب
می‌تونه سود خوبی برامون داشته باشه
منی پولِ خوبی بهم می‌ده
ویک راست می‌گه
داره ازت سوء استفاده می‌کنه بابا
می‌بینی؟
جوری رفتار می‌کنی که انگار بیش‌تر خواستن، چیز بدیه
ولی نمی‌خوای یه زندگیِ بهتر از این داشته باشی؟
ویکتور
اگر اوضاع قدیم‌مون رو یادت باشه
می‌فهمی باید قناعت کنیم
[ گراسیلا: نمیای؟ ]
خیلی‌خب، گراسیلا منتظرمه
باید برم
شام چی؟ - دعوتش کن بیاد اینجا -
غذا زیاد داریم - نه، نه -
ما... بعداً یه چیزی می‌خورم
...شهرداری می‌خواد واسه انتخابات
ترقه هوا کنه، قراره از پشت بوم خونه‌شون تماشا کنیم
کالوین هم میاد؟
بابا، هیچ شناختی از این پسر نداری
می‌دونم پسرعموش، مواد می‌فروشه - خب؟ -
...کالوین
عضو گروه اسکوئید نیست
می‌شه واسه یه بار هم که شده، وا بدی
و بذاری رفقام رو ببینم؟ - باشه -
برو - خیلی‌خب -
خدایا
...ویکتور، نرو
یارو پرید تو پیاده‌رو...
با اسکیت از پیاده‌رو می‌فت
و صاحبه همچنان دنبالش بود
بعد یه سگ هم افتاد دنبال‌شون
بعدش می‌‌پیچه توی فرعی و بوم
یه تریلی می‌زنه بهش - حال طرف خوبه؟ -
نه، مُرده
سگه هم همین‌طور
حالا چرا داری این رو بهمون می‌گی؟
چون بگایی بود؟ نمی‌دونم
کالوین
هی
هی، اسکوئید
کالوین، چه‌خبر بچه‌جون؟ - چه‌خبر پسر؟ -
حالت چطوره؟ - خوبم -
آبکی رو آوردم - از اون خوب‌ها آوردی؟ -
دمت گرم، مشتی هستی - بزن بر بدن، رفیق -
چه‌خبر ویکتور؟
از اسکوئید متنفرم
.آره، می‌دونم شرمنده
نمی‌دونستم میاد اینجا
واسه رفتن از این عن‌دونی لحظه‌شماری می‌کنم
بهتره گلدون بذاری
مثل من که گذاشتم دم پنجره‌م
...خیلی
به آجرهای دیوار، رنگ تازه‌ای می‌بخشه
هوم
ولی نمی‌دونم
...از این بالا
یه‌جورهایی قشنگه
چون داری از دور
به محله پولدارها نگاه می‌کنی
اگر اونجا بودی و به کراون پوینت نگاه می‌کردی
«با خودت می‌گفتی «وای، عجب عن‌دونی‌ای
بی‌خیال، اینجا رو دوست دارم
.جدی می‌گم ...این شهر
این شهر، پشم‌ریزونه
هر اتفاقی ممکنه توش بیفته
الان می‌خوای صدات رو جذاب کنی؟
جواب داد؟
نمایش شروع شد
یا خدا - پشم‌هام -
اونا بمبن؟
یا خدا، همه‌جا بمب زدن
اوه، سرت رو بدزد
[ مامان ]
عرق پیشونیت رو نمال به پنجره‌م، پسر جون
شرمنده
امشب شبشه، ویک
سوفیا، زنِ بد قلقیه
ولی با مواد جدید آل، داره یک معدن طلا رو در اختیارمون می‌ذاره
...پس من و تو
...سوفیا، یعنی
الان یه‌جورهایی شریک شدیم؟
موقتاً
وقتی لوکا بفهمه که سوفیا داره سرکشی می‌کنه
خود فالکون‌ها، برامون ترتیبش رو می‌دن
ولی بعدش، کل تجارتش می‌افته دست خودم
مگه لوکا پسرعموش نبود؟ - عموشه -
این دیوث‌ها همه باهم فامیلن
شصت سال پیش، دوتا برادر سیسیلی
هرکی گیرشون اومد رو کردن
و حالا سی‌تا فالکون ور دلمن
پسر جون
حواست کجاست؟
هنوز بابت اون قضیه جواهرات ناراحتی؟
چون از نظر من، گذشت و تموم شد
بدجور بگایی دادی‌ها
ولی درس گرفتی، نه؟
دیگه تکرار نمی‌شه
خوبه
چون باید حواست جمع باشه
امشب می‌بریم پیش سوفیا
...من
جفت‌تون رو برسونم؟
آره. فکر کردی لباس جدیدها واسه چی‌ان پس؟
تو راننده‌امی. نباید ظاهرت مثل بی سر و پاها باشه
...گوش کن، می‌فهمم که
خواسته‌هام ازت زیادی‌ان ...و تازه یادم اومد
که درباره حقوقت، صحبت نکردیم
..پس
بوم، بیا
واسه شروع، هفته‌ای هزارتا چطوره؟
هفته‌ای، هزار دلار؟
جدی می‌گی؟
،و از الان به بعد، هرچی خواستی به زبون میاری
،تا ارزشت رو به زبون نیاری بقیه چطور قراره بفهمن؟
دو هزارتا می‌خوام
دقیقا همین رو ازت می‌خوام
.ولی راه نداره اومدش
لعنتی، از زندان بلک‌گیت زنگ زدن
.بایستی سال باشه باید جواب بدم
پسر جون، برام وقت بخر - آز، صبر کن -
اگر درباره برادرش یا کاستیو سوال پرسید چی؟
بهش بگو توی کشتنِ جفت‌شون دست داشتی
ببین چی کارت می‌کنه
.شوخی کردم بابا دختر لطیفیه
این همون جلاده
هرچیزی توی روزنامه می‌خونی رو باور نکن
سلام، سال
حلال‌زاده‌ای! همین تازه داشتم بهت فکر می‌کردم
نادیا بهت گفت چه آتویی از جانی ویتی گیر آوردم؟
آره، دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو ردیف کنم
ولی خانواده، وارد فازِ قرنطینه شده
لعنتی
آز کجاست؟ - ...اون -
داره لباس می‌پوشه
آره
خوش اومدی
...این کنترلِ
آره
چه مبتذل
می‌خوای بشینی؟
ترجیح می‌دم نشینم
خب، آز از کجا پیدات کرد؟
...من
یه سری کار انجام دادم
روی یکی از ماشین‌هاش کار کردم
یعنی روی ماشینش کار کردم
از نظرش، عملکردم خوب بود
واسه همین، من رو به عنوان راننده‌ش
استخدام کرد
مکانیکی؟
یه‌جورهایی آره
...من... یه‌جورهایی
...آم
پس چرا نمی‌تونی فندک روشن کنی؟
راستش فکرکنم خراب شده
خوبه
اسمت چیه؟
ویکتور هستم
ویکتور، مکانیکِ جوان
.می‌دونی، آز قبلا راننده من بود بهت گفته بود؟
همین فکر رو می‌کردم
ایناهاش
چی از کفم رفت؟ - خونه‌ت رو دوست دارم -
ممنون
ساده‌ست، ولی جذابه
بریم
هی، حاضری؟ - اوهوم -
خودمون دوتا بریم
.شرمنده، ویکتور شبِ درازی در پیشه
مگه قرار نبود محموله تحویل بگیریم؟
یه چیزی توی همین مایه‌هاست
بیا دیگه
خودت رانندگی می‌کنی
مثل قدیم‌ها
همین‌جا بمون
کار احمقانه‌ای بکنی، می‌فهمم
[ گراسیلا ]
ویکتور؟
سلام - کجا بودی؟ -
همیشه جنتلمنی
می‌خوای بگی اینجا چه‌خبره؟
فکر می‌کردم آلبرتو همه‌چیز رو بهت گفته
خب، آل آدمی نبود که جزئیات بده
مارکو - صرفا بهم گفت برنامه‌های بزرگی داره -
و واسه توزیع، ازم کمک خواست
چندتا دیگه مونده؟
الوعده وفا
کاملا خالص و غیرقابل ردیابی
[ بیمارستان دولتی آرکهام ]
ردیفه، خانم فالکون
همین؟ - باز هم هست -
بابت برادرتون متاسفم
به افرادت بگو مواظب باشن
یالا، زود باشید
هی
این از آرکهام اومده؟
فکر می‌کردم اینا همه برنامه آل بوده
می‌دونم چنین فکری می‌کردی
آز، با «تری بلوم» شیمی‌دان‌مون آشنا شو
خوش اومدی، برادر
اینجا چی می‌پزید؟
از این‌طرف
جنس حقیه
و این بستر، باعث شده که رشدِ خیلی خوبی داشته باشن
قارچ؟
دست نزن
به‌شدت ضعیفن
هرگونه تغییر در میزان رطوبت یا دماشون
می‌تونه کل پرگنه رو از بین ببره
عه؟ کل پرگنه؟
عالیه. گوش کن
می‌دونم یه مدت نبودی
ولی توی تمام خوابگاه‌های گاتهام می‌تونی قارچ روانگردان بخری
این که انقلابی نیست
قوه تخیلت خیلی محدوده
بیا اینجا
ما از قارچ‌ها استفاده نمی‌کنیم
اینا بازیدیوسپور هستن
چی کسشعر گفتی؟
.اینا قارچِ قارچ دندان‌خونی هستن یک گونه نادرن
ترکیبِ روان‌گردانِ توی شیره‌ش
یک محرک قویِ شادی‌آور تولید می‌کنه
نشئگیش کاملا فرق داره
پس موادِ پارتیه؟
آره
به‌گمونم
بعد این مواد رو توی آرکهام مصرف کردی؟
میزان محدودی برای تست داریم
و از فردا
میزان خیلی بیش‌تری تولید می‌کنیم
باشه، ولی واسه فروشش نمی‌تونی از رابط‌های خانواده‌ت استفاده کنی
چون اونجوری لوکا می‌فهمه
واسه همین اینجایی دیگه
ظاهرا از کارِ همه توی شهر خبر داری
پس حالا وقت درخشیدنته، آز
برام یه توزیع‌کننده پیدا کن تا غوغا به‌پا کنیم
سلام - سلام -
...شرمنده زنگ نزده بودم
فقط از اینکه سالمی خوش‌حالم
کالوین که پیش تو نیست، نه؟
همزمان با تو غیبش زد
...گفتم شاید - نه -
ندیدمش
ممنون
یعنی شدی راننده این صاحب کلابه
و می‌ذاره هم اینجا بمونی؟
تقریبا آره
لعنتی. شرمنده
...وایسا
...چیزه... می‌دونی
طوری نیست، می‌فهمم - خیلی‌خب -
خوبه
اینجا خیلی باکلاسه
آره
خودت هم باکلاس شدی
من باکلاسم؟
خوش‌تیپ شدی
دلم برات تنگ شده بود
من دارم می‌رم، ویکتور
می‌رم کالیفرنیا
...چـ
چرا؟
چرا می‌خوای بری؟
چون مدرسه‌مون زیر آبه
و دیگه نمی‌خوام توی کمپِ سازمان مدیریت بحران، زندگی کنم
...آره، ولی تو
...یعنی
کل زندگیت اینجاست
دیگه نیست
خانواده‌هامون مُردن
دیگه باید خودمون هوای خودمون رو داشته باشیم
کِی؟
کِی می‌ری؟
فردا شب
صحیح - با اتوبوس می‌رم -
...گرسنه‌ای؟ من
...چیز
پیتزا خریدم، اگر می‌خوری
ویکتور
هی
داری زندگیِ خوبی اینجا می‌سازی
واقعا برات خوش‌حالم
...چون
همین رو می‌خوای دیگه؟
...چون
می‌تونی باهام بیای‌ها
می‌تونیم از نو شروع کنیم
واقعا؟
آره
...نمیـ
...بعید می‌دونم
بعید می‌دونم بذاره برم
کی؟ رئیست؟
چه اهمیتی براش داره؟
صرفا صاحب کلاب نیست
...اون
یه گنگستره
اوه
...اگر برم، بعید می‌دونم
...عجیبه، انگار
یه‌جورهایی خوشش میاد پیشش باشم
یه‌جورهایی تنهاست و کسی رو نداره
و یه سری چیزها دیدم
می‌دونی، چیزهایی که نباید می‌دیدم
...پس اگر برم، نمی‌دونم
چی کار می‌کنه
پس قطعاً نباید بمونی
آخه کار کردن برای همچین آدمی
هیچ خیریتی نداره
تو همچین آدمی نیست
مثل بابام حرف می‌زنی
شرمنده
نه، نه
چیز بدی که نیست
اوه، نه
لعنتی
...آه
داره برمی‌گرده، پس باید بری
چی؟ - آره -
وایسا
...آم
بیا، این رو بگیر - ...این -
نه، نه، گوش کن
برو یه هتل خوب
برام هم بلیط بخر - واقعا؟ -
آره، توی ایستگاه گاتهام می‌بینمت
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
می‌خوای به رئیست بگی یا...؟
یه فکریش می‌کنم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
بهت پیام می‌دم - باشه -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
سوفیا
کجا بودی؟
...چرا این همه محافظ اینجاست
و اون همه ماشین دم در، پارکه؟
،تا اوضاع از آسیاب می‌افته نباید آفتابی بشیم
نقشه استادانه‌تون اینه؟
مارونی‌ها توی روز روشن
به افرادمون، حمله ...و شلیک می‌کنن، بعد
شماها مهمونیِ شب‌نشینی گرفتید
این کارها به تو ربطی نداره
بفهم دیگه
الان دیگه لوکا، رئیسِ خانواده‌ست
...باشه؟ پس وقتی می‌گه برو ایتالیا
باید سوار هواپیما بشی و بری
[ کارت پرواز ]
خودت چاپش کردی؟
...ببین عزیزم
می‌دونم عقلِ درست حسابی نداری
خیلی واضحه
ولی ازت نمی‌ترسم
از نظر من، تو یه دختربچه لوسی که به سزای اعمالش رسید
ممنون
بابتش متشکرم
...صرفا یه‌کم زمان می‌خوام که چندتا - دو روز -
بعدش می‌ری ایتالیا
وگرنه به بقیه می‌گم رفتی اونجا
ویک، بطری‌ها رو بیار
عجله کن
محله چینی‌ها، هان؟
در جریانی که پدرم، دستِ تثلیث رو از تجارت مواد، کوتاه کرد؟
آره عزیزم، خودم اونجا بودم
ولی به یکی نیاز داریم که وقتی برنامه‌مون رو
بهش گفتیم، نره لومون بده
یالا، آفرین
این چیه؟
یه هدیه کوچولو برای رفیقم «لینک سای» ئه
معاون باند تثلیثه که کلاب‌هاشون رو اداره می‌کنه
رابطه دوستانه‌ای داریم
چرا باید وقت‌مون رو با معاون‌شون هدر بدیم؟
برادر بزرگ، «فنگ زاو» هست
اون تنها کسیه که می‌تونه اجازه شراکت بده
.با فنگ زاو، ارتباطی نداریم غیر اینه؟
رابطت منم، رابط منم لینک
حواست به ساک باشه، پسر جون
هی
تعطیل کردیم
حالت چطوره؟
من آز هستم
اومدیم لینک سای رو ببینیم
خیلی‌خب
پیداش کردی؟
پشتمه
نمی‌دونستم مسلحی
.خب، می‌دونستم تو مسلحی ...پس
باورم نمی‌شه
سری بعد، هماهنگ کن
بعضی وقت‌ها بهتره طلب بخشش کنی
آز، بهت گفته بودم تا وقتی پولم رو جور نکردی، اینورها آفتابی نشو
لینک، از «۴۴ زیرین» برات مشروب اعلا آوردم
بهترین نوشیدنیمه
فکر کردی به کیرمه؟
برات یه کامیون سیگار فرستادم
سهمم کو؟
فکر کردی دست خالی اومدم؟
بی‌خیال، جفت‌مون می‌دونیم که اگر ...واقعا ولت می‌کردم
الان مُرده بودم
یه فرصت خیلی خوب برات دارم
،ولی تمرکز کردن، مادامی که روم اسلحه کشیدن برام سخته
فعلا نه
سوفیا فالکون
،تاحالا همدیگه رو ندیده بودیم ولی من می‌شناسمت
تبریک می‌گم
به‌خاطرِ این اومدیم اینجا
...اسمش رو گذاشتیم
بلیس [ سعادت ]
...هی، آز
...خب
...یه دختری هست که
خیلی برام ارزش داره
تو هم همین‌طور
می‌دونی که من آدم‌فروش نیستم، درسته؟
...می‌دونی که من هیچ‌وقت
...اگر چیزی دیده باشم
هیچ‌وقت به کسی ...چیزی نمی‌گم
می‌کشتم
پشم‌هام
پیاده شو، پسرم
...چی
...چـ
مگه چی کار کردم؟
استرس داری؟
...نه، صرفا
...من
بعضی وقت‌ها لکنت می‌گیرم
.اینجا پارک ممنوعه برگرد
...می‌تونم - برگرد -
دست‌هات رو بذار روی کاپوت
...آه
این ماشینِ خودته؟
ماشینِ رئیسمه - خیلی لوکسه -
واسه پسربچه‌ای مثل تو پول زیادیه
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
من هیچ پولی ندارم
به‌گمونم نداری
،به محض اینکه رئیست برگشت از اینجا برو
امکان نداره
واقعا می‌خواید متقاعدم کنید که مقدمات یک کودتا رو فراهم کنم؟
شما دوتا می‌خواید وسط یه جنگ مافیایی
ریاست خانواده فالکون رو به عهده بگیرید؟
کودتا؟
کتاب متاب می‌خونی؟
نه، صرفا می‌خوایم ساختار تشکیلات رو تغییر بدیم
اوهوم
تازه تنها هم نیستیم
از داخل خانواده، ازمون حمایت می‌شه
واقعا؟ - معلومه که آره -
فکر کردی ما بی‌گدار به آب می‌زنیم؟
بی‌خیال
کی؟
کی؟ - آره، حامی‌تون کیه؟ -
جانی ویتی
کسشعر می‌گی - کسشعر زندگی‌نامه‌اته -
معاون لوکا فالکون داره ازتون حمایت می‌کنه؟
داره از من حمایت می‌کنه
جانی، فامیلِ مادرمه
باهم رابطه نزدیکی داریم
این هم می‌دونه که بلیس تجارت مواد رو دگرگون می‌کنه
اوهوم - ...و می‌دونه که لوکا -
تخم عملی کردنِ این ایده رو نداره
درسته
ببین چطور تشکیلات دراپس رو بد اداره کرد
فاجعه‌بار بود - خجالت‌آوره -
درسته - زاو به مدرک نیاز داره -
چی می‌خواد؟ توصیه‌نامه خوبه؟
یه تماس تلفنی کفایت می‌کنه
از طرفِ خود شخصِ جانی ویتی
یا نکنه طبق معمول داری خالی می‌بندی؟
نه، دارم راست می‌گم
ولی از اونجایی که از قیافه‌ت ...مشخصه باور نکردی
به ویتی می‌گم به اون پیرمرد یه زنگی بزنه
و بهش بگه که همه رفیقیم
و وقتی زنگ زد، باید با آقای زاو
برامون جلسه بذاری
اون هم همین امشب
همین‌جا
مواد رو وارد فاز آزمایش می‌کنیم
و وقتی همه‌چیز بدون مشکل پیش رفت
از خجالتت درمیایم
درسته
همیشه می‌دونستم دیر یا زود دست به اقدام می‌زنی
ولی نمی‌دونستم اینجوری باشه
...اگر سر حرف‌تون بمونید
با برادر بزرگ، براتون جلسه می‌ذارم
...بعدش
دیگه از دستِ من خارجه
بفرما
چی رو داری درباره جانی ویتی ازم مخفی می‌کنی؟
.نگاه‌ش کن مشخصه داری حال می‌کنی‌ها
...آز، حال نمیـ آز؟
.خیلی‌خب، گوش کن خدایا! یه نقشه‌ای دارم
باشه؟ باید بهم اعتماد کنی
لابد شاشیدی به خودت
بعدش چی شد؟ پلیسه پولت رو پیدا کرد؟
...آره، پولم رو پیدا کرد و گفتم
«گفتم «من که پولی ندارم
اون هم برش داشت
هزار دلار رو کامل برداشت؟
ای مادر سگ
خب، بهای کار کردن همینه، پسر جون
به زندگیِ مجرمانه خوش اومدی
...خب، آز - به نتیجه رسیدید؟ -
.آره، «کوک او ون» برام بیار این هم پر کن
ویک؟ - صحیح -
...من استیکِ
...استیکِ فـ
استیک فریت - هی -
این چه کاریه؟
.داره حرف می‌زنه بذار حرفش رو تموم کنه
عذر می‌خوام
بفرماید
...آره، نه
...استیک فـ
...آه
.فریت. استیک فریت می‌خوام ممنون
الساعه، قربان
قربان». می‌خواد انعامش محفوظ بمونه»
می‌دونی، لازم نیست همچین بکنی
.آره، می‌دونم خودت باید این کار رو بکنی
مهم نیست چه فکری می‌کنن
بذار صبر کنن
می‌دونی، اعتماد به نفس داشته باش
تو روحیه‌ی جنگنده‌ای داری، ویک
باید بهش پر و بال بدی
...چیز
والدینت چی کار می‌کردن؟
شغل‌شون چی بود؟
...خب، مامانم
پرستار منزل بود
عه؟ - ...و -
پدرم هم مکانیک بود
خیلی‌خب
...ولی دلش
با آشپزی بود - آشپزی؟ -
آره، عاشق آشپزی بود
جدی؟ - آره -
...بیش‌تر برامون
غذاهای مکزیکی و دومینیکن درست می‌کرد - صحیح -
...مثل کارنیتاس و سانکوچو
دستخوش - از این چیزها -
...آره، آره، ولی
اگر بود، با غذاهای اینجا هم حال می‌کرد
...مثلا با حلزون، صدف
می‌دونی، خوبه
...و بعید می‌دونم
بعید می‌دونم خیلی توی رستوران‌های باکلاس
غذا خورده باشه
خب این ظلمه
این واقعا ظلمه
ببین... لعنتی
توی این دنیا، آدم‌های درستکار موفق نمی‌شن
مکانیکی، شغلِ خوبیه
بایستی مصداق بارز رویای آمریکایی باشه
می‌دونی، داستانی زیبا با پایانی خوش
ولی روال دنیا اینجوری نیست، ویک
توی آمریکا، باید گرگ باشی
اسمش چی بود؟
خوآن
خوآن رامون آگیلار
به سلامتیِ خوآن رامون آگیلار
خوب پسری تربیت کرده
اگر پدرت بود، بهت افتخار می‌کرد، ویک
خیلی‌خب، وقتشه
سلام تینا
آز، اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
ولی برات سخته
خیلی طولش دادی
می‌ترسی سریع ارضا بشه؟
ازدواجت رو تبریک می‌گم
چه کسشعرها؟
برو بیرون
سکس‌تون چطوره، جانی؟
تینا
شورتت رو یادت نره
...اگر به لوکا چیزی بگی، قسم می‌خورم
چی جانی؟ می‌خوای چی کار کنی؟
روحت قراره گریبان‌گیرم بشه؟
آخه ناموسا سکس با زنِ رئیس؟
خیلی کار غیر حرفه‌اییه
جریان چیه؟ شما دوتا باهم کار می‌کنید؟
آز "برای من" کار می‌کنه
شوخیت گرفته؟
،می‌خوای واسه حمایت از یه روانی با لوکا در بیفتی؟
.تو هم باید ازش حمایت کنی، ویتی واسه همین اینجاییم
و بعید می‌دونم خوشش بیاد
بهش بگی روانی
.درست می‌گه خوشم نمیاد
قضیه از این قراره
باید با فنگ زاو تماس بگیری
بهش می‌گی که با من و سوفیا صحبت کردی
و ازمون حمایت می‌کنی
ردیفه؟ - دیوونه شدی؟ -
می‌خوای به رهبر تثلیث دروغ بگم؟
نیازی نیست دروغ باشه
بستگی به مسیری داره که می‌خوای انتخاب کنی
یعنی می‌تونیم باهم از شر لوکا خلاص بشیم، نه؟
درسته - بهش فکر کن. من ثروتمند می‌شم -
سوفیا می‌شه رئیسِ خانواده
تو هم می‌تونی توی یه ساحلی
تینا رو مثل سگ بکنی
به‌نظر معامله خوبی میاد - مگه نه؟ نظرت چیه؟ -
سوفیا، فکر می‌کردم اون‌قدری عاقل هستی که به این لاشی، اعتماد نکنی
به‌خصوص بعد از کاری که باهات کرد
کاری که باهاش کردم؟
کون لقت... خفه‌خون بگیر، جانی
،بعد از اینکه بردنت تیمارستان کارماین، ۴۴ زیرین رو سپرد بهش
ولی هیچ‌وقت براش احترامی قائل نبود
و شرط می‌بندم تو هم براش احترامی قائل نیستی، درسته؟
هوم؟
پوکر بازی کردن باهات موقع مشروب‌خوری، حال می‌ده
قبول دارم! ولی مردم به‌خاطره هوشت
پیش‌شون نگه‌ت نمی‌دارن
و قطعاً هم بهت اعتماد ندارن
نه
مردم، پنگوئن رو واسه سرگرمی نزدیک‌شون نگه می‌دارن
چون همه می‌دونن که تو دلقکی بیش نیستی
کسکش
الان این برات خنده‌داره؟ مرتیکه آشغال
با خانواده، دارید سوفیا رو می‌ندازید دور، هان؟
ویتی، خیلی حقیر و دو رو و بزدلی
بیا
بهش زنگ بزن
خیلی‌خب، گوش کنید
امشب، یک چیز جدید رو به مردم خوب گاتهام
عرضه می‌کنیم
یه موادیه که مخصوص پارتیه و اسمش بلیسه
واسه همین از شما خانم‌ها خواستم بیاید اینجا
شما بهترین فروشنده‌هایی هستید که می‌شناسم
با دوزی ۲۰ دلار شروع می‌کنیم
ویک، قراره رابطِ امشب باشه
پس اگر جنس‌ها تموم شدن
میاید سراغش
پول رو ازتون می‌گیره
من هم قبل از بسته شدن کلاب برتون می‌گردونم، باشه؟
خیلی‌خب، عالیه - بچه‌های حراست می‌شناسن‌تون -
اگر مشکلی پیش اومد برید سراغ‌شون، فهمیدید؟
برید برامون درآمد هنگفت کسب کنید
برید کارتون رو بکنید - یالا دخترها -
داریم می‌ریم تو کارش، جیگر
[ گراسیلدا: تا چند ساعت دیگه می‌بینمت ]
هی، پسر جون
یادت باشه؟ اونا چیزی که داری رو می‌خوان
تو محتاجِ اونا نیستی
.شونه‌ها رو بده عقب اعتماد به نفس داشته باش، باشه؟
هی، هی
...پسر جون
اگر مطمئن نبودم از پسش برمیای
این کار رو بهت نمی‌سپردم
بهت باور دارم، پسر جون
فهمیدی؟ - اوهوم -
برو
کجا می‌ری؟ - دستشویی -
عه؟
سخنرانیِ الهام‌بخشی بود
ممنون
به‌نظرت کار درمیاد؟ - امیدوارم -
.فنگ زاو به‌زودی می‌رسه امیدوارم از نتیجه کار، خوشش بیاد
اون موقع، هیچ‌کس حریف‌مون نمی‌شه
نمی‌دونم کی بیش‌تر خواهانِ این اتفاقه
من یا تو
من این اتفاق رو برای تو می‌خوام
خیلی زبون‌بازی‌ها، آز
گوش کن، زاو می‌خواد مطمئن بشه که قصدمون جدیه
و یک تیمیم
ارزشش رو داشت؟
چی؟
کاری که باهام کردی
ارزشش رو داشت؟
به همه چیزهایی که می‌خواستی رسیدی؟
...چون به‌نظر میاد خواهانِ بیش‌تر از اینایی
اینا حرف‌های کیه؟
تو یا جانی ویتی؟ چون روت تاثیر گذاشته‌ها
چیزی نگفت که خودم ندونم
بی‌خیال
خیلی به رسیدن به هدفت نزدیک شدیم
...بیا - ازت یه سوال پرسیدم -
وای خدا! ده سال از او نقضیه گذشته
می‌دونم چند وقت گذشته
و من دیگه یه بچه جاهل نیستم
که بتونی بازیش بدی
...من چنین قصـ - زاو می‌خواد من رو ببینه -
نه راننده سابقم رو
این رو یادت باشه
هی، ویکی
باز هم می‌خوام
چقدر؟
بیش‌تر
بیا
یه چیزی برات دارم
واسه پسرهای سر میزه
هی، تو همونی که جنسه رو می‌فروشه؟
آره، خودمم - جنس حقی داری، مشتی -
به دختره، دویست دلار دادیم
خدمتت
نشئگی‌اش با نشئگیِ بقیه موادها فرق داره
و مشابه‌ش وجود نداره
.مردم این رو می‌بینن حسش می‌کنن
و این درآمدزاست، آقای زاو
تا الان، دو بار قیمت رو افزایش دادیم
روی فروش‌مون، تاثیری نداشته
داریم هر دوز رو ۶۰ دلار می‌فروشیم
هر دوز ۶۰ دلار؟ اون هم توی شب اول؟
بی سابقه‌ست
آینده‌ای که داره رو تصور کن
...مواد از ما، کازینو و کلابش از شما
می‌تونی تصورش کنی؟
نقشه‌تون، پتانسیلِ
زیادی داره، خانم فالکون
منکرش نمی‌شم
ولی حتی اگر هم معاون رئیس خانواده ...ازتون حمایت کنه
باز هم ریسکش زیاده
چطور مگه؟
خانواده فالکون با تثلیث یه گذشته‌ای داره
مطمئنم در جریان هستی - پدرم، دست‌تون رو کوتاه کرد -
.شما رو به محله چینی‌ها روند می‌دونم
مرگش رو با یه بطری شامپاین جشن گرفتم
،من هم وقتی فرصتش نصیبم شد سر مزارش رقصیدم
،بیش از اون چیزی که فکر می‌کنی نقاط مشترک داریم
با این‌حال، اون رو می‌شناختم
...ولی تو
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم
اون هم وقتی می‌دونم کجا بودی؟
اینکه توی آرکهام بودم باعثِ دو دل شدنت می‌شه؟
درک می‌کنم
ولی هرکسی یه گذشته‌ای داره
درباره‌ت یه سری تحقیقات کردم، آقای زاو
پدرتون، قبل از اینکه قبل از اینکه حزب کمونیست چین، از تایوان تبعیدش کنه
یک روان‌شناس بود، درسته؟
درسته - پس قبول داری -
که اکثر موارد مصرف مواد ریشه در نیاز روانی دارن؟
از نظر من، تمام اعمال انسان‌ها
ریشه در نیازِ روانی داره
پس ازت می‌خوام این فرصت رو با دقت بیش‌تری بررسی کنی
نگاه‌شون کن
شهرشون، ویران شده
شهردار قبلی‌مون، ترور شده
یک مرد مجنون، شهرمون رو برد زیر سیل
...مردم، خونه و خانواده‌شون رو
از دست دادن
.گراسیلدا: دارم می‌رم ایستگاه ] [ با رئیست صحبت کردی؟
جهانی که داشتن، از بین رفته
هی، رابط
بیا برقصیم
باید برگردم سر کار
یه استراحتی به خودت بده
راکسی، واقعا باید برم
نمایش شروع شد
...ویکتور
ویکتور
عزیزم، چه‌ت شده؟
جنس‌ها پخشِ زمین شدن
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟ - باشه -
اوهوم
این آدم‌ها به یه راه فرار نیاز دارن
و هیچ راه فراری، بهتر از بلیس نیست
واسه همین توی آرکهام بهمون می‌دادنش
راضی و مطیع‌مون می‌کرد
هر دردی که داشتیم، محو می‌شد
بهمون این قابلیت رو می‌داد که فراموش کنیم کجاییم
مواد خیلی قوی‌ایه
و در اختیار هرکس باشه
آینده تجارت مواد در گاتهام رو هم در اختیار خواهد داشت
...ولی اگر تمایلی نداری
عیبی نداره
می‌تونم برم سراغ نئون دراگونز یا گنگ اودسا
خیلی برام مهم نیست که نمایندگان فروش‌مون کی‌ها هستن
چه غلطی می‌کنی؟
جنسی که داریم رو دیدیم
.یا معامله‌مون می‌شه یا نمی‌شه من می‌رم طبقه پایین
یالا، یالا
آروم باش
آروم باش، آروم باش
خیلی‌خب
[ اتوبوس به‌زودی می‌ره، نمیای؟ ]
اینجایی. دنبالت می‌گشتم
.معامله انجام شد تثلیث قبول کرد
لعنتی، عالی بود
خیلی به خط پایان نزدیک شدیم، ویک
ولی باید با احتیاط پیش بریم
مارونی‌ها هنوز ور دلمن
...ولی تو
تو مامور فروشی
امشب، گلیمت رو از آب کشیدی بیرون
.بهت افتخار می‌کنم، ویک بهت افتخار می‌کنم
بیا. به راکسی گفتم مشروب سفارش بده
مشروب اعلا
بدش من - ...آز -
فوراً بدش من
داری جایی می‌ری؟
با پول من؟ - با پول؟ -
...نه، اصلاً
چیزی نمونده
بعد می‌خوای بذاری بری؟ به‌خاطر چهار گرم کُس؟
آز، به‌خاطر اون نیست
.باشه؟ به‌خاطر اون نیست ...بـ
...بـ - جون بکن، بچه -
به‌خاطر همه‌چیزه، باشه؟
هرکاری می‌گی، می‌کنم
.باشه؟ همه‌ش رو انجام می‌کنم ...اقـ
اقلاً سعی‌م رو می‌کنم
...صرفا
نمی‌دونم کار درستیه یا نه
چیه؟ همچین زندگی‌ای در شانت نیست؟
هان؟ دلیلش همینه؟
جالبه که تو همچین نظری داری
می‌خوای بری دیگه؟ خب منتظر چی هستی؟
هِری
نمی‌تونم برم
چه کسشعرها؟ فکر کردی گروگانت گرفتم؟
فکر کردی اسیرِ منی؟
همین فکر رو می‌کنی؟
هی، هی - بودن پیشِ من -
نه - همچین حسی داره؟ -
...پسر جون، قبل از اینکه پیدات کنم - ...آز -
چی داشتی، هان؟
هی، لطفا
هیچی نداشتی
یه بی‌عرضه بودی
...من - هیچ عددی نبودی -
بهت پول، لباس و سقفِ بالا سر دادم
همه‌جور فرصتی، الان در اختیارته
محض رضای خدا
ولی همچین حسی داری؟
حس می‌کنی زور بالا سرته؟
هر لحظه که می‌خواستی می‌تونستی بری
ولی تصمیم گرفتی بمونی
دلیلش رو از خودت بپرس
...آز، من - بذار کمکت کنم -
...موندی
چون دنبالِ یه چیز بهتری
می‌خوای بیش‌تر از پدرت مال و اموال داشته باشی
نه
اگر پدرم زنده بود، مایه شرمساریش می‌شدم
ویک، می‌خوای بدونی چی شرم‌آوره؟
...اینکه کل عمرت رو زحمت بکشی
و آه در بساط نداشته باشی
...هنوز فکر می‌کنی خوب و بد
و درست و غلطی وجود داره؟
نداره
...چیزی جز بقا
امنیت
و لذت، وجود نداره
واسه مُردن توی محله‌های فقیرنشین به کسی جایزه نمی‌دن
کیرم دهنت
کیرت دهنِ من؟
کیرت رو بکن توی دنیا
...برای تو و خانواده‌ت
اهمیتی قائل نیستن
،اگر فکر کنی عددی نیستی تا روزی که بمیری
.هیچ عددی نخواهی بود فکر می‌کردم پسر باهوشی هستی
ولی همچین زندگی‌ای رو می‌خوای دیگه؟ ...خب ویکِ عزیز
،یه خبر خوب برات دارم همین الان هم زندگیت همینه
پس برو، گورت رو گم کن
لایقِ این زندگی نیستی
انجام شد؟
تثلیث باهامون شریک شد
به‌نظر هیجان‌زده نمیای
تروما، سودآوره
بی‌خیال، موفق شدیم دیگه
باید جشن بگیریم
مطمئنم بدونِ من هم می‌تونی جشنِ خوبی بگیری
بابا باشه
بهت نارو زدم
همین رو می‌خواستی بشنوی؟
نگو که اینجوری می‌خوای عذرخواهی کنی
نمی‌دونستم کارماین چی کار می‌کنه
...یه چیزهایی می‌دونستم، ولی
...فکر نمی‌کردم دختر خودش رو
بندازه آرکهام
خداشاهده فکر می‌کردم اینجوری ازت محافظت می‌کنم
چرند نگو
من رو فروختی - من آدم‌فروش نیستم -
من هم جلاد نیستم
خودت دیدی که مردم چطور نگاه‌م می‌کنن دیگه؟
می‌دونم که دیدی
بابت چی آخه؟
دلیلش چی بود؟ واسه چی؟
تا بتونی سردسته بشی؟
حتی عضوِ خانواده هم نیستی
آره، راست می‌گی
عضوش نیستم
ولی باز هم نفعِ خودم رو بردم
و می‌دونی چیه؟
ارزشش رو داشت
...این هم جوابِ
سوالی که پرسیدی
کلاب و مسئولیتِ تشکیلات دراپس بهم رسید
یه بیا و برویی پیدا کردم
...چنین دستآوردهایی
...برای آدمی مثل من
،شاید برای تو بی ارزش باشه ولی برای من ارزش داره
اینجوری می‌تونستم زندگیِ بهتری داشته باشم
پس آره، آره
بابت چیزی که به‌دست آوردم پشیمون نیستم
وای
ولی می‌دونی، متاسفم
بابت تمام اتفاقاتی که برات افتاده متاسفم
خدایا
برام ارزش داشتی
هنوز داری
و من گند زدم
تا ابد روی وجدانم سنگینی می‌کنه
نمی‌دونم از اینجا به بعدش رو چی کار کنم
نمی‌دونم چطور بهت اعتماد کنم
چطوره باز هم بهت ثابتش کنم؟
ایست، تکون نخورید
آز، فکر کردی می‌تونی بازی‌مون بدی؟
زیر نظر داشتیمت، حرومزاده
پشم‌هام
!پسر جون، گازش رو بگیر گازش رو بگیر برو
سوفیا چی؟
به درک! ولش کن
!دهنت سرویس، ویک می‌دونستم برمی‌گردی
می‌دونستم
بنازم به جراتت
حرف نداشت، پسر جون
!یا خدا! ویک، دیگه راه برگشتی نیست دیگه راه برگشتی نیست
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::