..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
از «رکس کالابریسی» برات گفتم؟
آه، نه
دوران بچگیم، گنده‌ی محل بود
یه کادیلاک طلایی با صندلی‌های چرمی سفید داشت
خیلی ناز بود
وقتی می‌اومد توی خیابونت
حس می‌کردی خدا بهتون رو کرده
ماشین رکس، یه ماشینِ ساده بود
یه ارابه بود لامصب
باعث شد یه پسر علیل حس کنه که اون هم می‌تونه پادشاه بشه
پایان یک دوره بود
یالا
سوفیا چی؟
...حالا که فهمیده - سوفیا؟ -
اون دختره مثل ماری می‌مونه که دندون نیش نداره، پسر جون
،قارچ‌هامون رو که پس بگیریم اهمیتی نخواهد داشت
صحیح
شرمنده آز - بابت چی؟ -
داغون کردن ارابه‌ت
فقط یه فرصت دارم
می‌دونی، الان دیگه متوجه‌شم
برگشتی، ویک
به‌خاطر من، خودت رو به‌خطر انداختی
ارزش این کار از صدتا مازراتی بیش‌تره
هرچند ارزش این یکی از صدتا بیش‌تر بود
پسر جون، دیگه تا ته‌ش خودم و خودتیم
وقتش نیست یه خرده احترام واسه خودمون جلب کنیم؟
هان؟
بریم تو کارش
حال کردم
خیلی‌خب، اومدن دنبال‌مون
به پارتی خوش اومدید، رفقا
آز، ماشینت
چه می‌شه کرد؟
خوبان، جوون‌مرگ می‌شن
گوش کن، رزق و روزیِ من به روزیِ شما گره خورده
همیشه همین‌طور بوده، درسته؟
آره، البته - خیلی‌خب، خوبه -
خب، یه چیز جدید تو دست و بالمه
یه مواد جدیدِ خونگی
می‌خواستم سهیمت کنم
ولی قبل از اینکه فرصت کنم مارونی‌های آشغال، از چنگم درش آوردن
حالا چطور پسش بگیریم؟
...اوه
هی، گوش کنید
خانواده مارونی، یه نقطه ضعف بزرگ داره
که راحت می‌شه ازش سوء استفاده کرد
بیا این رو ببین
چه‌خبرها دوستان؟
دارم پیش چیکانوی افسانه‌ای
یه تتوی مشتی می‌زنم روی کمرم
تاج مارونی
وارث سلطنت سال
تا به همه شما حرومزاده‌ها بگم ...خانواده مارونی
قراره چیزی که ازش گرفته شده رو پس بگیره
این حرومزاده داره التماس می‌کنه که بیاید خفتم کنید
[ آهنگ نت سیاه از فرشاد ]
هی
چه کسشعرها؟
مایکی - گرفتمش -
...حق نداری
وایسا
هی، هی
تکون نخور، کثافت گه
کارت در اومده
با بد خانواده‌ای در افتادی
...پدر و مادرم، تحمل این چیزها رو ندارن
روی همین حساب باز کردم
چی می‌خوای؟
چیزی که مال خودمه
همون چیزی که زنت ازم دزدید
قارچ‌هام رو می‌خوام
پسر ما، مهره پیاده شطرنج نیست
این کار یه عرفی داره
عه، جدی؟
پس مارونیِ اشتباهی رو گرفتم؟
حق نداری خانواده‌م رو تهدید کنی
خدایا، سال
کیرت رو غلاف کن
یادت نره کی رو گروگان گرفتم
،صبح زود، قبل از طلوع خورشید واسه معاوضه، همدیگه رو می‌بینیم
حتما قارچ‌هام رو بیارید
نظرت چیه خوب و صمیمانه انجامش بدیم؟
فقط خودم و خودت و تاج
نه، زنم تنها نمیاد
باشه. می‌ذارم یه محافظ با خودت بیاری، نادیا
اون هم چون مرد متشخصی‌ام
سال
هردومون می‌دونیم داره چرت و پرت می‌گه
بالاخره هم به ما خیانت می‌کنه
ما آمادگیش رو داریم، عزیزم
...بهت قول می‌دم
هی
قارچ‌هام رو بیارید تا بلایی سر تاج نیاد
...حالا
موافقید یا نه؟
تمامی افسران امنیتی
قبل از اتمام شیفت‌شون به مدیریت مراجعه کنن
ساعت یازده
کت سرخ
خبر فوری
یک اتفاق ناگوار در رئیس مافیای سابف
...کارماین فالکون افتاده - هی، یالا -
کار و زندگی داریم‌ها
...سوفیا فالکون، دختر کارماین
درحال حاضر، یکی از معدود بازماندگانه
پلیس گاتهام، هنوز نتیجه
تحقیقات تازه‌ش رو منتشر نکرده
[ پلیس گاتهام، علت مرگ را نشتی گاز نامید ] [ سوفیا فالکون، جزء بازماندگان تایید شده می‌باشد ]
اما این اتفاق مرگبار، پس از دوره‌ای خشونت‌آمیز
بین خانواده فالکون و مارونی، رخ داده
خانم فالکون؟
لطفا سوفیا صدام کن
رئیس پلیس باک هستم
از اداره پلیس گاتهام مزاحم می‌شم
خانم فالکون
می‌شه...؟
آره
گفتی کل شب رو توی گلخونه بودی
.بله، با جیا توی گلخونه خوابیدیم عمو لوکا و جانی
بحث‌شون شده بود
کارلا ازم خواست که ...جیا رو ببرم بیرون
تا از بحث و جدل، دور باشه
سر چی بحث کردن؟
فقط یه سری چیزهای جزئی شنیدم
به تینا، زن لوکا مربوط می‌شد
شایعه شده بود که باهم ...رابطه مخفیانه دارن، ولی من
درست نبود که یه دختر بچه اینجور حرف‌ها رو بشنوه
جانی ویتی، بین مُرده‌ها نیست
می‌دونی کجا می‌شه پیداش کرد؟
شرمنده، نه
لابد دیشب پا شده رفته
تا همین امروز صبح، برنگشتم داخل
...و اون موقع بود که
اجساد رو دیدم...
ببخشید
.به‌شدت مشکوکه موافق نیستی؟
این که خانواده مافیایی برجسته گاتهام بر اثر نشتی گاز، تار و مار شدن؟
انتظار دارید جواب چنین سوالی رو بدم؟
بگید ببینم
عادیه که رئیس پلیس
به گزاشات خانگی، رسیدگی کنه؟
ما از شهر خیلی دوریم
امیدوارم نیومده باشید خونه‌م
تا به مرگ خانواده‌م، ریشخند بزنید
دوران جدیدی در گاتهام آغاز شده، خانم فالکون
شهردار فرمان داده
که شهر رو از کثافتش پاک کنیم
پس اومدی که از نزدیک ببینی؟
هوم؟
و به‌گمونم بعداً با همکارهات ...می‌رین آبجو می‌خورین
و جشن می‌گیرین
و عکس جسد خانواده‌م رو رد و بدل می‌کنین
یا نکنه می‌خوای به گزت بفروشی‌شون؟
تا رشوه‌هایی که دیگه قرار نیست گیرت بیاد، جبران بشن؟
داریم بررسی دقیق‌مون رو به عمل میاریم
اگر خبری از جانی ویتی شد باهامون تماس بگیرید
تسلیت می‌گم
پلیس‌ها دارن دنبالت می‌گردن، جانی
هرچند حس می‌کنم دوست دارن جسدت رو پیدا کنن تا زنده‌ت رو
اوضاعت خیلی خوب نیست
تو چه مرگته؟
زنیکه مریض
کدوم آدمی، خانواده خودش رو می‌کشه آخه؟
به پول غیرقابل ردیابی نیاز دارم
می‌دونم که پدرم، یه جای نزدیک نگه‌ش می‌داشته
فقط باید نشونم بدیش
بعدش ولت می‌کنم - حتماً -
فکرکردی اسکلم؟
به محض اینکه خواسته‌ت رو عملی کنم
من رو می‌کشی
پس بکش بره
بی‌خیال، جانی
تو اون‌قدرها هم شجاع نیستی
ولی اگر به زمان بیش‌تری نیاز داری تا بهش فکر کنی، حله
هرچند باید بدونی که اینجا خیلی سرد می‌شه
و با توجه به زحمتی که ...بدنت باید برای زنده نگه داشتنِ
...اندام‌هات بکشه...
زیاد دوام نمیاری...
وایسا
چندین نفر از اعضای خانواده فالکون
...اعم از جانی ویتی، همچنان مفقود هستن
می‌دونه تو برادرش رو کشتی
و خانواده خودش رو با گاز خفه کرده
عزیزم، آروم باش
بهم نگو آروم باشم
گفتی اون موقع پیش من بودی، آز
من رو همدستت کردی
صدات رو بیار پایین، باشه؟
بچه‌ها که از همه جزئیات خبر ندارن
داری همزمان با مسائل زیادی سروکله می‌زنی
گوش کن عزیزم، می‌دونم الان برات مشهود نیست
ولی همزمانیِ این اتفاقات، خیلی خوبه
.من این جریانات رو راه انداختم ...لوکا، خانواده
سوفیا صرفا دم به تله داد، همین
عزیزم، چرند گفتن‌هات برای خودت قابل تشخیص هست؟
هان؟ - من و دخترها -
ما رو انداختی توی چنگش
اصلا هم این‌طور نیست - فکر کردی چیز خوبیه دیگه؟ -
جلاد، اسم‌ها و چهره‌هاش رو بلده
حالا دیگه دنبال‌مونه
اون هم زمانی که تاج مارونی توی خونه من، گروگانه
چه گهی باید می‌خوردم؟
جنسم رو دزدیدن
بی‌خیال عزیزم
بلایی سرت نمیاد
.بلایی سرت نمیاد من اجازه نمی‌دم
فقط ازت می‌خوام یه‌کم دیگه دوام بیاری
همین
بعدش خودم و خودت خدایی می‌کنیم، عزیزم
ازت می‌خوام حلش کنی
.کارم همینه دیگه حلالم
مگه همیشه همه‌چیز رو حل نمی‌کنم؟
...خطری، گروه نجات رو تهدید نمی‌کنه...
کار همیشه‌م همینه
درحال حاضر، پلیس گاتهام، هنوز آمار کاملِ
...آمار فوت رو اعلام نکرده - اعضای خانواده فالکون مُردن -
چه غم‌انگیز. خاموشش کن بابا
پناه بر خدا
ببینید
می‌دونم که بی‌رحمانه‌ست
ولی هیچ‌کدوم از اون آش و لاش‌ها دوست‌های ما نبودن
ما رو عضو خانواده نکردن
لوکا فالکون، حتی اسم‌هاتون رو هم بلد نبود
پس واسه کی ناراحتید؟
اون جانی ویتی نحیفِ ترسو؟
میلوس؟
همه می‌دونستیم کفش پاشنه مخفی می‌پوشه
...از نظر من
سوفیا بهمون لطف کرده
،یه خانواده حذف شده یکی دیگه مونده
حالا بیاید چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم، باشه؟
خیلی‌خب - گم شید ببینم -
بریم تو کارش، برادر - بریم تو کارش -
هی، یالا
بیا اینجا
یالا
ازت می‌خوام پیش مادرم باشی
...آز، فکر می‌کردم
قراره با تو و بچه‌ها باشم
به خدا قسم آماده‌م
می‌دونم می‌خوای وارد نبرد بشی، پسر جون
ولی کس دیگه‌ای رو ندارم که معتمد باشه و ببین
.سوفیا میاد سراغ‌مون چه امروز، چه فردا
هرکاری لازم باشه می‌کنه ...و نمی‌تونم بذارم
...آخه می‌دونی، مادرمه که
من رو سرپا نگه می‌داره
باید مطمئن باشم که حالش خوبه
باشه، حله
ازش مراقبت می‌کنم
قول می‌دم
.ثابت بشین این‌قدر تکون نخور
بلندش کن
وقتشه ببریمت خونه
حالت چطوره، جانی؟
آماده‌ای برگردی خونه؟
،تا کنار یه آتیش خوش حرارت ...خودت رو گرم
و یه سیگار برگ گرون قیمت دود کنی؟
...یا
می‌خوای این پایین، توی تاریکی
کنار بزرگان، بمیری؟
نمی‌تونم تضمین کنم که از این پلاک‌های اسم طلایی
گیرت میاد، ولی مطمئنم می‌تونیم یه گوشه‌ای
یه قبر بی نام و نشونِ خوب برات پیدا کنیم
...می‌دونی، می‌خواست ترکش کنه
شبی که ایزابل مُرد
می‌خواست کارماین رو ترک کنه
درباره مادرم صحبت نکن
یادته، نه؟
وسایل‌هاتون رو جمع کرده بود و آماده رفتن بودید
می‌خواست خودت و برادرت رو ببره سفر
به شما اینجوری گفته بود
دختر عمه‌م بود
دوستش داشتم
ازم کمک خواست
و چند بلوک پایین‌تر یه ماشین براش آماده کرده بودم
اما سروکله‌ش پیدا نشد
تو یه دروغگوی درمانده‌ای
قسم می‌خورم
دیگه دلیلی برای دروغ گفتن ندارم
نمی‌خوام نمک روی زخمت بپاشم، سوفیا
به‌خاطر من، زنِ کارماین شد
این رو می‌دونستی دیگه؟
من معرفی‌شون کردم
...و پدرت
از همون لحظه اول، عاشقش شد
خدایا، مادرت خیلی خوشگل بود
خیلی خوشگل بود
خنده‌ش اون‌قدر دلربا بود که آدم
هوش از سرش می‌رفت
دیگه نمی‌تونست کارماین رو تحمل کنه
دیگه تحملش رو نداشت
،یه‌بار دیگه هم سعی کرد ترکش کنه ولی دوباره برگشت
به‌خاطر شما توله سگ‌ها برگشت
اگر شما دوتا رو نداشت
زندگی راحت‌تری داشت
...بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که ای‌کاش
دیگه تموم شده
...کاریه که
.کاریه که شده کاریه که کرده
ولی به کار کردن براش ادامه دادی
اون‌قدر مادرم رو دوست داشتی که سال‌ها معاونش موندی
آره
ولی الان بهم نیاز داری، سوفیا
بهم نیاز داری
می‌خوای رئیس بشی؟ می‌خوای پیروزِ این جنگ باشی؟
.پول کافی نیست به احترام نیاز داری
به سربازهایی که مایل باشن برات بجنگن
اگر تنهایی پیش بری یه روز هم دوام نمیاری
می‌تونم اون احترام رو برات جلب کنم
نتونستم به مادرت کمک کنم
بذار به تو کمک کنم
یالا
خانم کاب؟
می‌خوای چی کار کنی؟
به یه بچه شش ساله شلیک کنی؟
...منم
خانم کاب، منم ویکتور
فرانسیس؟
یا خدا
خانم کاب؟
سلام
سلام - سلام. اومدی -
چرا اونجا ایستادی؟
بیا اینجا، عزیزم
بیا اینجا
ببین چی پیدا کردم
این رو یادته؟
آم... نه
نه، خانم
دستکشته که واسه لیگ خردسالان می‌پوشیدی
...ببین چقدر کوچیک - ...ببخشید، من -
...من ویـ
من ویکتورم
با آز کار می‌کنم
آزوالد... هان؟ پسرتون
من رو فرستاد اینجا تا بهتون سر بزنم
می‌شناسمت
،به پسرم می‌گم بیش‌تر بهم سر بزنه بعد آدمِ غریبه می‌فرسته
می‌فهمم
خب، محض رضای خدا کمکم کن که بلند شم
خیلی‌خب، پاشید
هی، هی
این چیه؟
چی؟ نمی‌دونم
...لعنتی، خب
خوردم زمین
شاید هلم دادن
...خب
پسرک پرستار
آزوالد مشغول چه کاریه که از من واجب‌تره؟
...داره علیه خانواده مارونی
اقدام می‌کنه
خانم مارونی؟
نه عزیزم، اشتباه فهمیدی
داره باهاشون همکاری می‌کنه تا خانواده فالکون رو بزنه بزمین
اونا هدف بزرگ‌تری‌ان
همه‌شون مُردن
کار اون بود؟ آزوالد کشتشون؟
آره
بهم دروغ نگو
خیلی دروغگوی بدی هستی
حقیقته
...آز
همه اینا زیر سر آز بود
الان واسه همین اینجام
که تا این اوضاع تموم می‌شه
ازت محافظت کنم
چه عجب
خیلی‌خب
...خب
پس به کمکم نیاز پیدا می‌کنه، آره؟
.خیلی‌خب، بریم بریم تو کارش
...بریم
آز سلام رسوند، حرومزاده
نادیا، نادیا، نادیا
دیدنت همیشه باعث افتخاره
همین الان پسرم رو بیار
یه راست می‌ری سر اصل مطلب، هان؟ می‌دونی، ویژگی محترمیه
برونو
بیا اینجا
ای خدا. این‌قدر نلرز
باهاش چی کار کردی؟
حالش خوبه. سالم و سرحاله
.چسب رو از روی دهنش بردار می‌خوام خودش بگه حالش خوبه
.دارم بهت لطف می‌کنم پسرت خیلی وراجه
می‌خوایم این قضیه، سریع تموم بشه
قارچ‌ها رو نشون‌مون بده تا بریم
برونو، جنس رو بررسی کن
آروم باش
.آروم باش خدایا
ردیفه
خیلی‌خب، نادیا
رفیقم برونو، سوار ماشینه می‌شه
...تا پسرم رو آزاد نکنی
اون ماشین، تکون نمی‌خوره
آروم باش، نادیا
می‌دونم
برو پیش مامانیت
واقعا متاسفم
لعنتی
...عزیزم - مامان -
اوه، نه
اوه، لعنتی
لعنتی! قارچ‌ها
سوار شید
برو، برو، برو
[ شهردار دان میچل جونیور ]
[ دراپس را کنار بگذار ]
لعنتی، چه اتفاقی افتاد؟
حال‌تون خوبه؟ - اوضاع خیلی بد شد، رفیق -
.می‌خواستن بهمون نارو بزنن آز آتیش‌شون زد
نه، نه، نه
نه
...نه، نه، نه
نه
از بین رفتن
لعنتی
از بین رفتن
همین؟
آز، چی شده؟
.نابود شدن کلا دوتا سطل سالم داریم
همین
بقیه‌شون نابود شدن
با دوتا سطل نمی‌شه امپراتوری بنا کرد
نمی‌شه بیش‌تر گیر آورد؟ - بیش‌تر؟ -
آره - از کجا آخه، نیک؟ -
سوفیا ماه‌هاست که مشغولِ پرورش اینا بوده
.اینا رو ببر توی ماشین بگیرش
.بخاری رو روشن کن باید جای گرم باشن
بذارشون عقب ون
من ماشین رو روشن می‌کنم و بخاری می‌زنم
مایکی، یه خبر خوب بهم بده
مایکی مُرده، مرتیکه چاقال
بابت کلیدها ممنون، آز
بدون اونا نمی‌تونستم فرار کنم
اسکلِ آماتور
زیر سنگ هم بری پیدات می‌کنم
زیر سنگ
آتیشت می‌زنم
آتیشم می‌زنی، هان؟
چه جالب
یه لطفی بکن، سال
یه زنگی به زنت بزن
ببین جواب می‌ده یا نه
از بد کسی دزدی کردی
لعنتی
آز - حالش چطوره؟ -
...آره، نه، حالش خـ
...حالش خـ
ویک، حالش چطوره؟
حالش خوبه، گرفته خوابیده
کِی میای اینجا؟
ببین، همه دنبالمن
...پس
ازت می‌خوام مادرم رو از اونجا ببری، باشه؟
یه ساک اضطراری توی آشپزخونه هست
توی آبدارخونه، پشت دریچه کولره
.با هرچی که دستت اومد برش دار داروهاش
!داروهاش رو یادت نره با این قضیه کنار نمیاد
خودت دیدی که چه‌جور اخلاقی داره - ...چـ -
چه اتفاقی افتاد؟ - لعنت بهت، ویک -
فقط کاری که می‌گم رو بکن، باشه؟
کجا بریم؟
نمی‌دونم
باید ببریش جایی که عقل جن هم بهش نرسه
می‌دونی
فقط سوار ماشین شو
باشه؟ فقط راه بیفت
.خیلی‌خب، باشه ...یه جـ
یه جای امن پیدا می‌کنم
.و وقتی رسیدم، بهت زنگ می‌زنم ردیفه؟
آره، خوبه، خوبه - ...خیلی‌خب، آز -
خیالت تخت باشه
ازش مراقبت می‌کنم
همین کار رو بکن
بله؟
...سوفیا
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
پلیس اومد سراغم
درباره‌ت پرس و جو کرد
هوم
چیزی نگفتم
چی می‌خوای، جولیان؟
چون الان درگیر یه کاری‌ام
و به‌نظرم کارمون از روانکاوی گذشته، نه؟
آره
درست می‌گی
درباره من هم درست می‌گفتی
ولی چیزی که دلتنگشم، کنترل کردن نیست
وقتی اخبار رو دیدم
فهمیدم کار تو بوده
فهمیدم کاری که لازم بوده رو کردی
و برام مشهوده
که چه چیزی بهت بخشیده
رهایی
من هم می‌خوام این رو حس کنم
البته با تو
می‌خوام توی اقدامات آینده‌ت ...سهیم باشم
اگر قابل بدونی...
هی
خفه خون بگیرید
بانو می‌خواد صحبت کنه
ممنون، جانی
بشینید
اول از همه می‌خوام درباره واقعیت آشکاری
که روتون نمی‌شه درباره‌ش صحبت کنید، حرف بزنم
من خانواده‌م رو کشتم
پناه بر خدا
خودم همه‌شون رو کشتم
...و من
...خیلی خوش‌حالم
که مُردن
خانواده‌م، مادرم رو مثل یک آدم بی ارزش سر به نیست کردن
من هم به همون شکل انداختن دور
...و حقیقتش
...هیچ‌کدوم‌تون...
با اونا فرقی ندارید
هیچ‌کدوم‌تون عضو پذیرفته‌شده خانواده نیستید
به‌جز جانی
...بقیه‌تون
مهره پیاده شطرنج‌اید
نادیده گرفته شدید
به‌دردنخورید
مادر من، ایزابلا جیگانته بود
بعد از مرگش، افراد خیلی کمی درباره‌ش صحبت کردن
...چون اون‌قدر قوی بود
که خانواده فالکون، توانِ مهار کردنش رو نداشتن
...از امروز به بعد
میراث پدرم مُرده
و دیگه اسمش رو به زبون نمیاریم
...از این لحظ به بعد
من یک جیگانته هستم
و این دیگه یک خانواده جدیده
چی کار می‌کنی؟
خانواده‌ای که از شما به عنوانِ گوشت دم توپ، در جنگی بی‌ثمر
با خانواده مارونی، استفاده نمی‌کنه
جنگی که قصد دارم بهش خاتمه بدم
خیلی‌خب، سوفیا
.بیا نسنجیده عمل نکنیم این آقایون می‌دونن
...یه حسابی داریم که باید تسویه کنیم
هوم
...این
این مال پدرم بود
ولی از زحمات شما حاصل شده بود
...کثافت کاری‌ها رو شما کردید
و همه سودش رو اونا بردن
...اگر بهم ملحق بشید
خانواده‌ای جدید خواهد داشت
و به اندازه ارزش‌تون بهتون بها می‌دم
اون‌قدری بهتون پول می‌دم که به عمرتون ندیدین
خانم جیگانته؟
یالا
چرا اومدیم اینجا؟
گفتی آزوالد داره به قدرت می‌رسه
،آره، داره می‌رسه ...ولی
گفت اوضاعش با مارونی به‌هم ریخته
و باید بریم جایی که عقل کسی بهش نمی‌رسه
خیلی‌خب، بریم
.پاکسازی‌شون کنید همه‌چیز رو بردارید
هرچی که از این عن‌دونی مونده رو بردارید
کسی به کراون پوینت ...اهمیتی نمی‌ده، پس
چه شیک
پارکینگ وی‌آی‌پی
همین‌جا می‌شکونیمش
هرچی که مونده رو بردارید
هیچی رو باقی نذارید
کامل پاکسازیش کنید
لعنتی
هی
نذار ببیننت، باشه؟ بیا
یالا، بیا
یالا - چی کارت کرده؟ -
داری از ترس می‌شاشی به خودت
لطفا، خفه شو
بیا اینجا، بیا
بیا، بیا
لطفا
...اسمش
اسمش اسکوییده
آدم بدیه
توی این محدوده، فروشِ دراپس و اینا رو به عهده داره
گوش کن، فرانسیس
نباید توی خیابون بمونیم، باشه؟
.می‌ریم اونجا حاضری؟
داری کجا می‌بریم؟
آپارتمان رفیقم، کلوین
قبلا اینجا زندگی می‌کرد
جلوی پات رو بپا
غیرقابل سکونت اعلام شده
یالا
برق نداره، هان؟
نه
وای
چیه؟ چی شده؟
شبیه آپارتمانیه که با پسرهام توش زندگی می‌کردیم
از اینجا متنفرم
قبلا اونور زندگی می‌کردم
ایست‌ساید، نفرین‌شده‌ست
همه‌چیز رو ازت می‌گیره
تنهایی؟
چی شده؟
آز، عزیزم، باهات چی کار کردن؟
هی، هی - بیا بغلم -
چیزی نیست، چیزی نیست
خیلی‌خب، وسایلت رو جمع کن
یالا
.نباید آفتابی بشیم ویک رفته کراون پوینت
کنار باغ وحش، یه جای خوب برامون جور کرده
کراون پوینت؟ از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی جای شیکی نیست
تنها جاییه که سال و سوفیا توش نفوذی ندارن
.سال؟ یا خدا آز
یه مسئله دیگه هست که قبل از رفتن، باید بهت بگم
فقط من و ویک نیستیم، باشه؟
باشه، ولی آز
من باهات نمیام
نمی‌تونم
فکر می‌کردم توی این قضیه باهمیم
باورم نمی‌شه که الان داری همچین می‌کنی
کجا می‌خوای بری، هان؟
فرد ثروتمندی زیر سر گرفتی که در ازای پول
باهاش بخوابی؟ - آز، عزیزم -
ما یه قراری داشتیم
مواظب همدیگه هستیم و به‌هم نارو نمی‌زنیم
واسه همین این رابطه موفق بود
...نیـ
بعد از این همه کاری که برات کردم؟
دیگه موفق نیست؟
هان؟ بعد از این همه کاری که برات کردم؟
خدایا توبه
لعنتی
من خیلی ساده‌م
خاک بر سرم - خیلی‌خب، هیس -
خاک بر سرِ من احمق - نه، نه -
داری دستآورد بزرگی کسب می‌کنی، عزیزم
می‌دونم به‌زودی باز هم به اوج برمی‌گردی
می‌دونی که من مال خودتم
...ولی الان، صرفا
صرفا وبال گردنت می‌شم
لعنتی! اون پشت رو بپایید
آزادی همیشه یه بهایی داره، مگه نه؟
بشین، سالواتور
عجب مخفیگاه عجیبی
می‌بینم که خیلی چوب دوست داری
اوه
اوه، از رستورانِ آنتونوچی غذا سفارش دادی
ظاهراً توی راه، له شده
پدرم همیشه می‌گفت زیادی احساساتی هستی
می‌گفت نقطه ضعفته
...فکر می‌کنم نمی‌فهمید
که چرا این‌قدر به خانواده‌ت اهمیت می‌دادی
چون شما فالکون‌ها به‌هم رحم نمی‌کنید
فکر می‌کنم که خانواده تو اصول درستی داشت
ده سال پیش
یه راننده بی سروپا
برام حرف درآورد
بهم خیانت کرد
به دختر رئیس خانواده فالکون
بابتش هم پاداش گرفت
حالا هم که اینجاییم
جفت‌مون توسط اون مرد به فلاکت افتادیم
...ولی تو
خودت بودی، کارش رو بی‌جواب می‌ذاشتی؟
زبونش رو می‌بریدم و می‌انداختم جلوی لاشخورها
همین فکر رو می‌کردم
واقعا بابت زن و بچه‌ت متاسفم، سالواتور
چرا اومدی اینجا؟ چی می‌خوای؟
اومدم تا به جنگ بین خانواده‌هامون خاتمه بدم
نمی‌کشمت
چرا؟
چون اونجوری به ساز آز رقصیدم
...خانواده فالکون و مارونی
خانواده فالکون، دیگه وجود نداره
دارم بهت پیشنهاد اتحاد می‌دم
خانواده‌هامون، جهت قدرت‌نمایی
خانواده مارونی و جیگانته
به‌هم ملحق می‌شن
آز رو می‌کشیم
بعدش شهر رو تصاحب می‌کنیم
باهمدیگه
...آزوالد
متاسفم، مامان
حس می‌کنم نا امیدت کردم
کردی
اینجا موندن‌مون موقتیه
...من
فقط باید اقدام بعدیم رو مشخص کنم
آره
...پسرم
چه رویاهای بزرگی داری
درست مثل پدرت
نه، مامان
من مثل اون نیستم
می‌تونم حلش کنم
الان دیگه باهم زیر یه سقفیم
مثل قدیم‌ها
می‌خوای من رو بکشی؟
نه مامان، می‌خوام ازت محافظت کنم
...اینجوری که باهم باشیم
خیلی بهتره
من رو برگردوندی اینجا
...کسایی که از دست دادم رو
به رخم می‌کشی
من هم از دست‌شون دادم
آخه چه‌جور مردی نمی‌تونه از مادر خودش، مراقبت کنه؟
برو اونور
بیدارم
هی
...لعنتی. آز
.لعنتی، خوابم برد ...خیلی‌خب
بس کن
کارت خوب بود، پسر جون
می‌دونم تو هم نمی‌خوای اینجا باشی
...کار عاقلانه‌ای کردی
که اومدی کراون پوینت
...بهش گفته بودم براش پنت‌هاوسی می‌خرم
که بهترین منظره رو داشته باشه
گفت که قبلا
اینجاها زندگی می‌کردید
یه واحد دو خوابه بدون آپارتمان بود
خیلی به این عن‌دونی‌ای که توشیم، شباهت داشت
این مال جک بود
بنی بیسبال بازی نمی‌کرد
چه اتفاقی براشون افتاد؟
برای برادرهات
این شهر ازمون گرفت‌شون
همون‌طور که خانواده‌ت رو گرفت
...و کاری از دستم
...من
خیلی ضعیف بودم
،من و برادرم، اون قدیم‌ها همه‌جور دردسری درست می‌کردیم
اون موقع که بچه بودیم
فقط شهر رو داشتیم
زمین بازی‌مون بود
[ اتاق پسر ]
[ ژتون تک‌سفره ترولی گاتهام ]
هی، پسر جون
بیا بریم
با ترولی‌های زیرزمینی آشنایی داری؟
قبلا اینجا فعال بودن
نه
من و برادرم، قدیم‌ها
اینجاها خیلی خوش می‌گذروندیم
این تونل‌ها به همه‌جا راه دارن
باعث می‌شه به کل شهر دسترسی داشته باشیم
بیا
چند وقته که اینجاست؟
وقتی بچه بودم، متروکه شد
سیاستمدارها طمع کردن
بودجه‌ش رو جاهای دیگه خرج کردن
یه روز، ترولی‌ها بلا استفاده شدن
[ آب شهر گاتهام ]
وای
خیلی وقت بود نیومده بودم
وای، پشم‌هام
باورنکردنیه، آره؟
هان؟
اوه
بازسازی اینجا
یه‌کم کار می‌خواد
...ولی وقتی انجام بشه
هی، پسر جون
حسش می‌کنی دیگه؟
اینجا تاریک و نمناکه
می‌دونی توی چنین فضایی چی رشد می‌کنه؟
قارچ - زدی تو خال -
آره، قارچ
به پایگاه عملیاتی جدیدمون خوش اومدی
...این مکان لعنتی
من رو به خونه فرا می‌خونه
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::