..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
فرانسیس
می‌دونم دردناکه، ولی سعی کن به یاد بیاری
برگرد به اون موقع
برگرد
فران، منم
فران؟
منم
یالا عزیزم، در رو باز کن
به اندازه کافی می‌خوابی؟
پسرهای خوبی بودن
شاید اگه یه‌کم از خونه بری بیرون برات خوب باشه
نگرانتم، فران
ای‌کاش بذاری پولِ مراسم ترحیم رو بدم
واسه جک و بنی، یه مراسم خوب می‌گیریم
می‌تونم با پدر وینسنت صحبت کنم
...مطمئنم - چرا؟ -
تا مردم دستمال بچپونن توی صورتم
و بگن خواست خدا بود؟
واسه عزاداری کردن برای پسرهام نیازی به نمایش عمومی نیست
آز این اواخر خیلی میاد مغازه
می‌گه باهاش صحبت نمی‌کنی و به‌زور توی چشم‌هاش نگاه می‌کنی
آزوالد همیشه تشنه توجه بوده
دیگه باهاش کنار اومدم
با اینکه متفاوته
ولی حالا با وجود کاری که کرده دیگه نمی‌تونم
کاری که کرده؟
فران؟
این رو توی کاپشنش پیدا کردم
...من
پیش‌شون بوده، رکس
بهم دروغ گفت
...اومد خونه
و ناراحت بود
انگار که اون قربانی بوده
ولی خودش می‌دونست
بچه‌هام توی اون تونل‌ها داشتن غرق می‌شدن
و بهم هیچی نگفت
،کلی فرصت داشت کلی فرصت داشت
که یه چیزی بگه و یه کاری بکنه
هرکاری که جلوش رو بگیره
اون یه بچه‌ست - داخل حبس‌شون کرد -
پلیس‌ها گفتن مجبور شدن
در رو بشکونن تا بهشون برسن
...اگر می‌دونستم، اگر بهم می‌گفت
می‌تونستم نجات‌شون بدم
و الان اینجا پیشم بودن
.ولی آزوالد چنین چیزی نمی‌خواست دنبال همین بود
می‌خواست من کامل مالِ خودش باشم
خودِ شیطان توی خونه‌امه، رکس
حالا باید چی کار کنم؟
واسه سروکله زدن با همچین مسئله‌ای
چندتا راه هست
...اگر آز، همون آدمیه که می‌گی
...خب، آدم‌هایی مثل اون
...می‌تونن یک هدف خاص رو دنبال
و کارهای بزرگ بکنن
به‌خصوص توی حیطه کاریِ من
ولی باید کنترل کردن‌شون رو بلد باشی
اکثراً کسایی که میان سراغ من می‌گن می‌خوان پول دربیارن
ایرادی نداره‌ها
ولی از طمعکار جماعت، آدم وفادار در نمیاد
...اگر دنبال وفاداری باشم
کسایی رو به‌کار می‌گیرم که دنبال یه پدر باشن
همچین افرادی، باید خلاءهای درونی‌شون رو پر کنن
در نتیجه، برام هر کاری می‌کنن
...حالا، آزوالد
به پدر نیازی نداره
تو رو داره
هوم
بهت خیلی وفاداره
می‌تونی از این استفاده کنی
،استعدادی که داره رو پرورش بده بپذیرش، رشدش بده
شاید آدم بزرگی بشه
شاید هم نشه، نمی‌دونم
باید واسه فهمیدنش روش حساب باز کنی
می‌خوای خودم رو بزنم به اون راه؟
کاری که کرده رو نادیده بگیرم؟
...آخه چه‌جور مادری
...می‌تونه
نمی‌تونم
خب، پس شاید بهتر باشه رهاش کنی
...از "رها کردن" منظورت اینه که
حاضری واسه همچین کاری کمکم کنی؟
مامان؟
برات شام آوردم
بیدار شدی
آماده شو
می‌ریم بیرون
یالا، کت‌شلوارت رو بپوش
مامان، ببین کی اینجاست
آره، عزیزم
رکس بعداً می‌رسونتت خونه
واقعا؟ - واقعا -
می‌دونم این اواخر کنارت نبودم
واسه همین خواستم شب خیلی خاصی رو برات رقم بزنم
می‌دونم دلتنگ‌شونی مامان
من هم دلتنگ‌شونم
نه، وایسا
همه‌چیز مرتبه
فرانسیس - ...وایسا، چی کار -
بیا سعی کنیم در لحظه بمونیم، باشه؟
هان؟
تو پیش پسرت آزوالدی
هوم
بردیش کلاب جازِ مونرو
ادامه بده
...من
درسته
مامان؟
ازت مراقبت می‌کنم، مامان
این رو می‌دونی، درسته؟
واسه ما سه‌تا، خیلی زحمت کشیدی
دیگه زندگیت آسون‌تر می‌شه
یه کار پیدا می‌کنم
و خوب بلدم که از راه‌های دیگه هم
پول در بیارم
مثل پدرت حرف می‌زنی
این‌طور نیست
حرفی که می‌زنم جدیه
چی می‌خوای؟
بگو تا مهیاش کنم
چی می‌خوام؟
پس فکر همه‌جاش رو کردی، نه؟
نگاه‌ش کن
شاشت هنوز کف نکرده
بعد می‌خوای از من مراقبت کنی؟
معلومه که ازت مراقبت می‌کنم
برای تو هرکاری می‌کنم
من درکت می‌کنم، مامان
جوری که بقیه نمی‌تونن
مثلا می‌دونم وقتی می‌خوای مردم فکر کنن داری از یه چیزی لذت می‌بری
یه لبخند به‌خصوص می‌زنی
،می‌دونم مواقعی که فکر می‌کنی بیش‌تر سیگار می‌کشی
و مواقعی که ناراحتی بیش‌تر مشروب می‌خوری
می‌دونم چقدر زحمت می‌کشی
...چقدر باهوشی
و چقدر دوست داری آدم‌هایی که ...مهمن، این رو ببینن
وگرنه همچین آدم‌هایی که دیگه اهمیتی ندارن
هیچ‌کس دیگه‌ای مثل من بهت باور نداره
هیچ‌کس دیگه، چیزی که لایقشی رو برات فراهم نمی‌کنه
از ایست‌ساید خارجت می‌کنم، مامان
می‌برمت یه خونه قشنگ توی یه محله خوب
بهتر از خونه‌ای که الان داریم
آره، بهتر، راحت‌تر از خونه فعلیه
پس می‌برمت بهترین خونه
،می‌برمت طبقه اول یه پنت‌هاوس همون‌طور که آرزوش رو داری
جوری که کل شهر از پنجره‌ت معلوم باشه
برات لباس‌های گرون و جواهر می‌خرم
چیزهای قشنگ هم همین‌طور
از اون چیزهایی که وقتی مردم توی خیابون می‌بینن، با خودشون می‌گن
«طرف آدم مهمیه»
...و اگر حرفم رو باور نمی‌کنی
نیازی نیست بکنی
چون بهت ثابت می‌کنم
اون هم هر روز
...فقط
ازم نا امید نشو
پاشو، مامان
باهام برقص
«پنگوئن»
بپیچ چپ، بپیچ چپ
یالا، یالا، یالا
جریان چیه؟
یا خدا
کیر توش. آز
.هی، ممکنه آسیب دیده باشه باید بریم اون پایین
آز احتمالا مُرده - اونجا پر از پلیس می‌شه -
شما که نمی‌دونید، باشه؟ باید بررسی کنیم. یالا
دوستت ما رو توی شرایط خطرناکی قرار داده
بیاید از اینجا بریم - وایسید ببینم، همین؟ -
،ما به‌خاطر جنس‌ها اومدیم اینجا نه به‌خاطر پنگوئن
وای
همه‌تون یه مشت بزدلید، می‌دونستید؟
چه زری زدی؟
شماها پایبند به چی هستین اصلا؟
یعنی می‌ذارید خانواده مارونی و جیگانته
هر غلطی می‌خوان بکنن؟
این محله منه
نگاه‌ش کنید
کل دنیا، جوری با ما رفتار می‌کنه که انگار مهم نیستیم
،انگار ما هیچ عددی نیستیم بعد حالا می‌خواید فرار کنید؟
مسخره‌ست
حرف دهنت رو بفهم
،باید حدت رو بشناسی وگرنه یه تیر حرومت می‌کنن
اون موقع دیگه اصلا مهم نیستی
بریم
...ازتون می‌خوام برید عقب تا
!برید عقب یالا
برید خونه‌هاتون - کدوم خونه؟ -
برید عقب، خطرناکه
نمی‌تونید برید اونجا
ویکتور
زیک
هی رفیق، چی شده؟ آز کجاست؟
سوفیا، همه‌چیز رو ترکوند
آز چی؟ فرار کرد؟
وقتشه بیدار شی
آز؟
یه مدتی می‌شه ندیدمت
می‌دونی، وقتی من و برتو ...بچه بودیم
...کنار گلخونه، یه لونه پیدا کردیم
که دوتا جوجه پرنده توش بودن
...یکی‌شون، بزرگ‌تر از اون یکی بود
قوی‌تر بود
و مامان‌شون، بهش بیش‌تر غذا می‌داد
و به‌خاطر پرنده‌ای که کوچیک‌تر بود مضطرب شدم
خیلی ضعیف و آسیب‌پذیر بود، می‌دونی؟
فکر می‌کردم قراره بمیره
...ولی یه روز صبح
...وقتی مامان‌شون رفته بود
...جوجه کوچیک‌تره
بی‌رحمانه به جوجه بزرگ‌تر ...حمله کرد
و کشتش...
و برادرش رو از لونه پرت کرد بیرون
آزاردهنده‌ترین چیزی بود که به عمرم دیده بودم
البته تا اون موقع
...باورت می‌شه
،که یه آدم، با برادر خودش چنین کار وحشتناکی بکنه؟
ولی این چیزی نیست که
...وقتی مامان‌شون برگشت
...و دید که یکی از بچه‌هاش نیست
به‌نظرت چی کار کرد؟
هیچ کاری
به‌جای اینکه جوجه کوچیکه رو مجازات کنه
بهش غذا داد و ازش نگهداری کرد
جوری که انگار آب از آب تکون نخورده
...آز، به‌نظرت مادره می‌دونست که
بچه‌ش چی کار کرده؟
فرانسیس، نظر تو چیه؟
بهتر نیست بهش پی ببریم؟
نظرت چیه؟
یه‌سری حقایق تلخ رو به اشتراک بذاریم؟
شاید باعث درمان روح بشه
آز؟
می‌خوای شروع کنی؟
زنیکه‌ی روانی
این کارها چیه؟
چرا درباره پرنده حرف می‌زنی؟
خدایا
از داستانم خوشت نمیاد؟
مامان! مامان، نگاه‌م کن
قسم می‌خورم از اینجا می‌برمت، مامان
قسم می‌خورم از اینجا می‌برمت
آز... حق با توئه - مامان -
داستانِ احمقانه‌ای بود
و درهرصورت، تو داستان بهتری بلدی
...پس
برامون تعریف کن که چی شد
...از چی حرف میـ کجا چی شد؟
بگو چرا برادرهات رو توی اون تونل
ول کردی تا بمیرن
از چی حرف می‌زنی؟
چرا به مامانت گفتی که باهاشون نبودی؟
چرا بهش دروغ گفتی؟
از چی حرف می‌زنی بابا؟
دست از وانمود بردار
،هم مامانت می‌دونه هم من
همه‌مون می‌دونیم چی کار کردی
یه بلایی سرش آوردی
چه کارش کردین؟
جوری وانمود می‌کنی که انگار همه‌چیز رو بهش می‌گی
اون هم جوری وانمود می‌کنه که انگار حرف‌هات رو باور می‌کنه. چرا؟
چرا جفت‌تون این‌قدر از حقیقت می‌ترسید؟
مامان - خیلی بیمارگونه‌ست -
مامان
...به همون اندازه‌ای که
از اون یارو خواستی تا پسرت رو بکشه، بیمارگونه‌ست
رکس، درسته؟ اسمش همین بود؟
چه بازی عجیب و غریبی داری درمیاری؟
،خفه شو، خفه شو فقط خفه شو
،شب آخرتون باهم قرار بود همین‌جا
توی این کلاب باشه
درسته، فرانسیس؟ درست می‌گم؟
اونجا رقصیدین؟
اونجا بود که آز، بهت قول داد؟
لعنتی، بس کن
فقط می‌خوام بدونم
ارزشش رو داشت؟ - کون لقت -
تمام چیزهایی که می‌خواستی رو برات فراهم کرد؟
سر قولش موند؟ - کون لقت، کون لقت -
مامان
یا آرزو می‌کنی که ای‌کاش می‌ذاشتی
رکس می‌بردش دور دور؟
با زنده نگه داشتنش، چی رو از دست دادی؟
من که می‌دونم چی رو ...از دست دادم
و چی رو ازم گرفت
سزاوارِ اینه که بدونه ...باهات چی کار کرده
چه حسی بهش داری
و چقدر عصبانی هستی
بهش بگو
آره
باشه
جولیان
چه گهی می‌خوری؟
چی کار می‌کنی؟
ازش فاصله بگیر
مامان! دستت بهش نخوره‌ها
!دستت بهش نخوره بهش دست نزن
نه، نه - آز، انگشت کوچیکه‌ی دست چپ برادرم رو
قطع کرده بودی، یا دست راستش؟
یا خدا، نه، سوفیا
دست راستش بود - هی، دستت بهش نخوره -
آزوالد - این کار رو نکن -
آز
نه! یا خدا
مسئله اینجاست
صرفا چون یه نفر یه چیزی می‌دونه
دلیل نمی‌شه که نخواد داستانش رو
از زبون کسی که بهش آسیب زده بشنوه - نکن. سوفیا، نکن -
من هیچ‌وقت نمی‌تونم از زبون پدرم بشنومش
ولی دارم بهت این فرصت رو می‌دم
تا بذاری مادرت از زبونت بشنوه
نه
اون لایق بهترین‌هاست
مگه نه؟
نه، نه - آز، مگه نه؟ -
پس بهترین داستانت رو براش تعریف کن - سوفیا، این کار رو نکن -
!این کار رو نکن اون بی‌گناهه
خیلی ساده‌ست
فقط باید حقیقت رو بگی
بگو با برادرهات چی کار کردی
و دلیلش هم بهش بگو
بعدش همه‌مون می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم
این کار دیوانه‌واره
بهت که گفتم، هیچ کاری نکردم
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
آز
نکن! لعنتی، نکن
!من هیچ کاری نکردم اصلا اونجا نبودم
خودش هم می‌دونه. بس کن - اقرار کن -
.من اصلا پیش‌شون نبودم هیچ کاری نکردم
چه مرگت شده؟ - مادرم می‌دونه. مامان -
به‌خاطر خودش بهش بگو
بگو پیش خودت بودم
می‌خوان انگشتم رو قطع کنن، بی‌وجود
من پیش خودت بودم
.وای خدا، فقط بگو بهش بگو
خودم می‌دونم
می‌دونم با جیک و بنی چی کار کردی
از همون اول می‌دونستم
دروغه
باز قاطی کردی
به‌خاطر بیماریته، مامان
کون لقت
ازت متنفرم. به‌خاطر کاری که کردی ازت نفرت دارم
همیشه ازت نفرت داشتم
کافیه
می‌خواستی بذاری قطعش کنم، هان؟
می‌ذاشتی
چون مادرت برات مهم نیست
کون لقت - نیست -
نه به اندازه کافی
نه اون‌قدر که ادعا می‌کنی
بی‌عاطفه‌ای
آزوالد
به اندازه کافی عشق داشتم که بهتون ابراز کنم، آزوالد
می‌تونستم به سه‌تاتون محبت کنم
نیازی نبود اون پایین ول‌شون کنی
نیازی نبود ازم بگیری‌شون
اونا بچه‌هام بودن
دین و دنیام بودن
برادرهات بودن
تو مایه نا امیدیمی
حیف نونی
،هر روز که بیدار می‌شم، از اینکه مادرتم حالم از خودم به‌هم می‌خوره
حق با اونه
کاملا حق با اونه
باید وقتی فرصتش بود می‌ذاشتم رکس بکشتت
تو خودِ شیطانی
مامان
جک
بنی
عزیزانم
متاسفم
مامان
...متاسـ
...من
مامان
جلوش رو بگیرید
مامان
.یالا، دارمت دارمت
آه
خوب می‌شی
افتاد و سرش ضربه دید
هذیون می‌گه
بیماری «اجسام لویی» داره
بیماری زوال عقله
.مامان، خوب می‌شی می‌شنوی؟
.توی اتاق انتظار باشید خودمون میایم سراغ‌تون
حالش رو خوب می‌کنید، درسته؟
نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم، قربان
فقط همین نزدیکی‌ها باشید
جی‌سی1 در صحنه حضور داره
و آشوب مرکز شهر رو براتون گزارش می‌کنه
گروه نجات، دارن اجساد رو از زیر آوار می‌کشن بیرون
و مسئولین، همزمان به دنبال یافتنِ
علت این انفجار مرگبار در کراون پوینت هستن
.آز، باز منم نگرانتم، باشه؟
.فقط بهم زنگ بزن لطفا بهم زنگ بزن
[ ناشناس ]
پسر جون، کدوم گوری هستی؟
آز
کیر توش
آز؟
اینجام. در رو ببند، پسر جون
پشم‌هام
چی شده؟ حالت خوبه؟
آره
می‌دونی، سوفیا بهم چاقو زد
به مادرم هم آسیب رسوند
چی کارش کرد؟
...یکی از اون
پانسمان... بانداژها بده
لعنتی
حال مامانت خوبه؟
آره، خوب می‌شه
متاسفم، آز
خیلی دیر رسیدم
...سعی کردم گَنگ‌ها رو
سر عقل بیارم
ولی گذاشتن رفتن
تقصیر تو نیست، ویک
تقصیر تو نیست
همینیه که هست
چیزی نمونده که بخوام ...بهشون ارائه کنم، پس
این‌طور نیست
نه، اشتباه می‌کنی
...آز، مسئله فقط مواد
یا پول نیست
...قطعاً این هم بخشی ازشه، ولی
...یکی مثل یک لینک
بهت باور داره
لینک؟ - آره -
لینک یه معاونه، پسر جون
بدون اجازه «برادر بزرگ» نمی‌تونه کاری بکنه
لعنتی، آز، گوش کن
تو توی کراون پوینت، مردم رو بردی سرکار
برق‌شون رو وصل کردی
آره
هیچ‌کس چنین کاری نکرد
.باشه؟ هیچ‌کس دیگه‌ای همچین کاری نکرد حتی تلاش نکرد چنین کاری بکنه
تو به مردم، کرامت دادی
.بلیس؟ این از بلیس هم مهم‌تره ...باشه؟ پس
بلند شو تا بریم
...خودت رو جمع و جور کن و
...می‌دونی
خودت باش
...تو
این حرف‌ها رو تمرین کردی؟
خفه شو بابا
.نه، نه، خوب بود خوب بود
،باید بیش‌تر از ته دلت با اعتماد به نفس، حرف بزنی
.خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم کمکم کن بلند بشم
خیلی‌خب
سوفیا، انتظار حمله رو داره
پس ناغافل بهش حمله می‌کنیم، باشه؟
مامانت چی؟
دیگه توی صورتم نگاه نمی‌کنه، باشه؟
مگر اینکه این کار رو انجام بدم
باید سر یه قولی بمونم
ممنون که از اون سر پل اومدید
می‌دونم راه درازیه
،اینجا خونه پدرم بود و همون‌طور که انتظار می‌ره
اتفاقات وحشتناک زیادی اینجا افتاده
...حالا
...می‌خوام بدونم
که کی می‌خوادش؟
بعید می‌دونم متوجه حرفت شده باشیم
...دارم از گاتهام می‌رم
آقای زاو
اینجا چیزی برام نمونده
...ولی خونه‌م
...قلمروهام
...کاسبی‌هام
همه‌ش می‌تونه مال شما بشه
خب، البته نه همه‌تون
نصیبِ اونی می‌شه که زودتر از بقیه آز رو بهم تحویل بده
مُرده
نمرده
خیلی ساده می‌گم
هرکس زودتر آز رو پیدا کنه
...ابزار لازم برای کنترل گاتهام رو
تا هروقت که بتونه حفظش کنه در اختیار خواهد داشت
جدی نمی‌گی
درسته؟
می‌خوای باور کنیم که قصد داری ...دست از همه این تشکیلات
بکشی؟
چرا باید چنین کاری بکنی؟
چون می‌تونم
خب، کی می‌خوادش؟
.خیلی‌خب، همین‌جا بمون کاری نکنی که
باعث جلب توجه بشه، باشه؟
شاید لازم باشه سریع از اینجا بریم
باشه - بیا، تفنگ رو بذار توی داشبورد -
خیلی‌خب، چطور شدم؟
مشتی شدی - عه؟ -
آره، خوش‌تیپ شدی
...خونی هم ازت نمیاد، پس - آره، خوبه -
می‌دونی، ظاهر قشنگ نصف قضیه‌ست
اوهوم - خیلی‌خب -
بریم توی لونه شیر
لینک؟ - ویکتور -
پیش آزی؟
...آم
می‌دونم زنده‌ست
سوفیا روی سرش جایزه گذاشته
گوش کن، حق با تو بود
باید یه کاری بکنیم
ولی باید دست بجنبونیم
یالا، بهم بگو کجایی
[ شهردار منتخب - بلا ریل ]
خدایا
چه غلطی می‌کنی، آزوالد؟
کاری که گفتی رو کردم
اگر کسی ببینه که ...اینجا پیش توئم
پشم‌هام
واقعا جوابه
...می‌شه
یه خرده بیای نزدیک‌تر، جناب نماینده؟
کیفیت صدا در اینجا خیلی خوبه
ولی ترجیح می‌دم داد نزنم
بیا، گازت که نمی‌گیرم
آفرین
گوش کن، فرصت نشد بابت کمکی که بهم کردی، ازت تشکر کنم
کراون پوینت با چراغ‌هاش قشنگ‌تره
...ولی
الان اونجا دارن از زیر آوار جسد درمیارن
واقعا ناگواره
مردم دارن دنبال مقصر می‌گردن
به‌گمونم اکثراً قراره
شهرداری رو مقصر بدونن
مرگ بر حاکم» و از این چیزها»
...و اگر شهروندان، دنبال جواب باشن
خوب می‌شه که بهشون جواب داد، نه؟
جواب؟ - آره -
چه‌جور جوابی؟
منظورم واقعیت ماجراست
سوفیا فالکون، یه ماشینِ پر از مواد منفجره رو
فرستاد توی تونل‌های زیر شهر
اوهوم
اونجا منفجر شد
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...چون
اون حفره‌ی توی زمین، قبلا بزرگ‌ترین
آزمایشگاه مواد مخدرِ گاتهام بود
...دستِ یه حرومزاده باهوش هم بود
سالواتور مارونی
داره یه مواد جدید، به اسم بلیس رو توی خیابون‌ها می‌فروشه
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
گوش کن، همیشه سعی می‌کنم وارد اینجور مسائل نشم
باشه؟ ولی مسئله اینجاست
که این همون جنگ قدیمیه
خانواده مارونی و فالکون همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کنن
خانواده مارونی، برادر سوفیا رو کشت
اون هم پاک قاطی کرد
زن و پسر سال رو جزغاله کرد
کل تشکیلاتش رو ترکوند
ولی از حق نگذریم، دختر خفنیه
داستان جالبیه - آره -
حقیقت هم داره؟
معلومه که حقیقت داره
وقتی پلیس‌ها برن اون سوراخ رو حفر کنن
می‌دونی چی پیدا می‌کنن؟
تیکه‌های ماشین جی‌واگنِ سوفیا
و چندتا فالکون و مارونیِ مُرده
خود سالواتور هم پیدا می‌کنن
همون‌جوریه که به‌نظر میاد
خودت می‌دونی دیگه
کارت همینه
...و به‌نظر میاد که
که یه دختر روانیِ زنجیریِ و عصبانی از دیوونه‌خونه در اومده
و حمام خون راه انداخته
،ولی جناب نماینده، ببین فرصت داری تا به این آدم‌ها
یکی رو بدی که ازش متنفر باشن
...و
یکی که دوستش داشته باشن
سباستین هیدی، مردی
...که برق کراون پوینت رو وصل کرد
کرامت مردم رو بهشون برگردوند
آخرین بازمانده‌ی خانواده فالکون رو محبوس کرد و به یک جنگ که بر سر مواد شکل گرفته
و به مدت چند دهه، این شهر رو گرفتار کرده بود، پایان داد
چطوره؟
خوبه
خوب؟ کسخلِ خر
این از اون بردهاییه که می‌تونه
به اوج برسونتت، جناب نماینده
در ازاش چی می‌خوای؟
...در ازاش
هوم
خوب می‌شه که واسه تنوع ...یه همچین جاهایی
ازم استقبال بشه
می‌دونی، مثلا با چندتا از دوست‌هات آشنا بشم
...لعنتی، شاید
یکی از همین روزها گذرمون به بلا ریل خورد
می‌دونی؟
به مشکل می‌خوری، آز
ریل، داره کمیته ضد فساد تشکیل می‌ده
می‌رن سراغ پلیس‌ها و مسئولان شهر
خوبه - و یک لیست -
از همکاران کارماین دارن
برات حکم احضاریه می‌گیرن
می‌خوای ازت استقبال بشه؟
...باید پاک
به‌نظر بیای
...پاکِ پاکم
رفیق
خانم شهردار، می‌شه بگید که توی کراون پوینت، چه اتفاقی افتاده؟
.داریم با پلیس گاتهام همکاری می‌کنیم بیمارستان‌ها، قربانیان رو اولویت قرار دادن
همچنان داریم دنبال بازمانده می‌گردیم
ولی به منابع بیش‌تری نیاز داریم
خیلی‌خب - روش حساب باز کردم -
آز
جریان چیه؟
سوار شو
آقای زاو
آز پیشمه
آروم باش. خدایا - یالا -
بیاریمش خونه‌ت؟
...راستش من
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
چطوره توی فرودگاه بین‌المللی گودوین ببینمت؟
بیا آشیانه پنج
تبریک می‌گم، آقای زاو
من هم بهت تبریک می‌گم
خانم
ممنون، آقای زاو
می‌خوای همین‌جا تمومش کنی
یا می‌خوای بندازیش توی اقیانوس اطلس
تا ببینی پنگوئن‌ها می‌تونن پرواز کنن یا نه؟
...زاو
بدش من
آروم
نظرت چیه بریم یه دوری بزنیم؟
درست مثل قدیم‌ها شد، نه؟
داشتی جای خاصی می‌رفتی؟
امیدوار بودم بتونم برم
به لینک چی گفتی که رنگ عوض کرد؟
...مطمئنم
یه وعده‌ای بهش دادی
«آره، چیزی که تو و «برادر بزرگ هیچ‌وقت بهش نمی‌دادین؛
یه فرصت
یه فرصت تا برای خودش کسی بشه
لینک از اینکه نادیده گرفته می‌شد خسته شده بود
فقط هم اون خسته نشده
اینکه سال‌ها نادیده‌ت بگیرن
بهت بخندن، بهت زور بگن و انتظار داشته باشن که خوشت بیاد
درهم می‌شکونتت
دلت می‌خواد تو هم یکی دیگه رو درهم بشکنی
...فکر می‌کردم این رو درک کنی، می‌دونی
...چون
...ولی تو و امثال تو
اون‌قدر مشغول پر کردنِ بشقاب‌های خودتون هستین
که نمی‌بینید اطرافیان‌تون گرسنه‌ن
هیچ ایده‌ای ندارید که در فقر زاده شدن
چه حسی داره
که مجبور باشی به کسی
که پا روی گردنت گذاشته، لبخند بزنی
با این امید که یه روز پایین رو نگاه کنه
ببینتت و پاش رو برداره
می‌دونی مردم برای خلاص شدن از همچین وضعیتی، چی کارها می‌کنن؟
هرکاری که بتونن
برای خلاص شدن از همچین حسی هرکاری می‌کنن
فکر کردی این رو نمی‌فهمم؟
صحیح
مهم نیست
...آزوالد کاب
مرد محبوبِ طبقه کارگر
درسته
نیاز داری به چنین چیزی باور داشته باشی، هان؟
رسیدیم
نمی‌خوای تفنگت رو بگیری ...سمت پسِ کله‌م
و قدرت‌نمایی کنی؟
نه، اهل فرار نیستی
حال مادرت چطوره؟
هنوز بهت نگفته که دوستت داره؟
بچرخ
حق با تو بود
من نفهمیدمت
ولی اون فهمید
...از همون اول می‌دونست
تو همیشه یه هیولا بودی
می‌دونستی هیچ‌وقت به آرامش نمی‌رسی؟
بیمار عوضی‌ای مثل تو به آرامش نمی‌رسه
...می‌ری جهنم
عزیزم
برات جا می‌گیرم
بخواب روی زمین
دست‌هات رو بذار پشتت
فوراً
بلندش کنید
ایناهاش. حالت خوبه، مامان؟
پیک بیار
قاچاقی یه خرده ویسکی آوردم تا جشن بگیریم
موفق شدم، مامان
حرف نداره
.همین رو می‌گفتم نگاه کن
سیاست‌های کثیفی...
که باعث شدن نخبگان ثروتمندی
همچون سوفیا فالکون ...مردم زحمتکش رو
همه‌ش کار منه
به بدبختی بکشونه و عامل هرج و مرج باشه
من این حرف‌ها رو به خوردش دادم
ببین چطور داره تکرارش می‌کنه، مامان
نظرت چیه؟
...نظر
نظرت چیه؟
مامان؟
...نماینده هیدی، بابتِ
مامان؟ - خدمات مداومت ممنونم... -
مامان
مامان، نگاه‌م کن
مامان
...آز - خدایا -
.کمک... ویک، کمک لازم داره یکی رو خبر کن
.یه دکتر خبر کن دکتر خبر کن
مامان، مامان، نگاه‌م کن
یکی لطفا کمک‌مون کنه
هی، نگاه‌م کن، مامان
هی، هی، کمک - نگاه‌م کن، عزیزم -
مامان، پاشو - جناب؟ -
.یه مشکلی پیش اومده باید کمک کنید
جناب، دنبال‌تون بودیم
ولی نمی‌دونستیم چطور باهاتون ارتباط بگیریم
چرا چشم‌هاش تکون نمی‌خوره؟
مادرتون سکته شدیدی داشته
چی؟
واقعا متاسفم
جریان چیه؟
متاسفانه سکته‌ش باعث شده
که وارد وضعیت نباتی پایدار بشه
و با توجه به سن مادرتون ...و بیماری اجسام لوییش
وایسا ببینم، از چی حرف می‌زنی؟
یعنی می‌گی وارد حالت نباتی شده؟
.چشم‌هاش بازن نگاه کن
داره به یه چیزی نگاه می‌کنه
واقعا متاسفم
این‌قدر نگو متاسفی
...جناب - تو هم یه احمق دیگه‌ای -
دکترها رو خبر کن
!دکترها رو خبر کن یه دکتر خبر کن
یالا، عزیزم
نگاه‌م کن
موفق شدم
...همون‌طور که خواسته بودی، همه‌چیز رو
از اون عوضی‌ها گرفتم
الان دیگه پادشاه منم
لعنتی، مامان
مامان، این کار رو با من نکن
مامان، این کار رو با من نکن، باشه؟
.مامان، نمی‌تونی با من این کار رو بکنی لطفا
...باید بهم بگی فقط بگو بهم افتخار می‌کنی
.مامان، بگو بهم افتخار می‌کنی تو رو خدا
یالا، فقط یه‌بار بگو بهم افتخار می‌کنی
بگو که کارم خوب بود
!به‌خاطر تو بود، مامان همه‌ش به‌خاطر تو بود
تمام این کارها
پسرت پادشاه شده
همون چیزیه که می‌خواستی، مامان
همون چیزیه که می‌خواستی
.مامان، تو رو خدا ...فقط یه‌بار
اون حسی که باید بده رو نمی‌ده
نه
.نمی‌دونم چی شد حالش خوب بود
هرکاری که تا الان کردم به‌خاطر مامانم بود
...ولی در نهایت
نمی‌دونم
خودش می‌دونست
می‌دونست
به‌نظرت می‌بخشتم؟
بابت چی؟
نمی‌دونم
همه‌چیز
هیچ‌کدوم از اینا آسون نبود
همه‌ش بهشون فکر می‌کنم
به برادرهام. اینکه اگر زنده بودن
چه‌جور آدمی می‌شدن
...و اینکه الان، چه فکری
درباره‌م می‌کردن
...آره، من هم
من هم به این فکر می‌کنم
...خانواده‌م
دلم براشون تنگ می‌شه
آره، واقعا دلتنگ‌شونم
آره
بیا، بقیه‌ش رو بخور
می‌دونی که بدون تو از پسِ این کارها برنمی‌اومدم دیگه؟
می‌دونستی؟
،اینکه لینک رو آوردی سمت خودمون ...اولش نمی‌دونستم، ولی
حرکت هوشمندانه‌ای بود
کارت خوب بود، پسر جون
ممنون
...و ممنون که
ممنون که بهم فرصت دادی
...کـ
که من رو زیر بال و پرت گرفتی
...تو مثلِ
...خـ
خانواده‌امی
می‌دونی؟
لعنتی
لعنتی، ویک
...من و تو
فقط همدیگه رو داریم
به تقدیر و این چیزها باور ندارم
هوم
...ولی
خوب شد که باهم آشنا شدیم
هان؟ - آره -
من رو در بدترین حالتم و وضعیت مادرم رو دیدی
...کنارم بودی
در تمام لحظات، پشتم بودی
ولی گوش کن، پسر جون
...من
این سری نمی‌تونم با خودم ببرمت
منظورت چیه؟
خانواده همین‌جوریه
...آز
بهت قدرت می‌ده - ...آز، چی کار -
محرکته
ولی تضعیفت هم می‌کنه
آز، آز
و دیگه تحملش رو ندارم
...آز
لطفا، لطفا
دیگه نباید اینجوری بشه
تو رو خدا... تو رو خدا
آز، آز، آز
غیرقابل تحمله - لطفا -
به‌شدت غیرقابل تحمله - آز -
متاسفم
متاسفم. تو مردِ خوبی هستی، ویک
خوش‌قلبی
سر هیچ و پوچ نبود
نامه‌هات رو آوردم
همون نامه‌های همیشگیه
...چرت و پرت، شعر
پیشنهاد ازدواج
ولی این یکی فرق داره
به‌نظرم بهتره بخونیش
از طرف یه زنیه به اسم سلینا کایل
می‌گه خواهر ناتنیته
سوفیا؟
امروز چطوری؟
بهتری؟
به‌نظر میاد بهتری
می‌دونم
تموم اون چیزیه که می‌خواستی
اینجایی
آزوالد
خوشگل شدی
باهام برقص، عزیزم
بگو دوستم داری
دوستت دارم، آزوالد
بگو بهم افتخار می‌کنی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
موفق شدم، مامان
مگه نه؟
بگو موفق شدم
موفق شدی
طبقه اولِ پنت‌هاوس
هیچ‌کس بالا یا جفتت نیست
می‌دونستم موفق می‌شی
پسر نازنینم
گاتهام مال خودته، عزیزم
دیگه هیچی سر راهت نیست
دقیقاً
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::