..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم :‌ حسين سرخيل
مامان ، چي مي‌خواي؟
فکر نمي‌کردم برداري
گوش کن . قرارمون رو که ميدوني
من زنگ ميزنم تو اينجا به من زنگ نميزني
خجالت مي‌کشي با من صحبت کني؟
وقت ندارم باهات صحبت کنم دارم ميرم بيرون
کجا ميري؟ - مهم نيست -
يه جايي تو جزيره
آب و هواي اونجا چطوره؟ خوبه؟
بيلي" چطوره؟"
اگه برات مهمه
اونا ميگن اون ديگه حتي سراغت رو هم نمي‌گيره
آخر ماه پول بيشتري مي‌فرستم
واسه همين زنگ زدي ديگه . درسته؟
تلفن قطع مي‌کنم
فقط يه چيز يادت باشه
تو چيزي جز يه هرزه کثيف نيستي
يه لحظه
بيا تو
دني"...فکر کردم باباته"
بابا گفت بايد بريم
ميدونم . دارم ميام
بيرون وايسا
باشه
" مايورکا ، اسپانيا "
چطورم؟ - خوشگل شدي -
بيا
برو
من درست نفهميدمش
حقيقت باقي مي‌مونه تو و "پائلا" جور درنميايد (نام نوعي غذا)
مي‌خوام به اين نکته برسم که اساساً ما 7 ميليون ضرر کرديم
چون "کورکي" از «پائلا» خوش‌ـش نمياد
اين يه تفسيرشه رئيس
منظورت چيه اين يه تفسيره؟ اين اصل تفسيره
بايد ثبت و ضبط بشه
فکر کنم هليکوپترتون رسيده
...حقيقتاً يه سري از غذاها - اومد -
ديگه داشتم فکر مي‌کردم نکنه تو وان غرق شدي
عزيزم ، خبرهاي بدي برات دارم
من امشب با يکي ديگه قرار دارم
اون جوونه و خيلي هم خوشتيپ‌ـه
من که پس‌ـش نميزنم
خيلي‌خب ، بريم . دارم از گشنگي مي‌ميرم
مي‌خواي با من بياي «دن»؟ - خيلي‌خب -
باشه - با قايق ميريم؟ -
بله قربان . اگه خوش‌شانس باشي مي‌توني بروني
آره . دنبالم بيايد
سلام - از ديدنتون خوشبختم -
منم همينطور - سلام -
جورج" ، چطوري؟"
از ديدنت خوشحالم - آقاي «روپر» ، خوبيد؟ -
خيلي خوبم . مرسي
هنوز سوپ صدف داري؟
بله . البته
دستور پختش هنوز همونه
با همون شروع مي‌کنيم
همه به جز آقاي «کورکران» که «پائلا» مي‌خوره
سلام ، چطوري؟
از ديدنت خوشحالم سلام عزيزم ، چطوري؟
خوبم
خوبي؟ از ديدنت خوشحالم
فکر مي‌کنم ديوونگيه نه . به نظرم رياکاريه
که اگه دوست داري گوشت گوزن بخوري بايد بتوني يه گوزن بکشي
...به نظرم اگه بخواي يه گوزن بکشي - «هي «دني -
از اينا مي‌خواي؟
ممنونم «جِد» . حالا ديگه رسماً عاشقت شدم
رئيس ، اشکال نداره آقازاده رو با آب‌انگور غسل تعميد بدم؟
به نظرم موافقه ، نه؟
ديکي» ، ميشه به «جِد» بگي» من علاقه‌اي به خونريزي ندارم
قشنگ
مايع قشنگ کف‌کننده - تو علايق زيادي داري -
واسه همين دوست داريم ، مگه نه؟
«بده «سندي M16 به گوزن هم يه اسلحه اون‌موقع منم علاقه‌مند ميشم
بدم؟ M16 به اون هم
خوش‌ـش اومده
نظرت چيه «دنيل»؟
خوش‌ـش اومده
عزيزم - ببين چي‌کار کردي -
اگه مثل من بشه چي رئيس؟
اين جاده بسيار بسيار تاريکيه که تو توش قدم گذاشتي
«مرسي «کورکي
بله . مي‌خواي چي‌کار کني؟
...مي‌خواي که - واقعاً خوبه -
نظرت چيه؟ - برو -
باشه . باشه
برو ديگه
زودباش . از شراب خوشت اومد؟
کجا داريم ميريم؟
اين يه رازه - کجا داريد ميريد؟ -
شرابم رو خوردي عشقم رو دزديدي
«بهت افتخار مي‌کنم «دني
همينجوري سالم برش‌گردون . باشه؟
لرد "لانگ‌بورن" مغروره - چي؟ -
"3تا سل از "ايتان يا اينکه ديگه روي نقشه نيستي
من تنها نسلم «سندي» . حالا تکليف چيه؟
«قبض‌ها رو تو پرداخت مي‌کني «ديکي که يعني تو خود نقشه‌اي
«به سلامتيه «ريکاردو
نوش
ببخشيد کوچولو . از سر راهم برو کنار
مي‌تونم باهاتون برقصم؟
خيلي ممنون - البته -
بذار ببينيم چي بلدي همينه
خوبه و دوباره خيلي خوبه
رئيس ، فکر کنم اون مي‌خواد برقصه
«پس برو ديگه «کورکران
آره . بيا . من ميام
نفس‌ـش رو بگير
بيا عزيز
راست ، چپ...همينه
وقتشه بچه‌ها رو بخوابوني - نه . از بچه‌ها متنفرم -
مرسي . عالي بود
شبتون بخير بچه‌ها - بيخيال ، ولش کن -
با من برقص
کسي از جاش تکون نخوره
اين يه سرقته
تفنگ‌ها رو بندازيد تفنگ‌ها رو بندازيد
روي زمين...تفنگ‌ها رو بندازيد
چرا اسلحه داري؟ پليسيد؟
تو پليسي؟ - نه ، نه . اونا با من هستن -
تفنگ‌ها رو بندازيد زمين
روي زمين - روپر» ، خواهش مي‌کنم» -
«فريسکي» ، «تبي»
کاري که ميگن رو بکنيد
روي زمين
و همه آروم آروم بمونن
ما همون کاري رو که آقايون ازمون مي‌خوان انجام ميديم
و همه چيز درست پيش ميره
تو مرد پولداري هستي
بله . من مرد پولداري هستم
من همه پولي که دارم رو به تو ميدم
کيف‌هاي پول رو ، جواهرات رو
هر چي که تو رستوران هست رو بهت ميديم
و بعدش ميذاري ميري . درسته؟
جورج» ، موجودي رو بررسي مي‌کني؟»
بهش بگو دزدگير بي‌دزدگير
«دزدگيرم نزن «جورج
و آروم
همه آروم بمونن
بابا - چيزي نيست . فقط به من نگاه کن -
برگرد . برگرد
تبي»...«تبي»...«تبي» ، برگرد عقب»
پسرته؟
آره . پسرمه
دني» ، چيزي نيست» فقط به من نگاه کن . درست ميشه
جواهرات
کيف پول‌ها - هر چي داريم بهش بده -
خيلي‌خب
تو کيف
«چيزي نيست «دني
همين؟ پول اصليه کجاست؟
اينکه چيزي نيست
بقيش کجاست؟
مي‌تونيم براتون پول بفرستيم
چقدر پول داريم «کورک»؟ - حدود 100تا -
بفرما . 100هزار دلار
مي‌تونيم تا يه ربع ديگه همينجا بهتون بديم
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که بذاريد پسره بره
چيزي نيست «دني» . چيزي نيست
باهاتون تماس مي‌گيريم
شما پول واسه‌مون مياريد
ما پسره رو بهتون پس ميديم - نه ، نه -
ما پول بهتون ميديم -
ما پول بهتون ميديم اما شما بايد پسره رو بذاريد همينجا
ما باهاتون تماس مي‌گيريم - نه ، نه ، نه -
روي زمين
نه . من رو به جاش ببريد
مجبور نيستي اين‌کار رو بکني - برگرد -
بخواب روي زمين . همه روي زمين
همه روي زمين - بابا -
ما باهاتون تماس مي‌گيريم - بابا -
بابا
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
همونجا بمون يا پسره مي‌ميره
بابا ، بابا
روي زمين
بخواب روي زمين . برگرد . خفه
کي اونجاست؟
پسره خوب
" 6ماه قبل "
" زرمت ، سوييس "
آقاي «بور» هميشه مي‌خواست «بياد تو رشته کوه‌هاي «آلپ
اون آرامش و سکوت رو دوست داره همچين آدميه
تو دوست نداري؟
همه اين برف‌ها و سکوت من رو وادار مي‌کنه که داد بزنم
نگران نباش . الان نميزنم
باشه
چند وقته باهم هستيد؟
نوامبر» بياد ميشه 20 سال»
مبارکه
ازدواجه «جاناتان» قرارداد «لوزان» که نيست
بچه داريد؟
اولي و آخري
تو رزومه کاريت اشاره‌اي به «قاهره» نشده بود
آره . بعد از اينکه از اونجا خارج شدم از رزومم پاکش کردم
چرا؟
مجبور بودم
«تا اگه «روپر» خواست با «مايستر تاريخچه‌ـت رو بررسي کنه
قاهره» پيداش نشه؟»
نه
فِرِدي حميد» چي؟»
واسه اون من فقط يه خدمتکار بودم
اون اصلاً اسم منم نميدونست
پس يخورده قلم بادي ميزني و ديگه پاک ميشي؟
پاک
تو اون هتل واسه خودت پول برميداشتي؟
آره
بعضي اوقات
يعني يخوردش ميدزديدي يا همه‌ـش رو؟
کسي متوجه نشد؟
نه اگه در موردش هوشمندانه عمل مي‌کردم
«خوشبختانه تو باهوش هستي «جاناتان چون من بررسي کردم
واقعاً؟
البته که بررسي کردي
زياد اينجا کسي به ملاقات‌ـت نمياد . مياد؟
نه
«تي.اي لورِنس عربستان» («همون «لورِنس عربستان)
نابغه تنهايي که آرزو مي‌کرد فقط يه شماره باشه
ميشه اون رو بذاري سر جاش؟
اين پاراف مال کيه؟
مال بابامه . خصوصيه
ببخشيد . نميدونستم اينقدر واست مهمه
آره . مهمه
اون تو "بلفاست" جاسوس بود ، نه؟ بابات رو ميگم
آره ، بود
همون هنگي که تو بودي
آره
خوندم که مجبور شدن قبل از خاک کردنش يونيفرمش رو دربيارن
چي مي‌خواي خانم «بور»؟
مي‌خوام يه پيشنهادي بهت بکنم
بيا و واسه من کار کن
و بعد از اينکه همه اين ماجراها تموم شد ازت مراقبت مي‌کنم
اقامت دوباره ، اسم جديد ، هويت جديد
زندگي نو
پيشنهاد براي انجام چه کاري؟
«براي زمين زدن «ريچارد روپر
من 10 سال از زندگيم رو صرف دنبال کردن اون کردم
ميليمتري دنبالش مي‌کردم
ستاد ارتباطات دولت انگليس تمام ايميل‌هاش کنترل مي‌کرد
1000تا ماهواره گذاشته بودم بالا سرش
و حتي نتونستم بهش نزديک بشم
ميدوني چرا؟
چون خيلي باهوشه
اما اوضاع تغيير مي‌کنه
مي‌خوام تو رو بذارم تو گروهش
افسانه‌اي بهت ميدم به کلفتيه دست‌ـت
اينقدر در عمقش فرو ميري که نگران ميشي نکنه نتوني از توش بيرون بياي
هيچ قسمتي ازت نمي‌مونه که استفاده نشده باشه
ساعتي نمي‌مونه که بگذره و تو نترسيده باشي
اما گيرش ميندازي
به‌خاطر «سوفي اَلِکَن» گيرش ميندازي
به‌خاطر کشورت گيرش ميندازي
و به‌خاطر مردي که صاحب اون کتاب بوده گيرش ميندازي
يا اينکه مي‌توني برگردي سر همون هتلت تو ناکجاآباد
به خودت بستگي داره
به نظرم اين‌کار رو مي‌کنه
چي مي‌خواي؟ - مي‌خوام براش يه سابقه جنايي درست کنم -
چيزي که «روپر» پيداش کنه
بايد تو "وِست کانتري" باشه و بايد واقعي هم باشه
مي‌خوام وزارت دفاع مطلع باشه
و مي‌خوام که حداقل 3تا از پليس‌هاي "دِوون" رو از پا دربيارم
ببريشون ناهار مجبورشون کني باهات همراهي کنن
پس نصف و نيمه نيست ، نه؟
«و "ريوِر هاوس" هم نبايد خبردار بشه «رکس
مي‌فهمي چي ميگم؟ حتي يه کلمه
اميدوارم از اين لطافتي که با تو «در پيش گرفتم پشيمون نشم «آنجلا
" لندن "
خيلي‌خب
اين "راب سينگال"ـه . جانشين من
سلام
آماده‌اي؟
مطمئني ، نه؟
آره
پس بشين و محض رضاي خدا يه فنجون چايي بخور
داري عصبيم مي‌کني
مرسي
نه
تمام چيزي که تا حالا گفتي آره بوده
مي‌خواي بگم ، نه؟
خب ، حالا همون لحظه‌ست
حالا يا براي هميشه تو آرامش بمون
«تو خيلي کاملي «جاناتان پاين مشکلت اينه
نمي‌خوام عالي باشي بفرما . بيسکوييت بردار . بخورش
مي‌خواي بقيه عمرت نقش بازي کني
«يه نيمه‌رواني اون بيرون در کمينه «جاناتان
مي‌خوام که پيداش کني و بچسبي بهش
"به محض اينکه رسيدي به "دِوون ميشي دومين مرد بد دنيا
رتبه اول رو قبلاً گرفتن
اونجا برات درست و غلطي وجود نداره
مي‌فهمي؟ فقط من ، من ، من
مهلت نفس کشيدن هم نميدي
هر کسي رفت روي اعصابت مي‌چسبونيش به ديوار
کسي باهات روبرو شد خدا به دادش برسه
مي‌خوام زهله همه رو بترکوني
و همه شامل منم ميشه
ريچارد روپر» بايد بدونه که تو مثل خودشي»
قاون در مورد اون تصديق نمي‌کنه و بايد در مورد تو هم تصديق نکنه
اون اين رو ببينه ما گرفتيمش
بياد لب ميز مي‌کنيمش تو بشکه و پخ پخ
مشکلي که با اينا نداري؟
نه
...صحيح . اين تضمين ماست
که اگه پريدي نگن ما هلت داديم
وقتي رسيدي کلبه بهم بگو چي مي‌بيني
آشپزخونه آشفته‌بازار بود
و کف زمين خون بود
کشتنش؟
" دِوون ، انگليس "
سلام
خوبي؟
من کلبه "راسوم" رو گرفتم
گفتن اينجا کرايش بدم
يه مدتي اين اطرافم
اينجا مال توهه؟
نه . مال مامانمه . من فقط مواظبشم
صحيح
اهل بالاي کشوري؟
آره . درسته
اين پايين چي‌کار مي‌کني؟
بچه بزرگيه
مال خودته؟
آره
...خب
اسمت چيه؟
"جک ليندن"
کي هستي؟ - برو بيرون -
کسي اينجا زندگي نمي‌کنه
از اين به بعد من زندگي مي‌کنم
چي مي‌خواي؟
پليسي . درسته؟
نه
هر کسي هستي گم‌شو
يه پيشنهادي برات دارم - من علاقه‌اي ندارم -
کري؟ گفتم گم‌شو
گوش کن ببين چي ميگم . باشه؟
نميدونم چطور ميخري اما شرايط فرق کرده
چند هفته بعد يه بار واسم مياد
از من ميخري . باشه؟
گم‌شو
از الان با يه زبون ديگه باهات صحبت مي‌کنم
اين رو امتحان کن
امتحان کن
نه
اون کي بود؟
خوبي؟
بياين يخورده تدبير کنيم
همه چيزهايي که داريد رو مد نظر بگيريد لباس ، خونه ، ماشين
و از خودتون بپرسيد کدوم يکي‌شون
به تجارت و حرکت آزادانه سرمايه بستگي نداره
به منفعت تفکر شديد در اتاق
خودم جواب بهتون ميگم جواب ميشه هيچ‌کدوم
هيچ‌کدوم
پروژه "پناهگاه امن" من براي پناهنده‌ها
به‌خاطر عشق يا قلبي چاک چاک بنا نشده
من درستش کردم چون سودش بهم ميرسه
تا جامعه‌اي داشته باشيم که من آرزو دارم توش با همدردي براي علايقم کار کنم
و حقيقتي که اين روزها کسي جرأت بيانش رو نداره
اينه که تنها با سرمايه آزاد ميشه دنيا رو آزاد کرد
درست
سلام
يه پيمونه عرق سگي لطفاً
خودشه
نوش
سلام - خوبي؟ -
آره
مامانم بهم گفت که آب معدني مي‌خواي
فکر نکنم
حالا ديگه واست آوردم
قهوه؟
نه نميگم
من در موردت توي گوگل جستجو کردم
«جک ليندن»
و چي پيدا کردي؟
همه‌ـش کثافت
پس اينجا بودن رو دوست داري؟
خودت تنها
کل روز اينجا چي‌کار مي‌کني؟
يخورده آشپزي
من مي‌تونم آشپزي کنم
آره؟
کارم خوب بود
جايزه بردم . قرار بود آشپز معروفي بشم
خب ، چي شد؟ - ادامه ندادم -
چرا؟
چون با يه عوضي ازدواج کردم توله‌دار شدم و گند زدم به زندگيم
صحيح
و باباي بچه ؟ - نيستش -
از 3 روزگيه "چارلي" ديگه باباش نبوده
اون با يه بسته شکلات شيريه کادبري" اومد بيمارستان"
و از اون حرفاي قشنگ وز وز کرد
واسه فرار کردن بي‌قرار بود
به کجا؟
از من نپرس
...رفته خارج کشور يا - تام کويينس"؟" -
جان؟ دوباره بگو
تام کويينس» اسم باباي «چارلي»ـه»
نه . اون تا حالا تو عمرش پاسپورت نگرفته
احتمالاً جايي حواليه "بيود"ـه
کلي حشيش دود مي‌کنه و آخر هفته با داف‌ها مي‌خوابه
" آژانس بين‌المللي اجرايي "
باعث افتخاره که رئيس
هيئت‌مديره کنترل بازرگاني دفاعي آمريکا آقاي "جوئل استيدمن" رو خدمت‌ـتون معرفي کنم
اولاً آقايون
و خانم - ببخشيد -
مي‌خوام ازتون بابت دعوت من به انگليس تشکر کنم
و اينکه يخورده از چيزي که در مورد تجارت جهانيه اسلحه
در قرن 21 و چگونگي روبرويي با اون رو ميدونم بهتون بگم
حالا حدود 3هزار سال خِرَد تو اين اتاق خوابيده
که من فقط 6 هفته‌ـش رو بهتون نشون ميدم
اما جهنم...اون احتمالات هيچ‌وقت جلوي آمريکا رو نگرفته
حالا 2تا فلسفه در مورد چگونگيه مواجهه با
قاچاق جهانيه اسلحه وجود داره
شما مي‌تونيد رفتار کنيد يا اجرا کنيد
من يه اجراکننده هستم و بهتون ميگم چرا
از مسيره رفتار بري اين اتفاق ميفته
يه آدم بده رو شناسايي مي‌کني
آمارش مي‌گيري
همه‌جور کثافت‌کاري مي‌کني و بهش نزديک ميشي
و بعدش چي‌کار مي‌کني؟
تازه استخدامش مي‌کني
استخدامش مي‌کني تا به آدم بعدي دست پيدا کني بعد باز آمارش مي‌گيري
و استخدامش مي‌کني . همينجوري تا آخر
و خيلي زود خطوط تيره و تار ميشه
دشمناتون ميشن دوستاتون
و هي ، شيطون بهترين خطوط رو داره . درسته؟
حالا من يه اجراکننده‌ام
ميفتم دنبال کسي
و ميزنمش زمين
و دليلِ اينکه من امروز اينجام اينه که از شما يخورده کمک بخوام
«جوئل» - «آقاي «درومگول -
ملاقات با شما عالي بود - مرسي -
اين افراد مي‌شناسيد؟
«پالفري» - از ديدنتون خوشبختم -
از سخنرانيتون لذت بردم
بيايد کانال‌ها رو هميشه باز نگه داريم
حتماً . بخصوص وقتي حرف از خاورميانه ميشه
هر چيزي که داريد
من پول و افرادي دارم که آماده کار با تو هستن
«حتماً «جفري
بعداً باهاتون صحبت مي‌کنم رفقا - مرسي -
«جوئل»
خوبه که پيش مايي - از ديدنت خوشحالم -
«آنجلا»
«سلام «جوئل
نظرت در مورد آبجوي انگليسي چيه؟
خارج از ديد
فهميدم تو نمي‌نوشي
بهم نگفته بودي مياي اينجا
خودت يه چيز مهم‌تر رو بهم نگفته بودي
چرا 2 هفته قبل تو مادريد بودي؟
"يه عملياتيه که بهش ميگن "ليمپِت
«داريم ميريم دنبال «ريچارد آنسلو روپر
افرادش با يه وکيل اسپانيايي تو مادريد ملاقات داشتن
"خوان اپوستول" - آره . به «اپو» هم مشهوره -
ما فکر مي‌کنيم که يه معامله جديد در حاله انجامه
اما تو که نمي‌توني نزديکش بشي
کسي مي‌تونه؟
«اطلاعات تلفني اونا از موبايل «لنس کورکوران
«مرد اول «روپر
نشون ميده که اونا به لندن بِيروت» و مادريد زنگ زدن»
اين رو از کجا پيدا کردي؟
يه شخص جديد باارزش دارم
«مي‌خوام ببرمش داخل گروه «روپر
ميدوني چقدر اين‌کار خطرناکه؟
ريوِر هاوس» چيزي در اين مورد ميدونه؟»
بايد زيرزيرکي کارمون رو پيش ببريم
چرا بهم زنگ زدي؟
چون به پولت احتياج دارم
...ببين
جوئل» ، من توي اين‌کار تنهام» و از اين وضعيت خوشم نمياد
دارم کاري مي‌کنم که تا حالا کسي انجامش نداده و ريدم به خودم
به يه دوست احتياج دارم
سه‌شنبه شب جنساي بيشتري مياد
پول داري؟
خوبه
سلام
"هالو"
صحيح
از لندن
اين چيزيه که مي‌خواستي؟
...خب
آره
چيزه جالب و باحاليه
بايد منتظر يه ختم خوب باشم
مطمئنم هر کاري از دستشون بربياد مي‌کنن
...خب پس
«تام کويينس»
آماده‌اي؟
بايد منتظر جنس‌ها باشيم
ميرسه و همه‌ـش هم خوبه
باشه
همه‌ـش خوبه - همه‌ـش خوبه -
خوب ميشه
حالا برو بيرون - باشه . باشه -
چيه؟
جک»؟»
بگو بينم وقتي رسيدي کلبه چي ديدي؟
آشپزخونه آشفته‌بازار بود
و کف زمين خون بود
بفرما
کشت‌ـتش؟
همون مردي که تو مِيخونه بهش حمله کرد؟
آره
چرا رفتي کلبه؟
ديدم خلوته
قبلاً اونجا بودي؟
آره . 2-1بار
چرا؟
تا چيزهاي مامانم رو بدم . همين
تا حالا به زندگي قبليش اشاره کرده بود؟
نه - اصلاً به سوييس اشاره کرد؟ -
نه . چطور؟
گفت که داره ميره؟
نه
اسم «جاناتان پاين» تو رو ياد چيزي ميندازه؟
نه
پس اسم واقعش اصلاً بهت نگفته بود؟
نه . گفت اسمش «ليندن»ـه
«جک ليندن»
هيچ‌وقت بهت نگفت کيه؟
نه ، نگفت
" مايورکا ، اسپانيا "
کي اونجاست؟ کي اونجاست؟
برو . برگرد پيش مامانت
برو
حرومزاده
قرار بود بهش صدمه نزني
بايد واقعي به نظر ميومد
مي‌خواي واقعي باشه؟
واقعيت بهت نشون ميدم
واقعيت بهت نشون ميديم
«يا مسيح...«دني» ، «دني - فقط يه لحظه همينجا منتظر وايسا -
بذار ببينم چه خبره - دني» ، زودباش مرد بزرگ» -
دني» ، خداي من» - اون حالش خوبه -
خوبي؟ - حال‌ـت خوبه؟ -
چي شد؟
اونا فرار کردن
اون ترسوندشون
اون جون من رو نجات داد
کي جونت نجات داد؟
اون کيه؟ اون از کجا پيداش شده؟
اون آشپزه فصليه ما از انگليسه
تو اون آشپزخونه کار مي‌کرد
بايد زنگ بزنيم پليس
رئيس ، مراقبت‌هاي پزشکي مي‌خوايم
من مي‌شناسمش
اسمش چيه؟
«توماس کويينس»
اون اهل «دِوون» انگليسه
نه ، نيست
تو «پاين» هستي . اهل سوييس
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - سندي» ، ما بايد زنگ بزنيم پليس» -
پليس نه
نه . صبر کن «جورج» . يه لحظه وايسا
نبضش چطوره «فريسکي»؟
خوبه . اوضاعش خوبه
صدام رو مي‌شنوي «پاين»؟
از اينجا مي‌بريمت بيرون
کورکي» ، قايق رو آماده کن . باشه؟»
و زنگ بزن بيمارستان - کدوم يکي؟ -
مال خودمون ، نه اوني که عمودي بري افقي برميگردي
بهشون بگو آماده عمل باشن
و اون مرتيکه اسرائيلي رو هم بيارن
«دکتر «شيمون
تو هر جاي روسيه که هست پيداش کنيد و بکشينش بيارينش
حتماً خيلي ترسونديشون
پليس نه
درسته «جورج» . فکر کنم بتونيم اين راز رو بين خودمون نگه داريم . نمي‌تونيم؟
من خسارت همه چيز رو ميدم کورکي» رديف مي‌کنه»
کسي رو داري که بخواي بهش زنگ بزنيم؟
دوست‌دختري؟ خانواده‌اي؟
هنوز تنهايي ، نه؟
...خب
ما ازت مراقبت مي‌کنيم
مرسي
سلام - سلام -
اثري ازش نيست؟
چي اشتباه شد؟ - بذار من بيارم -
اون طبق نقشه پيش نرفت
اصلاً پيش نرفت
دست يه مأمور رو از سه جا شکسته
چه بازي مي‌کرده؟
گفته که مي‌خواد واقعي باشه اونا هم واقعيش کردن
فکر مي‌کنن احتمالاً کشتنش
منظورت چيه کشتنش؟
خب ، «روپر» به پليس‌ها زنگ نزده ما هم نميدونم کجاست
«لعنت بهش «آنجلا
اين چيز کاملاً برنامه‌ريزي شده بود
اون دقيقاً ميدونست داريم چي‌کار مي‌کنيم
هکتور" ، «آنجلا بور» از بغداد رو يادت مياد؟"
حتماً . خوش اومدي خانم
شما 2تا هنوز باهم کار مي‌کنيد؟
آره . اونا هيچ‌کسي رو بيشتر از من گيج نکردن
قربان ، بايد اين رو گوش کنيد
بيا بشين
کورکوران» داره از موبايلش به يه» خطي تو "گلاسترشر" زنگ ميزنه
توني"؟ «لنس کورکوران» هستم"
مسئله مطبوعات مي‌ترسم
رئيس به بهترين اداره‌هات احتياج داره
خودکار داري؟
اسمش «پاين»ـه
مثل اون درخت
«اسم کوچيکش «جاناتان
«ميره زير اسم «توماس کويينس
مثل ميوه
سر تا پاش بررسي کن خيابونا ، کس و کارش
360درجه
خب ، اون زنده‌ست اونا اطلاعات يه مرد مرده رو بررسي نمي‌کنن
IEA راب سينگال» از»
راب» ، مي‌خوام اسمش رو» خارج کني . بترکونش
يه حکم دستگيري بين‌المللي «براي «توماس کويينس
جاناتان پاين» ، «جک ليندن» مي‌خوام»
قتل ، چندتا دزدي ، موادمخدر
پاسپورت تقلبي ، دزدي هويت
و هر چيزه ديگه‌اي که به ذهنت ميرسه
خيلي‌خب؟ همين حالا انجامش بده
اون از پل گذشت - آره -
حالا داريم مي‌سوزونيمش
«توماس»
توماس» ، نميدونم صدام رو مي‌شنوي يا نه»
ميگن صورت‌ـت داره خوب ميشه
چندتا از دنده‌هات هم شکسته
تو خيلي شجاعي اما خوب ميشي
دکتر «شيمون» کارش درسته وگرنه «روپر» ازش استفاده نمي‌کرد
گوش کن . کسي هست که بخواي ما بهش زنگ بزنيم؟
از بستگان؟
وقتي خواب بودي اسم يکي به اسم «سوفي» رو گفتي
زنگ بزنيم بهش؟
اگه نمي‌توني صحبت کني انگشت‌ـت رو ببر بالا
روپر» سر کاره»
اما زود برميگرده و بي‌تابه ديدن توئه
من کجام؟
بيداري؟
بابام بهم گفته بابت نجات دادن جونم ازت تشکر کنم
ببخشيد سر ميز فرار کردم
ديگه اين‌کار رو نمي‌کنم
مي‌خواي در مورد ماهي مرکب واست بخونم؟
اين ماهي مرکب آروم شبه‌فضايي‌ها
در عمق 200 متري دريا زنگي مي‌کنه
ميشه گم بشي «فريسکي»؟
اين رنگه بهتريه
بنفش عميق دوست‌داشتني
بهتر از ميمون آبيه هفته پيشه
و نشستي
مي‌تونيم اميدوار باشيم؟
حقيقتش من مي‌خواستم زودتر برم
حتماً پسر جون به محض اينکه رئيس برگشت
حالا چي بهت بگم؟
وقتي داشتم فرم‌هاي بيمارستان رو پر مي‌کردم به يه معمايي برخوردم
خب ، فکر کردم اين يخورده عجيبه
اون «توماس کويينس»ـه يا «جاناتان پاين»؟
"واسه همين نوشتم "مُردِخاي فيليپس
تا به امروز نميدونم چرا
اشکال نداره سيگار بکشم؟
خودمون رو دود کنيم؟ يه وقت بهتر؟
يخورده
وقتي تو آشپزي مي‌کني هيچي مثل سيگار نمي‌چسبه
الان يکي مي‌خواي؟
نه . مرسي
خوب خوراکي سر کارِت درست کرده بودي
همه اون ماسل‌هاي خوشمزه کار تو بود؟
من که ترکيدم
و تو اون هتل سوييسي هم آشپزي مي‌کردي يا دستبرد ميزدي؟
اين يکي حقه‌بازيه . مي‌بيني؟
رئيس مي‌چسبه به جزييات
«واسه همين زنگ زديم «مايستر هتل تا پرس‌وجو کنيم
و معلوم شد که تو چيزي جز يه دزد معمولي نيستي
40هزار دلار از گاوصندوق کش رفتي
پليس زنگ زد
هِر مايستر» به‌طور قطع در تلاطمه»
تعجبي نداره رئيس چندتا سوال داره که ازت بپرسه
اما اون ميگه اونا مي‌تونن صبر کنن تا تو بهتر بشي
هر چند من مطمئن نيستم اونقدري که درمياريم بيچاره باشيم
در واقع من اصلاً در مورد «تو مطمئن نيستم «پاين
فکر مي‌کنم تو همراه ما مياي
و اگه اينجوري باشه وقتي بهتر شدي
مي‌برمت و از اون قوزک‌هاي خوشگلت آويزونت مي‌کنم
تا وقتي که حقيقت ازت بيفته بيرون توسط جاذبه
فريسکي» ، ميشه گم بشي برگردي تو؟»
مطمئن شو که مهمون باارزشمون فرار نکنه
ميدوني که بهترين راه صحبت دوستانه چيه؟
معالجه با آشاميدني‌هاي کف‌دار
تا خرخره
دهن بسته
و اگه يه قيف دستي هم داشته باشي که ديگه بهتر
ميزني وسط خال
خيلي شيطانيه
" مادريد ، اسپانيا "
اپو» ، چطوري؟»
از ديدارت خوشبختم - منم خيلي خوشحالم -
بفرما بشين - خيلي ممنونم -
چيزي خوردي؟
" (ريوِر هاوس) MI6 "
مطمئني خطوط ـت مي‌شناسي؟
بيشترين تلاشم رو مي‌کنم
خب ، در مورد «ليمپِت» برامون بگو
خب ، «ليمپِت» يه عمليات ضدسلاح در حال انجامه که پايگاهش تو واشنگتون‌ـه
عمليات رديابيه استاندارد حدود 1 ساله در حال اجراست
دنبال کي هستيد؟
«راچارد آنسلو روپر»
«مدير "آيرون لست
زياد من رو شگفت‌زده نمي‌کنه
من اومدم اينجا ببينم فرصتي براي همکاري متقابل و سهيم کردن اطلاعات داريم
آنجلا» خوشحال ميشه به ما بپيونده»
و اميدوارم شماها هم همين حس رو داشته باشيد
خيلي‌خب ، الان کجايي؟
خيلي خوب داره پيش ميره
اينجوري نيست؟ - آره -
ما يه سري عکس از جلسه‌اي توي «مادريد بين «الکساندر لانگ‌بورن
سرمايه‌دار «روپر» و يه وکيل اسپانيايي به اسم «خوان اپوستول» داريم
احتمالش هست صحبت در مورد يه معامله سلاح آتي باشه
صدايي از جلسه نداريد؟
متأسفانه نه . نداريم
پس احتمال داره اونا داشتن در مورد مهموني کريسمس بچه‌هاشون صحبت مي‌کردن
به‌صورت عملياتي چي؟
کسي رو نزديک به «روپر» داريد؟
الان نه
در آينده‌اي نزديک چطور؟
ميدوني ، فرستادن يه نفوذي زمان بره
...چيزي که من از شماها مي‌خوام - «بذار همينجا جلوت رو بگيرم «جوئل -
آنجلا» داره آژانس اجرايي معتدل» خودش رو اداره مي‌کنه
و مي‌تونه هر کاري دلش مي‌خواد بکنه
روپر» عقده اونه»
از زماني که اون اينجا تو «ريوِر» پيش ما بود
فکر مي‌کنم که از اول عقده بوده
اما اميدوارم درک کنيد که
من نخوام بودجه اطلاعاتي مملکت رو
بر روي عملياتي خرج کنم که وضعيت فعليش به نظر روان‌گسيخته مياد
يخورده بيشتر مي‌خوام
...درسته . اين
اين نااميدکننده‌ست
«زندگي نااميدکننده‌ست «جوئل
از «آنجلا» بپرس
خواهش مي‌کنم وقتي چيزي داشتيد برگرديد
باشه؟ در ما هميشه بازه
اون کودن برات کافي بود؟ - شوخي مي‌کني؟ -
هيچ‌وقت نميدونستم يه آمريکايي مي‌تونه اين‌همه بدبخت باشه
چطور تحملش مي‌کني «آنجلا»؟ آژانس اجرايي معتدل
اي خدا - خب ، اون اشتباه نمي‌کنه . مي‌کنه؟ -
اما اونا نبايد در مورد پسرمون «چيزي بدونن «جوئل
اشاره‌اي بهش تو نظرات نشه هيچ نوشته‌اي نباشه . هيچي...باشه؟
ما «ريوِر هاوس» رو بي‌خبر ميذاريم
خيلي خطرناکه
بابا ، يه خرچنگ گرفتم - خداي من -
تو گرفتيش؟ - خاوير» کمکم کرده» -
واقعاً؟ خوش به حالش . خوش به حال‌ـت - آره -
سلام عزيزم ، چطوري؟
عاليه «دني» . عالي - سلام -
مريض چطوره؟
حالا بخواب
فردا مي‌فهميم تو واقعاً کي هستي
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم :‌ حسين سرخيل