مي‌خواي بدوني روند کار چجوريه؟
يه عمليات پوشاليه تو اون مرد پوشالي هستي
توهين نباشه
اسمت «اندرو برچ»ـه
يه تاجر بي‌باکي
سابقه خوبي تو تجارت داري
نه کالبدي ، نه معامله تيره‌اي
شايد من و تو باهم معامله کرديم شايد هم نکرديم
بذار اونا حدس بزنن
من ميرم پيش دلقک‌ها
دلال‌ها ، بچه تاجرها
بانک‌هاي انعطاف‌پذير «و ميگم که اين يارو «برچ
کلش خوب کار مي‌کنه
نقشه‌هاي عالي داره
فقط احتياج به پشتيباني داره
يه چيزي که با تجهيزات کشاورزي بکنه
سود سريع هديه من به شما
اون باهوشه . خوشتيپ‌ـه
با همه ملت خوبه
نمي‌خواد دورتون بزنه
اسم شرکت "تِرِيدپس"ـه
تو 4 ماه پولتون رو 2 برابر مي‌کنه
الان وقته اعتماد به «ديکي»ـه
و اونا هم اعتماد مي‌کنن
...خب
شرکت رو تو «قبرس» ثبت مي‌کنيم تو يه بانک تو «جنوا» داري
سوالي پرسيده نميشه حسابي پرداخت نميشه
تو بازيگر اصلي مني
مرد اصلي من ، ستاره من
ما معامله رو مي‌بنديم کسي واقعاً نميدونه چي داريم مي‌فروشيم
کسي هم نمي‌خواد بدونه . اهميتي نميدن
تمام چيزي که براشون مهمه پوله
اونا نمي‌خوان بدونن که دارن روي چي شرط بندي مي‌کنن چون اگه بدونن
شب نمي‌خوابن
کسي نمي‌تونه بفهمه پول از کجا مياد
«به غير از من و تو «اندرو
ما ميدونيم
ساعت 11 ـست
ما يه جلسه کاري داريم عزيزم فکر کردم بهت گفتم
يه قرار کاري با «توماس»؟
توماس» نه»
«اندرو»
اندرو» وارد مي‌شود»
خب ، من که جز کار شما نيستم پس چي صدات کنم؟
پسرت داره ميره
اگه مي‌خواي که ببريش فرودگاه
لامصب
بيا اينجا
سلام ، اين چيه؟
يه هديه خداحافظيه
خداي من ، اين پسره استعداد داره
پسر نقاش من
«خيلي خوبه «دني
حتماً همينجوريه . محشره «دني» . مرسي
حالا بهتره راه بيفتين
تو نمياي؟
متأسفانه نمي‌تونم . کار دارم
به بابايي يه بغل بده بينم
جِد» مي‌برت‌ـت فرودگاه»
و اونطرف هم مامانت مياد دنبالت
حالا برو
چونه بالا
«خداحافظ «توماس
«خدافظ «دني - اون ديگه «توماس» نيست -
اندرو»ـه»
جِد» عزيزم» - اما من هنوز «جِد» هستم -
...و بابات هنوز باباته پس
درسته؟
بريم عزيزم
" مادريد "
نيکولاس» ، يه ميز آروم به ما بده»
مرسدس» هنوز نرسيده؟»
نه . بايد ميرفت
اما يه مهمون منتظرتونه
چي مي‌خواي؟
لطفاً بشين
دوست‌دخترت بهم گفت که داري مي‌بريش استانبول
خيلي رمانتيکه - من کاري رو که خواسته بودي کردم -
و حالا خوابت چطوره؟
هنوز بده . تو اصلاً اندازه يه معترف خوب نيستي
گاماس گاماس...مگه خدا همين رو نميگه؟
اينا رو از کجا آوردي؟
شانسي افتاده دستم - خرم نکن -
کي اينا رو بهت داده؟
يکي از داخل؟
«با من درنيفت «خوان
ترجيح ميدم رفيقت باشم
فکر کنم تو هم همين ترجيح رو ميدي
حالا اينجا رو ببين من اسم‌هاي رمزي و شماره‌ها رو دارم
و صفحاتي دارم که تطابقشون بدم
اما چيزي که ندارم کسيه که اين نقطه‌ها رو به هم وصل کنه
و بهم بگه که جريان چيه
بعدش ديگه تنهام ميذاري؟
قول ميدم
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم :‌ حسين سرخيل
يا مسيح
چه مرگته؟ - فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟ -
کسي من رو نديد
تو فکر مي‌کني کسي نديدت‌ـت شبيه هم نيست
روپر» کجاست؟»
«ديشب رفت براي يه ملاقات تو «جنوا
يا مسيح
واقعاً فکر نمي‌کنم اين‌کار فکر خوبي باشه
ببخشيد اگه بي‌احتياطي من ناراحت‌ـت مي‌کنه
فقط بهم بگو تو اون اتاق مطالعه شخصي چي‌کار مي‌کردي
مثل تو
فقط مي‌خواستم در مورد مردي که من رو استخدام کرده بيشتر بدونم
کسي من رو استخدام نکرده
نه؟
«من رابطه دارم «اندرو
کار يا لذت؟
عشق
صحيح
اين پسرته؟
تو چرا اين رو داري؟
پسرته؟
آره
کجاست؟
با خواهرم زندگي مي‌کنه . اون مواظبشه
خب ، چرا پيش تو نيست؟
چون من ترکش کردم
17سالم بود . نمي‌تونستم يه مادر باشم
خواهرم از قبل يه بچه داشت و شوهرش واقعاً آدم خوبيه
واسه صبحونه شيشه نمي‌کشه پس فکر کنم انتخاب درستي کردم
روپر» ميدونه؟»
قرار نبود بدونه
چرا؟
چون اين چيزي نيست که اون توي "آپِر ايست سايد" خريده
من جوون و خوشگلم
يادته؟
پس چرا اينجايي؟ چي شده اومدي من رو ببيني؟
ميدوني ، حقيقتش خودم هم نميدونم
از ما چي مي‌خواي؟
جِد» ، من راه خروج تو» از اين مخمصه نيستم
منم اين رو نخواستم
فکر مي‌کنم بايد بري
در طول ساحل برو خونه
...مطمئن شو
اگه کسي پرسيد
بگو نتونستي بخوابي و اومدي يه پياده‌روي شبانه
مطمئن شو که ببينن‌ـت
با «روپر» مهربون باش
خوشحالش کن
کاري کن باور کنه
چرا بايد به حرف تو گوش کنم؟
" لندن "
بيخيال رفيق
باورنکردنيه
...چه غلطي
يا مسيح
صحيح . ببين
«سرمايه‌گذارها تو «تِرِيدپس توسط اسپانيايي‌ها ترجمه شده
اسم‌ها سمت چپ ، اعداد سمت راست
روپر» سلاح‌هاي سنگين» به قيمت 300 ميليون دلار ميخره
توسط گردش پوليه افرادي که چيزي در مورد ماهيت معاملشون نميدونن
اما تضمين شده که سرمايه‌گذارهاي آخر 12ماه 20 درصد سود مي‌برن
پس «روپر» آخر معامله 360 ميليون برميگردونه
اما ببين به چه قيمتي مي‌فروشه
اين چيه؟
قيمت تخميني فروش باباي اون دلال حراجي بوده
اينکه يه سود 240 ميليونه - آره -
براي 1 سال کار بد نيست و اين رو ببين
هِيلو» و «فليکس» کي هستن؟»
بفرماييد - IEA راب سينگال» از» -
البته
مِيهو»ـه»
فکر کنم تو تنگناست
يه ون بدون پلاک من رو از "مال" بيرون کرد
قراره اينجوري کنن؟
خير سرت اينجا لندنه
اونا احتمالاً مي‌خواستن بترسونن‌ـت - اشتباه گرفتن -
چنان پوستي ازشون بکنم که تو تاريخ ثبت بشه
بودجه‌ـت 3 برابر ميشه
نپرس از کجا آوردم . بهتره ندوني
چند نفر ديگه مي‌خواي؟
گردآورنده اطلاعات ، آناليزور حداقل 6 نفر افرادي که بتونم بهشون اعتماد کنم
خودت انتخابشون کني خودت همه چيز رو انتخاب کن
و "استدمن" رو برگردون اينجا بهش بگو نيروها رو باهم يکي مي‌کنيم
وسايل جديد مي‌گيري . همه چيز جديد
رکس» ، بايد بشيني» مي‌تونم چيزي بهت نشون بدم؟
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
رکس» ، «هِيلو» و «فليکس» کي هستن؟»
نميدونم
مي‌توني حدس بزني؟
سفر خوب بود؟
خوب بود
خوب بود؟
«ملاقات 2 روزه با بانکدارهاي سوييسي «کورکي
زياد کويت نبود
«اندرو»
واست گلوله برفي نياوردم اگه مي‌خواي اين رو بپرسي
تکاليف به کجا رسيده؟
خوبه فکر کنم
بهتره باشه
مي‌خوام ازت امتحان بگيرم
جِد» کجاست؟»
نميدونم
حقيقتش رو بخواي زياد نديدمش
باد بوش رو آورد
جِد» عزيزم»
متأسفم
منم متأسفم
بيا . مي‌خوام بهت نشون بدم چقدر دلم برات تنگ شده
«اندرو»
طبقه بالا ، 1 ساعت بعد
پس تو هم اومدي
بچه رو بفرس پيش مامانش و بعد ديگه راهمون براي کار باز ميشه
صحيح
خيلي ممنون بابت کاري که با ملکه تو خونه من کردي
کورکي» ، نميدونم داري در مورد» چي صحبت مي‌کني
مي‌بيني؟ رئيس هر چند انکار مي‌کنه يه توهم‌ـه يه علاج‌ناپذيرـه
درحالي‌که «کورکي» مشکوکه
و ديدگاه حرفه‌اي و شخصيم اينه که تو سمي
اما تو جون پسرش نجات دادي پس آقاي دست‌نيافتني هستي
«فکر کنم يکي داره حسوديش ميشه «کورکي
و بعدش البته مورد کارهاي ديروقت بود وقتي که «روپر» نبود
پابرهنه رفت در طول ساحل
به کلبه‌اي که قهرمان منتظرش بود
حالا اگه اين يه رمان فرودگاهي براي نوشتن نيست
اون فقط اومده بود مشورت کنه . همين
اصلاً ميدوني اون باهاش چي‌کار مي‌کنه اگه بفهمه؟
آسيبي که به اون صورت خوشگل و شيرين ميزنه؟
حتي دکتر «شيمون» آقاي جراحي پلاستيک
هم واسه درست کردنش به دست‌انداز ميفته
اين آتيشي‌ـه که تو داري باهاش بازي مي‌کني
يا اينکه اهميتي برات نداره؟
البته که داره
خوبه
پس هيچ‌وقت دوباره نزديک اون دختر نرو
کمر تا کف 45
بچرخيد قربان
ران 23
بچرخيد قربان
سينه 41
کمر 32.5
لطفاً بچرخيد قربان
به نظرم ديگه چوب کبريت نيستي
نکنه من نبودم خيمه زده بودي روي يخچال؟
من خوابيدم روي غذا
خيلي‌خب ، ما 2تا از اونا
"يکي "چشم کبوتري
پرنس او وِلسي" و يکي هم خاکستري برميداريم" اسمش چي بود؟
سوپر 100 قربان - سوپر 100 -
مي‌توني همه‌ـش رو تا چهارشنبه رديف کني؟
چون آقاي «برچ» عازم يه سفر خيلي مهمه
«البته آقاي «روپر
جِد» عزيزم ، بيا و پسرمون رو ببين»
به نظر بزرگ نشده؟
خيلي خوبه
مرسي
خيلي‌خب
«وقت حساب کردنه «اندرو
مي‌تونيم همه‌ـش بنويسيم «به حسابتون آقاي «روپر
نه ، نه ، نه . آقاي «برچ» خودش پول لباساش رو ميده
مگه نه آقاي «برچ»؟
" پالما ، مايورکا "
اين يه خداحافظي با عشقمه
کسي که يه شب بعد از شراب و آهنگ و حال و حول
با «کورکي» برميگرده ويلا
درحالي‌که ما سفرمون رو ادامه ميديم
«با رفيق جديدمون و همکارمون «اندرو برچ
«اندرو برچ» - خيلي ممنونم -
«اندرو برچ»
کي گرسنشه؟
من رئيس - مي‌شد فهميد -
فردا کجا ميري؟
نميدونم
قربان ، تمايل داريد سفارش بديد؟
چرا برامون کلي غذاي دريايي نمياري؟
حلزون ، خرچنگ ، صدف و غيره
اين گل‌هاي بي‌صاحب رو هم ببر . باشه؟
چشم
من يه سالاد خرچنگ مي‌خوام
متأسفانه ديگه خرچنگ نداريم بانو
منظورت چيه خرچنگ نداريد؟ - عيب نداره -
متأسفم قربان
متأسفم هم بايد باشي
اين بيرون چيه؟
درياست
اينجا رستوران غذاهاي درياييه
کلي خرچنگ اون بيرون زندگي مي‌کنن
خيلي خوشحال و دارن به 3تا ستاره رستوران‌تون مي‌خندن
کورکي» ، خفه بمير»
عيب نداره . ماهي مي‌خورم . مرسي
تو رستوران غذاهاي دريايي‌تون ماهي داريد؟
بله . داريم قربان
مي‌خوام به سلامتي بريم
به سلامتي عشاق
جفت عالي
زوج خوشگل و مؤقر
به سلامتي عشاق
عشاق
خدا نکنه کسي اونا رو از هم جدا کنه
چي شده عزيزم؟
هيچي
کار؟
البته که کاره
دلت برام تنگ ميشه؟
آره . دلم برات تنگ ميشه
چرا من رو با خودت نمي‌بري؟
اين چه کوفتيه؟
اين چيه؟ اين چيه؟
کورکي» ، بشين»
اين براي يه ميزه ديگه‌ست قربان
بهت ميگم چيه کثافت آشغال
اين سالاده خرچنگه
بله قربان - پس چرا اون رفيق زشت‌ـت -
گفت که نميشه اين خانم خوشگل سالاد خرچنگ بخوره؟
اونا امروز صبح از قبل سفارش دادن
سالاد خرچنگ فقط براي کساييه که از قبل سفارش ميدن
دست‌ـت رو از خرچنگ من بردار
«يا مسيح «کورکي
بيخيال ، بيخيال ، بيخيال
اندرو برچ» براي نجات مي‌آيد؟» - بيخيال -
من رو کجا مي‌بري؟ - «کورکي» -
بيا بشين
بشين
خيلي‌خب؟
چيزي نيست
من خيلي متأسفم
چه خبره؟ - «اندرو برچ» -
بايد به‌خاطر رفتار دوستم ازتون عذرخواهي کنم
فکر مي‌کنم بايد هم اين‌کار رو بکنيد
اجازه بدين براتون ناهار بخرم
شايد بتونم کل وعده رو از اول سفارش بدم يه بطري شامپاين
اون رفيقتون چي؟ - اون هيچ دردسري براتون ايجاد نمي‌کنه قربان -
اشکال نداره؟
خيلي ممنونم - روي حرفتون حساب مي‌کنم -
بله قربان . خيلي ممنون - باشه -
خيلي‌خب
جذاب نيست؟
خيلي نرم
به سلامتي پيروز
و سلامتي مرد کور
کسي که نمي‌تونه مرد نارنجک به دست جلوي چشماش رو ببينه
" (ريوِر هاوس) MI6 "
مرسي
"خوب و سريع "هري
چرا اينجوري با من تماس گرفتي؟
عجله داشتم
مي‌خواي ببيني چرا؟
اينا رو از کجا آوردي؟ - هِيلو» و «فليکس» کي هستن؟» -
چيزي نيست . تنهام
ريچارد روپر» داره به‌صورت غيرقانوني»
از شرکت‌هاي بريتانيايي و آمريکايي اسلحه ميخره
و افرادي از داخل به اون کمک مي‌کنن و تشويقش مي‌کنن
و بابت همچين کاري پول مي‌گيرن
5ميليون دلار
من نبايد اينجا باشم
«بشين «هري
«گوش کن «هري
من ازت خوشم مياد هميشه ازت خوشم ميومده
از زماني که «ريوِر هاوس» بودم
تو مرد نجيبي هستي
فقط خيلي راحت خط مي‌گيري
من نمي‌خواستم جزيي از اين باشم قسم مي‌خورم
هِيلو» کيه؟»
«درومگول»
پس اين
پول براي پوشوندن همه هزينه‌هاي «ريوِر هاوس»ـه ، آره؟
حتي تو؟
و «فليکس» کيه؟
لانگلي" تو لندن"
"باربارا وندون"
درومگول» در ازاي اين پول چي‌کار مي‌کنه؟»
اسناد سلاح‌ها رو باطل مي‌کنه
و تو بهش کمک مي‌کني همچين کاري کنه؟
«هري»
...اين فساده . اين
کلاه‌برداريه جدي و اين يه سوءاستفاده کثيف از دولته
و اين حکم متوليه طولاني‌ـه
و تحقير يه شغل پاک
اين چيزيه که واقعاً مي‌خواي؟
...مگه اينکه
"کتابخانه "کينگ کالج
فردا برشون‌دار . ساعت 10
دنبالشي؟
خيلي زياد
هر چند هنوز نميدونم دنبال چي؟
نصف حالش به همينه
حالا که فکر مي‌کنم کل حالش به همينه
آره؟
سر ناهار خوب قضيه رو خوابوندي
مرسي
به نظرم مهمون‌هاي مست تو هتل‌ها به سلامتي تو مي‌خورن و مي‌نوشن
آره
بين بقيه چيزها
مطمئنم
ذهن مثبت فکر مي‌کنه
همه چيز مرتبه؟
از اين بهتر نبوده
فردا ساعت 10 ميريم
گوش کن . من بايد با «سندي» صحبت کنم
مي‌توني «جِد» رو سرگرم کني؟
شايد يخورده طول بکشه
جِد» عزيزم ، کفتار پير بايد صحبت کنه»
اندرو» برات نوشيدني ميخره»
تو اون بار قشنگ بالاي اون تراس
و اگه من جاي تو بودم فوري قبول مي‌کردم
به نظر مياد خيليا منتظر فرصتن
کي برميگردي؟
نميدونم
تو کي هستي؟
اومدي تو زندگي ما
تعادل ما رو به‌هم زدي
همه جذبت شدن
تو کي هستي؟
اندرو برچ» هستي؟»
توماس کويينس» هستي؟»
جاناتان پاين» هستي؟»
بگو بينم
نمي‌تونم
چقدر وقت داريم؟
گفت يه مدت طول مي‌کشه
اتاقت کجاست؟
نه بابا . فکر نکنم بتونن همچين چيزي داشته باشن
اهميت نداره اون چي ميگه مهم اينه فکر مي‌کنه چي داره
اون؟
اون کيه؟
«يکي به اسم «مِيهو
يه عوضي تو وزارت خارجه که داره سعي مي‌کنه واسه خودش اسم و رسمي جور کنه
بچه‌هاي «ريوِر» ميگن موي دماغه
نميدونم اون چي داره اما اونا قطعاً ترسيدن
مي‌خواي چي‌کار کني؟
زنگ بزن "هِيوِن" . همه چيز رو بنداز جلو
ميندازم
در مورد بازيگر اصلي جديدمون چي فکر مي‌کني؟
ازش خوشم مياد
کمتر از «کورکي» شراب مي‌خوره
اما اون اشتياق نداره
هنوز گيجه و به خودش مي‌پيچه
«تو عجب عوضي هستي لرد «لانگ‌بورن
آره ، هستم
فقط يه تغيير کوچيک تو برنامه - اومدن -
...در مورد زمان و
فکر کردم باهم فرار کرديد
يخورده سرم درد مي‌کرد
ولي دلاورم يه "نورفن" برام پيدا کرد
واقعاً؟
خيلي لطف کرده
نه ، نه ، نه ، نه
من دارم ميرم بخوابم و تو هم باهام مياي
محض يادآوري بگم
من و تو قراره يه مدت طولاني همديگه رو نبينيم
«صبح مي‌بينمت «اندرو
من بيدار نميشم تا چشمـم به جاي خالي‌ـت نيفته . پس موفق باشي
مرسي
شب بخير
" کتابخانه کينگ کالج "
پس ما داريم به 7تا معامله سلاح نگاه مي‌کنيم همه‌شون تو 6 ماه گذشته
«گواهي‌هاي جعلي سريع‌الپيگيري توسط «ريوِر
مي‌توني تو گواهينامه‌ها ببيني که کاربر نهايي دولت‌هاي ايتاليا و بلغارستان هستن
حالا ما ميدونيم که اينا نيستن
اونا توسط يه شرکت به اسم فراگو هُلدينگ" صادر ميشن"
گواهينامه صدور اعطا شده اونا مي‌تونن هر جايي که دلشون مي‌خواد ببرن
اينا رو از کجا گرفتي؟
آقا کلاغه آورده
خيلي‌خب پس اسباب‌بازي‌ها در حال عبورن
سوال اينجاست کجا مي‌خوان برن و چطور به اونجا ميرسن؟
ما روي 3تا کشتي تمرکز مي‌کنيم "نِمِسيس" ، "مارکي"
"ليلا جِين"
همه‌شون تو «قبرس» به اسم فراگو هُلدينگ» ثبت شده»
فراگو» يه شرکت پوششه» محاله بشه مديرهاش رو رديابي کرد
بار چيه؟
ماشين‌هاي کاشت و برداشت
هر 3تاشون الان از اقيانوس آتلانتيک راه افتادن
من ميگم 2تاش سرکاريه و يکيش اصليه
روپر» چي «گرِيس»؟»
تو "پالما" بود امروز صبح با جت شخصيش رفت
هواپيما به اسم «تِرِيدپس» بوده
مديرش «اندرو برچ»ـه
برچ»؟ کي هست؟»
داريم در موردش جستجو مي‌کنيم اما چيزي پيدا نشده
کي تو هواپيماست؟
«برچ» ، «لانگ‌بورن» و «ريچارد روپر»
کجا ميره؟ - استانبول -
همونجايي که «اپوستول» رفت وکيل اسپانياييه
بايد افراد رو جدا کنيم تو بايد همين الان بري استانبول
پرل» و تيم رو با خودت ببر»
دنبال چي بگردم؟ - يه چهره آشنا -
فکر مي‌کنم «اندرو برچ» نزديک‌تر از اون چيزيه که فکر مي‌کنيم
قربان ، تا 10 دقيقه ديگه استانبول هستيم
«مرسي «مگ
آماده‌اي بدرخشي؟
بيا تو
رکس» ، چطوري؟» - اما»؟» -
...چي‌کار
خوبم
خوبه
IEA آنجلا بور» از»
شخصاً مي‌شناسيش؟
يخورده آره
و ميدوني که داره چي‌کار مي‌کنه؟
جدا از اينکه داره روي «ليمپِت» کار مي‌کنه نه
من زيادي گيره نيستم
خب ، اون خيلي بالا پايين داره
بذاريم IEA فکر مي‌کنم بايد يه رئيس جديد براي
چندتا کانديد خوب دارم
خودم از اين خوشم مياد
جدي ميگي؟ - آره -
آنجلا بور» نزديک‌تر از هر کس» ديگه‌اي براي گرفتن «روپر»ـه
واقعاً اين رو باور مي‌کني؟
ميدونم . ميدونم
با چشماي خودم ديدم
چيه که بهم نميگي «رکس»؟
پاملا» ، اگه اين رو نشونت بدم» بايد بين خودمون بمونه
اين يه مدرک قابل استفاده‌ست
ميدوني ، پاي زندگي درميونه
خدايا
ما ميدونيم «هِيلو» و «فليکس» کي هستن
خيلي‌خب پس
آنجلا بور» رو سر جاش نگه دار»
آره «جفري» ، «پاملا» هستم
" استانبول "
ديکي» ، اسم اون رقاصه رو يادم بنداز»
اصلاً نميدونم - بديا"؟" -
نه
«اندرو برچ»
3تا سوييت و 2تا اتاق به اسم من رزرو شده
البته قربان
مرسي - عاليه -
بفرماييد قربان . ممنون - ممنون -
حله؟ - حله -
دفتر رئيس
الان
«اينا افتاده به دست «آنجلا بور
...از کدوم جهنمي - ما به دخالت اسپانياييه مشکوکيم -
...که يعني
يه مشکل داريم
چي شده «هري»؟ چرا اينقدر سوزاني؟
«برگه‌هاي «تِرِيدپس» افتاده دست «درومگول
ميدونه که از طرف تو مياد
فکر مي‌کنه چطور بدستشون آوردم؟
فکر مي‌کنه وکيل اسپانياييه بهت کمک کرده
اين حرفي بود که زد؟
«استدمن» - «جوئل» -
بايد يه پيغام به وکيل اسپانيايي تو مادريد بدي
بهش بگو همين الان برگرده لندن
حتماً
من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم شبا خوابم نمي‌بره
خفه‌شو و گوش کن
چطور اسناد افتاده دستش؟ از "گالت" گرفته؟
«مستقيم رسيده دست «درومگول
حس مي‌کنم از بالا اومده باشه - از بالا؟ خودش همچين حرفي زد؟ -
مطمئني اون بوده؟
ديگه کي مي‌تونه اين‌کار رو کرده باشه؟
«من گفتم هيچکي «رکس گفتم هيچ خري اون برگه‌ها رو نبينه
من داشتم ازت دفاع مي‌کردم «مي‌خواست از دست‌ـت خلاص بشه «آنجلا
حالا چي ميشه؟
من «اپو» رو فوري مي‌کشم بيرون
بهش يه هويت جديد ميديم . يه زندگي تازه
همه‌ـش رو بنداز گردن اون تا «پاين» رو نجات بديم
اگه اينجوري به نظر برسه که «اپو» تنها جاسوس عملياته شايد اتفاق خاصي نيفته
بله «جوئل» . چي شده؟
وکيل اسپانياييه يه بليط براي استانبول رزرو کرده بود اما اصلاً نرفته
تلفنش روجواب نميده و کسي هم تو دفترش نميدونه که کجاست
دارم الان ميرم مادريد
باشه . وقتي رسيدي زنگ بزن
الو
«جاناتان»
چي شده؟
فقط مي‌خوام بفهمم که اونجايي
جِد» ، بايد قطع کنيم»
اپوستول» کجاست؟»
اونجا باهامون ملاقات مي‌کنه؟
اپو» رفته تو کوزه»
رفته ترشي بخوره
يه جانشين ترکيه‌اي به جاش داريم
اما ما نيازي به «اپو» نداريم
به هيچ‌کس نياز نداريم
فقط به من و تو نياز داريم
آقاي "ارتون" به عنوان نماينده مطلق «فراگو هُلدينگ» امضا مي‌کنه
من به عنوان شاهد خصوصيه بانک امضا مي‌کنم
آقاي «لانگ‌بورن» اطلاع دادن که آقاي «برچ» براشون به عنوان
مدير شرکت «تِرِيدپس» امضا مي‌کنن - درسته قربان -
کي دوست داريد امضا کنيد؟
مگه الان چشه؟
من وقت نداشتم اين برگه‌ها رو به خوبي بررسي کنم
اين فرآينده فروش خيلي پيچيده‌ايه
مبدا ماشين‌آلات نامشخصه
حتي نميدونم انتقال کي صورت مي‌گيره
نمي‌خواد الان خودت رو نگران همچين چيزي کني
«آقاي «لانگ‌بورن
خواهش مي‌کنم
به من ديروقت خبر دادن
وقت مي‌خوام که اسناد رو بخونم
ميشه از آقاي «اپوستول» بخوايد به من يه زنگ بزنه
به من اصل معامله رو توضيح بده
و من خوشحال ميشم که اقدام کنم
آقاي «اپوستول» مريض‌احواله
واسه همين ما اينجاييم و سبيل تو رو چرب مي‌کنيم
متأسفم
نمي‌تونم يه سند سفيد رو امضا کنم
اينا که سفيد نيستن
همه جاش کلمه‌ست
...ببين آقاي
«کالينز»
آقاي «کالينز» ، واسه من سفيده
آقاي «ارتون» ، بذاريد توضيح بدم
اگه بخوام راستش بگم
منم اسناد رو نخوندم و قرار بود که امضا کنم
انتخابي که ما داريم انجام معامله امروز يا هفته بعد نيست
انتخاب اينه که بايد امروز معامله کنيم الان ، همين دقيقه
يا اصلاً اين معامله رو نمي‌کنيم
تمام چيزي که بايد بدوني
اينه که «تِرِيدپس» داره ماشين‌ِآلات کشاورزي از «فراگو هُلدينگ» ميخره
فريسکي»؟»
«مي‌بيني؟ در نهايت آقاي «ارتون قضيه در مورد اطمينانه
من بهت اطمينان دارم
...و
ازت مي‌خوام که تو هم بهم اعتماد کني
به همين سادگي
به ما گفتن تو آدم اين‌کارـي
شايد اشتباه مي‌کنيم
نه ، نه ، نه
صبر کن
مي‌توني بهم اعتماد کني
خوبه
پس بيا اون برگه‌ها رو امضا کنيم . باشه؟
سر آقاي «برچ» شلوغه
قبل از اينکه اون برگه‌ها رو امضا کنيم
براي صدور مجور انتقال سرمايه «از حساب «تِرِيدپس
آقاي «برچ» بايد يه تأييد بيومتريمک بگيره
يه دقيقه طول مي‌کشه تا اسکن عنبيه‌تون استخراج کنه
شما مي‌تونيد بعداً از اين روي موبايل و کامپيوترتون استفاده کنيد
خيلي ممنون - ممنون -
...اگه اينجا رو امضا کني
فکر مي‌کني بايد يه نگاهي به شرح فعليه بانک بندازم؟
چرا که نه . شرکت اونه
مرسي
" بندر حيدرپاشا ، استانبول "
خيلي‌خب
آره؟ دستات رو جايي نگه دار که هميشه ديده بشه
«کت‌ـت باز کن «سندي اونا مي‌خوان ببينن ما اسلحه نداريم
«باشه؟ درسته «سندي
لرد «لانگ‌بورن» ، خوش اومديد
سفري طولاني در درياهاي ژرف ملوان کوچک؟
بله
يخورده تو اقيانوس گم شديم
اما آخرش رسيديم اينجا - آره والا -
آقاي «برچ» کيه؟
اين «اندرو برچ»ـه
علاقه زيادي به تراکتور و ماشين‌آلات کشاورزي داري؟
درسته . آره
مي‌خواي دنيا رو غذا بدي
"مثل "بونو
بريم سر معامله . باشه؟
از اينطرف
ميشه اين يکي رو باز کنيم؟ - آره -
فريسکي» و «تبي» ، شما يه دوري بزنيد»
مطمئن بشيد که همه چيز درسته
خوشت اومد؟
خيلي زياد
صبر کن تا بقيش ببيني
همه چيز مرتبه؟
آره
صحيح
فکر کنم وقت امضاست
بله . عصر بخير ، «سندي لانگ‌بورن» هستم
تِرِيدپس» براي صدور مجوز»
«تلفن رو ميدم به «اندرو برچ
مرسي - «گوشي رو بده «يان -
مجوز خريد داده شد
کارها انجام شد
همه‌ـش مال تو رفيق
«و اين براي شماست آقاي «برچ
براي محکم کردن معامله
اين بهترين ودکاي شهر من تو "داگاپليس" «ليتواني»ـه
جدي؟ - ...آره اما -
قاچاقه
خيلي ممنون - مرسي -
دست‌ـتون درد نکنه - مرسي -
بريم وسايل بار رو بزنيم . باشه؟
چه حسي داره که بدوني تو 24 ساعت آينده اونقدر سلاح داري
که بتوني يه جنگ راه بندازي؟
حس خوبيه
مطمئني نمي‌خواي به من ملحق بشي؟
نه . خوبه . مرسي
اونا کجا ميرن؟
"به "هِيوِن
فردا پرواز مي‌کنيم اونجا خريدارها اونجا ما رو ملاقات مي‌کنن
ميدوني ، من سوءظن خودم نسبت به تو داشتم
متأسفانه سوءظن ابزاري براي تجارت منه
حسادت «کورکي» مسري‌ـه
هر چند حقيقتاً حسادت نيست . شهوته
چيزي که اون براي يه شب موندن با تو ميده
در واقع دقيقاً ميدونم چي ميده
چون ميگه گرونه بهش ميگه در بطري رو باز کردن
هر دفعه 100 دلار
احتمالاً اينجا کمتره
بايد ديد بيشتر ساختن يا کمتر
خب ، مستي تو چيه؟
مرد؟ زن؟
جوون؟ پير؟
هر چي بخواي ميارم
نمي‌خواد
هر چند مرسي
پس مشروب نمي‌خوري خانم‌باز هم نيستي
مطمئن نيستم بتونم به مردي بدون رغبت اعتماد کنم
...خب
مجبوري به اين يکي اعتماد کني
مجبور نيستم
خودم انتخاب کردم
" لندن "
نصفه شبه . بايد بري خونه
ترجيح ميدم اينجا باشم . مرسي
شوهرت مشکلي نداره؟
مشکل چي؟
تو همه‌ـش اينجايي اگه شوهر من بود به مشکل مي‌خورد
شوهرم ميدونه چرا اين‌کار رو مي‌کنم
اون در مورد روز ورزشي مدرسه ميدونه
يعني نبايد بدونه
آقاي «بور» در مورد چيزي بيشتر از
پختن ريزوتو و بيرون گذاشتن آشغال‌ها نميدونه
اما بايد بهش در مورد روز ورزشي مدرسه مي‌گفتم
سال 2003 تو بغداد بودم
و به نظارت ملتِين پيوسته بودم
رسيدگي و سرکشي مأموريت
"با لقب "کچي
و بهمون گزارش يه
حادثه تو "رايات" داده بودن . تو مرز ايران
کردستان و ماهواره نمي‌تونست ...چيزي نشون بده پس
فرمانده مقر من رو فرستاد
در واقع خودم داوطلب شدم
آقاي «بور» وقتي فهميد خيلي عصباني شد
اما ميدوني ، کاري از دستش برنميومد
...و
وقتي رسيديم اونجا روز ورزشي بود
ميدوني ، مسابقات دو ، پرش ، پيکنيک
به نظر روز خيلي خوبي ميومد
تا وقتي که 2-1تا بمب شيميايي انداختن وسط زمين
يکيش خردل سولفور بود
«و اون يکي «متيل فاس فونو فلوريدايت
نميدونم شيمي ارگانيکت چطوره
«سارين» («اسم ديگه «متيل فاس فونو فلوريدايت)
...آره . خب
ايده مخلوط اين 2تا گاز براي جلوگيري از ماسک زدن مردم بود
گاز خردل دست‌ها و صورت‌هاي بچه‌ها رو مي‌سوزوند
متأسفم
...پوست ذوب مي‌کرد و
که به «سارين» اجازه ميداد تا به ماهيچه‌هاي تنفسي حمله کنه
و کلي از بچه‌ها بافت ريوي دور دهان و تو صورتشون داشتن
اون‌موقع اولين‌باري بود که «ريچار روپر» رو ميديدم
روپر» شيميايي‌ها رو تهيه کرده بود»
نه
نه . متأسفم
به اون ربطي نداشت
اصلاً نکته اين نبود
...اون
«شروع به فروش «سارين بعد از اون حادثه کرد
به‌خاطر اين
اون چيزي رو که من ديدم رو ديد اون ديد 112تا بچه
و 58تا بزرگسال و به تجارت فکر کرد
اين «ريچارد روپر»ـه که من مي‌شناسم
بله . آقاي «بور» ميدونه که من باهاش ازدواج کردم و بچه‌ـش رو به دنيا ميارم
اما بايد اينجا باشم
گرِيس» هستم»
بله
سينگال»ـه . يه مشکلي تو استانبول هست»
بله
بيا تو . فکر کردي داري با چي بازي مي‌کني؟
«جاناتان»
چي شده؟
من فقط مي‌خوام بدونم اونجايي
جِد» ، بايد قطع کنيم»
خب؟
خب چي؟
تو داري با اون دختره رابطه برقرار مي‌کني؟
به تو چه ربطي داره؟
خدايا
آره . اينجاست
آره . همونيه که فکرش رو مي‌کرديم
«پاين»
«گوش کن ببين چي ميگم «جاناتان اين کاريه که مي‌کني
برميگردي اتاقت
پول و پاسپورت‌ـت جمع مي‌کني
و تمام . مي‌شنوي؟
بعد هم ميري سرسرا جايي که "راب" و "پرل" مي‌بيني
اونا واست يه تاکسي مي‌گيرن تا برت‌گردونن فرودگاه
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
ما داريم تو رو بيرون مي‌کشيم چون گند زدي
فکر نکنم
«دوست‌دختر اون از اتاق «روپر نصفه شب بهت زنگ ميزنه
و اون‌وقت فکر مي‌کني در اماني؟ - اگه الان برم -
تو هيچي نداري
من ازت مي‌خوام که گند نزني به عملياتم اين چيزيه که ازت مي‌خوام
بدون من تو عملياتي نداري
«سلاح‌ها ديشب از يه کشتي به اسم «ليلا جِين
تو بندر استانبول تخليه شدن
حالا دارن از جاده جايي مي‌برن «که بهش ميگن «هِيوِن
اگه داخل بمونم مي‌تونم مستقيم ببرمتون سمت اسلحه‌ها
و «روپر» و هر کسي که خريداره بهتون موقع خريد و فروش تحويل بدم
بدون من هيچي نداري
روپر» رو در جايگاه صاحب» سلاح‌هاي شيميايي نداري
نمي‌توني به جرم جعل شخصيت حقوقي دستگيرش کني اون هيچ ارتباطي با «تِرِيدپس» نداره
نه شنود مکالمات داري ، نه شاهد
اون معاملش رو مي‌کنه و تو هم قدرت جلوگيريش رو نداري
اشتباه مي‌کنم؟
فقط برو . اين يه دستوره
سرسرا تا 5 دقيقه ديگه
" مادريد "
" «اقامتگاه «اپوستول "
چه غلطي مي‌کني؟
بايد همين الان با رئيس صحبت کنم
خوابيده - بيدارش کن -
متأسفم رئيس
بهتره خوب باشه
ما تحت نظريم
منظورت چيه؟
يه مرد و زن انگليسي تو سرسرا هستن
مرده آسياييه 30 ساله و زنه 40 ساله من مي‌گفتم اما اونا انگليسين
و حاضرم شرط ببندم که از طرف پليس هستن
چطور اين‌همه مطمئني؟
اگه تحت فرار باشي اينجور چيزها رو زود متوجه ميشي . به من اعتماد کن
تبي» ، بررسي‌شون کن» - بله قربان -
هنوز منتظريم
بله؟ - اونا پليسن ، خيلي‌خب؟ -
صحيح . يه تخليه کامل مي‌خوام
مي‌خوام تا 10 دقيقه ديگه همه‌مون راه افتاده باشيم
کسي خونه هست؟
بچه‌ها ، شما با ماشين جلويي با «تبي» بريد سندي» ، تو با من بيا»
ديکي» ، چه خبره؟»
کوپر» ، بريم»
اين همون پشتيبانيه‌ست
برو تو ماشين
برو . برو . برو
خوبي؟ - آره . خوبم -
خوبم
اون رفت
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم :‌ حسين سرخيل