هِيوِن» چيه؟»
تو ارتش بودي ، نه؟
عراق
خب پس حتماً حس مي‌کني که خونه‌اي
اين چيه؟
اين يه خلاصه رمزگذاري شده از حساب‌هاي کل عملياته
ليست کامل افراد ، جريان پول در معامله
خلاصه‌اي از هزينه‌ها ، اسامي مشاوران
مابه‌التفاوت ، همه هزينه‌ها
...و با اينحال
افتاده به دست‌هاي يه مأمور اجرايي «بريتانيايي به اسم «آنجلا بور
حالا مشکل اينه که فقط 2 نفر تو دنيا اين ليست رو دارن
سندي لانگ‌بورن» و من»
حالا چجوري افتاده دست «آنجلا بور»؟
سندي» اونجاست»
هرگز بهت خيانت نمي‌کنه
هر کسي مي‌تونه «به هر کسي خيانت کنه «جاناتان
تو که بايد بهتر بدوني
اين دستخط کيه؟
«اپوستول»
وکيل اسپانيايي رفيقمون
واسه همين ديگه باهامون نيست
بايد فروش رو لغو کني
خيلي خوش‌ـشون مياد
من بيدي نيستم که با اين بادها بلرزم
به اين آسوني‌ها بيخيال نميشم
فقط بايد سوراخ رو بگيرم
لانگ‌بورن»ـه؟ «کورکوران»ـه؟»
«جِد»
يا تو
تويي «جاناتان»؟
نه
خب ، هر کسي که هست زياد عمر نمي‌کنه
" کاسيملي ، جنوب شرقي ترکيه "
سفر خوب بود قربان؟
خيلي ممنون . آره . خوب بود
با اجازه آقاي «اندرو برچ» رو معرفي مي‌کنم
«مدير «تِرِيدپس
ما فروش آقاي «برچ» رو تسهيل خواهيم کرد
«از ديدنتون خوشحالم آقاي «برچ
«فکر کنم مال‌التجاره آقاي «برچ سالم رسيده اينجا؟
تريلي‌ها امروز صبح رسيدن
ديشب يه طوفان در حد تيم ملي رو از دست داديد قربان
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم :‌ حسين سرخيل
دنياي عادلانه‌اي نيست
نه ، نيست
مرز سوريه 200 مايل به سمت جنوب
کمپ پناهنده‌ها همه اين دور و بر هست
اونا با هيچي ميان اينجا زندگي‌هاي از هم پاشيده ، خونه‌هاي نابود شده
تاکسي‌ها براي کي هستن؟
امدادکارهاي غربي که نمي‌تونن فوري به فرودگاه برسن
هنوز ما يه تيکمون رو داريم مگه نه «جاسپر»؟
بله قربان
اين سهم کوچيک ماست
يه پناهگاه امن براي بدبخت‌هاي زمين
سلام...سلام ، چطوري؟ چطوري؟
سلام ، چطوري؟
چطوري؟ چطوري مرد جوان؟
بذار ببينيم اينجا چي داريم
بفرما
خداي من ، ببينيم ميشه يه عکس بگيريم؟
بگو سيب . عاليه
مي‌توني يه جعبه ببري؟ همينجا بمون
ديدي مي‌توني خودت تنهايي ببري
بفرما
خيلي‌خب ، از ديدنتون خوشحال شدم
اينجا بودن ما رو توجيه مي‌کنه
يعني کسي در مورد فعاليت‌هاي ديگه ما توي اينجا نمي‌پرسه
تبي» ، همه موبايل‌ها رو جمع کن» نه کسي زنگ بزنه و نه به کسي زنگ بزنن
«فريسکي» ، ببين مي‌توني براي آقاي «برچ» وسايل درست و حسابي پيدا کني
مقر پاکسازي شده؟ - داره ميشه قربان -
نمايش آتش‌بازي...تو مسئولشي
کلي تکليف براي انجام دادن داري مطمئن شو که ميدوني داري چي مي‌فروشي
قربان ، از اينطرف
به «هِيوِن» خوش اومدي
" لندن "
مي‌خواستي من رو ببيني
«رکس»
خانواده سلطنتي زنگ زده بودن
به‌صورت غيررسمي پس صداش رو درنيار
کاخ تمايل داره در اينجور موارد يخورده محرمانه عمل کنه
دارن دنبال يه منشي خصوصي جديد مي‌گردن
بعضي تازه‌کارها زيادي سوتي دادن و اونا دنبال کسي مي‌گردن
که کاردان و باتجربه باشه تا جاشون رو بگيره
چايي با ملکه
اگه تو بتوني بگيري خوبه
و قراره کار به من برسه؟
اگه بخواي
البته
جت شخصي 8:20 صبح استانبول ترک کرد
اما اطلاعات ماهواره‌اي ازش نداريم
چرا نداريد؟
ترکيه‌اي‌ها ميگن که براي پروازهاي اطلاعاتي نياز به درخواست‌هايي از مقامات بالا مي‌خوان
خب ، يکي بگير
سعيم رو کردم خانم . گفتن نه
من پسرم رو گم کردم و مي‌خوام بدونم کجاست
صحيح . پس اين چيزيه که ما ميدونيم
«يه کشتي استانبولي به اسم «ليلا جِين
2روز پيش تو استانبول پهلو گرفته
مجوز نداره هيچ جايي نزديک استانبول باشه بايد تو "ازور" باشه
و بايد پر از محصولات سم‌پاشي باشه
حالا دوباره رفته
اما محمولش تو استانبول تخليه شده و محمولش اين بوده
سلاح‌هاي بريتانيايي و آمريکايي 7تا معامله جديد تا ماه گذشته
حالا دارن به يه مشتري نامعلوم تو يه جايي تو خاورميانه مي‌فروشن
و واسطه هم «ريچارد روپر»ـه
«اون رفته ترکيه تا تو يه جايي به اسم «هِيوِن با خريدار ملاقات کنه
من پول بيشتري مي‌خوام افراد بيشتري احتياج دارم
و يکي رو مي‌خوام که بهم بگه اين مأمور بي‌صاحب من کجاست
گوش کن . گوش کن
دبير دائمي درخواست داده که من ديگه آژانس‌هاي اجرايي رو اداره نکنم
تا آخر اين هفته برکنار ميشم
«دبير دائمي اطلاعات من رو داده به «درومگول
اونم جزيي از اينه - کار اون حفظ وضعيت موجوده -
حالا به هر قيمتي
وقتي جايي به آشوب کشيده ميشه اين‌موقع‌ست که فرصت‌ها پديد ميان
بريتانيايي‌ها اين موضوع تو «چين» فهميدن آمريکايي‌ها تو آمريکاي جنوبي
منم همون کار رو اينجا مي‌کنم
ما مي‌تونيم ارتشي آموزش بديم براي جنگ در صحرا
کوهستان‌ها...مي‌تونيم بهشون تاکتيک‌هاي ضدچريکي ياد بديم
چطور با کودتاي سياسي برخورد کنن
و براي يه جريمه کوچيک
حتي مي‌تونيم بفرستيمشون تا با اهداف خاص درگير بشن
ترور
نقشه ترور قلابي ، حتي کودتاي نرم مگه نه «جاسپر»؟
بله قربان
جاسپر» شبيه پروانه‌ست» اما تو روزهاي بد نذار نزديک گردنت بشه
از ديدنتون خوشحالم قربان - چطوري "اِيدِن"؟ -
خوبم . بي‌قرار براي بازي کردن با اسباب‌بازي‌هاي جديد
پسرها خوبن؟
دم و دستگاه بدي نيست ، نه؟
باورنکردنيه
کشور خودش داره - فقط کشور نه پسر خوب -
اينجا قلمرو ماست
خبردار...آقاي «روپر» وارد مي‌شوند
صبح بخير - صبح بخير -
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
من نبودم سرتون شلوغ بود؟
همه براتون آماده‌ايم قربان
خوشحالم اين رو ميشنوم اندرو» ، بيا اينجا»
چون آقاي «برچ» که اينجا وايساده مي‌خواد يه نمايش درست درمون براي مهمون‌هامون بده
پس مي‌خوام هر کمکي از دست‌ـتون برمياد بهش بکنيد
اون خودش هم لباس نظامي پوشيده
پس فکر نکنيد بايد باکلاس حرف بزنيد
اندرو برچ»...کدوم هنگ بودي؟»
"گردان اول "فيوسيلر
سال 2005 2تا از نيروها رو تو بصره از دست داديد اونجا بودم
بله قربان . از دوستاي خوبم بودن
چرا اونجا رو ترک کردي؟ - فکر کنم به همون دليلي که شما ترک کرديد -
3تا دوره رفته بودم موقع پول درآوردن بود
و يه سرباز مزدور شدي
«هر سربازي براي پول مي‌جنگه «اندرو اگه يخورده کلش کار کنه
به تو توي عراق پول ميدادن . نميدادن؟
اين مردها دارن نون مهارتشون رو مي‌خورن مثل بقيه
آره
در واقع نه مثل بقيه
چيزي که تو داري بهش نگاه مي‌کني يه ملت متحده واقعيه
بله
آمريکايي داري . روسي ، اوکرايني صرب ، کروات ، آنگولايي
لتونيايي رو هم بگو ديگه
يه‌دونه هم لتونيايي اما از اون شلوغاش
همه باهم زندگي مي‌کنن باهم کار مي‌کنن
يه خانواده بزرگ شاد
منتها بدون مامان
خب ، در اين‌صورن من ميشم مامانشون
«مسخره‌بازي درنيار «سندي
اين افراد قراره با سلاح‌هاي سنگين يه عمليات برگزار کنن
بعلاوه اونا خنک نيستن
چطوري «الکسي»؟ پات خوبه؟
يه مشکلي هست
جوري با من رفتار مي‌کنه انگار به مامانش شليک کردم
اون فکر مي‌کنه يه سيب گنديده داريم
منظورت چيه؟
مسخره‌بازي درنيار
«آقاي «برگاتي
سلام عليکم
«سلام عليکم آقاي «برچ
از اينور . بفرما چايي
جاسپر» ، نمايش رو شروع کنيد»
بله قربان
فريسکي» ، به اينا احتياج پيدا مي‌کنيد»
«آقاي «لانگ‌بورن - مرسي -
«آقاي «برگاتي - ممنون -
صداش بلنده؟ - اميدوارم بلند باشه قربان -
گاي قاوکس» صحيت مي‌کنه» همه بازيکن‌ها با شليک منور شروع مي‌کنن
دريافت شد «گاي فاوکس» . با شليک منور
آقاي «برگاتي» ، افتخار ميديد؟
چرا که نه . مرسي
با زاويه 45 درجه مستقيم تو آسمون
يخورده لگد داره
مرسي قربان
به نظر مهمون داريم
از دوستاي شمان آقاي «برگاتي»؟
نميشه گفت
مگه اينکه نرم‌افزار بيومتريک تماس دشمن رو شناسايي کنه
FGM پرتابگر موشک سبک ضدتانک
سيستم راه‌يابي و شليک خودکار با برد مفيد 2500 متر
راننده اون ماشين کي بود؟
نگران نباشيد قربان . از اينجا بود
«و باورتون ميشه آقاي «برگاتي حتي گواهينامه هم نداره؟
کلاهک 2تايي براي کار دو نفره
تضمين شده براي نفوذ در سطح و عمق سلاح‌هاي انفعالي
اونا به‌خاطر ما دارن از ردياب‌هاي 4 به 1 «استفاده مي‌کنن آقاي «برگاتي
IR البته که در واقعيت هدايت ما رو از اين‌کار بي‌نياز مي‌کنه
هر چند قشنگه
FIM نيش
موشک زمين به هوا با قابليت حمل
فقط 15 کيلو وزن داره
مجهز به سنسور واژگوني F مدل جديد و کنترل نرم‌افزاريه 92
از دست داديش ، نه؟
اون پايين بودن...بوي بلوط سوخته مي‌خوره به دماغت چوبش مي‌خوره تو دندونات
نه ، ابداً . من ترجيح ميدم از همين بالا نگاه کنم
مرسي - کاملاً درسته قربان -
جنگ به عنوان تماشاگر ورزش
«ما امپراطوري «رُم» هستيم «اندرو
خون و فولاد تنها عناصري که هميشه جواب ميدن
«حالا آقاي «برگاتي
ما آزادانه از چيزي استفاده مي‌کنيم که فرض مي‌گيرم نه شما
«و نه ديگر اعضاي «کنسرسيوم تو قرارداد "ازلو" امضا نکرديد
سازمان ملل متحد ديد خوبي نسبت به سلاح‌هاي خوشه‌اي نداره اونم به‌خاطر اينکه
: و نقل قول مي‌کنم "اين سلاح‌ها تهديدي براي افراد غيرنظاميه"
ما ترجيح ميديم از کلمه دموکراتيک استفاده کنيم
با تعريف من موافق هستيد؟
بله - خوبه -
حالا بخش نهايي
با دقت توجه کنيد براي اين بخش يه روستا رو تخليه کرديم
هيچي به اندازه بمب آتش‌زا تو شب قشنگ نيست
البته اين روزها ديدنش يخورده سخته
اما خب ، شما واسه همين اومديد پيش ما
خيلي لطف داريد . مرسي
آقاي «برگاتي» ، سفر بي‌خطر
«خداحافظ آقاي «برچ
من سرودهاي شما رو براي ائتلافم خواهم خوند
سلام من رو بهشون برسونيد
اينا کجا قراره پرواز کنن قربان؟
اين سواليه که نبايد بپرسيد
همونجور که من نمي‌پرسم محموله‌ها از کجا ميان
اين يه رسم اصيل و قديميه
تهيه‌کننده ساکته خريدار بااحتياطه و تجارت تمومه
من در آکادمي اقتصاد لندن درس خوندم
هر چيزي که بلدم رو تو پايتخت شما ياد گرفتم
واقعاً؟
سلام برسونيد - حتماً -
آقاي «برگاتي» ، وسيله نقليه‌تون منتظره
اميدوارم سفر خوش و ايمني داشته باشيد
سلام من رو به خونواده محترم برسونيد - ممنون -
ميدونيد ، من چندتا بليط براي افتتاحيه مسابقات تنيس فرانسه دارم اگه احياناً علاقه‌مند بوديد
اگه فکر نکنم از اينجور چيزها خوشتون بياد
حتماً شگفت‌انگيز ميشه
عاليه
مرسي - باز هم سفر ايمن -
من "پرل" رو با يه تيم کوچيک گذاشتم استانبول اگه احياناً پسرمون ارتباط برقرار کرد
باشه . مگه شانس‌ـش هست؟
جوئل» ميگه کلاً پسرمون رو فراموش کنيم» فکر مي‌کنه «روپر» نظرش رو برگردونده
تو چي فکر مي‌کني؟
خب ، اون به افراد خودي حمله کرد
حالا چه به خواست خودش چه مجبور شده باشه نميدونم
و من سعي کردم به اون حساب‌هايي
که تو ليست «تِرِيدپس» بود دسترسي پيدا کنم همه درخواست‌ها بلوکه شدن
من يه حکم بي‌صاحب مي‌خوام و نمي‌تونم بگيرم چون اجازش رو ندارم
...و
فکر مي‌کنم دارم تعقيب ميشم
چون وقتي امروز صبح از خونه اومدم بيرون يه ماشين ته جاده وايساده بود
مطمئني توهم نزدي؟
منظورم اينه که تو خسته‌اي - آره . خسته‌ام -
باردارم . احساساتيم
يه ماشين ديدم
باشه . خيلي‌خب
لعنتي
چي شده؟
ليمپِت» تخته شد»
سرمايه رو پس گرفتن
با اجازه کي؟ - همه چيزي که ميدونيم اينه که ما رو کردن تو انبار -
اين بعدازظهر به واشنگتون فراخونده شدم
لعنتي ، برگردم سر تعقيب دلال‌هاي «اسلحه مکزيکي تو «آريزونا
کاري از دست‌ـت برمياد؟
هيچي . متأسفم
خيليا هستن که نمي‌خوان کاري رو که ما داريم انجام ميديم انجام بديم
آخرين‌باري که استراحت کردي کي بود؟
چرا نميري خونه يخورده بخوابي؟
برو
چيزي نيست
اون اهل قاطي کردن تفريح و کار نبود
جِد» عزيزم ، سفرت چطور بود؟»
خوب بود
دست‌انداز که زياد نداشت؟
خوشگل شدي
«کورکي» - قندم -
اندرو» ، پيش ما بيا»
يه نوشيدني براي جشن گرفتن مي‌خوريم به «سندي» اجازه دادم در عرق سگي‌ها رو باز کنه
تريلي‌ها تو کوه‌هاي ترکيه‌ان
بايد امروز عصر ساعت 6 برسن مرز سوريه کم و بيش
عاليه - در همين حين پيشنهاد ميدم -
«بزنيم براي سلامتي «تِرِيدپس و همه کسايي که دارن توش دست و پا ميزنن
فکر مي‌کنم اين چيزيه که همه‌مون مي‌تونيم به‌خاطرش بنوشيم
نمي‌تونيم؟
يا مسيح ، عجب گروه ماستي
تازه يه افتتاحيه پيروزمندانه داشتيم
همه نشريه‌ها دارن ميگن
به سلامتي خودمون - به سلامتي خودمون -
«تِرِيدپس» - «تِرِيدپس» -
کورکي» ، تو چرا نمي‌نوشي؟»
تو ترکم رئيس
ترکي؟ - يه استراحتي مي‌کنم -
سندي» ، بهتره به برادرها زنگ بزني»
چطوري «اندرو»؟
مي‌گذره . مرسي
به نظر خيلي بهت خوش مي‌گذره
واقعاً؟
حقم داره عزيزم . با اين يونيفرم و تشکيلات
البته هنوز به قشنگيه کلبه کنار دريا نيست . هست؟
اونقدر رمانتيک نيست
حرف بدي زدم؟
بايد برم يخورده استراحت کنم - وقتي مردي به اندازه کافي استراحت مي‌کني -
نميدونم واست مهم که چرا اون رو آورده اينجا يا نه
من دارم قضيه رو از بيرون نگاه مي‌کنم
اما از چيزي که من مي‌بينم زياد خوب به نظر نميرسه
اصلاً خوب به نظر نميرسه
«آنجلا بور»
درومگول» هستم»
مي‌خواستم ببينم مي‌خواي بريم يه دوري بزنيم؟
من خوابيدم
اونجاي آدم دروغگو
تنهام
ميذاري بيام تو؟
همينجا خوبه
«من ازت خوشم مياد «آنجلا
سرسختي‌ـت رو تحسين مي‌کنم
«از دست دادن تو توي «ريوِر هميشه برام مايه تأسف بود
چي مي‌خواي؟
مي‌خواستم بپرسم اون برگه‌ها رو از کجا گير آوردي؟
کدوم برگه‌ها؟
«همونايي که دادي به «اپوستول
که باعث شد عرب‌ها گردنش رو ببرن
کاره عرب‌ها بود؟
اونا دارن با «ريچارد روپر» معامله مي‌کنن
و خب ، زياد از وکيلي که نتونن بهش اعتماد کنن خوش‌ـشون نمياد
تو چي؟ تو هم با «ريچارد روپر» معامله مي‌کني؟
«من دنبال علايق استراتژيک کشورم هستم «آنجلا
و پر کردن جيب‌ـت
اون کاغذها رو از کجا آوردي؟ - نميدونم در مورد چي صحبت مي‌کني -
تو در مورد «ليمپِت» به من دروغ مي‌گفتي
تموم اين مدت يه نفوذي داشتي
بايد بدونم کيه
اين فقط در مورد من نيست
يه نظام کلي هست که کشور ما رو جايي که هست نگه ميداره
بين سرآمدها ، بالاي سنگين وزن‌ها
اين وضع فيزيکيه
و هستي‌شناسي اگه خوشت بياد
و بايد همينجوري باقي بمونه
...يعني
ما به «ريچارد روپر» احتياج داريم
آمريکا به «ريچارد روپر» احتياج داره
حالا چه تو خوشت بياد و چه خوشت نياد
براي امنيت خودت سر راه واينسا
«شب بخير «جفري - اگه من جاي تو بودم در رو نمي‌بستم -
«آنجلا» - بله؟ -
کي بود؟
کسي نبود عزيزم . برگرد بخواب
اون‌همه چراغ چي شد پس؟
درستش مي‌کنن
هميشه اتفاق ميفته
آروم باش
چطور مي‌تونم آروم باشم؟
«من تو يه مقر ارتشي هستم «روپر
من تنها زن اينجام
اصلاً ميدوني چقدر تحقيرآميزـه؟
ديدي چطوري بهم نگاه مي‌کنن؟
فکر مي‌کردم از توجه خوشت مياد
خودت رو نزن به اون راه
فقط بگو چرا من اينجام
هيچ موقع من رو جايي که نزديک کارِت باشه نمي‌بردي
خودت مي‌خواستي بياي . نمي‌خواستي؟
خب ، حالا که اينجايي
يکي تو کار من فضولي کرده
شايد تو بتوني کمک کني بفهمم کيه
نميدونم در مورد چي صحبت مي‌کني
تو بودي؟
گوش کن . من واقعاً مي‌خوام اين رو بين خودمون نگه دارم
چرا با گفتن حقيقت شروع نمي‌کني؟
با اون ليست چي‌کار کردي؟
کدوم ليست؟
به کي نشونش دادي؟
نميدونم در مورد چي صحبت مي‌کني عزيزم
ببخشيد رئيس - چيه؟ -
ژنراتور يه مشکلي داره
ميدونم ژنراتور مشکل داره . درستش کن
نه . به نظر عمديه رئيس
همينجا بمون
«جِد»
خيلي‌خب
«من رو از اينجا ببر بيرون «جاناتان - نمي‌تونم . الان نه -
دقيقاً بگو بينم کي هستي
من رو اطلاعات بريتانيا فرستاده تا رد عمليات معامله اسلحه «روپر» رو بزنم
نه . آخه تو زندگي «دني» رو نجات دادي - از قبل برنامه‌ريزي شده بود -
نه . تو زخمي شدي . تقريباً مرده بودي - بخشي از نقشه بود -
و ليست چي؟
ليست شامل اسامي کسانيه که توي معامله غيرقانونيه «روپر» روي
سلاح‌هاي استاندارد و شيميايي سرمايه‌گذاري کردن
تو دفترش داشتم اين‌کار رو مي‌کردم من اينم
مي‌خواي من چي‌کار کنم؟
«بنداز گردن «کورکي
نمي‌تونم «جاناتان» . «کورکي» دوستمه
کورکي» يه قاتل آموزش‌ديده‌ست»
حالا پول مي‌خوام . هر چقدر که داري
فرقي نمي‌کنه پوله کجا . دلار باشه بهتره
همين رو دارم - خوبه -
متأسفم - از اينجا مي‌برمت بيرون -
قول ميدم
من از ليست‌ـت با موبايلم يه عکس گرفتم
متأسفم
چرا اين غلط رو کردي؟
چون مي‌خواستم بدونم مردي که باهاش مي‌خوابم
براي خرج زندگيش چي‌کار مي‌کنه
خب ، چرا از خودم نپرسيدي؟ - تو هيچ‌وقت حقيقت رو به من نميگي -
من فکر کردم خودم مي‌تونم بفهمم واسه همين عکس گرفتم
مي‌خواستم از يکي بپرسم يعني چي
مي‌خواستي از کي بپرسي؟
نميدونم
من کاري نکردم . به خدا فوري حذفشون کردم
چند وقت بعد حذفشون کردي؟
1هفته
به کسي نشون ندادي؟ - نه . هيچ‌کس -
يعني هميشه اينور اونور مي‌چرخوندم
کورکي» بهم گفت اينور اونور نبرم»
منظورت چيه «کورکي» گفت؟
اون فهميد . بهم برشون‌گردوند
خيلي متأسفم
خيلي برات دردسر درست کردم
خريت از من بود
عيب نداره
چيزي نيست که نشه حلش کرد
اما نبايد ديگه اين‌کار رو بکني
نه ، نمي‌کنم . هيچ‌وقت
خوبه
چون ميدوني که خيلي دوست دارم
منم دوست دارم
کي هستي؟
من تو کمپ کار مي‌کنم . از اونور مرز مياي؟
نه . از روستا ميايم
کدوم روستا؟ - اونا بمبارونش کردن -
مرد بريتانيايي گفت که بايد ترکش کنيم
بيا و ببين
اون واسه رفتن خيلي پير بود
داريم ميريم کمپ
اون رو مي‌برم به مردي که اين‌کار رو کرد نشونش بدم
نبر . به‌خاطر پسرت برگرد از همون راهي که اومدي برگرد
فرودگاه؟
مسافرت طولانيه متأسفانه
يه دقيقه اينجا وايسا بعد مستقيم برو استانبول
"هتل "بوسفور
يه زن اونجا منتظرته . اتاق 314
اين نوشته رو بده بهش
200دلار
وقتي رسيدي اونجا 200 دلار منتظرته
مشکلي نيست
پسر من نه . پسرم رو نه
نه
بازم مدرسه رو دودر کردي رفيق؟
به‌خاطر اين‌کار مي‌توني توقيف بشي . ميدوني؟
شاهد نداري . حرف تو عليه حرف من
اين ريسکيه که قبول مي‌کنم
الان مي‌خوام بکشمت . مفهومه؟
منتظر اين لحظه بودم
کي هستي؟
موقع برگشتن از حصار گرفتمش
رئيس رو خبر کن بايد باهاش صحبت کنيم
يا مسيح
چي شد؟ - اونور حصار پيداش کردم -
نميدونم چه مدت بيرون بوده
شايد با يکي ملاقات داشته
يا مسيح
بايد سريعاً خاکش کنيم
کسي نمي‌فهمه اون اينجا بوده ، خيلي‌خب؟
«يا مسيح...«کورکي» ، «کورکي
اين کوچيکترين قبري بود که تا حالا کندم
مي‌تونم تو رو توش جا کنم پسر جون
هي
سلام
" استانبول "
سلام ، مي‌تونم کمکتون کنم؟
مي‌تونم با کسي که تو اتاق 314 اقامت داره صحبت کنم؟
يه لحظه لطفاً
کي هستي؟ - خانم ، من کل شب رانندگي کردم -
تا اين رو بدم به شما
اون بهم گفت که شما 200 دلار بهم ميديد
اگه تا ساعت 9 اين رو برسونم اينجا
آره . ميشه يه کاريش کرد
کجاست؟ - اينجا -
خداي من ، اون کارش رو کرده
مِيهو» رو برام بگير»
جنوب شرقيه ترکيه‌ست فکر مي‌کنيم يه جايي نزديکه "کاسميلي"ـه
تريلي‌ها دارن ميرن به سمت مرز سوريه
فقط 200 مايل راهه
نمي‌تونم به «مِيهو» دسترسي پيدا کنم
خب پس 3 ساعت وقت داريم تا تريلي‌ها رو پيدا کنيم و جلوشون رو بگيريم
امروز آخرين روزشه ميگن در دسترس نيست
بايد «مِيهو» رو ببينم
متأسفانه در دسترس نيست
واسه من هست
زنگ زدم پليس
من پليسم
20تا تريلي کمکي دارن ميرن سمت مرز سوريه . همه‌شون پر از
سلاح‌هاي صادره از آمريکا و بريتانيا
اثر انگشت «روپر» روي همشون هست
«اين واقعيه «رکس
اين چيزيه که براي گرفتن‌شون لازم داريم گرفتن همه‌شون
بهت که گفتم
نمي‌تونيم کاري کنيم
متحدي نداريم
من به متحد احتياج ندارم
به يه حکم وزارت خارجه
که وجود اسلحه قاچاق تو اون اسلحه‌ها رو تأييد مي‌کنه احتياج دارم
مي‌تونم از «جوئل استدمن» هم بگيرم
اون مي‌تونه ارتش آمريکا رو بفرسته مرز تا جلوي کاروان رو بگيره
تريلي‌ها رو بگرده و اسلحه‌ها رو توقيف کنه
اما نمي‌تونم بدون تأييديه وزارت خارجه اين‌کار رو بکنم
«يه نامه از طرف تو «رکس
نماينده دبير دائمي باشه
يه امضا
«خواهش مي‌کنم «رکس امروز که هنوز تو مقامت هستي
هيچ‌وقت ديگه اين شانس نصيبت نميشه
" واشنگتون "
«استدمن»
جوئل» ، گوش کن» الان يه چيزي برات فکس مي‌کنم
از طرف پسرمونه بگو بينم چي‌کار مي‌توني بکني
مستقيم ببرش ارتش
بدون دخالت "لانگلي" . مفهومه؟
حتماً
خيلي‌خب
فرمانده "نيکولاس" رو برام بگير
مرسي
؟ETA
کاروان تا 1 ساعت ديگه بايد رسيده باشه لب مرز قربان
اگه بخوايد ردگيريشون کنيد ما سيگنالشون داريم
بله لطفاً
«اندرو»
سلام
بله؟ - اين دوست آمريکاييته -
چه خبر؟
مجوز توقيف و جستجوي 20تا تريلي کمکي توسط
ارتش آمريکا در ساعت 18 به وقت محلي
در مرز سوريه صادر شد
«تو مرد خوبي هستي «جوئل - آره . ميدونم -
کاروان شناسايي شده
و توسط ماهواره‌هاي ارتش آمريکا پيگردي ميشه
تصوير مي‌خواي؟ - البته -
گرِيس» ، تصوير داره ميرسه» - باشه -
تبي» ، ميشه بري و «جِد» برام بياريش؟ مرسي»
«سلام «جِد - سلام -
عزيزم
مي‌خواستي بدوني خرج و دخلم از کجاست
3دقيقه تا مرز
بگيرشون
اونا تو مرزن قربان
حالا زود باش . داخلش رو ببين
گرفتمت
سلام
سربازان آمريکا تو مرزن قربان
درخواست باز کردن تريلي‌ها رو دادن
حقه‌هات رو تمرين کردي «اندرو»؟
خب؟
گذاشتن رد بشن
منم همين فکر رو مي‌کردم
اونا دارن سفر کارواني رو که حامل تجهيزاته کشاورزيه به تأخير ميندازن
يه رسواييه کامله
تو مردي خيلي بدي هستي
فنجون‌ها رو نگاه نمي‌کردن . ديدي؟ (اشاره به بازي «روپر» با بچه‌ها)
کاروان در حال حرکته قربان
تو نابغه‌اي
ممنون از نماد خوش‌شانسيم
بيشتر بايد بياي سر کار من
کورکي» کجاست؟»
غصه «کورکي» رو نخور
نه . جدي کجاست؟
درد معده
مجبور شد برگرده خونه
چي شد؟ - چي شد؟ -
من يه مجوز کامل ارتشي براي گشتن
چندتا مخلوط مواد کشاورزي گرفتم اين اتفاقيه که افتاد
باورم نميشه
«اطلاعات‌ـت چرت و پرت بود «آنجلا
امکان نداره
اصلاً فکرش رو نمي‌کردي پسرت بتونه دوطرفه بازي کنه؟
اصلاً به اين فکر کرده بودي؟
ميدوني فکر مي‌کنم الان پسرت داره چي‌کارمي‌کنه؟
فکر کنم داره يه نقشه ديگه مي‌کشه
و اگه اينجوري نباشه چي؟ اگه «روپر» فهميده باشه کاره اونه چي؟
آره . خب ، خوش به حالش
چون ديگه کاري از دستمون برنمياد
خداي من
نه
گوردون»؟»
خداي من
«خداي من ، «گوردون
من خوبم
فقط زدن تو سرم
همينجا بمون عزيزم . باشه؟ حرکت نکن
آره . آمبولانس و پليس
«خيابون 10 «کرانستون
هر چقدر سريع‌تر بهتر يه دزدي رخ داده
چيزي نيست . الان ميان
تو راهن
خيلي متأسفم
چيزي نيست . دارن ميان
متأسفم
چه خبره؟
داريم ميريم
اينجا چي شده؟
يه مورد محلي که بايد حلش مي‌کرديم دستوره رئيس‌ـه
دوست نداره ردي از خودش به‌جا بذاره
منظورت چيه بايد حلش مي‌کرديم؟
يادگاري براي تو
فکر کنم غنيمته
«اندرو»
وسايلت رو جمع کن . وقت رفتنه
فهميدي حقه چطور کار کرد؟
سلاح‌ها اصلاً اينجا نبودن
فقط به اندازه راه انداختن نمايش آتيش‌بازي
يخورده دست‌گرمي
...اما بار اصلي - اصلاً از استانبول بيرون نيومد -
ميدونستي قواي بريتانيا دنبالته
واسه همين روش تحويل رو عوض کردي
گذاشتمشون تو کشتي
حالا که آمريکايي‌ها بيرون کشيدن ليمپِت» مرد و دفن شد»
پس «کورکي» يهوداي من بوده
کي فکرش رو مي‌کرد؟
زودباش ببرشون
آقاي «حميد» لطفاً
«ريچارد آنسلو روپر» تلفنم رو جواب ميده
فِرِدي»؟ «ديکي» هستم»
تو راهم با شريک تجاريم
به زودي مي‌بينمت
کي بود؟
«يکي از رفقام از «قاهره
" قاهره ، مصر "
کجا مي‌مونيم؟
فِرِدي» مي‌برتمون تو يکي» از اقامتگاه‌هاي خودش
«تا جايي که من شنيدم بهترين‌ـه تو «قاهره
خوشحال باش عزيزم
تو تعطيلاتيم
" هتل نفرتيتي "
وقته يه چرت بين فراعنه‌ست
بعداً پايين براي نوشيدني؟ - عاليه -
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم :‌ حسين سرخيل