..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
iMovie-DL تيم ترجمه .: Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا :.
.تنها خودتی و خودت
بله؟
.هست
کدوم زندون؟
.باشه، میرم اونجا
.‏‏‏250دلار، بدون چک .‏‏‏با کسی هم حرف نزن
،"ارتباط مستقیم داریم با "پاتریشیا پاتریشیا"؟"
،"ممنون "راجر ...من بیرون خونه‌ی
"نصیر خان" در "جکسون هیت" .وایستادم
متوجه شدیم که اینجا ...محل زندگی مظنون به قتل
.همراه والدین و برادرشه
."آقای "خان
.سلام علیکم - .علیکم سلام -
،اینو داشته باش ،پسرم مریضه
واسه همین زنم نمیتونه .به حسابم پول بریزه
میدونی چی میگم؟ ... پس شاید تو بتونی
یه لطفی بهم بکنی و .یه چیزایی بهم بدی
،فردا باهات صافش میکنم .شک نکن
.بعدی
،شش تا تیکه گوشت بهم بده
،شش کلوچه عسلی ،یه قوطی مرطوب کننده
،یه بسته گوش پاک کن ،یه کاسه ماکارونی ژاپنی
.و اون پازل اونجا
.بعدی
میشه لطفاً بهم یه کم نودلیت مرغ فوری بدین؟
،میدونی که تیغت زد میدونی دیگه، درسته؟
.آره
چته رفیق؟
.حالا دیگه اون اتفاق هر روز میوفته
همه خبر دارن که .به یه دختر تجاوز کرد و اونو کُشتی
...الان کاری که باید - .من به کسی تجاوز نکردم، و کسی رو نکشتم -
اینو ازت پرسیدم؟
،الان کاری که باید بکنی ،اینه که شبیه مرد قدم برداری
جوری که نترسی .تو چشم کسی نگاه کنی
فقط هیچوقت تو چشم .نگاه نکن، وگرنه پشیمون میشی
میدونی چی میگم؟
پس هم تو چشم یکی نگاه کنم و هم نکنم، چجوری؟
.اینجوری
.بوم، بوم
.بوم
.آسونه، حالا تو
.بوم - .باشه -
،و اگه یه موقع گند زدی ...و یکی بخاطر اینکه
،تو چشماش زل زدی ،خواست باهات حرف بزنه
.فقط مودب و با احترام حرف میزنی
.چون احترام چیزیه که همه اینجا میگیرن
،ولی اگه بازم باهات ور رفتن
،و بهت بی احترامی کردن ...بهتره از خودت دفاع کنی
.حتی اگه لازم باشه کتک بخوری
،چون اگه بخوای اینجا کوتاه بیای
.منصف باشی، کارت تمومه شنیدی چی گفتم؟
.آره - .خوبه -
.ولی خودم ازت یه زندونی ردیف می‌سازم
: به آرایشگره گفتم .این مدلی نبود که خواستم
،و از رو صندلی پا نمیشم .تا همونو برام درنیاری
:اونم گفت یه اصلاح خوب میخوای؟
،بعدش دیدم با کاردش اومد
،بخدا قسم فقط کارم غریزی بود میدونی؟
،اصلاً نفهمیدم چاقو کردم توش ...تا وقتی پلیس
.قیچی رو از تو دستم درآورد
پس از ترس جونت بود؟
.لعنتی آره، انگار خواب بود
درواقع اصلاً مطمئن نیستم .کار من بوده
مشکل چیه؟
.هیچی
...در وادی مرگ
،من از شیطان نخواهم ترسید .زیرا تو با من هستی
یقیناً مهر و رحمت تو .دنبال من خواهد بود
.آمین
و خدا اشک را از چشمان آنها .پاک خواهد کرد
،و دیگر مرگی نخواهد بود
.و نه غم و رنجی
.تسلیت میگم
شما کی بودی؟ - ."جان" -
دارم درمورد اتفافی که افتاده .تحقیق میکنم
کاراگاهی؟ - .افسر دادگاه -
شما با هم صمیمی بودین؟
.می‌بینم که آقای "استون" رو دیدین
خودشو درست معرفی کرد؟
،اون وکیل "نصیر خان"ـه .یا وکیلش بود
،الانم چیزی که ازتون میخواد .کمک به قاتل دوستتونه
.اگه اشتباه میگم، بگو
فقط بعنوان یک شهروند .ادای تسلیت کردم
اینجا چیکار میکنی؟ - .کاری که تو باید میکردی رو میکنم -
.سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاده
.خودم میدونم چی شده - .فکر نکنم -
.فکر نکنم خودتم اونطور فکر کنی
،اگه بازم مزاحم این افراد بشی .خوشحال نمیشم
.این یه مسئله خونوادگیه .گم شو از اینجا
.آره، حواست به کار خودت باشه - اصلاً اینجا چه غلطی میکنی؟ -
منظورت چیه که اینجا چیکار میکنم؟ .منم عضوی از این خونواده کوفتی‌ام
اینجا چیکار میکنی خب؟
آره، برگه‌ها رو امضا کن و .چک‌ها رو بفرست
.دیگه هم بهم زنگ نزن
یه بار دیگه بهم زنگ بزنی .می‌بینی چی میشه
.باشه؟ یه بار دیگه زنگ بزن فقط !کیری
میخوای بدونی رئیس جنگل کیه؟
که مراقب کی باشی؟
.باید اون بازیها رو نگاه کنی
.ببینی کی قاطیه، کی آرومه
،فقط هیچوقت وارد اون بازیها نمیشی
،چون چیزی که نباید قاطیش بشی .بدهکار بودن به کسی دیگه‌ست
.این بازی تمومی نداره دادا
یه کمی هم به خودت برس گوشت بیاری .داداش
.غذا بخور، ورزش کن
.ولی همینجوری بی گدار به آب نزن
،اول باید اطرافت رو بپایی میدونی؟
،ببینی کی کجاست .کدوم دسته رو نیمکتها نشستن
.چون نباید جمعشون رو بهم بزنی - .باشه -
.خوبه
...حالا، اون مرد اونجا
.من با این یارو بازی نمی‌کنم
میدونی کیه؟
.آره، یه جورایی
،یه داداش دلربا .قول همه چی رو میده
،چیز دیگه‌ای که باید بدونی .اینه که اون میتونه کله پات کنه
،با اون همه عضله که داره ..،لازم نیس کار زیادی بکنه
چیزی بیشتر از گپ زدن یه عنکبوت با یه حشره. متوجهی چی میگم؟
خب، یکی دیگه بهم گفت که .باید با اون قرار مدار بذارم
کی؟ - .با اون -
نه، کی بهت گفت؟ - .یه یارو -
کدوم یاروی کوفتی؟ - .اسمشو نمیدونم -
.اشتباه کرده
با نصیحتش داشته .تورو به فنا میداده
.آره درسته
.مزخرفه
داری عکس میگیری؟ - ...من؟ نه فقط -
.بذار گوشیتو ببینم - .نه -
داری به حریم شخصی مردم .تجاوز میکنی، باید از اینجا بری
...نه، من فقط
پسرم، میخوایم یه .سازمان ترک خوب براش پیدا کنیم
.اوه چرند میگی - .نه جدی -
.پس زنگ بزن و یه وقت ملاقات بگیر
.ولی همین الان باید از اینجا بری
.خیلی خب
.دارم میرم
.هی، اینجا یه کشور آزاده
،با توج به اتفاقی که افتاده ...بنظر ما بهتره که
.حسن" یه مرخصی از مدرسه بگیره"
مرخصی؟ اگه بره پس چجوری به درسش ادامه بده؟
میتونین یه معلم خونگی بگیرین .که بیاد خونه‌تون
متوجه نیستین؟ .چون عصبانیش کردن دعوا کرده
.شکی درش نیست .ولی بعضی از والدین ابراز نگرانی کردن
.درباره حضور "حسن" توی کلاس
...و ما باید به عوام فکر کنیم
،نه، اون جزو دانش آموزهای ممتازه .تکالیفش رو انجام میده
،پلیس دفتر و کتابش رو برده .ولی هنوز تو امتحاناتش نمره الف میگیره
فکر میکنین من میخوام این کارُ بکنم؟
!پس نکنین
.شرمنده
.آره، آره، همونجا بمون باشه؟
.خیلی خب، همونجا بمون .میام اونجا
.دارم میام سمت مرکز شهر
.خواهش میکنم
.هی، واسه کار پسرت موفق باشی
.ممنون
.لین" فکر کرد گزارشگری"
شبیه گزارشگرهام؟
،واسه روزنامه شاید .تلویزیونی نه
اون یه بیمار بود؟
اون؟ مگه من ذهن میخونم؟
.آره، انگار ذهن رو میخونی
،گوشیتُ بهم بده .منم پرونده اونو می‌قاپم
.تلفن خودتو بهم بده شماره‌مُ توش بذارم .اونوقت میتونی بهم پیام بدی
که بتونن ردّش رو تا من بگیرن؟ !نه
اکثر عابربانکهای این اطراف .تا سقف 200دلار پول میدن
،ولی یکی تو خیابون چهاردهم .که مال داروخونه‌ست، تا 350دلار میده
.یه ساعت دیگه بیا همینجا دیدنم
350دلار؟ - .درسته -
!تلفن رو گم نکنی
کدوم تلفن؟
.شوخی کردم
،حالا بفهم .هرچیزی که اینجاست، یه اسلحه‌ست
،منظورم همه چیه ،کبریت و خلال دندون و نخ
.حتی لوله جوهر خودکار کوفتیت
،حتی اون .حتی اگه در حال جوش نباشه
اونقد داغ هست که بشه باهاش .نودلیت یا نسکافه فوری درست کرد
،یه کم روغن بچه روش می‌پاشن
،بعد می‌ریزن رو یه آدم .شبیه بمب می‌رینه بهش
.پوستت رو کامل میاره پایین
روغن بچه از کجا میارن؟
،از فروشگاه مخصوص کارمندها مسخره نیس؟
.هی دادا
هی داداش، حکم بازی میکنی؟ .یه همبازی میخوام
،درستش همینه .نخواه که به کسی بدهکار بشی
،بگذریم
،بفرما. از این به بعد ...درباره هرکی دیگه
،چیزی بخوای بدونی .100دلار میشه
امسال کلی آدم معروف داریم، درسته؟
،اعلی حضرت ...وقتی موکل من به طور نادرستی
..،دیشب توی کارخونه گرفته شده
...اون شش پاکت شیر خشک
و یه بسته پوشک مصرف شده .همراهش بوده
الان از چه جور زن خرابی داریم حرف میزنیم؟
مطمئنید که پوشکها مال بچه بودن؟
،بچگونه بودن اعلی حضرت .نه برای بزرگسالان
اگه هیئت اعتراضی به مرخصی نداشته باشن؟
.اعتراضی نیست اعلی حضرت
.جلسه بعدی می‌بینم‌تون
.ممنونم اعلی حضرت - .بعدی -
.ده درصد درستمزد یابنده بود
خب حالا امشب وقت خالی داری؟
.یه کم دارم
.هی، اینجایی
منو از سر و کله زدن با رئیست .نجات دادی
.تا یک دقیقه دیگه میام بیرون
بذار یه قهوه برات بخرم. باشه؟ - .آره باشه -
،اون طی دو سال گذشته .سه بار اون تو بوده
.هربار اونجا بیهوش شده
و این معنی رو نمیده .که جاهای دیگه‌ای هم نبوده
،اگه جای تو بودم .حتماً دنبال اینو می‌گرفتم
.این قابل قبول نیست
چرا نیست؟ .پول خوبی براش دادم
،البته که قابل قبول نیس .اونم بدون احضاریه
.پس تو باید یکی بگیری
همینطور باید ببینی اون دختره .پرونده داره، فایل سوابق جنایی
.آره خودم میدونم پرونده چیه .ولی چه اهمیتی داره؟ اون خودش قربانیه
چیه؟ مگه "ناز" هم قربانی نیست؟
،اگه هنوز وکیلش بودم .حداقل وانمود میکردم که اونم قربانیه
.شبیه داشتن سلاح هسته‌ایه
،تو که نمیخوای ازش استفاده کنی ..،ولی اگه طرف مقابلت بفهمه داریش
.زودتر به فکر راه حل و مذاکره میوفتن
و هروقت بخوای .میتونی دست از زل زدن به پاهام برداری
متاسفم، فقط پدر من هم .همچین شرایطی داره
...اونقد بد نه، ولی - میدونی از چی واقعا بدم میاد؟ -
زنهای جوون و جذاب که بهم میگن !با دیدن من یاد پدرشون میوفتن
خب، اونا رو میخوای؟
.آره - .500دلار برام آب خورده -
.ترجیح میدم بهم پیشنهاد پول بدی
.از کار کردن باهات خوشحال شدم
،اونا رو دربیار .عوضشون کن به اینا
چرا؟
!چون "فردی" گفت اینا به چشمات میاد
.همین کارُ بکن
اگه بخوام همینا رو نگه دارم چی؟
.پس کسخولی
."ممنون "مارکوس
،اون بهت پیام میده .بعدش بیا همینجا دنبالم
.بله خانم
!هه
.برو دوربین شماره دو، برو دو - .باشه، آره باشه -
."آقای "خان"، آقای "خان
نوبت "خان" چه روزیه؟ - .دور و بر دهم -
.بذارش اول
.میخوام این دوربین‌ها از اینجا برن
.سلام، اومدم "نصیر خان" رو ببینم
نصیر خان" کیه؟" به کسی چه مربوط؟ آسپرین من کو؟ -
هی چه خبرا؟ - !عووف لعنتی -
.برو، پیش نگهبان‌ها بشین .یه قهوه میخوام
.سلام "نصیر"، بشین
.سلام، من "آلیسون"ـم - .سلام -
،من وکیل جدیدت هستم .و اومدم کمکت کنم
!به من کمک کن .از میگرن دارم جون می‌کنم اینجا
...و واسه کمک بهت - ...اونا قرار بود برام -
.آسپرین بیارن. ولی نیاوردن - !باشه آقا -
،واسه کمک بهت .باید بهم اعتماد کنی
جوری که تا بحال به کسی .تو زندگیت اعتماد نکردی
باید از این لحظه به بعد .به هرچی میگم گوش کنی
فکر میکنی بتونی این کارُ بکنی؟ - .آره -
،خوبه، یک، وقتی میریم بیرون .من همه حرفها رو می‌زنم
.دو، نخند، اخم نکن، خم نشو
سرت رو بالا بگیر، مستقیم .جلو رو نگاه کن. ولی به کسی خیره نشو
چیش خنده داره؟
،نگاه کن .ولی به چشمهای کسی نگاه نکن
.آره، درسته
،نه داداش درست نیس .باید ارتباط چشمی برقرار کنی
.بهشون نشون بده که نترسیدی - با تو حرف زدم؟ -
.همینجوری میگم - .برو کنار -
سه، قیافه مسخره .هیچوقت ظاهر برنده و خوبی نیست
.باز خوبه تو لباس پرتقالی نذاشتنت
،میدونم .شبیه دوتا ساندویچ توی مترو شده
،برو بالا .بعدی
اینجا چیکار میکنی؟
فقط واسه اتفاقات آینده .یه حسی دارم "جان"، برام مهمه
تو چی؟ - .خودت که میدونی، زندگیم اینجاست -
،"افراد شاکی از "نصیر خان ."به شماره شکایت "4157 سال 2014
.کیفر خواست رو ادا کنید
...دیوان عالی نیویورک شما رو متهم کرده
،به جرم حمل سلاح
،برای اهداف کُشنده ،و منع از بازداشت
تجاوز خشمگینانه جنسی ،در درجه اول
.و قتل درجه اول چه دفاعی دارید؟
امروز خیلی مربوط به دخترها داشتیم .رفقا
.مجرم نیستم - .مجرم نیستم -
.بفرما
...اعلی حضرت، در اینجا
...یک کپی از متن گزارش اتهام
.و گزارش وضع حال قربانی دارم
،اعلی حضرت ...من بخاطر اینکه هنوز بکار گرفته نشده بودم
.برای تفهیم اتهام اولیه اینجا نبودم
.اما حالا اینجام ... و متوجه شدم که وقتی
موکل من در جلسه اول ...به بازداشت برگردونده شده
...رای اون یک وثیقه مستدل
.و قابل پرداخت وعده داده شده بود .پس برای همین اینجاییم
آقای "خان" شدیداً اصرار به ...بی گناهیش داره و با این
،اتهامات مقابله میکنه .تا زمانیکه تبرئه بشه
،اون میخواد به دادگاه بره .پس خطر رفتن از کشور رو نداره
،اگه در عوض این ...بخوایم یک مرد جوان رو
،که هیچ سابقه جنایی نداره ،مجرم کنیم
پس بذارین تا وقتی عدالت به آرومی .کارش رو میکنه، اونو به زندان جزیره "رایکرز" ببریم
،اعلی حضرت، این یک قتل جناییه .اون جون یک آدم رو گرفته
هیچ وثیقه‌ای اونقدر بزرگ نیست که .تضمین کنه از کشور نمیره
کجا؟ کجا قراره بره؟
به پاکستان؟ جایی که هیچوقت نبوده؟
به یه کمپ القاعده؟ اینجا اصلا چه خبره؟
.خبری نیست
.خب، اون حتی پاسپورت هم نداره
پس قراره کجا بره؟
،اعلی حضرت ...نمیدونم فشار رسانه‌ها بوده
یا فشار سیاسی، یا فقط ،نمای قدیمی حمله یازده سپتامبر
ولی تابحال تو عمرم ندیده بودم .که هیئت منصفه انقدر سریع کارُ پیش ببره
.و واسه من زمانی واسه آماده شدن، نذاره
آماده‌ی چی بشین؟ .این که دادگاهش نیست
.شما کلی وقت دارید که آماده بشید
و اینطور هم نیست که اون قبلاً .مشاور رسمی نداشته
ببخشید؟ "مشاور رسمی"؟ .اون "جان استون" رو داشت
خانم "کرو"؟ - اعلی حضرت؟ -
.تو دادگاه من اینو نگید
.معذرت میخوام
انگار موکل شما .یه کم با نگاه کردن به من مشکل داره
.به قاضی نگاه کن
.بهتر شد
آقای "خان"، من دلیلی واسه .عوض کردن موضع وثیقه شما نمی‌بینم
،شما تو بازداشت میمونید .و کار ما اینجا تمومه. بعدی
..."افراد شاکی از "لوک والتمن
."به شماره شکایت "6244 سال 2014
."دور از انتظار نبود "جانی
.ما تو یه موقعیت منصفانه نیستیم
،قربانی شخصی سفیدپوسته
و متهم عضو یکی از اقوام مورد توهین .در آمریکاست
میشه یه چیزی بگم؟
...موکل من بطور آگاهانه توسط دیوان عالی
،بیش از حد متهم میشه ،تا سریع پرونده رو تموم کنن
.و ما منتظر روز دادگاهمون هستیم .متشکرم
...دفعه بعدی وقتی دارم واسه
.جون پسرت می‌جنگم، مزاحم نشو
.خیلی خب، تکون بخورید .برین
.در باز بشه
!لعنتی
.اوه
.میخوام با "فردی" حرف بزنم - اون میخواد باهات حرف بزنه؟ -
.ازش بپرس
فقط به خواهرت بگو که یه کارت اعتباری ...بازی "گرین دات" بخره
،و برام اکانت رو بفرسته .و بعدش بی حسابیم
راهی نداره یه کم مساعده کنی؟
.بذار بیاد داخل
چرا سبزه؟
.چون نارنجی به معنی جانی خشنه
یه جورایی زمینه چینی میکنه .واسه چیزی از طرف قاضی، که به نفعت نیست
.من اونو نخواستم
ولی اونو پوشیدی، مگه نه؟
.نگرانش نباش رفیق، ردیفیم .چیزی بهم بدهکار نیستی
چیز دیگه‌ای هست؟
چرا من؟
.کافیه دیگه
چرا تو؟
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم
،از تو همه اینا به کدوم بیشتر افتخار میکنم؟
.اون
.آره، درسته
... ببين، اکثر محکوم‌ها
،يه‌جور کاغذي چيزي دارن و اينا
يه مُدل، توسعه‌ي آموزش .موقع شب تو سلولت بخون" مزخرفه"
،ببين، من، از مدرسه خوشم مي‌اومد .پس درست انجامش دادم
،يعني، زندگي آخر همونجا که خواست منو بُردش
ولي بازم، درسته؟
.بگير بشين
ميدوني دوتا محبوب‌ترين کتاب‌هاي کتابخونه‌ي زندان کدوم‌ها؟
.هنرـه جنگ"، که دلايلش معلومه"
،"و" اون سمتِ نصفه شب .که دليلش مشخصه
... اگه بخواي ياد بگيري واسه زنده موندن اينجا چي لازمه
.اينو بخون
طرف ميتونه درمورد سگ‌ها بنويسه .و هرچي که لازمه بدوني يادت بده
.مرسي
.ولي من خوندمش
!هي
.اون پوله منه، همه‌ش
اون مردِ گُنده رو اونجا مي‌بيني، "ويکتور"؟
،يه‌بار ازش پرسيدم "خب، نوار غزه کجاست؟"
ميخواي بدوني چي گفت؟ ".وگاس"
.و بعد اين مادرقحبه‌ي پاستوريزه‌ي دانشگاهي اومدش
.مثل يه بسته‌ي مراقبتي واسه مغزم
.واسه اين تو رو انتخاب کردم
،ولي بازم بايد بخواي
.وگرنه نميتونم کمکت کنم
تو چي کمکم کني؟
.زنده موندن
ببي، زنده موندن اينجا
،همه‌ش به متحدهات برميگرده .داداش بيابوني من
.اون سگ‌هاي درشت هيکل اينو مي‌دونستن
.دوست دارم روشن باشه - .دوست دارم خاموش باشه -
.نه، ميخوام..روشن خوبه
.باشه - .روشن باشه خوبه -
.باشه.اُه،آره
."اُه،خودشه. همينه، "جاني
.خودشه، خودشه .همينه، همينه
.همم - !اُه! آه -
.اُه،...اوه،آره
.اُه...آره
.يه حوله لازم دارم - .باشه -
.اُه، خدا
.واسه امروز ممنون، عزيزم
.ممنون واسه امشب
خب نميخواي بدوني من واسه اينجام؟
.بهم گفتن هيچوقت اينو نپرسم
کي گفته؟
.اون "بشو نکورـه فردي" بازم
.کير تون نو کاکا
.يه فاميلِ دختر داشتم تقريباً هم‌سن داداشت بود
.نامزدش اونو کُشت
حالا، واسه اون چقدر بُريدن؟
دو سال. چرا؟
.چون حکم با يه استيناف برگشت خورد
،راهنمايي‌هاي بد به هيئت منصفه .و دفترـه دادستانِ استان نميخواست دوباره سعي کنه
.يه ماه بعد، اومد بيرون
.طرف رو تو يه کلوپ ديدم
.الکل مي‌خورد، مي‌رقصيد، زندگي ميکرد
".منم گفتم، "نه .بايد برم خونه غِژغِژ کُنم رو بيارم
.برگشتم تا بفرستمش اون دنيا
.بوم.نخورد. به‌جاش گرفت به يه پسرـه خدمت‌کار
،پس حالا اون فاميلمون مُرده
.خدمتکارـه مُرده، و منم اينجام
و اون کاکا سياه آزاده مثل
.يه اسبِ خيالي ماجرايي نيست واسه خودش؟
.متأسفم
.دخترـه خوشگلي هم بود
ميخواي يه عکسي ببيني؟
.باشه
.چهار ماهه هم حامله بود
.کاملاً حق داري اين کارُ بکني
... اگه سر تيترهاي ديگه‌اي با اين صورت ببينيم
،طرف مذهبش "سيک"ـه .و تا حدِ مرگ زدنش
،يه قتل سطح پايين بهشون پيشنهاد بدمه .و تمومش ميکنيم
اُه،خداي من، اين چه کوفتيه؟
انگار به يه مدادِ تيزي چيزي
.افتادي دنبال خودت
.چوب چيني
خب، يه بابايي بود که از .سوزنِ بافتي استفاده کرده بود
.راحت ميشد اون سمتِ استخوان مُچ‌ش رو ديد
.باورت نميشه مردم با خودشون چي کار ميکنن - .ميکنم -
.حاضرم تا از يه پنجره بپرم بيرون
.آره، اين يکي رو هم ديدم
آه، خب چي تو کيفته؟ داروهات يا ناهارت؟
.چيزي که واسه يه دکترـه ديگه استفاده ميکنم
.بدش
.فقط رو راست باش
هيچ اميدي هست؟
.نه با اينا
.و با اين کنده‌کاري که با خودت هم کردي نه
.اول، بايد بري دارخونه و اينو بگيري
،اين يه داروي واقعي‌ـه .نه داروي ميکي‌موسي، يه کورتيکواستروئيدِ جدي
،بعد مي‌ري يه‌جايي که خدمات پزشکي ميدن
...يه لامپِ فرابنفش ميگيري ... يه‌خورده گرون قيمت‌ان
.و يه دست عينکِ فرابنفش
،بعد مي‌ري خوار و بار فروشي
.يه‌خورده شوينده مي‌گيري، و توش خودتُ مي‌شوري
.نوشتم چقدر استفاده کني - شوينده‌ي سفيدکننده؟ -
يا ميتوني همينجوري با چوب‌چيني‌هات خودتُ بِکَني
.تا وقتي مجبور بشي با زانوهات راه بري
.به خودت بستگي داره
."هي، "فردي
.هي،"فردي"،مرد. مشکلي با هم نداريم
مشکل؟ کي چيزي درمورد مشکل گفت؟
.فقط دنبال يه مردِ گنده بودم تا باهاش دعوا کنم
."بيخيال،"فرد - بيخيال"، چي؟" -
.مرد، شنيدم تو دستکش‌ها نقره ميذاري،مرد
!نشون بده چي بلدي، جيگر
.همينُ ميگم منم .خوشم اومد
.اُه، لعنتي
بي‌شوخي‌ـه بي‌شوخي، ها؟ .از همين مدلش حرف مي‌زنم
.خونسرد، مرد
اون قضيه‌ي گوشي تلفن چطوره، داش؟
.هيچ قضيه‌ي گوشي‌اي ندارم
.نميدونم چي داري ميگي
.لعنت، هم‌قطار .حتماً اشتباه شنيدم پس
،بيخيال،"فردي". گفتم که .نميدونم چي داري ميگي
.اُه، مرد
حتي يه گوشي هم نه؟
!اوه
،نهايت 5 سال ازش مي‌اندازيم .25سال تا ابد
.قبل از 20 سال ميتونه عفو مشروط بخوره
.که چي بشه؟ قتل قتله
،هيچوقت نميذارن بياد بيرون .و خودتم ميدوني
ميخواي جدي حرف بزني؟ .حبس ابد رو خط بزن
.اُه،فکر نکنم بتونم اين کارُ بکنم
،خب، منم نميتونم با محکوميتِ نامشخص بفروشمش
.پس گمونم تمومه
،قتل درجه دو، بدون حمله‌ي جنسي .با محدوديتِ 25 سال
.درجه دو، صاف 10
.شوخي ميکني - .نه،شوخي نمي‌کنم -
.درجه‌ي يک، 20 درصد، 15 سال حبس
.باشه. شانس‌مون با هيئت منصفه رو امتحان مي‌کنيم
همين؟ انتظار داري عليه خودم مذاکره کنم؟
.بله.درجه دو، صاف 15 درصد
.ميتونم بهش بگم
.فکر کنم موفق بشي
.20ميلي‌گرم.واي
چيه؟ - .هيچي -
چيه؟ - ... فقط -
،نميگم قراره اتفاق بيُفته
ولي عوارض جانبي احتمالي ،واسه مصرف استروئيدهايي با اين قدرت
مثلاً چي؟ - ،مثلاً، ميدوني، ريزش مو -
،آکنه‌ي منفجر شونده
،گريه‌ي غيرقابل کنترل .آب رفتن تخم‌ها
،در طرف ديگه احتمالش بالاست
.بتوني امسال رکورد اُديسه‌ي "هومر" رو بشکني
.چيزي که تو دادگاه ميگم براي قاضي‌ـه
.چيزي که تو مطبوعات ميگم واسه مردمه
،ولي با تو، بايد صادق باشم .و اوضاع خوب نيست
با يه چاقو از يه صحنه‌ي قتلِ وحشيانه فرار کردي
که اون صحنه هم با عکس ثبت شده ...و قلب هيئت منصفه رو خُشک ميکنه
.ولي من کاري نکردم - ."کارمون خيلي از "من کاري نکردم" گذشته،"نص -
.زمان‌بندي اينطوريه ،اگه محکوم بشي
،که احتمالاً هم ميشي ،باقيِ عمرت رو تو يه قفس ميگذروني
هر روز بيدار ميشي و ...آرزو ميکني کاش مي‌مردي،مگه اينکه
مگه اينکه؟ - مگه اينکه يه‌جوري بتونم -
،دفترـه دادستاني رو راضي کنم
،و احتمالش بعيدـه که درخواستِ قتل غيرعمد رو قبول کنن
.با محکوميتِ نهايت، بگيم، 15 سال
ولي نميخوام سرش باهات .دعوا کنم مگه خودت بگي: "بله،قبول ميکنم
".بهترـه از اون يکي‌ـه
.و، نصير، باور کن، بهترـه
ميشه بهش فکر کنم؟
.البته
،ولي وقتي رفتيم جلوي قاضي
.باي "بله" باشه يا هيچي اصلاً
مي‌فهمي؟
همکارت کجاست؟ - کيم؟ -
.اوني که رفته بود پيش ننه بابام
اُه، اون فقط...تو دادگاه‌ـه. چرا؟
.از اون خوششون مي‌اومد
.والدينم
چي گفت؟
.گفت ميخواد بگه کارـه اون بوده
چي؟
،اون بهش گفته اينو بگه
،خب، سوال من اينجاست
دادستاني که ميخواد جرأت کنه و يه قاتل رو به محاکمه ببره؟
فکر ميکني بستگي به من داشت؟
.من يه رئيسي دارم که يه رئيسي داره که اونم رئيس خودشُ داره
از نظر تو چطوره؟
.خيلي قابل پيش‌بيني - و تو اينجوري نيستي؟ -
.بزن به حسابم
چرا راحت نميذاريش تو توالت تا سيفون ببرتش، "جان"؟
.وضع حساب و کتاب بدتر از اين نميشه
ميخواي شرط ببندي؟ - .بامزه بود، مرد -
.هي،درباره بچه‌ت شنيدم - چي، پسرم؟ -
.نه، مرد، بچه‌ت، قاتل‌ـه
.خون دخترـه رو دست‌هاش بوده .آلتِ قتل همراهش بوده
.آه، اون - .سعي کرده از دست پليس فرار کنه -
... گوش بدين، به دادستان احترام ميذارم - چي شنيدي؟ -
معامله.مرد، 15سال واسه اين؟
.هديه‌اي از سمت خداست .حدس مي‌زنم قبولش کردي
."جک" و "سودا"
."اُه،سلام، "جان
.درمورد بچه‌ت شنيده‌م .يه هديه از سمت خداست
".شانست بهت ميگه،"درخواست رو قبول کن
،بايد بگم مرد، کسي که فاميلم رو کُشت
.شانسش با محاکمه رو قبول کرد .بعدش، داشت آزاد راه مي‌رفت
،حالا، بفهم ،مثل معجزه‌ي عدالتِ يا هرچي
،ولي اگه پيشنهادشون رو قبول ميکرد ،الان داشت آب خنک مي‌خورد
.و من گل‌هاي تازه سرـه قبرـه خواهر زاده‌م مي‌بردم
اسمش چي بود؟ - .نه -
ديگه حتي نميتونم خودمُ راضي کنم که اسمش رو بيارم، ميدوني؟
حاليته چه اتفاقي قراره اونجا بيُفته؟ - .بله -
و حاضري که انجامش بدي؟ - .بله -
.از صداي اون "بله" خوشم نيومد .دوباره سعي کن
.بله
نگهبان؟
.تکون نخور
.بذارش زمين
.خب،بايد يه کاري برام بکني
.سرکار، اومدم متهم رو ببينم
.سلام.من "چاندرا"ـم
.با خانم "کرو" کار ميکنم
خوبي؟ - .نه واقعاً -
ميدوني اينجا چه خبره؟
،ميدونم. و درک ميکنم که سخته .ولي معامله‌ي خوبيه
به نظرت قبول کردنش کارته درستي‌ـه؟
.بله
خب، اگه واسه من خوبه چرا بايد قبولش کنن؟
.محاکمه کُلي هزينه مي‌بره
،اگه بتونن منطقي ازش دوري کنن .ميکنن
.هر ورز اتفاق مي‌اُفته
.ممنون
واسه...؟
.که جوري باهام حرف مي‌زني که انگار آدم‌ام
تو بودي چي کار مي‌کردي؟
،اون بهم گفت بيام اينجا و باهات عاقلانه حرف بزنم
،ولي اگه جات بودم : يه سوال از خودم مي‌پرسيدم
من کُشتم‌ش؟
.اگه جواب "بله"ست. معامله رو قبول ميکردم
... اگه "نه"ـه
.نکن
.هي،اگه خودتُ بگا ندي،15 سالت ميشه 12
.دوازده سال،هنوزم فرصت داري مثل يه آدم از اونجا بيايي بيرون
.هرچي بيشتر از اين باشه نه
،وقتي بيايي بيرون 35 سالت ميشه .و هنوز زندگي جلوت داري
.معامله رو قبول کن
.معامله ميگه من کُشتمش - .نه، نميگه -
ميگه به 12 تا احمق اعتماد نداري .که تصميمِ درست بگيرن، و منم ندارم
ميخواي "رولت" بازي کني؟ .برو "آتلانتيک‌سيتي" که شانست بيشتره
.اينجوري والدينم هيچوقت مطمئن نميشن که کارـه من نبوده
.الانم اينو نمي‌دونن
.نص، حاضرم واسه برگشتن به 35 سالگي آدم بُکشم
.معامله رو قبول کن
.قيام کنيد
.خيله خب
،مي‌بينم که در اضاي درخواستِ گناهکاري
مردم حاضرن که قتل درجه‌ي اول رو کاهش بدن
.به قتل غيرعمدِ درجه يک با محکوميتِ 15 سال
درکتون از توافق اينه،خانم "کرو"؟
.هست، والاحضرت - آقاي "خان"، تصورـه شما هم همينه؟ -
.بله - .خيله خب -
يه سري سوالات ازتون پرسيده ميشه
.توسط دادستان منطقه
اگه در هر زماني متوجه نشدين
،چه چيزي ازتون پرسيده شده يا نياز به شفاف سازي داشتين
راحت باشين و هر سوالي دارين بپرسين، باشه؟
.باشه - .متهم، لطفاً بلند شو -
.دستِ راستت رو ببر بالا
قسم مي‌خوري يا تأييد ميکني ،که حقيقت رو بگي، تمام حقيقت
و نه چيزي به‌جز حقيقت؟ - .بله -
قبل از انجام اين درخواست‌نامه با وکيل‌تون صحبت کردين؟
.بله
دارو يا الکل
يا هر چيز ديگه‌اي که روي تواناييِ درکِ
روندِ امروز اثر بذار مصرف کردن؟ - .نه -
متوجه هستين که درخواستِ گناهکاري با رفتن به محاکمه
و محکوم شدن به قتل غيرعمدِ درجه يک ،يک حالته؟
.بله - ،متوجه‌اين که با درخواستِ گناهکاري امروز -
از حق‌تون براي بررسي دوباره
يا تماس با شاهدين براي شهادت دادن جلوي هيئت‌منصفه مي‌گذرين؟
.بله - ،متوجه‌اين که با درخواستِ گناهکاري -
از حق‌تون براي محاکمه در دادگاهي سطح بالاتر مي‌گذرين؟ - .بله -
درخواستِ گناهکاري مي‌کنيد چون در واقع گناهکار هستين؟
.بله
،پس به زبان خودتون
.بهمون بگين در شبِ 24ـمه اُکتبر چه اتفاقي افتاد
با تاکسي پدرم از خونه‌ي والدينم
.براي رفتن به يه مهموني در "منهتن" خارج شدم
.گم شدم
،و"اندريا" سوار پشتِ تاکسي شد
.فکر ميکرد يه راننده تاکسي‌ـه واقعي‌ام
.رفتيم تو شهر. حرف زديم
،يه چيزي بهم داد .يه..چندتا قرص
.برگشتيم خونه اون، و الکل خورديم
.يه چيز ديگه بهم داد، يه‌جور پودر
.خب،آه...رفتيم بالا تو اتاق خوابش
.سکس داشتيم
و بعد؟
... و بعد
.بعد خوابم بُرد و تو آشپزخونه بيدار شدم
...برگشتم بالا به اتاق خواب
.تا لباس‌هام بردارم و خداحافظي کنم
... بعد رفتم سراغش
.و ديدم که مُرده
.من..وحشت کردم. فرار کردم
و؟
... و،آه
.همه‌ش همين يادم مياد
شوخي ميکني؟
شوخي ميکني با من؟
.دوباره ازش بپرسين
،الکل خوردين، مواد زدين
...سکس داشتين، و
.اونو کُشتين
.نه.نه، نکشتم
پس براي چي درخواست گناهکاري ميدي؟
خب. ديگه چي داريم امروز؟
.تو يه احمقي .خودتُ بگا دادي
،همين الان، اون بيرون ،اون دادستان، اون خانم شيرين
،داره چاقوش رو تيز ميکنه و قاضي هم قراره کمکش کنه
.تا واسه اينکه مجبورشون کردين واسه محاکمه برن بُکُشنت
.و،راست بگم،حس مي‌کنم منم ميخوام بُکُشمت
-.پس بيخيال شو - چي؟
چي گفتي؟ - .بيخيال شو -
.بايد بشم
.در واقع، ميشم. من نيستم
.در
،شرکتم به کار براي تبرئه‌ي پسرتون ادامه ميده
.ولي دو چيز عوض ميشه
،وکيلِ نصير حالا ديگه خانم "کاپور"ـه
،و با توجه به اينکه الان با يه محاکمه‌ي پيچيده طرفيم
.ديگه نميتونم خدماتِ رايگان‌مون رو بهتون پيشنهاد بدم
.البته، آزادين که رد کنيد و دنبال مشاور در جاي ديگه باشين
.نگهداري حيوانات - .آره -
.من،آه، به‌خاطر يه گربه زنگ زدم
.يه چيزـه نارنجيِ يه جور بي‌ريخته
هموني هستي که پات اونجوري بود؟
.درسته.هموني که پات اونجوري بود
.خودم‌ام
.آره. دستمه
.هنوز هست - هنوز هستش؟ -
ميخوايش؟ - .نه، نميخوامش -
.من فقط،ميدوني، خواستم چک کنم
.باشه - .باشه؟ مرسي -
.مي‌چسبي به تفنگ‌هات
.خوبه
.کميابه
.شايد خوش‌شانسي بياري، و قاضي هم باهات به کَل کَل بيُفته
.خب، درخواست رو قبول نکردم چون کارـه من نبوده
.آره
،اونم همين رو گفت .قاتل خواهر زاده‌ام
.تو انجامش ندادي. اونم انجامش نداده
گمونم هيچکس هيچ گُهي نمي‌خوره، ها؟
،اينجا پُر از مادرجنده‌هاي "کارـه من نبوده"ست
.انگار از آسمون مي‌بارن
."شارلين"
چي؟ - .خواهرزاده‌ام -
.اسمش "شالرين" بود
.و اين..اين به‌خاطر اونه
!لعنتي! لعنتي
کي بود؟
.نميدونم. تاريک بود
.يه سوال ازت پرسيدم
.جواب دادم
.حرفت رو بزن، نصير
.به کمکت احتياج دارم
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
iMovie-DL تيم ترجمه .: Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا :.