..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
iMovie-DL تيم ترجمه .: Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا :.
...شهردار و مامور عالی رتبه پلیس
"در مرکز اسلامی "الخوی .با سران و رهبران اجتماع مذهبی دیدار کردن
مرکز اسلامی یکی از پنج محل .بمب گذاری شده در شب یکشنبه بوده
تا الان پلیس در حال بازجویی .از مردی جاماییکایی 40ساله‌ست
اون وقتی داشت وارد ماشینی با .پلاک ویرجینیا میشد، دستگیر شد
پلیس گفته که ...اون با مشخصات مطابقت داره
.آره
،میدونین، وقتی میرید دادگاه ...شبیه اینه که
.یه جورایی شبیه فیزیک کوانتومه میدونی منظورم چیه؟
.زمان و مکان رو کنترل میکنی
...چیزی که خارج از نوبت انجام شده
سعی میکنی کاری کنی .تو موقع درستش اتفاق بیوفته
.یه جور تحلیل قطعی روش میدی
پس مجرم‌ها رو میندازی تو زندون؟ - .نه -
درواقع من یه جورایی کارم .برعکس اینه
.سعی میکنم بیرون زندان نگهشون دارم
بذار مثلاً بگیم ،داداش یا پسرعموت بازداشت بشه
چون شبیه کسیه که به یه مغازه .دستبرد زده. ولی کار اون نبوده
خب، اگه کار خودش بوده باشه چی؟
بازم مستحق اینه که .بهترین مدافع رو داشته باشه
و اون مدافع تویی؟
،بابام درواقع اونها رو کنار میذاره .اون معاون بازرسه
.بابای منم همینطور
میتونی تصور کنی .چقد از من ناامید بود
یه وقتی از هیتلر دفاع میکردی؟
،از لحاظ تئوری .بعنوان یه مامور توی دادگاه، وظیفه‌م بود
.اون اجداد منو کُشته
میخوای یه وفت زودتر بیای اینجا؟
.نه، همینجوری عالیه
.خوبه
...آره، هیتلر
.توهین آمیز بود
.توی ساعت اداری اومدی .میتونستی به جاش پول دربیاری
.چیز مهمی نیست. اونا فقط بچه‌ن - !کونی‌ان -
...خب
!ولی میتونستی با کفش بیای
.متاسفم که دیگه اون روزا نمیان
.ممنون
.خواهش میکنم
.سلام
.یالا بیا
.اون از پرونده پا پس کشیده
.اونو به من واگذار کرده ...و نمیخواد کسی دیگه از موسسه
.روش وقتی بذاره
.پس دارم دنبال کمک میگردم
!پنجاه هزار دلار
تا سقف 20هزار دلار .اجازه دارم خرج کنم
.پس به درد نمیخوره ،میره دادگاه
.دو سه ماه از عمرمه، کافی نیست
.سال پیش 60هزار دلار میخواستی .با 250دلار سود
.‏‏‏45درصدش هم گرفته نشده
،اون واسه یک سال بود .این برای یکی دو ماهه
.از مقدار عادلانه‌ش بیشتره
،من گفتم دو سه ماه .نگفتم یکی دو ماه
و پول از کجا میاد؟
.مطمئنم پدر و مادرش ندارن
.باید بگیرنش
،گدایی کنن، قرض بگیرن .بدزدن، یا هرچی
از کی؟ - .این ریسکیه که میکنیم -
.نه، ریسکیه که تو میکنی
...چون تنها راهی که من این کارُ بکنم
اینه که پول من رو کامل و سرراست .بدی
اینکه ازشون پول بگیری یا نگیری .دیگه مشکل خودته
،من پولمو میگیرم تو اونقد اختیار داری که اونو انجام بدی؟
اگه بتونم، با 20هزارتا انجامش میدی؟
.سی و پنج
.بیست و پنج - .سی -
.باشه
.نوشته باشه
.باشه
.اثر انگشت، خون، آب منی، و شواهد
.ما همه چی داریم و اونا هیچی
وقتی چیزی نداری، چیکار میکنی؟
.وعده مشروط با جرم کمتر میگیرم
.فرصت اینو داشتن ولی نکردن
.ادعای دیوونگی بکن
،من بودم همچین کاری نمیکردم .اونا هم نمی‌کنن
.بندازی گردن کسی دیگه
کسی دیگه هم چافو تو جیبش داشته؟
.یه جور تخطی از حقوقش
.چیزی نبوده
.اگه من بودم، رو یه چیز تمرکز میکردم .مواد مخدر
،دختره بهش مواد خورونده .مسئولیتش پای پسره نیست
.این نمیشه دفاعیه باشه .اونا که نمیدونن کی به کی مواد داده
.سعی میکنن پیداش کنن
کتامین" چیه؟" - چرا؟ -
ماده‌ای بود که تو شیشه دارو .تو جیبش بود
یه داروی بیهوشیه که .دامپزشکها موقع عمل اسبها بهشون میزنن
چرا یکی باید اونو همراهش داشته باشه؟
چرا "مایکل جکسون" پروپووفل داشت؟ (ماده بیهوش کننده)
.به همون دلیل
،اونو استفاده کرده تا بخوابه مگه نه؟
.خب، اینطور کار کرده
...کتامین" میخوری چونکه"
...قبل از اینکه تورو بیهوش کنه
،یه حسی پیدا میکنی ...شبیه
،جوری که میخوای یکی رو بکنی ...من
نمیدونم اینو چجوری به تو بگم ."چاندرا"
ماده تقویت قوای جنسیه؟
،همینه .عبارت مودبانه‌ش اینه
بعدش چی، بیهوشت میکنه؟
.آره، مثل اسب .مگر اینکه با کوکائین قاطیش کنی
،با شیشه یا هرچی دیگه .میشه گفت اثرش رو کم میکنه
.باید نشون بدیم که کار دختره بوده
،که اون بهش مواد رو داده .و اینکه از کجا گیرش آورده
این همه اطلاعات از مواد رو چطور میدونی؟
.من وکیلم
.شنیدم درخواست استعفا دادی
.سی و سه ساله، بسه دیگه
میخوای با خودت چیکار کنی؟
راحت ترش اینه که بگی !چیکار نمیخوای با خودت بکنی
نمیخوام وقت بیشتری با خانواده ،یا توی بار بگذرونم
یا برم به فلوریدا .و گواهی ماهیگیری بگیرم
خب، چی از قلم افتاد؟ گلف؟
میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
،ماجرای شب اون بچه ها رو بده به من
،از بخش الف تا ب
،از موقعی که از خونه‌ش زد بیرون .تا وقتی گرفتیدش
.باشه
حالت چطوره؟ - .خوبم -
قهوه؟ - .نه -
ما واقعاً میخوایم تاکسی‌مون .رو پس بگیریم
.میدونم - پس اون کارو میکنی؟ -
کدوم کار؟ - .اونطور که اون مرد گفت، متهمش کنی -
!چی؟ نه
پس ما چیکار کنیم؟
سلیم"، اون داره با حبس ابد" .مواجه میشه
چند سال بیشترش چه فرقی میکنه؟ .میتونم این کارُ برات بکنم
.نه، همچین کاری نمی‌کنی
.ما از سر احترام به خودت داریم می‌پرسیم
دارید محترمانه ازم میخواید .که به پسرم اتهام دزدی بزنم
.اون تاکسی رو برده .از تو اجازه نگرفته
.اجازه ما رو هم نداشته ...و اگه تو دادگاه ازمون بپرسن
،میگیم اجازه نداشته .چون راستش همینه
.پسر من بی گناهه - ،بی گناه، مجرم -
،بهرحال ماشین رو نداریم .و بهمون پسش نمیدن
این مگه تقصیر ماست؟ پسر ما کار خطایی کرده؟
.پاشو
.باهام بیا
این چه کوفتیه "اوسامه"؟ .این یارو کونت رو سوزوند
،نوبت توئه .تو هم ضربه‌تُ بزن
،آره درستش همینه .با کون گشادت راهتو بکش برو
شانس آوردی، کونی عوضی .من میخواستم بریزم رو صورتت
.آره
!باشه، باشه، اینم نکُش
.بیخیال رفیق
.یالا، بیخیال
.خب، به موقع رسیدی .ساعت 8 موقعش بود
.یه توقف هست فقط، نه حکم همیشگی
.شاید برگرده
سوار تاکسیش کردی، کجا؟
،نمیدونم .یه جایی مرکز شهر
.گم شده بودم، نمیدونم
گفت میخواد کجا بره؟
.ساحل
چی؟
.ساحل
ساحل؟
.باشه
.باشه، بفرما
.از اتاق خفگی با گاز بهتره
.دارم میرم بیرون
.خودتو نگاه کن
،یکی تو آی.سی.یوئه .و تو اینجا مثل بچه‌ها راحت خوابیدی
،یه رازهایی پیش خودت داری مگه نه؟
.و یه خشم
.ازش خوشم میاد
اینجاست که یکی به سقف خیره میشه :و میگه
".تا حالا این اتفاق برام نیوفتاده بود"
و دختره دستش رو نوازش میکنه :و میگه
".چیزی نیست، اتفاق میوفته"
.بخاطر داروییه که مصرف می‌کنم
.منو قاطی پاتی میکنه
.نمیدونم چیکار کنم
یه گربه میخوای؟
.نه
،مثل همه داروهای استروئیدی .یه عوارضی هم داره
،وزنت زیاد میشه .و شهوتت میره به درک
،پس یا ترک و زخمی شدن پوست
،یا کیر شق .خودت انتخاب کن
مادربزرگم همیشه میگفت "!عجب دنیایی شده"
اونجا چیکار میکردی؟
.تو خیابون قدم میزدم
چیه؟ شماها چتونه؟
ببخشید؟ - یعنی من نمیتونم پایین خیابون 110ـم راه برم؟ -
پرسیدم کجا داشتی می‌رفتی؟ - برای چی؟ -
.چون اونا ازت می‌پرسن
،و من میخوام قبل از اینکه اونا بپرسن .جواب رو بدونم
.خب، من اینو جواب نمیدم
.ببین، من تو دادگاهم؟ نه .من اون دخترُ کشتم؟ نه
من سعی هم کردم .که از دست اون عرب، ازش محافظت کنم
.اون عرب نیست - حالا هرچی، خب؟ -
اگه ازم بپرسن چرا داشتم ،تو یه خیابون راه می‌رفتم
،و سرم به کار خودم بوده ...میخوام بهشون بگم
"شما واسه چه گوهی اینو ازم می‌پرسین؟"
".همونجا داشتم میرفتم"
،"ممنون "تراور .خیلی کمک کردی
چرا نمیری و کلوچه‌تُ هم با خودت ببری؟
.روز خوبی داشته باشین - .و شیر هم ببر -
،واسه چند سال آخر ...همونطور که گفتم
...داره یه موج طرفداری تشکیل میده تا
.ممنون عزیزم
سندباد یا علاءالدین؟
،و پول هنگفتی براش داده
...بالا پایین میپره و میسازه
کدوم به کدومه؟
.اونا نه، علامت خودت
یکی از اونا باید باشه، درسته؟
.سندباد
.منم همین رو ترجیح میدم
...اون خیلی وقته که تو هیچکدوم
.از اونا شرکت نکرده
.هی، اون یارو حریف مشت بازیم بود
.نمیتونست چند دور ببره
."ال تورنادو"
،خواهرش مربی و همراهش بود باورت میشه؟
.ولی دختره خوب چیزی بود
.یه کونی داشت، شکل کیک تولد
پس به این رسید، ها؟
.سلام "میلی"، "سال" هستم شماها "ویاگرا" دارین؟
.ویاگرا
!واو
جدی؟
.باشه، ممنون
.جان"، همه تموم کردن" - .باوشه -
.باشه اشکال نداره، بیخیالش - !باید فصل عجایب باشه -
هی، تا چهارشنبه !هیچ قرار ملاقاتی نذار
،"چهارشنبه! "جان .نسخه‌تُ فراموش کردی
.سال" هستم، از داروخونه"
.نه نداریم
.باشه، ممنون
.خیلی خب آقابون، وقت متروئه
چی؟ - .یا مترو یا اضافه کاری -
.میتونم از پول استفاده کنم - خیابون دومه؟ -
.آره، رو خیابون دهم هستیم
چی؟ کجا داریم میریم؟
.ممنون - !کیرم توت -
چی براتون بیارم؟
.فکر کنم یه مقدار "کا"ی خالص
.ما غذای غلات نداریم - .درباره غلات حرف نزدم -
.این یه درخواست برای حکم بازرسیه
.تو سی دقیقه میتونم امضاشُ بگیرم
باید باور کنم که پلیسی؟
.نه، ولی اون هست
.بذار حرف بزنیم
درمورد چی؟
.چرا اون شب بهت زنگ زد
کی؟ کدوم شب؟ - ."آندریا" -
این مگه شماره تو نیست؟
.بشین خطری
اون چیو حساب کرد؟ - حساب؟ -
فکر کردی من کی‌ام؟ "پابلو اسکوبار"؟ (قاچاقچی مواد مخدر)
.می‌بینی که کجا کار میکنم
.اوهوم
میدونی چیه؟
میخوای خونه‌مو زیر و زبر کنی؟ !یالا
.چه اهمیتی داره؟ پاک پاکه
.شک دارم - .همونطوره که میگم -
.نه، یه چیزی پیدا میکنه - .نه، نمیکنه -
چرا، حتی اگرم چیزی پیدا نکنه باز !پیدا میکنه
نمیتونی اینو بفهمی؟
دختره چی خرید؟
."ای"
همین؟ - .آره -
کا" نخرید؟"
.آره، باشه، اونم بود کی براش مهمه؟
اون بهت پول بدهکاره؟
.اجازه بدهی نمیدم
تو چی؟ به کسی پول بدهکاری؟
.آره، به صاحبخونه‌م
به کسی دیگه بدهی نداری؟ به موادرسونت؟
!جدی که نمیگی
اگه جدی بگی که الان .میتونی منو از اینجا بکشی بیرون
.من بهت هیچ اسمی نمیگم
.منظورمو اشتباه گرفتی ،تو به یکی بدهی داشتی
این باعث شد بدهی دختره بهت مهم بشه، مگه نه؟
چی داری میگی؟
میگی کار من بوده؟
.بالاخره از یه راهی شهادت میدی
،درمورد مواد، پول
،و درضمن اینا .اینکه اون شب بعدش کجا بودی
.یه وکیل میخوام
.فکر خوبیه
."یه آبجوی "رولینگ راک
.البته
اوضاع چطوره؟
.به چیزی دست نزن
.اولین صحنه قتلم نیست
حالت خوبه؟
.آره
گربه کجاست؟
دارمش، میخوایش؟
.نه
تو گربه‌شُ بردی؟
.میخوایش؟ من نمیخوامش
چرا بردیش؟
چرا؟ جزو مدارک جرمه؟
اون ساعتی پول میگیره؟
.نگران نباش، یه معامله کردیم
.بهتره گربه رو بگیری
.من گربه نمیخوام - مسئولیت زیادی داره؟ -
نمیدونم، اینطوره؟
.منو می‌کُشه، بهش آلرژی دارم
.یه چیزی گیر آوردم
.ولی شاید خون موش باشه
یه دستمزد ثابت میگیره، باشه؟
شوخی میکنی؟
.ایناهاش
نظرت چیه؟
،فکر کنم پسره اونو دیده .و سه کوچه اشتباه رفته که اونو بقاپه
.نه، این بهتره
.اون دوتا پسر توی ماشین رو نمیخواد
.یه دختر میخواد
.اونا رو میندازه بیرون، نه دختره رو
.اونه که تصمیم میگیره
.خودشه
.منتظر بودن اینه
.عمد همینه
."سلام "هلن
."اوه سلام "هری
کِی یه کم وقت خالی داری؟
الان خوبه، چی شده؟
..،همسایه خیابون هشتاد و هفتم
گفت که صدای شیشه شکستن ...شنیده. بیرون رو نگاه کرده
یکی رو دیده .که نمیتونه توصیفش کنه
میره داخل، یه دقیقه بعد یه کت .پوشیده و میاد بیرون، میدوئه توی تاکسی
درسته، انگار فراموشش کرده و .مجبور شده برگرده داخل
.آره
،پس فکر ميکنم، خب ،قابِ درُ مي‌شکنه
.دست مي‌اندازه تا درُ باز کنه
... و اون
اينجوري دستش رو بُريده يا ...؟
.بذارش اونجا
مي‌فهمي چي دارم ميگم؟
.فکر نکنم بفهمم
.با چاقو به يه نفر ضربه مي‌زني
،بعضي وقت‌ها اون‌قدر عميق ميشه ،مي‌خوره به استخوان
که باعث ميشه دستت سُر بخوره .و بماله به تيغه‌ش
،ولي فقط يه بار سُر ميخوره .حتي اگه 22 بار زده باشي
چقدر عادي ميتونه باشه؟
تو چقدر دوست داري عادي باشه؟
.دارم مي‌پرسم "هري"، نميگم
،سوال اينه که ...ميشه مشخص کرد اين زخم
به‌خاطر بُريدنِ خودش با يه تيکه شيشه شکسته بوده
يا تيغه‌ي يه چاقو؟
.واقعاً دقيق نگاهش کن
.گفتنش سخته
خب، اگه مجبور بودي يه چيزي بگي چي؟
مجبورم بگم؟
.آره
اين بُرش نتيجه‌ي سُر خوردن دستش ،از دسته به تيغه
وقتي بوده که داشته .با چاقو بهش ضربه مي‌زده
...اين زخم نتيجه‌ي سُر خوردنِ دستش
...از دسته‌ي چاقو
به تيغه‌ي چاقو وقتي بوده .که داشته بهش ضربه مي‌زده
.راضيم کردي
."مرسي، "هري
ميخواي با يه مرد سکس .داشته باشي . بعد به زنش زنگ بزني
و بگي، "بيا و از رو تختِ من جمعش کن"؟
.داغونه. واقعاً داغونه
... اولاً، تو تخت زنه چي کار ميکردي
.هي، گمشو اون طرف. داداشت نميتونه ببينه
چي گفتي؟
.دوباره نمي‌گمش
گذاشتي بياد رو تختت
.با اينکه مي‌دونستي زنش تو خونه منتظره
،پس حالا به زنش زنگ مي‌زني و ميگي
".بيا و از رو تختِ من جمعش کن"
و اونم مياد؟
نشنيدم چي شد
چه وضعشه؟
.صبر کن - چيه؟ -
.الن" هم برنامه‌ش خوبه" - چي داري بلغور ميکني؟ -
.بچه‌ي "فردي"ـه
و هميشه اون چند صدمِ ثانيه‌ست
،که فکر ميکني "چيزي ديدم؟"
.لعنتي
.فکر کنم بخوام ببينم "الن" امروز اون کونُ بلرزونه
،ميشه يه خورده بري کنار، هم‌خونه‌اي لطفاً، تا بقيه هم بتونن ببينن؟
.
.ممنون
.و هيچکس پلک هم نمي‌زنه هيچکس. ولي خجالت‌آوره
،چون از فروشگاه اومدي بيرون،آزير به صدا در اومده
و بعدش مجبوري فيلم بازي کني تا مطمئن بشي
.دست مي‌کِشي رو جيب‌هات
اينا که منو نمي‌کُشته، مي‌کُشه؟
خب، اگه يه جور راست کني ،که بيشتر از 5 ساعت طول بکشه
."زنگ بزن به "کتابِ رکوردهاي گينس
.ميخواد تو رو ببينه
.چه خبر، مرد؟ بيا تو
.بگير بشين
خب شغل جديد چطور پيش مي‌ره؟
.خوبه .ممنون
.خبرهاي جديد همينه، مرد .هميشه
.اُه، ايني که اينجاست "پيتي"ـه
،پيتي"،آم، روزگار سختي اينجا داره"
،پس با مامانش حرف زد .و اونم با من تماس گرفت
.به مادرش گفتم کاري که از دستم بر مياد واسه پسرش بکنم
.اونم گفت هر کاري بتونه واسه من ميکنه
.خب، "هرچيزي" کلمه‌اي بود که دقيق استفاده کرد
پس دفعه بعد که قراره بياد اونو ببينه
.يه چندتا بسته‌ي 3.5 گرمي مواد مي‌اندازه تو شکافش
.مي‌دَتش به "پيتي" اينجا
...پتي" ميده‌تش دست تو، و تو"
.خب، ميدوني
.نميتونم اين کارُ بکنم - .مطمئناً ميتوني -
.نميتونم - چيه، قضيه مذهبي‌ـه؟ -
.نه. يعني، ميدونم که نميتونم پايين نگهش دارم
خب..بايد چي کار کنم؟
مي‌دونم که انتظار نداري از "پيتي" بخوام، داري؟
.نص، بيخيال .اينجوري خيلي روان پريشي ميشه
.چيزي نميشه، مرد .فقط يه مقدار تمرين لازم داري
.همم؟ بيا. بگيرشون
.آره
.همم
.اينم از هيچي
.خيله خب
.برو که رفتيم، مُشت زن
.دارم مي‌رم بيرون
.زندگي دارم، مي‌دوني
.خوش قيافه شدي، عزيزم
.تو خيلي دردسري،و من دردسر دوست دارم
.هي. يه نوشيدني برات بخرم؟ ببخشيد
اينجا چي کار ميکني؟
.يه نوشيدني برات مي‌خرم، "جوزف"، شامپاين
.الساعه - ميشه ببخشيمون، لطفاً؟ -
.لطفاً؟ ها؟ بيا ديگه
.ما رو ببخشيد،خيله‌خب؟ فقط... بيا
بزن به چاک، ها؟ گورت رو گم کن، خيله‌خب؟
.جاني"، دارم کار ميکنم، مشخصه که"
.ميدونم.ميدونم. مي‌دونم عجيبه
،همچين کاري نميکنيم .ولي موقعيتِ خيلي خاصي‌ـه
اين...مخصوصه، خب؟
... برات آماده‌ام .ممنون... شديد
قرار نيست مثل اون شبي بشه، خب؟
.قرار نيست تکرار همون باشه
.سلام، غريبه - ...بايد -
،ببخشيد.اُه،خب .ببين کي برگشته به شهر
.برگشته، واقعاً. ببخشيد
.و خوشگل شدي، جيگر - .اُه. فوق‌العاده شدي -
.عزيزم، يه منظره واسه چشم‌هاي خسته اينجا چي داري؟ شامپاين؟
.حالا، به سلامتي‌مون .فکر همه چيزُ کردي
.به سلامتيِ زندگيِ خوب .فقط ما دو تا
،تو خيلي دردسري .و من دردسر دوست دارم
.خيلي دردسري...خدا
.خدايا، کمکم کن
.گزارش سم شناسي
،الکل، کتامين، ام.دي.ام.اِي (ماده‌اي در اکستازي) در جفتشون
.و بعد آمفتامين (ماده‌ي شيشه) تو پسرـه، نه دخترـه
.شوخي ميکني - .نوچ -
.بايد اشتباه شده باشه
.چرا؟ چون دوست نداري بهت دروغ گفته بشه؟ من که ندارم
راهي هست که بشه مشخص کرد اين چه‌جور آمفتامين‌ـه؟
چه فرقي ميکنه؟ .تو دادگاه آمفتامين آمفتامينه. دروغ هم دروغ
چرا بايد اين کارُ بکنه؟
.چون نمي‌شناسيمش
.لعنتي
.کاش اون کارُ نمي‌کردي - چي؟ -
جمجمه‌ت. فکر کردي چي دارم ميگم؟
.نتايج سم شناسي اومده
خب، چي بهم داده؟
.چي فکر ميکني؟ اکستازي، کوکائين
.رو ويالش "کي" زده بود، نه کوکائين
مي‌دوني "کتامين" چيه؟
چيز ديگه‌اي هست که بخواي بهمون بگي؟
منظورت چيه؟
.اون شب چيا مصرف کردي
.هيچي مصرف نکردم
.دکسدرين، بنزدرين، ادرال
شيشه، يه چيزي، يا يکي از اينايي که گفتم. کدوم بود؟
.هيچکدوم از اونا رو مصرف نکردم
،پس نتايج اشتباه نشون ميدن همينُ داري ميگي؟
چي ميگه؟
.الان بهت گفتم، آمفتامين تو خونِ تو بوده، نه اون
خب، اسپريِ آسمم چي؟
،اون استروئيدـه
.نه آمفتامين، ديگه نه
.قبل از اينکه به دنيا بيايي متوقفش کردن
تو اکستازي آمفتامين نيست؟
چيه، الان شيمي دان شدي؟ از کجا بايد اينو بدوني؟
.نميدونم. دارم مي‌پرسم
.دروغ ميگي
.حدسِ من اَدرال‌ـه
کدوم بچه دانشگاهي نمي‌زنه؟ درست ميگم؟
.به نظرت اين باعث ميشه ايراد نداشته باشه؟ داره
.بذار توضيح بدم چرا
،يک، بدون نسخه .غير قانوني‌ـه
.دو، بيدار نموندي که درس بخوني .ميخواستي بري يه پارتي
،سه، اثر آرامبخشِ "کتامين" رو خنثي ميکنه
.باعث ميشه داستانِ "از هوش رفتمت" کمتر قابل باور باشه
.داستان نيست
،چهار، به اندازه کافي بخوري .تبديل به يه رواني ميشي
.پنج، بهم دروغ گفتي
:پس ميخوام ازت بپرسم چون جونت بهش بستگي داره
ديگه درمورد چي دروغ گفتي؟
.هيچي
همه‌چيزهايي که گفتي اتفاق افتاده، اتفاق افتاده؟ - .آره -
.اون سوار تاکسي شد. رفتي تو شهر
.وايسادي و آب‌جو گرفتي چون اون ازت خواست
رفتين کنار رودخونه و .اون بهت اکستازي داد، نه تو به اون
.بُرديش دَمِ خونه‌ش، با اين بچهِ تو خيابون حرف زدي
... رفتين داخل - ."بچه‌ها". گفتي "بچه" -
.دو نفر بودن، اون و يکي ديگه. با هم بودن
.حالا، نميدونم چرا داري دروغ ميگي
ولي داري دروغ ميگي؟
چرا اون مرد بايد دروغ بگه؟
.نمي‌دونم. از خودش بپرس
اون يه نفر ديگه چي گفت يا چي کار کرد؟
.هيچي. فقط وايساده بود اونجا
!"بايد برگردم. "تيتو
.نص
،نص، مي‌فهمم که مجبوري انجامش بدي
...ولي اگه به‌خاطرش گير بيُفتي
،پرونده تمومه
.و ديگه هيچوقت از اينجا بيرون نميايي
!آه
.آه! آره
گرفتيش؟
.بيشتر از بقيه، مادر جنده
.هي، چهار تاست
.کاش بود
.نه، اينجا...چهار تا خوردم
پيتي"؟" - .چهار تا -
.پس ازم درش بيار، مرد
.خودت بيارش بيرون، مادرقحبه
.نص، آروم باش
.چيزي نيست. ميادش
به چي نگاه ميکني؟
گفتي سوالت چي بود؟
،ساعت چند بود وقتي ديديشون، همونجور که گفتي
".خودشونُ مالونده بودن به همديگه"
.ميخوام بگم 10، 11، همچين چيزي
تنها بودي؟ - .آره -
.ميخوام بگم 10، 11، همچين چيزي
تنها بودي؟ - .آره -
.دروغ ميگه
اوضاع چطوره؟
."جان استون"
.هي، تو رو مي‌شناسم
.تو اون بابا تو تبليغاتِ مترو هستي
تا آزاد نشدي پول نميدي"، درسته؟" - .خودم‌ام -
آره.آره.هي، حرفت راسته؟
،نه دقيقاً .ولي نرخ قيمت منطقي‌ـه
.آره، خب، حرکتِ خوبيه،مرد .شعارـه خوبيه
.ممنون
.بيا. آدم چه ميدونه
،راستش، ميتوني، آه .به کارت مياد يه دونه...يه وکيل
واسه چه کوفتي وکيل لازم دارم؟
.به خاطر شهادتِ دروغ از آب خنک خوردن نجاتت بده
چي داري ميگي، مرد؟
،اون زوجي که تو خيابون ديدي ،هموني که باهاش حرف زدي
.يه چيزي درمورد "مصطفي، بمب‌ها." و غيره
.خيله‌خب، حرف زدن عيب نداره
.ولي گفتي تنها بودي، اين بدون مشکل نيست
.اين حرفت يه مشکلِ قانوني‌ـه
واست ترتيبِ اين مشکل رو ميدم، ولي نميتونم
.از اونجا که نماينده‌ي مصطفي هستم
."ترور"."ترور"
ترور"ـه ديگه، درست ميگم؟"
.اينجا سعي ميکنم کمکت کنم
،اُه، سعي ميکني کمکي کني با اين لباس‌هات و دستکش‌هات، درسته؟
جدي، مثلاً قراره کي باشي
با اين دستکش‌ها "مايکل جکسون" يا "ميکي‌موس"؟
.نگران اون نباش. مشکل خودمه
.الان بايد درمورد مشکل تو حرف بزنيم
.هي، خرابه
اون کيه؟
.ترور"، مي‌دونم با يه نفر بودي"
هي، ميشه صداتُ بياري پايين، مرد؟
.باشه؟ نمي‌شناختمش .طرف رو نمي‌شناسم
نمي‌شناختيش، ولي تو خيابون باهاش راه مي‌رفتي و حرف مي‌زدي؟
اينجا وايسادم و دارم .باهات حرف مي‌زنم و نمي‌شناسمت
.اسممُ مي‌دوني چون خودم بهت گفتم
.اون اسمِ خودشُ بهت نگفته؟ بيخيال
.نوچ. نوچ، نوچ. باور نميکنم
واسه چي اهميت بدم؟ - .الان بهت گفتم چرا -
.اون بيانيه‌ي دروغت استفاده شد تا حکم محکوميت بدن
.تو نيويورک ميشه 5 سال و 10 هزار دلار، بي‌شوخي
،ببين، مرد، بي‌شوخي مرضت چيه که پا شدي اومدي اينجا
و ازم درمورد يه داداشي جلوي اين همه آدم مي‌پرسي؟
.نمي‌تونن صدامونُ بشنون .آره، ولي ميتونن ما رو ببينن
.هي، اگه يه چيز باشه که شکلش نباشم، پليسه
درست ميگم؟ - ... آره شبيه -
.يه مردِ بيخونه‌ي کثافتي
!اينم از اين
."دواِين" - دواِين" چي؟" -
.نمي‌دونم
حالا ميخواي دروغ بگي؟ - دروغ بگم؟ -
.اصلاً نميخوام نزديکت هم باشه، با اين زهرماري که داري
.مُسري نيست
،خيله‌خب، الان فقط رو اون تمرکز کردم
.اين"دواِين"...اسم فاميلش هر کوفت و زهرماري که هست
،ولي خيلي راحت ميتونم رو تو تمرکز کنم
که کجا رفتي بعد از اينکه جلوي يه خونه‌اي با يکي
.بحث کردي و دو ساعت بعدش پُر از خون شد
.رفتم خونه - .آره، آره، آره -
.رفتم
.ترور"، بعد از 9:11، دو اتفاق اُفتاده"
،به آدم‌هايي که اسمشون "ابدول فضول" بودن زنگ زدي
.و امنيتِ ملي هم شروع کرد به دوربين نصب کردن همه‌جا
.نرفتي خونه
ازش مي‌ترسي؟
موضوع اينجا همينه؟
چرا ازش مي‌ترسي؟
آدم خشني‌ـه، اين "دواِين"؟
."ريد"
ريد"؟"
دواِين ريد"؟"
.خيله‌خب
.تو جايگاه مي‌بينمت - چي؟ -
چون يه شاهد تو پرونده‌ي قتلي
.يا يه مظنون واسه پرونده‌ي قتل
.خواهيم ديد کدوم يکي ميشه
چي؟ يعني، اسمش همينه. از من چي ميخواي؟
.من اسمش رو نذاشتم
خيلي تصادفي‌ـه که داروخونه اونجاست؟
.من نذاشتمش اونجا
دواِين ريد"، گير دادي به اين؟"
.مطمئني؟ مرد، حقيقت اينه
باشه.چيز ديگه‌اي هست که بخواي هم بگي؟
.مثل چي؟ نمي‌دونم. ذهنمُ منفجر کن
.ماهِ ديگه، مادربزرگم 102 سالش ميشه
.واي
.حدس بزن چيه .اسمش واقعاً "دوِاين ريد"ـه
همين الان هم يه حکم :براش صادر شده، و رکورد هم داره
،ورودِ بدون اجازه، سرقت،حمله‌ي شديد
.و هميشه با يه...حدس بزن
يه چاقو؟ - .يه چاقو -
کجايي؟ - چرا؟ -
تا بدونم يه جايي اون بيرون تو اين .فکر نيستي که اين حرف‌ها رو به خودش بگي
شوخي ميکني؟ .ديوانه که نيستم. بايد برم
هي، رفيق؟ چه خبرا؟
.سلام - پول من کجاست؟ -
.دواِين" گفت پوله رو ميده به من"
و نداده؟ من وکيلش‌ام. نگاه کن. مي‌بيني؟
دواِين"؟" - ."دواِين" -
وکيلي؟ - .آره. وکيل. منم -
...آه
."دواِين ريد"
.نه، داروخونه رو نمي‌گم، مردـه
کجاست؟
.آره. اِه، اون مشکلِ منه .نگرانش نباش
."دواِين" - اون کجاست؟ -
.اون پُشته
.باشه
.کارتُ نگه دار
.نمي‌دوني کي لازم ميشه
.هيچوقت نمي‌دوني. اينم از اين
.هي، بچه‌ها
چه خبرا؟
."هي، "دوئين
ميخواستم ببينم ميتونم درمورد .اون پسرـه "ترور" باهات حرف بزنم يا نه
تو کي هستي؟
.من وکيلش‌ام
.مرسي
،"خب،آه، ظاهراً، به گفته‌ي "ترور
...تو خيابون 87ـم باهاش بودي شبي که
!چه... هي! هي
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
iMovie-DL تيم ترجمه .: Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا :.