..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجمين : « Bahar3 » ف.م * « DarkTime » مهدي :هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90
"The Pacific" فصل 1 قسمت 1 : گئوادوکانل ، لاکي
"دسامبر سال 1941" "ايالات متحده آمريکا"
ببخشيد
« وِرا » ؟ « باب لاکي »
من همسايه اون ور خيابوني تون هستم
« مي دونم کي هستي « باب
فکر کردم برم خريد اما کليساي « سنت مِري » رو ديدم
گفتم در عوض دعا کنم
به نيروي دريايي ملحق شدم
گمونم کمترين کاريه که مي تونستم
تو خطِ پنجم
... خب اگه قبل از رفتنت نديدمت
مراقب خودت باش
« واسا « وِرا بزار در رو برات باز کنم
مرسي
شايد برات نامه بنويسم
باشه
بسيلون » ! بيا اينجا »
ببخشيد رفقا
چيزي رو از دست دادم ؟ - نه -
فيلم هنوز شروع نشده
نگيد که من اين رو از دست دادم
چِستي » اومد و رفت » - آره اون رو از دست دادي -
يالا من مشکلي يا چيزيم ؟
اوه آره - توجه کنيد -
آزاد
گائيدمت
يونيفورمي که پوشيدين
و نشاني که دريافت مي کنيد
قرار است تفاوتي بين آزاديِ دنيا
و اين اسارت ايجاد کنه
هفتم دسامبر روزِ آرومي بود
در بندر « پِرل » هاوايي
در همون روزِ 8 دسامبر
در طرف ديگه خطوط بين المللي
" جايي که بهش ميگن " گوام " ، " ويک
" شبه جزايرِ " مالاکا
" هنگ کنگ " و جزيره " فيليپين "
توسط نيروي هوايي و دريايي
ارتش امپراطوري ژاپن مورد حمله قرار گرفتن
ژاپني ها در اين راه
نيمي از دنيا رو گرفتن
و قصد دارن اون رو حفظ کنن
با کشتن از طريق زمين ، دريا و آسمان
اما چيزي که ژاپني ها انتظار ندارند
نيرويِ دريايي تکاوري آمريکاست
حالا اروپا رو فراموش کنيد
نازي ها ، موسيليني
هيتلر » کار ما اينا نيست »
نه تا وقتي که اونا نتونن بدونِ کمک ما بندازنش بره
اقيانوس براي ما تهديدي در جنگ هست
نيروي دريايي با ژاپني ها
در نقطه ي کوچيکي از نقشه که اونا اسمش رو هم نشنيدن نبرد خواهد کرد
شما سربازان داوطلب
شما عضلات و رگ هاي گروه هستيد
دستورات رو از افسر ارشد دريافت مي کنيد و انجام مي ديد
و هروقت جنگ تموم شد
وقتي جزيره اصلي ژاپني ها رو جارو کرديم
و همه ضايعاتِ امپراطوريشون رو نابود کرديم
برنامه استراتژيک ، تغيير مي کنه
... پيروزي با وجود شما به دست مياد
شما سربازانِ داوطلب
با نشانه هاي روي بازوهاتون و جرات وجوديتون
و خون بر روي پوتين هاتون
بيشتر شما شانس اين رو دارن که کريسمس رو خونه باشن
عشقتون رو براي عزيزانتون نگه داريد
و با اونا براي صلح جهاني دعا کنيد
و خواسته هاي خوب براي همه ي مردم
و برگردين به اينجا
آماده ي سفري به اقيانوس پهناور خداوند
جايي که دشمنانِمون رو مي بينيم
و همشون رو مي کشيم
کريسمس مبارک
سال 1942 مبارک
خبر دار
آزاد
من ميرم مامان
آنجلو » ؟ « آنجلو» ؟ »
هِي - شما بچه ها کجا بودين ؟ -
از ايستگاه که اومديم يه خيابون رو اشتباهي رفتيم
آره خيابون اشتباه اومدش باوَرِت ميشه ؟
بياييد داخل ، يالا ، يالا
سلام
همه گوش کنيد
اينا « جِي پي » و « مني » هستن - سلام -
سلام به همگي چطورين ؟
از ديدنتون خوشحالم خوشحالم که مي بينمتون
مرسي قربان
« جِي پي »
همسرت خيلي زيباست
اي کاش پسر من هم بتونه با يه همچين دخترِ زيبايي عروسي کنه
مامان
شبيه مادر من صحبت مي کنيد
نمي تونست بفهمه که من چطور دبيرستان رو گذروندم
بدون اين که قرار ازدواج رو نزارم - من مي تونم -
خيلي خب
همه خواهشاً گوش کنن
« جي پي مورگان »
« مني رودريگوئز » به خونه ي خودتون خوش اومدين
خيلي خوشحاليم که امشب تونستيد پيشِ ما بياييد
به زودي دو تا از برادرانِ من ميرن که به کشور خدمت کنند
و « جورج » خواب هاي شيرينش رو از دست ميده
وقتي ببينه کشتي هاي نيروي دريايي چي کارش مي کنن
« برادرم « جان سال ها آماده و سريع بوده
تو در " فيليپين " بودي و برگشتي که به نيروي دريايي بپيوندي
چون مي خواستي در صفِ اولين و بهترين ها باشي
وقتي همه اين ها تموم شد
بياييد بگيم که يک سال بعد همين موقع
دوباره در دورِ اين ميز نشسته ايم
براي مهمونيِ بازگشت به خونه
با همه شما هستم
کارِتون رو انجام بدين
و پيش ما به خانه برگردين
درود - درود -
اونا براي مهمون ها هستن
نمي تونه بگيرش - آره مي دونم -
اتوبوسِ " روچستر " 20 دقيقه ديگه ايستگاه رو ترک مي کنه
لطفا بليط هاتون رو آماده کنيد
مرسي که رسونديم بابا
بايد زير چرخ ها شاخ و برگي گير کرده باشه
داره به يه طرف کشيده ميشه
مرسي که رسونديم
اوه خواهش مي کنم
وسايلت رو سخت بَستي
" آخرين اعلام براي اتوبوس ساعت 6:45 " نيوجِرسي
ساز و برگ نيروي دريايي شامل همه چيز هست از سرنِيزه تا جوراب
فقط اي کاش مي تونستم ماشين تايپَم رو هم ببرم
دليلي نمي بينم که بهش احتياج داشته باشي
اوه فکر مي کردم روزها رو مي جنگم شب ها رو مي نويسم بابا
چيزي نمي بينم
اوه ، اميدوارم يه محوَر تازه نخواد
ممکن نيست يکي ديگه بگيرم
آره
جنگ داره شروع ميشه
همه بايد قرباني بدن
مادرت بهم مي گفت احمقي که فورد نخريدي
اميدوارم حق با اون نباشه
اتوبوس هاي 45 و 73 " مسيرِ مستقيم تا " نيويورک
از مخازن 5 و 7 سوختگيري مي کنن
خب ديگه بابا
من بايد برم
خداحافظ پسرم
... پسر
يوجينا » ... م ... متاسفم »
ضايعه قلبي هنوز هست
« اون پسر نا اميد شده « مِري فرانک
من مادرشم
« در بندر « پِرل
" در جزيره " پاسيفيک " در" فيليپين
" و شبه جزاير " مالاکا " و" هند هلند شرقي ( اندونزي امروزي )
اونا بايد بدونن ستون هاي فاني هستن
وقتي به منابع ايالات متحده نگاه مي کنيم
و امپراطوري " بريتانيا " رو با ژاپني ها مقايسه مي کنيم
... وقتي ما
با دلاورانمون ياراي مقابله طولاني مدت رو داريم
جين » شام حاضره »
ديکون » تو بمون »
يوجين » تو 18 سالت هست » نياز به اجازه پدرت نداري
« نمي خوام تو روش وايسم ، « سيد
تو کِي ميري ؟
" ساعت 6 با قطار ميرم " آتلانتا
بيا
برات يه چيزي آوردم
« سرباز خانه نوشته « روديار کيپلينگ ( نويسنده انگليسي با اصالتي هندي )
... مرسي « جين » اما نمي تونم
اين فقط براي اينه اگه خواستي تو ... قطار چيزي بخوني و
يا وقتي رو کشتي هستي
اي کاش با هم مي رفتيم
آره خُب مراقب خودت باش رفيق
اوه نياز نيست نگرانِ من باشي
"گئوادوکانل" "7آگوست سال 1942"
تا داغه بخوريدش
بشقاب هاتون رو بديد
دريا داران امروز همون روزه
همينه -
امروز همون روزه
تکون بخوريد ، منتظر جاي نشستن نباشيد
دريادارهاي زيادي بايد غذا بخورن يالا يالا يالا
تمومش کنيد ، هر چه سريع تر بخوريم زودتر به طبقه بالا ميريم
سريع تر به ساحل مي رسيم يالا درياداران
يالا يالا
پرتقال داره ميادش هِي بي خيال بچه ها
براي اين پرتقال ها سخت کار کردم
دِسِر - اوه هِي -
يکيش رو براي من نگه دار
من اون درشته رو مي خواستم نمي تونم بشنوم دارم به چي فکر مي کنم
حداقل اونا قبل از فرستادنت بهت غذاي خوبي دادن
آره مثل صندلي الکترونيکي بود
اما تو دنده ؟ - چيه ؟ -
تو برنده يه سفر تفريحي تو بهشت گرمسيري شدي
... « اوه « گئوادو کنل » ... « گئوادو
من هنوز نمي تونم تلفظش کنم
آره خب هر چي که هست شما خيلي خوش شانسيد که من اينجام
چون برنامه دارم که همه ژاپني ها رو خودم سرويس کنم
چطور مي خوايد اين کار رو کنيد گروهبان « يورک » ؟
به صف مي کنمشون ، حالي بهشون ميدم يه حالِ اساسي
من حس مي کنم که پيچيده تر از اينا باشه
نه ، مثلِ شليک به بوقلمون ها مي مونه
کسي مي تونه بهم ياداوري کنه واسه چي ما اينجاييم ؟
اينجاييم تا ژاپني ها رو از استراليا بريزيم بيرون
.... نه اينجاييم تا ژاپني ها رو - ..... يه چيزي بودش -
نه بچه ها بچه ها پروفسور « لاکي » ما رو روشن مي کنن
مي خوايد بدونيد ما چرا اينجاييم ؟
اوهوم
بدون نشان شمشيرش نقش شجاعت مرد بود
و از نحسي نپرسيد که کشورش دليل آن بود
آب بخوريد آخرين شانستون براي خوردن آب تازه است
سيگارم رو برگردون - لاکي » بايد بس کني » -
يالا پسرها همگي رو عرشه
تکون بخوريد
همين الان بريد بالا
يالا راه بيافتيد بريد بالا
همه برن بالا آماده بشن براي پياده شدن اوليه
همه مزخرفاتي رو که در مورد ژاپني ها شنيدين فراموش کنيد
اونا کار خودشون رو کردن حالا نوبت ماست
اون حرومزاده هاي خائِن جنگ رو شروع کردن
اما به شما قول ميدم ما تمومش مي کنيم
آره
چشم بادومي ها مي خوان از اون جزيره ي لعنتي استفاده کنن
و يه فرودگاه دارن مي سازن براي کشتنِ ما
ما بهشون ضربه مي زنيم
مي کوبيم وسطِ اون تخم هايِ زردشون
اون متوجه اولين هواپيماي ما ميشن
روي فرودگاهشون پرواز مي کنه
از قايق ها دورشون مي کنه
از ساحل ضربه مي زنيم . راهتون رو ادامه بديد تا به اهدافِ اوليه مون برسيم
وقتي ژاپني ها رو ديدين همشون رو بکشيد
آره
بريد - بريد بگيرينشون -
بريد ، بريد ، دست ها رو طناب هاي عمودي پاها بر روي طناب هاي افقي
سِفت بچسبين يالا
اون پايين ، دست ها رو طناب هاي عمودي
من واقعا مي تونم اينجا يه مشروبي بزنم
بريد بگيرينِشون درياداران
بريد به ساحل پراکنده بشيد
خيلي خُب بزنيد بريد حالا
بِريد بِريد بِريد
کنارِ آب ، کنارِ آب
چرا اينقدر طولِش دادين ؟
به « گئوادوکانِل » خوش اومدين
دريا داران از ساحل بريد
آها گرفتمت حرومزاده
هِي حالا چي کار کنيم ؟
گمونم جزيره اي ها از چاقويِ بلند يا سنگ استفاده مي کردن
از کله ات استفاده کن اُسکل هم گنده است هم مثل سنگ سِفته
« هِي ، « جاني رب ( اسمِ مستعاري که تو ارتش آمريکا در جنگ مي دادن )
اگه ارزش گفتن داره سرجوخه « دبسون » مي گفت
ژاپني ها ممکنه نارگيل ها رو سَمي کرده باشن
ميليون ها نارگيل رو سَمي کردن ؟
اوه لعنتي سَرم
ببخشيد - حرومزاده -
چي شُدِش ؟ هِي دُکي
اطلاعات ميگه که ژاپني ها برگشتن به جنگل
شن هاي رو سلاحاتون رو تميز کنيد سه دقيقه ي ديگه حرکت مي کنيم
بزنيد بريم چند تا ژاپني پيدا کنيم
! آخ
گيبسون » خوبي ؟ »
خوبم
حالت خوبه؟
مرسي
حرومزاده هاي لعنتي
به رفتن ادامه بدين
پناه بگيريد
برو برو - آتش بس -
آتش بس ، آتش بس
حرومزاده
رفته بود بشاشه يکي بازش کرده
اسم شب رو گفت ؟
نمي دونم
بياين راه رفتن رو شروع کنيم
به طرف بالاي مرز ميريم
حرکت مي کنيم
« کوريگان » ، « استون » اينجا رو بگيرين
ما داشتيم غازها رو تعقيب مي کرديم ! پسرا
پنجمين دريانورد ها تو فرودگاه هستن
فکر کن فرودگاه رو گرفتيم
خوب بزن بريم خونه
حلقه ي 300 ياردي شليک نکنين .هر دو ساعت نگهباني
بزار فرض کنيم ژاپني ها همين الان مراقبن
آماده باشيم که بيان طرفمون
فرض کنيم ؟
اون ها هستن
بزار اون حرومزاده هاي زرد بيان
يا حضرت مسيح باورنکردنيه
قربان ميتونين تصور کنين تو يکي از اون کشتي ها باشين ؟
مثلِ چهارم جولاي
آقايون ؟ فِشَنگ کاليبر 30
ممنون . ممنون
اي کاش يه کشتيِ ژاپني لعنتي بود بود ... بايد باشه
فرمانده « ترنر » تمام ناوهاي ي ژاپني رو سوق داد
ته کانال
عاشقِ خوشبيني توام
اون ها رو مي کشيم
حرومزاده ! نيروي دريايي کجاست ؟
رفتن
چهار تا ناوِ جنگي رو از دست داديم هرچي مونده بود « ترنر » برد
به طرف درياي آزاد رفتن
الان ما اينجاييم
اليوت » با « ترنره » ؟ »
زرو » با کشتي « هريد » تصادف کرد »
نتونستن آتش رو کنترل کنن پس فراريش دادن
سفر به خير
آره ! خوب با نصفِ مهمات گُردان رفت پايين
بيشتر خوراکي هامون و تجهيزات پزشکي
و تمام دستمال توالت هامون
سنگر بکنين ! تفنگدارهاي دريايي
سنگر کردن رو شروع کنيم
بگير « فيليپ »
يه کم مي خواي ؟
مشروبِ ژاپني هاست جا مونده
از شاشِ خر درست شده اما بَدک نيست
« نيروي دريايي ژاپن الان تو افق هستن ! « فيليپ
اگه الان نه پس کِي ؟
اگه نمي توني با نوشيدن بجنگي اصلا با اون ها نجنگ
آفرين
وقت استراحت تمومه انتقال بده
وقت استراحت تمومه وقت استراحت تمومه
چي ؟ چيه ؟ آروم بمون ! آروم بمون
دارن سعي مي کنن موقعيت مون رو شناسايي کنن پس شليک نکن
شليک نکن ! دارن سعي مي کنن موقعيت مون روشناسايي کنن
شليک نکنين
سرتو پايين بگير
دارن سعي مي کنن موقعيت مون رو شناسايي کنن
شليک نکن
يا حضرت مسيح
هزاران نفر هستن
تمام امپراطوري لعنتيِ ژاپن
شما چهار نفر از اين طرف
مزرعه ي نارگيل 10 مايل رو پوشش داده
احتمالا به طرف اونجا ميرن
اينقدر راحت جا نزنين
"رودخانه تمساح"
از همينجا شروع کنين لبِ ساحل مقابل رو بپايين
بزن بريم ... سوراخ رو بزار اونجا
اين خوبه . به اومدن ادامه بده
ادامه بده
قرارگاه تماس گرفت
سه مايل به غرب
هر چي نامه دارين رو نابود کنين هرچي تاريخ
يا آدرس
رد رو گرفتيم رد رو گرفتيم
! ببين ! ببين ! ببين
به موقعيتت برگرد
پشتيباني آتش
دارن مارو از پهلو مي گيرن !عقب نشيني کنين
بايد پيش بريم ! بايد پيش بريم
بايد به پهلوي چپ پيش بريم
عقب نشيني کنين
بياين
بياين فقط چند يارد بيشتر
شَصت ، دنبالم بيا
برو تو موقعيتِ جلو
اسکيپر» ! « اسکيپر » ! تو خوبي ؟ »
خدا لعنت تون کنه
اون مُرده ! يالا به رفتن ادامه بدين ! به رفتن ادامه بدين
اينجا بلند شين
بلند شين حرکت کنين
چپ رو بپا ! بگيرش
اونجا
بايد حرکت کنيم ! بايد حرکت کنيم
بايد حرکت کنيم آره ! آره
باشه ! بزن بريم ! بزن بريم
اون ها رو مسدود کنين خدا لهنتش کنه ! مسدودش کنين
اون حروم زاده هايي رو که فرار ميکنن بگير
خيلي خُب . حاضري ؟ برو برو برو
پاکه
تدارک دوباره ي مهمات تو نقطه ي جمع آوري
اسميتي » ! تدارک دوباره پايينِ خطه »
سلام ! مهمات
همه شون رو ببين
يعني ما...... نابودشون کرديم
فقط به اومدن ادامه دادن
يه شوتِ سه امتيازي واقعي
موفق باشي
دکتر يه زنده اينجا داريم
يه سنجاق بهش فرو کن . دکتر
کثيف ميمون هاي لعنتيِ زرد
کثيف
بزار يه کم با اين حروم زاده خوش بگذرونيم
اون آشغال رو بگير
خدات الان کجاست ؟
فرار کن ! آشغال
اون کارو براي چي کردي ؟
همه ي کاغذهاي رو براي اِس 2 جمع کنين (اِس 2 : اطلاعات نظامي )
يا مسيح ! چه بويي
ريوِرز » رو گرفتن »
« مورلي » . « ابوت »
« مارتون » . « مکدوگال »
استنلي » کور شده »
کاپيتان « جيمسون » خلاص شده
بهتره نامه به خانواده هاشون رو شروع کنم
سيگار مي خواي ؟ - ممنون -
جرگينز » ؟ » - قربان ؟ -
ديشب کار حرکت دادنِت خوب بود
قربان - به سرجوخه ترفيع پيدا کردي -
خوب !ما "لو"رو از دست داديم
آره خانم ! من سرجوخه ام
لعنتي ! اين ها بايد حروم زاده هايي باشن که " گوام " رو گرفتن
نفرين شون مي کنم
وِرا » يِ عزيز »
به نظر يه عمر مياد از وقتي همديگه رو بيرونِ « سنت ماري » ديديم
اين تعهدِ بزرگيه براي خدا و وطن
که مارو تو بهشت گرمسيري فرود آورده
تو جايي که « جک لندن » بهش رجوع کرده
به عنوان صلح دوستانِ وحشتناک
اين باغ عَدَنه
درخت ها هردوي زيبايي و وحشت رو در اعماق شون نگه مي دارن
وحشتناک ترين شون انسانه
با دشمن روبرو شديم چيزي درموردش ياد نگرفتيم
اگرچه درموردِ خودم چيزهايي ياد گرفتم
چيزهايي هست که مردها مي تونن درحقِ ديگران انجام بدن
روح رو هوشيار مي کنن
يه چيز هست که اين چيزها رو با خدا آشتي ميده
اما چيزهاي ديگه با خودت روراست ميشه
چند وقته با اين ميشيني ؟
يه هفته
ميخواستم براي تو واقعا برسه ؟
چه مهربون
دفعه ي بعد نذار اينقدر منتظر بشه
اين چيزي که بهش ميگن گودال کانال
بالاخره پشتيباني ما
صبح به خير ! پسرا
هفتمي ها رو ببين مثل بچه مدرسه اي ها لباس پوشيدن
شماها يادتون رفته ساعت تنظيم کنين ؟
آره ! کجا بودين ؟ « بالا با خورشيد تو « ساموا
حساب دوست دخترِ شما رو مي رسيديم
من دوست دختر دارم ؟ خوش به حالم
چرکول » درست مثل تو هستن »
کلونل « پولار » ! کجا ميري ؟
توکيو " ! به ما ملحق ميشين ؟ "
! نمي دونستم ! اين يه راهشه قربان وقتي رسيدين اونجا برامون نامه بنويس
مي نويسم شماها کناره گيري کردين
نيرو دريا يي هاي واقعي الان اينجا هستن و يه مدتي اينجا بودن
آره
نيروي دريايي هفتم به جنگ خوش اومدين ! رفقا
اون ها رو ديدي ؟
به نظر ميومد لِه و لورده شدن
راهي براي شکستِ شون هست
با بهترين آرزوها ... پدر
مادرت دوست داره بدونه
اگه ميخواي يونيفورمِ آبي ات رو برات بفرستيم
بايد فکر کنن ما کلي لباسِ مجلل اينجا گرفتيم
اگه داشتيم مي تونستم باهات قرار بزارم ؟
تو زشتي ! من « اينديا نايي » رو مي خوام
يه شماره بردار
جاني ياغي نوبت توئه
اين يکي از يه رفيقَمه که به موبيل برگشته
سيدِ » عزيز ! اميدوارم قبل از تولدت بهت برسه »
الان خونه رو نمي شناسي
هزاران کارگر ريختن تو کارخونه ي کشتي سازي
خليج الان از زيردريايي هاي آلمان سياه شده
خواهرت و من رفتيم
خواهر ؟
من خواهرت رفتيم باقيمونده ي يه کشتي که غرق مي کردن رو ببينيم
اون نگرانِ توئه . البته من بهش گفتم
خود شيريني مثل تو براي ژاپني ها خيلي مهارت داره
« حقيقت اينه که تو خوش شانسي « سيد
هيچ وقت اين فکر نِق نِقو رو نداشتي
که بذاري خانواده ات . دوستانت
و کشورت نابود بشن
چون اين چيزيه که من ازش مي ترسم
مجهز بشين ! نشونه گيري کنين
بزن بريم خيلي خُب ! همينه
تمومش کن
با اين شعر تموم مي کنم
تو مردِ بهتري هستي از من « گانگا دين »
خدمتکار مطيع و فروتن شما « ايوجين اسلج »
پس دوستت ميخواد عضوِ نيرو دريايي بشه ؟
آره . اما پدرش اجازه نميده صدايِ اضافيه قلب داره
قلب صدا اضافه دار
تولدت کيه ! « سيد » ؟
دوهفته پيش بود
چند سالته ؟
18
تولدت مبارک
تولدت مبارک ! « فيليپس » عزيز
تولدت مبارک
چه طوري حسابت رسيده ميشه الان ؟
مطمئنا الان حسابت رسيده ميشه
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجمين : « Bahar3 » ف.م * « DarkTime » مهدي :هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90