‫ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
‫مترجم: «محمدعلی sm »
‫یکی بهم بگه کجاس!
‫اگی!
‫اگی، کوپر کجاس؟
‫اگی، بگو کجاس!
‫کجاس؟
‫اگی؟!
‫« سلام شل، خواستم واسه فردا باهات ‫هماهنگ شم، بهم زنگ می‌زنی؟ »
« هیولای درونم »
« قسمت اول »
« توله‌سگ ناخوش »
‫نه، نه، نه،‌ نه!
« کوپر »
« اطلاعیه‌ی دوم »
« اطلاعیه‌ی سوم »
‫سلام! صبح به‌خیر استیو
‫سلام!
‫« اینجا شرح دهید... »
« سگ‌صفت » « نامه‌ای به پدرم »
« تقدیم به آگاتا ویگز » « جایزه‌ی استلار اینک »
« نویسنده »
« عجیب‌ترین زوج » « هم‌بسترهای عجیب »
‫هی، هی، هی! ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫اداره پلیس «اویتسر بِی کُو»، بفرمایید
‫سلام، اگی ویگز هستم، ‫از محله‌ی اسپن درایو، پلاک ۲۲۵
‫دو تا سگ خیلی بزرگ و خیلی ترسناک ‫بیرون خونه‌م وایسادن و
‫دارن به پنجره‌ها چنگ می‌زنن و ‫همه‌ش واق واق می‌کنن
‫می‌تونیم الان یکی رو بفرستیم
‫- خب، میشه این کار رو بکنید؟ ‫- بله خانم
‫بس کنید!
‫صبح به‌خیر
‫شما خانم ویگز هستید؟
‫بـ... بله
‫بابت سگ‌ها معذرت می‌خوام
‫خیلی خب
‫اگه باز اومدن اینجا، باهامون تماس بگیرید. ‫ما همین بغلیم
‫روزتون به‌خیر، خانم ویگز
‫اینا می‌کشنت‌ها
‫ای خدا، استن. دوست ندارم یکی بیاد ‫بالا سرم یا نصیحتم کنه
‫اول صبحی چقدر بی‌قراری
‫- قضیه‌ی این همسایه جدیده چیه؟ ‫- مگه نشنیدی؟
‫نایل جارویسـه
‫شوخی می‌کنی
‫خب، به گمونم کم‌کم باید درهامون رو قفل کنیم
‫انتظار می‌رفت حداقل یکم محتاط‌تر باشه
‫خب، هفته‌ی پیش یه اطلاعیه تو ‫صندوق‌پستی همه انداخته بود
‫می‌خواد که...
‫وسط جنگل یه مسیر پیاده‌روی بسازه که ‫همگی استفاده کنیم
‫نمی‌تونه همچین کاری کنه. ‫ملک مُشاعـه
‫خواسته اجازه بدیم از ملک استفاده کنه
‫ریک و لینا که انگار با این ایده موافقن
‫بعید بدونم خانواده‌ی بیکر اعتراضی کنن. ‫تو می‌خوای دست رد به سینه‌ش بزنی؟
‫می‌خواد چی‌کار کنه؟ بُکشتم؟
‫کتاب بعدیت کِی میاد؟ ‫من و لیندا چشم‌انتظاریم
‫اولین نفر به خودت میگم استن
« آگاتا ویگز »
« نایل جارویس »
‫«همسایه‌ی محترم، من نایل جارویس هستم و
‫به تازگی به پلاک ۳۹ نقل مکان کردم
‫در پشت خانه‌های خود، مساحت زیادی ‫جنگل زیبا داریم که
‫از آن به نحو احسن استفاده نشده
‫در راستای نشان دادن حسن نیت، ‫یک شرکت ساخت‌ و ساز را
‫برای احداث یک مسیر اختصاصی دویدن.... ‫در دل جنگل برای بهره‌مندی همه به کار گرفتم»
‫ای خدا
« توافق‌نامه‌ی ارتفاق ملک »
« اینجا را امضا کنید »
‫یا عیسی مسیح
« نایل جارویس »
« نایل جارویس، قتل »
‫« از پسر مشاور املاک، در رابطه با ‫گم‌شدن همسرش بازجویی شد »
‫« پس از یک هفته‌ جست‌وجو، ‫همچنان جسدی پیدا نشده است »
‫« خانم جارویس... »
‫« گزارش مفقودی... »
‫« توسط شوهرش... »
‫« پس از آن که... »
‫« نتوانست به خانه بیاید... »
‫« آغاز به کار پروژه‌ی جارویس یاردز ‫زیر ذره‌بین »
‫« پرونده‌‌ی گم شدن مدیسون جارویس ‫مختومه اعلام شد »
‫هی
‫سلام پیپا
« شلی »
‫سلام، شلی هستم. پیغام‌تون رو بذارید
‫سلام... منـم
‫دوباره
‫اوم...
‫نمی‌دونم... که سرت شلوغه یا ‫به من بی‌محلی می‌کنی یا چی اما...
‫درمورد فردا حرف نزدیم، برای همین...
‫فکر کنم دور و بر ظهر برسم سر مزار کوپر...
‫اوم...
‫گفتم خبرت کنم که اگه خواستی ‫با هم اونجا باشم
‫یا اگه خواستی، با هم اونجا نباشیم
‫اوم...
‫راستش خیلی خوشحال میشم ببینمت اما
‫هر جور که راحت باشی... منم راحتم
‫اوم...
‫آره، خب، امیدوارم حالت خوب باشه
‫خب دیگه. خدافظ
‫باورم نمیشه
‫ای خدا
‫بس کنید! بس کنید!
‫برید تو ماشین!
‫گندش بزنن
‫هـی!
‫لعنت بهش!
‫گُه توش. این...
‫گه توش
‫سلام
‫- سلام ‫- داشتم سگ‌ها رو می‌ذاشتم سر جاشون
‫اوه، اشکالی نداره ریک. ‫مشکلی نیست
‫گفتم اشکالی نداره
‫من اگی هستم. ویگز
‫همین بغل زندگی می‌کنم
‫البته! خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫راستش املاکی گفته بود که ‫خونه‌تون همین اطرافـه
‫امیدوارم حرفم نقض فاحشِ حریم خصوصی‌تون نباشه
‫اما ما خیلی عاشق کارهاتون هستم
‫اسم من نینا جارویسـه
‫سلام
‫این رو گذاشته بودن دم خونه‌ی من. ‫احتمالاً به خاطر سگ‌ها بوده دیگه؟
‫- بابت سگ‌ها واقعاً شرمنده‌م ‫- و من...
‫خب... راستش خیلی اهل مشروب خوردن نیستم...
‫خب شاید بتونید واسه یه مهمونی شام ببرید
‫اهل مهمونی هم نیستم
‫درستـه... خب، بفرمایید داخل. ‫یه چیزی بیارم میل کنید
‫- نه، اصلاً... ‫- نه تو رو خدا. بیاید تو
‫خواهش می‌کنم
‫بابت تموم این ماجراها شرمنده‌م
‫ببخشید اینجا بهم ریخته‌ست. ‫وسط اسباب‌کشی‌ایم
‫راستش...
‫باید یه اعترافی بکنم
‫توی ذهنم، فکر می‌کردم سن‌تون بیشتر باشه
‫به گمونم ده‌ها سالـه که پروفایل‌هاتون خوندم
‫- خب... ‫- آگاتا ویگز
‫عزیزم، واقعاً باید یه فکری به حال سگ‌ها بکنیم
‫نامه‌م به دستت رسید؟
‫آره، رسید
‫نظرت چیـه بیای تو دفترم؟ ‫بتونیم یه گپی بزنیم
‫خب، خیلی چیز خاصی نیست که ‫بخوایم درموردش گپ بزنیم
‫متأسفانه جواب من منفیـه
‫بیا بالا. فقط...
‫۵ دقیقه بهم وقت بده
‫راستش، من داشتم می‌رفتم بیرون اما ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫نظرت چیه بعداً یه ناهاری با همدیگه بخوریم؟
‫تو همین یکی دو روز؟
‫کِی این اتفاق افتاده؟
‫من از کجا بدونم؟ خودت یه کاریش بکن
‫چی؟
‫ببین، بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫یکی اومده پیشم
‫بنیتز بی‌بخاره. اون خودش می‌دونه
‫یه ذره کوتاه بیایم، ‫بوی پول به مشام‌شون می‌خوره
‫نه، اشکالی نداره. بسپارش به خودم. آره
‫باشه
‫خب، به گُلد بگو این‌قدر به خودش نشاشه. ‫ای خدا
‫نه، نه. گفتم بسپارش به خودم
‫۹۹ درصد آدم‌ها بی‌کفایتن
‫جارویس یاردز. بزرگ‌ترین پروژه‌ی چندمنظوره ‫تو تاریخ آمریکا
‫یه سال تا تکمیلش مونده و یه مشت ‫سوسیالیست ساکنِ مخالف جاکش
‫فکر کردن می‌تونن منطقه‌بندی رو از اول انجام بدن
‫بشین، لطفاً
‫نه... لازم نیست
‫آب چغندر میل داری؟
‫نه، ممنون
‫دشمنِ کلسترولـه، عملکرد مغز رو هم افزایش میده
‫مزه‌ی گُه میده
‫من... خیلی نمی‌تونم بمونم
‫فقط اومدم شراب‌ها رو برگردونم و
‫از تو و زنت بخوام که لطفاً ‫یه فکری به حال سگ‌ها بکنید
‫اونا... دفعه‌ی دومـه که ‫اومدن بیرون و خیلی...
‫حواس آدم رو پرت می‌کنن
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای
‫تو صندوق پیشنهادات بندازی، همسایه؟
‫خب، راستش آره
‫حقیقش... آژیرت خیلی رو مخـه
‫آره، آره، تیم امنیتیم هنوز داره ‫اشکالاتش رو رفع می‌کنه
‫خب، صداش به وضوح شنیده میشه
‫خب من بعضی‌وقتا شب‌ها دست به قلم میشم
‫اون‌طوری نیستی که تصور می‌کردم
...اصلاً. توی کتاب‌ها
‫خیلی قاطع‌تری
‫من...
‫همون اول که منتشر شدم خوندمش. ‫معرکه بود
‫چه سالی بود؟ ۲۰۰۰ و...
‫اوه، ۲۰۱۸
‫خیلی وقته که خبری ازت نیست. ‫کتاب جدیدی داری می‌نویسی؟
‫ببین آقای جارویس...
‫لطفاً بگو نایل
‫ببین، بخوام باهات صادق باشم، ‫خیلی باید سخت باشه
‫که کل روز بشینی توی خونه و
‫اون قصر کوچیک ذهنیت
‫تحسین‌ برانگیزه
‫من باید همه‌ش بیرون باشم وگرنه افسرده میشم. ‫اهل بیرون رفتنی؟
‫- جانم؟ ‫- که خون تو بدنت جریان پیدا کنه
‫تموم انرژی حبس‌شده‌ت، آزاد شه
‫مسیر دویدن به دردت می‌خوره
‫این رو هم نگم که قیمت املاک رو می‌بره بالا
‫تموم همسایه‌هاتون که این‌طور فکر می‌کنن
‫در واقع، تو تنها کسی هستی که ‫هنوز رضایت نداده
‫خب شاید...
‫ترجیح بدم که جنگل...
‫آسفالت نشه
‫متوجهم. وای. تو...
‫چی؟
‫دنبال پولی
‫جانم؟
‫این که همه هزینه‌ها با خودمـه کافی نیست
‫می‌خوای واست چِک هم بکشم؟
‫چی؟ نه... من دنبال پولت نیستم. ‫ای خدا
‫اعتراف می‌کنم. اعتراف می‌کنم
‫اصلاً انتظار نداشتم
‫آگاتا ویگز، ثروت ملی...
‫به قول معروف... قهرمان‌هات رو از نزدیک نبین
‫خب، بالأخره خرج زندگی زیاد شده
‫خب، با کمال احترام، تو هیچی از من نمی‌دونی
‫خب، می‌دونم بازار نشریات چاپی کساد شده و
‫از وقتی پسربچه‌ت مُرده هم ‫چیزی ندادی بیرون
‫- حتماً اوضاع سختی داری ‫- پای پسرم رو نکش وسط
‫جوابم منفیـه
‫سگ‌هات رو هم از خونه‌ی خراب‌شده‌ی من ‫دور نگه دار
‫یعنی چی؟
‫هی!
‫شما حق ندارید اینجا باشید!
‫نه، نه، نه، امروز نه
‫داشتیم گل می‌ذاشتیم. ‫دنبال دعوا نیستیم
‫- حداقل فاصله‌ت باهاش باید ۱۵۰ متر باشه ‫- فکر نمی‌کردی امروز بیام اینجا؟
‫- تدی، بیا بریم ‫- ادای احترام کردیم
‫- زر مفتـه ‫- همین الان میریم
‫همین مونده تو واسه‌مون گل بذاری
‫- هی! بهش دست نزن! ‫- اگی!
‫- تو باید می‌رفتی زیر خاک
‫- اگی، بس کن! ‫- گزارشت رو میدم، زنگ می‌زنم پلیس!
‫ - نه، خانم فنیگ. نیازی نیست ‫- چرا!
‫- زنگ‌شون بزن! زنگ بزن پلیس! ‫- دو بار حمله کردی!
‫- بیاید یه نفس عمیق بکشیم ‫- نـه!
‫اگی، دارن میرن، خب؟ ‫باید بس کنی!‌ بس کن
‫معذرت می‌خوام
‫امروز احساساتی شده
‫قطعاً می‌تونید درک کنید، درستـه؟
‫میشه لطفاً تمومش کنیم؟
‫خواهش می‌کنم
‫بیا بریم
‫زود باش
‫من بده‌ی ماجرا شدم؟
‫اون پسرمون رو کشته و
‫بعدش دروغ گفته!
‫هیچ‌جوره زیر بار نمیره و...
‫- اون یه حادثه بود ‫- نه! اون مست بود!
‫- ما که نمی دونیم ‫- اینا همش زر مفتـه شلی!
‫آره
‫نمی‌خوام دوباره شروع کنم
‫« کوپر موریس ویگز » ‫« ۳ ژانویه ۲۰۱۳ - ۱۴ اکتبر ۲۰۲۱ »
‫ببخشید که هنوز با هم دعوا داریم
‫شل
‫شل، معذرت می‌خوام
‫فقط...
‫یهو دیدم امروز اومده اینجا...
‫میشه لطفاً فقط...
‫بهم نگاه کنی؟
‫نمی‌خوام سرت رو درد بیارم
‫اما تو کمک لازم داری، اگی
‫می‌دونم هیچ‌کدوم از این اتفاقات ‫منصفانه نیستن اما
‫چهار ساله که گذشته و این خشم...
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫دارم روش کار می‌کنم. جدی میگم
‫گاهی اوقات نمیشه جلوی اتفاقت بد رو گرفت
‫مگ چطوره؟
‫راستش داریم کات می‌کنیم
‫وای، ناراحت شدم
‫آره
‫خودت چطور؟
‫حالت چطوره؟ اصلاً خبری ازت ندارم
‫حقیقتش من...
‫دوباره برگشتم سمت نقاشی، که احساسِ...
‫وای، چه خوب. این...
‫خیلی عالیـه
‫این حس رو بهم میده که یه دری داره باز میشه
‫شاید. نمی‌دونم. توضیح دادنش سختـه
‫هی، بدم نمیاد که بعضی‌وقتا ببینم ‫رو چی‌کار می‌کنی. البته اگه...
‫باشه، خبرت می‌کنم
« سگ‌صفت، آگاتا ویگز » « نامه‌ای به پدرم »
‫گندش بزنن!
‫ای خدا!
« کارول مک‌گیدیش »
‫گوش کن، هر وقت بتونم ۳ فصل بهت میدم. ‫واقعاً شرمنده‌م که...
‫چی؟ نـه! عزیزم، من که نمی‌خواستم...
‫فقط زنگ زدم حال دوستم رو بپرسم
‫اصلاً انتظار نداشتم امروز دست به قلم بشی
‫شرمنده
‫آره
‫حالا با این روز تخمی از این روزگار تخمی ‫چطور کنار میای؟
‫تدی فنیگ با مادرش اومده بود سر مزار
‫پس روز باحالی داشتم
‫جدی میگی؟ چی‌کار می‌کردن؟
‫ادای احترام. مسخره کردنِ من
‫مشمئزکننده‌ست
‫آره، سینک آشپزخونه‌م هم داره یه ‫مایع قهوه‌ای چندش‌آور بالا میاره
‫خونه‌م بوی تصفیه‌خونه‌ی فاضلاب میده
‫خدا می‌دونه چقدر خرج داره تا درست شه
‫وای عزیزم
‫که راستش...
‫ببین، می‌خواستم یه چیزی ازت بخوام و
‫خیلی بدم میاد این کار رو بکنم اما
‫احتمالش هست که بتونم یه پیش‌پرداخت دیگه بگیرم؟
‫دست و بالم خالیـه
‫وای بچه، می‌دونی که... می‌تونم تلاشم رو بکنم اما
‫بعید بدونم باب دوباره قبول کنه
‫آخه، همین الانش هم تحویل‌مون ۲ سال
‫عقب افتاده
‫- این چندوقته خیلی هوات رو داشتم ‫- نه، می‌دونم،‌ می‌دونم
‫اون پول رو واسه نوسازی خونه می‌خواستم و
‫بعدش... بعدش اوضاع...
‫شاید اگه یه چندتا فصل آماده داشته باشی تا ‫نشونش بدی، بشه یه کارهایی کرد
‫درستـه
‫آره
‫فقط واسه تعمیرات پول می‌خوای یا ‫وام مسکنت هم عقب افتاده؟
‫چون اگه بالأخره واسه فروش آماده‌ای، ‫یه املاکی عالی سراغ دارم
‫نه، نه، نه... یه کاریش می‌کنم
‫مشکلی نیست
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫آره، آره، فقط...
‫راستش... روز سختی داشتم
‫آره
‫اوم...
‫باورت نمیشه همسایه‌ی بغلیم جدیدم کیـه
‫خب، من می‌شناسمش یا سلبریتیـه؟
‫من رو که می‌شناسی، اگه از این امروزی‌ها باشه
‫کسی رو نمی‌شناسم
‫نایل جارویس
‫بس کن
‫نایل جارویس؟
‫آره
‫یا خدا. همدیگه رو دیدین؟
‫چه جورم، کامل به هم معرفی شدیم
‫آره، طرف تحفه‌ایـه واسه خودش
‫به نفعته که نری رو مخش
‫فکر کنم دیگه کار از کار گذشته
‫هی، منظورت چیـه؟
‫می‌خواد کل بلوک رو تصرف کنه. ‫من هم نظر صادقانه‌م رو بهش گفتم
‫خدایا. مراقب خودت باش، خب؟
‫کسی که نمی‌دونه اون واقعاً زنش رو کشته یا نه
‫آخه... هیچ‌وقت جنازه‌ش رو پیدا نکردن
‫آره، که مشکوک هم هست، نه؟
‫واسه همینـه نباید تو دهات زندگی کنی. ‫من که خوابم نمی‌بره
‫خب، گوش کن...
‫راستش... من خیلی خسته‌م اما
‫ممنون که زنگ زدی
‫به محض این که تونستم، ‫صفحات رو می‌رسونم دستت
‫حتماً. یه چیزی بخور و بگیر بخواب
‫دوستت دارم بچه
‫من هم دوستت دارم
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
‫به احتمال خیلی زیاد، ریشه‌ها ‫وارد لوله‌های زیر خونه‌ت‌ شدن
‫فرسوده که بشن، تَرَک می‌خورن
‫هر چی بیشتر منتظر بمونی، ‫بیشتر میفتی تو دردسر
‫واسه این که مطمئن شیم، ‫باید با دوربین چک کنم
‫شرمنده. یه لحظه
‫هیس. سلام
‫عصر به‌خیر
‫سلام. بس کن استیو، بس کن
‫گوش کن...
‫یه زحمت کوچیکی برات داشتم
‫خواستم بدونم می‌تونی کتابم رو ‫واسم امضا کنی؟
‫شوخی نمی‌کردم. واقعاً کتاب خوبیـه. ‫هندونه زیر بغلت نمی‌ذارم
‫باید همون دیروز ازت می‌خواستم اما...
‫آره
‫به خدا خودکارم رو آورده بودم‌ها
‫می‌تونی یه خودکار بهم قرض بدی؟
‫مطمئنم یه چندتایی تو خونه‌ت هست
‫اوم...
‫همین‌جا وایسا
‫مرسی
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
لطف کردی
‫خواهش می‌کنم
‫بذار واسه ناهار دعوتت کنم. ‫شروع خوبی نداشتیم
‫کمترین کاریـه که می‌تونم بکنم
‫واقعاً ممنونم اما... کار دارم
‫روز فوق‌العادیـه. نگاه کن
‫اگه خودت رو تو خونه حبس کنی ‫واقعاً به خودت ظلم کردی
‫شاید یه وقت دیگه
‫خیلی‌ها واسه یه همچین دعوتی ‫سر و دست می‌شکونن
‫شوخی نمی‌کنم. ده سال پیش، ‫به خاطر یه کار خیر به مزایده‌ گذاشتنم
‫برای وعده ناهار با نایل جارویس، ‫یه گفت‌وگوی خودمونی
‫خب، اگه این‌طوره که من هم این دعوت رو ‫واسه یه هدف ارزشمند، اهدا کنم
‫وای، خیلی بی‌رحمی. ‫می‌دونستی؟
‫خیلی با بی‌رحم‌ بودنت حال می‌کنی، نه؟
‫فکر کن یه روز کارت یه جا گیر کرد. ‫کمک من لازمت میشه
‫هی، من اول میرم سراغ باز کردن سینک
‫اگه جات بودم، چندتا از ‫پنجره‌ها رو باز می‌ذاشتم
‫نهایتاً یه ساعت. این‌طوری ‫اینجا هم هوا می‌خوره
‫خودم می‌رسونمت
‫اوم...
‫نظرت چیه که خودم بیام اونجا؟ ‫باید لباس عوض کنم
‫رستوران الانور؟
‫حتماً
‫معطلم نکنی‌ها
‫♪ Wings - Let 'Em In ♪
‫- از این‌ طرف خانم ‫- سلام، مچکرم
‫- سلام ‫- سلام
‫منظره‌ی قشنگیـه
‫وقتی بچه بودیم، بابام می‌آورد‌مون اینجا
‫برای تولدها و فارغ‌التحصیلی‌ها
‫تو این چندسال صاحب زیاد عوض کرده. ‫مثل سابق نیست
‫اما... چی میشه گفت؟
‫آره، من آدم نوستالژی‌بازیـم
‫- پیشنهادهای سرآشپز پشت منو هست ‫- مرسی
‫چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
‫یه نوشابه رژیمی لطفاً
‫اینجا بزرگ شدی؟
‫آره. پسر ناخلف برگشته
‫از منهتن خسته شده؟
‫دیگه از فضولی‌ها و شایعه‌پراکنی‌ها ‫خسته شده بودم
‫- کل مردم فکر کردن می‌دونن واقعاً چی شده ‫- مدیسون رو میگی؟
‫اوهوم
‫تو چطور؟
‫- چند وقتی هست اینجایی؟ ‫- آره...
‫۵ سال پیش خونه رو خریدیم، ‫با همسرم. در واقع همسر سابقم
‫تو فورت گرین زندگی می‌کردیم
‫پسرمون زود داشت بزرگ می‌شد ‫واسه همین دنبال جای بزرگ‌تر بودیم
‫یا میشه گفت که من دنبال جای بزرگ‌تری بودم
‫شلی، همسر سابقم...
‫فکر می‌کرد خرید چنین خونه‌ی بزرگی که ‫زحمت‌هاش زیاده، کار بیهوده‌ایـه
‫بالأخره باید با پول جایزه‌ی پولیتزر یه کار می‌کردی
‫آره، خب...
‫خود جایزه‌ش همچین زیاد نیست اما...
‫- اما آره، کافی بود ‫- یادمـه
‫کتابت همه‌جا بود
‫تو...
‫سهمِ پدرت رو فرستادی؟
‫- از سودی که کردی؟ ‫- خب، نمی‌دونم، شاید باید می‌فرستادم
‫با هم حرف نمی‌زنیم
‫جداً؟
‫بالأخره برای پیشرفت ‫باید یه سری چیزها رو فدا کرد
‫به گمونم
‫ولی خب حیفـه. ‫انگار بد برداشت کرده
‫خب، درستـه که دستش رو رو کردی اما ‫معلوم بود که بابات رو ستایش می‌کردی
‫توی بچگی
‫زر مفتـه
‫الان هم می‌کنی
‫اون باعث شد به اینجا برسی. ‫سنگ‌دل بود. خلاق بود
‫اون کلاه‌بردار و حقه‌بازه
‫اما مردم رو متقاعد کرده بود
‫بیشتر جامعه‌ستیزها این‌طوریـن
‫هر چی می‌خوای بگو
‫نظر من رو بخوای، ‫اون کتاب یه نامه‌ی عاشقانه‌ست
‫حالا چی داری می‌نویسی؟ ‫یه شرح‌حال دیگه؟
‫نه، نه بابا
‫رُمان؟
‫نه، بیشتر...
‫بیشتر یه‌جور زندگی‌نامه‌ست
‫جداً؟ زندگی‌نامه‌ی کی؟
‫نکنه فوق‌محرمانه‌ست؟
‫روث بیدر گینزبرگ. ‫و دوستیش با آنتونین اسکالیا
‫- از قضات دیوان عالی بود... ‫- آره...
‫آره بابا، اینایی که میگی رو می‌شناسم. ‫من رو چی فرض کردی؟
‫خب، آخه داشتی یه جوری نگاه می‌کردی
‫آره خب، واسه این که کسل‌کننده‌ست. ‫تعجبی هم نداره که توش موندی
‫کسل‌کننده نیست
‫یکم هست
‫درمورد دو نفر با دیدگاه‌های کاملاً متفاوت و
‫اعتقادات کاملاً متضاده که تونستن ‫احساسات واقعی خودشون رو...
‫خواب‌آوره
‫خب، به نظرم داستانیـه که می‌تونه امیدبخش باشه
‫کسی دنبال امید نیست. ‫خودت هم می‌دونی
‫مردم دنبال حرف و حدیث و کُشتارن
‫اگه باز هم کتاب پرفروش می‌خوای، ‫باید درمورد من بنویسی
‫خیلی خب
‫واسه چی... واسه چی می‌خندی؟
‫من خیلی آدم جالبیـم
‫و باور کن که ماجراهای خودم رو دارم. ‫مردم فکر می‌کنن می‌دونن اما نمی‌دونن
‫فرصت شد به منو نگاه کنید؟
‫نه، شرمنده. فکر کنم...
‫من برانزینو می‌خورم. ‫ایشون هم پومودوروی مُرغ
‫پومودورهاشون خیلی معروفـه. ‫عاشقش میشی
‫اگه گیاه‌خوار بودم چی؟
‫امکان نداره
‫خیلی عطش خون داری. ‫حسش می‌کنم
‫چیـه؟ نکنه اشتباه می‌کنم؟ ‫اگه اشتباه می‌کنم بگو
‫نمیگم اشتباه می‌کنی. ‫فقط میگم که تو...
‫که من چی؟ دست بردار خانم پولیتزر، ‫موش زبونت رو خورده؟
‫یکم آدم عوضی‌ای هستی
‫باید بیشتر با زن‌‌های همجنس‌گرا بگردم
‫وای! خیلی خب!
‫آخه واقعاً از من نمی‌ترسی
‫- باید بترسم ‫- بستگی داره چی خونده باشی
‫بیشتر آدم‌ها احتیاط می‌کنن و ‫پاچه‌خواریم رو می‌کنن و
‫حرفی نمی‌زنن که ناراحت بشم
‫وای
‫طفلکی
‫می‌بینی؟ آدم بامزه‌ای هستی
‫وایسا ببینم... من واسه همین اومدم اینجا؟
‫تا... سرگرمت کنم؟
‫خب، فقط اون که. ‫واسه این که من «نه» سرم نمیشه
‫چقدر می‌خوای؟
‫دست بردار، تعارف‌ها رو بذار کنار
‫واسه مسیر دویدنم. ‫همین حالا واست چِک می‌کشم
‫ببین، بهت گفتم. من دنبال پولت...
‫واسم مهم نیست دنبال چی هستی. ‫هر کسی یه قیمتی داره. هر کسی
‫شرمنده
‫دست بردار. جداً؟ ‫می‌خوای به پات بیفتم؟
‫- نمی‌دونم چی بهت بگم ‫- در ضمن، آخه کی اسم سگش رو می‌ذاره استیو؟
‫این دیگه چیـه؟
‫- چی؟ ‫- «سگم استیو»؟
‫چی رو می‌خوای ثابت کنی؟
‫«سلام، این سگم جو و این هم سگم ریچلـه». ‫مسخره‌ست
‫پسرم این اسم رو روش گذاشت
‫آره، ما...
‫وقتی کوپر ۴ سالش بود ‫اون توله‌سگ رو گرفتیم
‫اون هم گفت...
‫«فکر کنم اسمش استیو باشه»
‫من هم گفتم، «جداً؟ واسه چی؟»
‫و اون گفت...
‫«آخه فکر می‌کنم اسم خوبی واسه یه سگ باشه»
‫خب، گندش بزنن. من...
‫بعضی‌وقتا نمی‌تونم جلوی زبونم رو بگیرم
‫این‌طور که پیداست، نه
‫با ماشین تصادف کرد، درستـه؟
‫راننده‌ش مست بود؟
‫جاکش قبول نکرد تو محل حادثه ‫تست الکل بده
‫تا اومدن ازش آزمایش خون بگیرن ‫یکم از حد غیرمجازش پایین‌تر بود
‫از قرار معلوم
‫هنوز تو فروشگاه روبرتو کار می‌کنه
‫اصلاً نیفتاد زندان؟ هیچی؟
‫نه خیر. حادثه اعلامش کردن
‫گفتن تقصیر من بوده. ‫این که من داشتم...
‫غیراصولی رانندگی می‌کردم. ‫دروغ شاخدار گفت
‫با پررویی تمام، حکم منع نزدیک شدن برام گرفت
‫چندسال سختی رو گذروندم
‫یه سری تصمیم اشتباه گرفتم
‫چون...
‫فقط می‌خواستم که اون هم مثل من ‫زجر بکشه و اون هیچ‌وقت...
‫گفتم که
‫عطش خون داری
‫برنگرد
‫یه لحظه معذرت می‌خوام
‫- سلام ‫- سلام
‫گوش کن...
‫ناخودآگاه دیدم که ازمون عکس گرفتی
‫- چی؟ ‫- ازت می‌خوام عکس رو پاک کنی
‫- درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- پاکش کن. دلخوری هم پیش نمیاد
‫ما اومدیم تعطیلات و داشتم از ‫دخترم عکس می‌گرفتم
رو پیشونیم چیزی نوشته؟
‫مامان. شاید بهتره...
‫راستش، نکته‌ی جالب اینجاست که ‫اگه از خودم می‌خواستی...
‫اگه از همون اول رُک و راست می‌گفتی ‫شاید باهات سلفی می‌گرفتم اما
‫اصلاً از این کارهای دزدکی خوشم نمیاد
‫جدی میگم
‫آقا، اینجا یه مکان عمومیـه. ‫من قانون‌شکنی نکردم
‫جداً؟
‫هی! چی‌کار می‌‌کنی؟! ‫زده به سرت؟
‫- این جزو اموال منـه! ‫- هی، هی، هی! خانم...
‫- پلیس رو خبر می‌کنم ‫- لازم نیست
‫ما اومدیم تعطیلات!
‫آرامش‌تون رو حفظ کنید. ‫براتون جبران می‌کنیم
‫پومودوروی مرغ
‫و برانزینو
‫چیز دیگه‌ای میل دارید؟
‫نه، فکر می‌کنم همه‌چیز عالی باشه
‫خیلی غذا موند
‫آره، استیو خوشحال میشه
‫- کجا پارک کردی؟ ‫- اون‌طرف خیابون
‫باهات میام. ‫احتمالاً بدونی که من بیخیال‌بشو نیستم
‫برو خونه، یکم فکر کن، شماره‌ت رو بهم بده و ‫من هم برات جبران می‌کنم
‫فقط... فقط به همسایه‌هات چیزی نگو. ‫اصلاً نمی‌خوام کسی بفهمه
‫حقیقتش فکر می‌‌کردم سرت شلوغ‌تر از این حرفا باشه
‫شلوغ هم هست عزیزم. ‫رازش همینـه
‫خودشـه، آره؟
‫جناب تدی فنیگ
‫خدایا، مجبوری ‫هر روزِ خدا اون حرومزاده رو ببینی
‫فقط وقتایی که از خونه‌م میام بیرون
‫آره، شهر کوچیکیـه
‫وقتایی که یهو می‌بینمش و ‫داره آبجو و آدامس مخدر می‌خره،
‫فقط کافیـه روم رو برگردونم
‫این درست نیست
‫اوم...
‫خب، ممنون
‫بابت ناهار ممنونم آقای جارویس
‫بگو نایل لطفاً. بیخیال. ‫با هم دوستیم دیگه؟
‫از بابت هوا هم شانس آوردیم
« یک عدد قبل از خواب خورده شود »
‫خانم، نه، نه! صبر کنید،‌ صبر کنید! ‫چیزی نیست. می‌بینید؟
‫مأمور اف‌بی‌آیـم
‫نگران سلامتی‌تون بودم
‫فقط می‌خوام باهاتون صحبت کنم. ‫همین
‫درمورد همسایه‌تون
‫خواهش می‌کنم
‫خانم
‫بیخیال
‫بله. بله
‫- میشه بیام تو؟ ‫- نه، نمیشه. چه غلطی می‌کنی؟
‫حق با شماست. کاملاً حق با شماست
‫شرمنده، نتونستم از در جلویی بیام. ‫ممکن بود یکی ببینه، من...
‫مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی، برایان ابوت هستم
‫میشه حالا...
‫اون رو بذارید کنار؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫به خاطر نایل جارویس
‫شما دو نفر... امروز ناهار خوردید
‫می‌دونم...
‫یکم غیرعادیـه اما شما ‫تنها توی خونه زندگی می‌کنید و
‫حالا که اون اومده، باهاش حرف می‌زنید. ‫باهاش می‌خندید
‫- خدا می‌دونه چه‌کارها که باهاش نمی‌کنید... ‫- چی؟
‫نمی‌تونستم با خودم کنار بیام...
‫وجدانم بهم اجازه نمی‌داد که...
بهتون هشدار ندم
‫اون مثل ما نیست، خب؟
‫ببخشید، این...
‫این یعنی پرونده‌ی اون هنوز بازه؟
‫نه... همچین حرفی نزدم
‫برای مدیسون؟ یا یه مسئله‌ی دیگه؟
‫- فکر می‌کردم پرونده‌ش بسته شده ‫- نمی‌تونم واردش بشم
‫اما می‌تونی بیای در خونه من رو بزنی،
‫اون هم نصف شب و تو این حالت مستی و ‫با این هوای بارونی؟
‫مثل سگ ترسوندیم!
‫حق با شماست. حق با...
‫حق با شماست. من مستـم
‫احتمالاً اشتباه کردم
‫فقط نزدیکش نشید، خب؟
‫لطفاً ازش فاصله بگیرید
این رو یه توصیه از یه شهروند دلواپس بدونید، همین
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫برایان ابوت
مراقب خودتون باشید
« برایان ابوت »
« برایان ابوت، اف‌بی‌آی »
‫« هر آنچه که درباره‌ی تحقیقات اف‌بی‌آی در ‫پرونده‌ی شرکت املاک ام‌اچ‌جی می‌دانیم »
« ابوت بازرس ارشد پرونده‌ی جارویس شد »
‫« به مالکیت مشترک مارتین جارویس و ‫پسرش نایل جارویس... »
« شلی »
‫خدایا، بالأخره جواب دادی
‫سلام. همه‌چی مرتبـه؟
‫کسی بهت زنگ نزده؟
‫- چی؟ ‫- کسی بهت زنگ نزده؟
‫منظورت کسی جز خودتـه؟
‫نمی‌دونم. تازه بیدار شدم. ‫من... دیر بیدار شدم
‫وای خدا، خیلی خب...
‫چیـه؟ چی شده؟
‫ببین اگی، هیچی نشده اما...
‫اما چی؟ داری... داری می‌ترسونیم
‫تدی فنیگ...
‫انگار دیشب خودش رو کشته
‫چی؟
‫می‌دونم...
‫نمی‌دونم چی بگم
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم. تو اخبار محلی دیدم
‫به گمونم ماشینش رو کنار ساحل دیدن
‫میگن خودش رو غرق کرده
‫وای خدا
‫ببین، اون با خودش درگیر بود، خب؟
‫نباید خودت رو سرزنش کنی
‫اگی، گوشی دستتـه؟
‫آره...
‫من... باید برم
‫صبر کن! اگی...
‫نه
‫خدایا، مجبوری ‫هر روزِ خدا اون حرومزاده رو ببینی
‫این درست نیست
‫فقط می‌خواستم که اون هم مثل من ‫زجر بکشه و اون هیچ‌وقت...
‫می‌بینی؟
‫گفتم که...
‫عطش خون داری
‫تو چی‌کار کردی؟
‫مترجم: «محمدعلی sm »
‫ارائه‌ای از وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie