ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
!وقتشه
نوبت رقص پدر-دختری با جونیپره
بابا کجاست؟
حالش خوب نیست
ده تا سیگار کشیده
.حالم خوبه خیلی‌خب. خیلی‌خب
یه ویسکی دیگه لطفا
نباید ادامه بدید، قربان
یه ویسکی دیگه؟
امیدوارم ناراحت نشی کنارت نشستم
اتفاقی اون شعری که برای دخترت خوندی، شنیدم
شاعرش کی بود؟
فراست؟ ویلیام کارلوس ویلیامز؟
.خودم من نوشتمش
چی؟
خل شدم یا واقعا یه قسمت همخوانی توش بود؟
آره، آهنگه
!واو
اون آهنگ احتمالا حسابی پرفروش میشه
نه، نه، نه، سابرینا کارپنتر رو ببین
اینجور آهنگ‌ها خیلی طرفدار دارن
می‌دونی کی این آهنگ‌ها رو می‌نویسه؟
مردهای سن بالا
خب، من آهنگ‌های خودمو می‌خونم
واقعا؟ تاحالا رفتی لس آنجلس؟
.یک بار فقط برای اینکه میکی رو ببینم
تازه یه مجوز ویژه هم داشتم
برای همین توی صف از بچه‌ها جلو زدم
.واو، واو، واو باورنکردنیه
تنها آدمایی که می‌شناسم ...که همچین مجوزی دارن
توی سینما کار می‌کنن
اهالی سینما رو می‌شناسی؟ - چه جورم -
.من یه شرکت ورق‌کاری دارم اینجا شرکت مهمیه
!پشمام
،هم اینجور آهنگ‌ها رو می‌نویسی
هم شرکت ورق‌کاری داری؟
هی، یه فکری به ذهنم رسید
،دفعه بعدی که اومدی لس آنجلس من چندتا آشنا دارم
آهنگسازهای استودیویی که مطمئنم خیلی دوست دارن آهنگ‌هات رو بشنون
بهم پیام بده
خیلی دوست دارم بدونم توی اسلحه‌خونه‌ت دیگه چی داری
آره. بگو
نمی‌دونم
شاید این یارو زیادی خنگ باشه
فکر کنم هچی از حرفام نفهمید
،نمی‌دونم هیچ ایده‌ای ندارم
نمی‌فهمم - تو استیسی کریستالزی؟ -
می‌تونم کمکت کنم، بچه‌جون؟
تو زندگی بابام رو خراب کردی
بارب - اوهوم؟ -
پاشو دیگه، نمی‌خوای از امروز استفاده کنی؟ اولین روزیه که پولدار شدیم
هوم
خیلی خسته‌ام، ران
فکر کنم دیشب توی خونه آلیس خیلی مشروب خوردم
.حرفای مسخره می‌زنی دیشب فقط خیلی خوشحال بودی
خدایا، جرج هم خیلی خورد
اوهوم - ...انگار -
خدایا، عقل از سرش پریده بود
جورج کلا اهل مسخره‌بازیه
بارب، می‌خوام کل روز تلاش کنم که شغلم رو پس بگیرم
هوم
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا همه‌چی برات آسون بشه
عزیزم - من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی -
ممنونم
می‌دونی، راستش بهش فکر کردم
با خودم گفتم شاید بهتره برنگردی سرکار
شاید باید از وقتت استفاده کنی ...تا کشف کنی
دوست داری چی کار کنی و چی خوشحالت می‌کنه
آره
آره. آره، فکر خوبیه
ببخشید
فیلمی که شرکت ضبط فرستاد خیلی طولانی بود
صبر کنید
...اسباب‌بازی کوچولوت رو بردار - هی، ران؟-
اینجاست - ...و گمشو -
!هی
واو - اینجا هلش داد -
هدف امروزمون اینه که تصمیم بگیریم ...آیا باور داریم که ران
یک تکانه غیرعادی موردی تجربه کرده
که باعث شد زورش به جف برسه
یا این بیانگر الگوی رفتاری بزرگتریه
کار سختیه
من واقعا ران نازنین رو دوست دارم
ولی همه باید فکرشو می‌کردن که کار به اینجا می‌رسه
این شغل همیشه براش زیادی سنگین بود
از روز اول دست و پا می‌زد
،و صادقانه بگم منظره ترسناکی بود
به نظرم نباید اخراج بشه
...فقط
باید سه چهار پله بره پایین
یا پنج‌تا
درمورد چی حرف می‌زنیم؟
نزدیک بود جف رو مثل عروسک پارچه‌ای از تپه پرت کنه پایین
نباید برگرده اینجا
من با آلیس موافقم
ران می‌تونست واقعا به جف آسیب بزنه
،شانس آورد بن طرف حسابش نبود چون بن حسابش رو می‌رسید
.راستش من می‌تونم بن رو بزنم چون اون فقط توی باشگاه قویه
محاله بتونی بن رو کتک بزنی
می‌تونم بزنمش چون قدرتش فقط توی باشگاهه
الو؟
اتهامات علیه بریکن رو بررسی کردم
...یه نکات جالبی داره و - ناتالی -
ناتالی. دیگه تموم شد
چی؟ - باید بی‌خیالش بشیم -
...نمی‌تونم علتش رو بگم، ولی
نباید ادامه بدیم
بابا، باید ته و توش رو دربیاریم
خیلی نزدیک شدیم
خودم ته و توش رو درآوردم
چی؟
خدای من، قضیه چیه؟
کار کیه؟
شاید کار یکی باشه که هیچوقت نتونم اسمش رو بگم
چرا؟ - ،ناتالی. اگه دلیلش رو بهت بگم -
اونوقت می‌فهمی کار کی بوده، باشه؟
اینجا رو به حرفم اعتماد کن، باشه؟
،واقعا سختمه بهت نگم ولی درستش همینه
فقط به من بگو - دوست دارم به کل دنیا بگم -
ولی نمی‌تونم
ولی به من که می‌تونی بگی
.نمی‌تونم، ناتالی دوست دارم به کل دنیا بگم
منم توی این کار همراهیت کردم
می‌دونم، خیلی هم خوش گذشت
واقعا عاشق مدتی بودم که با هم گذروندیم. خیلی کیف داد
اون کلکی که با ژامبون زدی عالی بود
خب، خداروشکر که وندیز یه شعبه کارورز داشت وگرنه این ایده به ذهنم نمی‌رسید
بازم یه فکری به ذهنت می‌رسید، نلی
.تو از پس هرکاری برمیای خیلی دوستت دارم
درمورد کارورز وندیز به بابات گفتی؟
سلام
کی کلاه منو انداخته سطل آشغال؟
اوه. اوه، ست
.نه، نه، نه، نه، نه، نه ...ست. ست، آخه چرا
ست، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
بیا ببینم رفیق، چی شده؟ هرچی هست بهم بگو
نمی‌خوام دیگه بسکتبال بازی کنم
من عاشق اینم که بسکتبال بازی می‌کنی
،ولی اگه دوست نداری بازی کنی مجبور نیستی
واقعا؟ - آره -
،نمی‌دونم ...آخه یک ساله که
بهش علاقه ندارم
یه چیزی پیدا کردم که خیلی بیشتر دوست دارم
،تو خوشحالی چیزی پیدا کردی که دوست داری
.فقط کافیه همینا رو بشنوم از خوشحالی بال درآوردم
چی پیدا کردی؟
انیمیشن استاپ موشن
مثل رودولف؟
همه کارتون‌ها درمورد کریسمس نیست
،می‌دونم ولی من فقط کریسمسی‌هاش رو دیدم
و همشون هم درمورد اینن که بابانوئل این کاره نیست
آره
ولی فکر کنم دوست دارم برم مدرسه طراحی رود آیلند
پس به نظرم باید همین کار رو بکنی
مطمئنی؟ - آره -
آخه می‌دونم تو و مامان واقعا روی گرفتن بورسیه بسکتبال
حساب کرده بودید
ست، اینجوری خودت رو تحت فشار نذار، باشه؟
مجبور نیستی این کار رو بکنی
وظیفه‌ت نیست این کار رو بکنی
،هرجا دوست داری بری من و مامان یه راهی پیدا می‌کنیم
متاسفم که این مدت زیاد کنارت نبودم
راستش درگیر یه کاری بودم
،حواسم رو پرت کرده بود ...ولی
واقعا کار مهمی بود
عیبی نداره
.ولی ست، مساله مهمی بود خیلی مهم بود
چی بود؟
،نمی‌تونم بهت بگم رفیق ولی به حرفم اعتماد کن
اگه می‌فهمیدی به بابات افتخار می‌کردی
چه کاری؟
متاسفانه هیچکس هیچوقت نباید خبردار بشه
،چون اگه کسی بفهمه اونوقت یکی از نزدیکانم
که فکر می‌کنه دستاوردی داره ولی دراصل تنهایی به دست نیاورده
می‌فهمه فقط به این دلیل به دست آوردش که سعی داشته جلوی منو بگیره
.فقط به این دلیل بهش رسیده پس من باعث شدم اینو به دست بیاره
چی؟
چقدر عجیب رفتار می‌کنی
!هی
،تا وقتی تصمیم می‌گیریم ...نیاز داریم یه نفر
مسئولیت‌های ران رو به عهده بگیره
یه لیست از نامزدهایی که سطح مناسبی دارن، آماده کردم
نمی‌دونم
مساله اونقدرها هم پیچیده نیست
بیاید یکم دست نگه داریم
فقط منم که می‌دونم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشونه
.من میگم. من میگم من میگم. میگم. میگم
.میگم. میگم.میگم میگم.میگم. میگم
.میگم. میگم.میگم ...میگم.میگم. میگم
الو؟
سلام. ران
می‌دونم اتفاقات زیادی در جریانه
ولی به نظرم من و تو می‌تونیم یه آبجو بزنیم و مساله رو حل کنیم
،منظورم اینه که قشنگ باهم دست به یقه میشیم
و شاید یه راهی برای برگشتنت پیدا کنیم
،ممنونم جف ...ولی به نظرم یکم دیگه
زمان نیاز دارم تا بفهمم حرکت بعدیم چی باشه
حرکت بعدی؟
آره، باید به مصلحت خودم و خانوادم
فکر کنم
ران، توی فیشر روبی خیلی آبروی خودت رو بردی
،ولی اگه این پاساژ رو تموم کنی
می‌تونی بخشی از یک چیز تاریخی باشی
،چیزی که حتی بعد از مرگت شناخته شده می‌مونه
،ولی اگه این برات مهم نیست
فکر کنم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
بهش فکر می‌کنم، جف
.برو بگو. برو بگو برو بگو. برو بگو
فکر نکنم این کار رو بکنی، ران
ماجرا رو لو میدم
خط تلفن روزنامه کلمبوس هرالد
الو؟
حاضرید به چاپ کردن داستانی ...فکر کنید که
یه‌جور داستان مهیج تقلب سیاسی شرکتیه؟
مثلا یه داستان مهیج اختلاس که اسم کسی رو نمیاره
و به خصوصیات خاصی اشاره نمی‌کنه؟
چه غلطی داری می‌کنی؟ این کار رو نکن
گندش بزنن
الو؟ - سلام. ران تراسپر؟ -
بله، شما؟
از خط تلفن کلمبوس هرالد تماس می‌گیرم
...چطوری - ...ببین، ما واقعا به داستانی که -
،پیشنهاد دادی علاقه داریم
تمایل داری همدیگه رو ملاقات کنیم؟
حتی اگه محرمانه باشه؟ - نه -
!نه، دیگه بهم زنگ نزنید
اسم منو از کجا می‌دونید؟ - کالر آیدی داریم -
.نباید داشته باشید !خطرناکه
،ببینید آقای تراسپر ،اگه از جرم عمومی اطلاع دارید
...مسئولیت شماست که - !اطلاع ندارم -
،ندارم، ندارم، ندارم !ندارم، ندارم، ندارم
آقای تراسپر، فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم
آقای تراسپر نیستم
،یه بچه‌ام به شوخی زنگ زدم
اومدم خونه دوستم بخوابم و کسی خونه نیست
ما هم پسرهای خیلی بی‌تربیتی هستیم
.نکش، نکش، خودشه آفرین
چه مرگته؟
جواب تلفنم رو نمیدی؟
ازم خواستی بریکن رو توی مشروب‌فروشی نگه دارم
.نمی‌دونستم چی کار کنم می‌خواستم چی کار کنم؟
،متاسفم مایک یه اتفاقی افتاد
چی؟ - باید بی‌خیال قضیه بشیم -
تموم شد
درمورد چی حرف می‌زنی؟
من توی عمرم هیچ کار خوبی انجام ندادم
بالاخره یه چیز خوب گیرم اومد
...با این کار دیگه
سر قبرم نمی‌خندن
،و بعد از مرگم مردم آهنگ نمی‌خونن
چی؟ - اسکروج -
.اسکروج اون واقعا منو ترسوند
آهنگ خوندن و بالای تابوتش رقصیدن
اسکروج هم وقتی ...این صحنه رو می‌دید
...نمی‌دونست که
دارن مرگش رو جشن می‌گیرن
:بعدش تابوت رو دید و گفت «اوه اوه»
پس اگه کاری کنم که اسمم بره صفحه اول روزنامه
،چون یه شرکت بزرگ رو نابود کردم
اونوقت مرگم رو جشن نمی‌گیرن
ولی الان ممکنه جشن بگیرن
متاسفم - !زر می‌زنی -
من باورم نمیشه بی‌خیال شده باشی
تو دیوونه‌ی این ماجرایی
بی‌خیال شدم - باشه -
پس می‌تونی برگردی سر کار شیک کوچولوت
می‌تونی برگردی پیش خانوادت
مایک، خودتم می‌تونی برگردی پیش خانوادت
کون لقت، ران
می‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام، دنبال لینت می‌گردم لینت اینجا زندگی می‌کنه؟
،سرکاره ولی من خاله‌ش هستم
...من
دوست پدرشم
آره، اخیرا با مایک دوست شدم
ولی می‌خواستم به لینت بگم باباش چی کار کرده
یه کار خیلی خیلی خیلی خوبی که ...بهم کمک
گوش کن، تو هیچی درباره اون مرد نمی‌دونی
...آره، می‌دونم یه کارهای بدی
برو
پس بگو چی شد
،نمی‌دونم یهو باهام دعوا راه انداخت
خیلی عصبانی بود
سلام، چی شده؟
تارا و ناتالی بحثشون شده
وای نه. چرا؟
چون درمورد کارورز وندیز بهت گفتم
ناتالی، این خیلی مسخره‌ست
.توافق‌نامه عدم افشا امضا کرده ممکنه کلی توی دردسر بیفته
من به هیچکس نمیگم که وندیز یه رستوران ژامبون بهتر راه انداخته
مهم نیست
مساله اینه که الان میگه بهم اعتماد نداره
اعتماد کردن براش سخته
چون دوست دختر سابقش بهش خیانت کرد
نمی‌خوام دیگه درموردش حرف بزنم
باشه - مهم نیست -
،باشه. عزیزم کمکش کن وسایلش رو برداره
سعی دارم کمکش کنم، بارب - باشه -
خودش داره انجامش میده - ...خیلی‌خب، این -
ناتالی. ناتالی
به‌خاطر کمکی که توی حل معما
به من کردی که نیست، نه؟ آخه اون کار خوبی بود
به مردم کمک می‌کنه - ببین، بابا. دست از سرم بردار -
!بیبی، نه، نه
،اون مال تو نیست !شکلاته
گندش بزنن
یالا، باید سریع‌تر بریم. باید اون شکلات رو با عرق دفع کنی
مهمه که کل شکلات رو با عرق کردن دفع کنی
.یالا، یکم سریع‌تر باید یکم سریع‌تر بریم
وایسا، وایسا، ببخشید
!نه، بیبی !بیبی
بیبی؟
!بیبی
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
سلام
.سلام، ببخشید دنبال سگم می‌گشتم
اون سگ منه
گم شده بود
یه‌نفر از توی حیاط دزدیده بودش
چی؟ خدای من، خیلی متاسفم
من تازه خریدمش
حسابی مراقبش بودم
خوشحالم که بیبی راه خونه رو پیدا کرد
بیبی؟
اسمش مینی‌ماوسه
بیا اینجا. بیا
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بیا، بیا، بیا
توی آلونک؟
برو داخل
بیا دیگه
قضیه چیه؟ ...دنبال چی
اینو ببین
.یه شکل کاملا جدیده تاحالا ساخته نشده
واقعا؟
آره
واقعا قشنگه
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
!خدای من
دیدم سرت بدجوری قلمبه شده
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
واقعا ممنونم که سگم رو برگردوندی
خوشحالم اومده خونه
منم همینطور
میشه توی اینستاگرام و فیسبوک پست کنی که من سگت رو نجات دادم؟
آره، یه عکس بگیر و منو تگ کن بگو
.این یارو سگم رو نجات داد» «واقعا نگرانش بودم
می‌تونم این کار رو بکنم
خیلی‌خب
این یکی چه خوب شد - ممنون -
اینم از این
آخی
« شماره ناشناس »
الو؟
دیگه این کار رو نمی‌کنم
!با آلیس حرف بزن. من کنار کشیدم
آلیس کیه؟
چی؟ - آلیس کیه؟ -
تو با آلیس کار نمی‌کنی؟
نه - تو با آلیس کار نمی‌کنی!؟ -
‫بارب می‌تونه این پول رو یه جای دیگه پیدا کنه
می‌تونی بخشی از یک چیز تاریخی باشی
می‌خوام برم مدرسه طراحی رود آیلند - ما که مطمئن نیستیم -
اورپامپ حتی با پول هم نتیجه بگیره
آخه می‌دونم همه روی گرفتن بورسیه بسکتبال حساب کرده بودن
کشف کن چی خوشحالت می‌کنه
« اینستاگرام » « اشر بارتون 76 شما را در پست تگ کرد »
خیلی خوشحالم مینی ماوس به خونه‌ای » « برگشته که هر شب سرش داد می‌زنن
خدا لعنتش کنه! آخه چطوری؟ » « ما در رو باز کردیم که فرار کنه
خیلی‌خب، 2025 رسما » « به فاجعه تبدیل شد
« انتظار نداشتم مینی ماوس برگرده »
« شهریه مدرسه طراحی رود آیلند »
« کامل شهریه: 81هزار دلار »
واسه مدرسه؟
« اخبار جدید کارکنان فیشر روبی »
« خطاب به همه کارکنان پروژه کنتون » « تغییرات در رهبری »
« مدیر جدید پروژه اعلام خواهد شد »
ران
.هی، ران میری بیرون؟
آره، عیبی نداره؟
می‌دونم چرا کج خلقی می‌کنی
خلقم خوبه که
ببین، جرج بهم گفت، می‌دونی
گفت بهت گفته که ...من خبر دارم
می‌دونی، همین که می‌خوای از چی سردربیاری
آره، جرج گفت تو قضیه رو فهمیدی
...منم می‌خوام که - ...آره و راستش -
می‌خوام بدونی خیلی متاسفم که مسخره‌ش کردم
چی؟ - اینم گفتم که تو خیلی باهوشی -
و از پس هرکاری برمیای
می‌دونی، با خودم فکر کردم ...اصلا چه کاریه که
مثل یه کارآگاه احمق اینور اونور می‌دوه؟
.کلافه شده بودم، ران خیلی کلافه بودم
،این حرفا رو زدم و واقعا منظوری نداشتم
این حرفا رو زدی؟ - ران، دارم بهت میگم -
سعی نداشتم تو رو دست بندازم
عیبی نداره، برام مهم نیست - خیلی‌خب، گوش کن -
.به نظرم بانمک بود ...به نظرم خیلی بهت خوش گذ
گفتم به تخمم نیست، باشه؟ برام مهم نیست
باشه. فقط خواستم بدونی
دوستت دارم - خداحافظ -
بیبی کجاست؟
♪ طاقت بیار ♪
♪ عشق همیشه سر وقت نمیاد ♪
♪ واو ♪
هی، ران
بیا
.است دوستم گرگوئه امشب توی شهر می‌مونه
فکر کردم امشب قراره فقط درمورد مسائل کاری صحبت کنیم
فقط می‌خوایم ریلکس کنیم
،شب‌نشینی داشته باشیم مشروب بزنیم
تو چی می‌خوری؟
فقط یه آبجو لطفا
.برات تکیلا می‌گیرم بدون لیمو
،امیدوارم غذای چرب خورده باشی
چون قراره مشروب‌های قوی بخوریم
♪ به ظاهرت ربطی نداره ♪
♪ یا به کارهایی که میگی انجام میدی ♪
♪ طاقت بیار ♪
آدم کار درستیه
آدم باحالی به نظر میاد
،لعنت بر شیطون !پرتابش خیلی خوب رفت
برو بابا - به خدا قسم -
جدی میگم - پشمام -
تو چطور، ران؟
حتما داستان‌های دیوانه‌واری می‌تونی تعریف کنی
نه، فکر نکنم داستانی داشته باشم که !در این حد دیوانه‌وار باشه، خدایا
.شرط می‌بندم یه چیزی داری قیافه‌ت به دیوونه‌ها می‌خوره
فکر نکنم شبیه دیوونه‌ها باشم - !یه چیزی بگو -
.خیلی‌خب هی، گرگو، آروم باش مرد
ران کل زندگیش رو ردیف کرده
من و توییم که وضعمون خرابه
ران به یه زندگی خوب و ساده قانعه
نیازی نداره دائم دنبال هیجان باشه
می‌دونید، راستش جدیدا ...یه کاری کردم که
واقعا دیوونگی بود
!تعریف کن بشنویم - !ران -
خیلی‌خب، شاید وضع تو هم خرابه
نمی‌دونم بگم یا نه
.هی، ران، ران پیمان سکوت
اذیت نکن دیگه، ران
باشه
این واقعا پشم‌ریزونه - نفری بعدی، جف لوجمن -
جف لوجمن؟ - آره، آره. اومدم -
،حرفت رو یادت نره ران چون می‌خوام این داستان رو بشنوم
بله، اینجام
♪ بالاخره زندگیم رو سر و سامان دادم ♪
♪ تکه‌های قلبم رو از روی زمین جمع کردم ♪
♪ برخوردم خیلی بهتر شده ♪
♪ و دیگه مثل قبل گریه نمی‌کنم ♪
♪ عشق و حال می‌کنم ♪
♪ اوقات خوشی رو می‌گذرونم ♪
♪ عشق و حال می‌کنم ♪
این کدوم نسخه‌ست؟ - چی؟ -
این کدوم نسخه آهنگه؟ کلیدش کلا اشتباهه
همون نسخه معمولیشه
می‌خوام یه آهنگ جدید بخونم - نمی‌دونم چی بگم -
!می‌خوام یه آهنگ دیگه انتخاب کنم
باید برگردی توی صف - کسی اعتراض نداره -
همه می‌خوان همه به خواسته‌شون برسن
،اگه می‌خوای یک آهنگ دیگه بخونی
دوباره اسمت رو توی لیست بنویس
.باشه، باشه، همین کار رو می‌کنم باشه، دوباره میرم توی لیست
،آشغال عوضی مجبور شدم دوباره اسم بنویسم
ران، من خیلی بهتر از اینا می‌تونم بخونم
،وقتی توی محدوده صدای من باشه ،وقتی آهنگی باشه که خودم نوشتم
قشنگ شناور میشم، مرد
اینجا چه بلندگوهای آشغالی داره
نه راستش بلندگوهاش خوبه
بیا
این آهنگ رو گوش کن
،وقتی آهنگ خودمه می‌تونم اینجوری بخونم
.واو، واو حالا فهمیدم منظورت چیه
این...این محشره - آره -
.بعدیش رو گوش کن همشون رو گوش کن
من می‌تونم بخونم، مرد
این صدای خودته؟
.آره، همشون رو خودم خوندم همشون رو خودم نوشتم
،جف لوجمن دوباره بریم
آشغال عوضی
،بانویی با پیراهن سرخ چه زیبا
ممنون که با رد بال مارکت گلوبال تماس گرفتید
،لطفا تا وصل شدن به اپراتور بعدی منتظر بمانید
رد بال - بانوی زیبا -
خدمات جهانی - ملی -
،بانویی با پیراهن سرخ چه زیبا
خدمات جهانی
همون آهنگه
همون صداست
شاید اون ران بتونه کمکم کنه حلش کنم
شاید اون یکی ران انقدر پخمه نباشه
،من پخمه نیستم. خودت پخمه‌ای !آشغال شیطانی
میشه لطفا به دیوار من تکیه ندی؟
اینجا دفتره
!هرجا دلم بخواد تکیه میدم، عوضی
!هر گوری که دلم بخواد تکیه میدم
لعنتی
خدای من
دنی داناوان؟
جف کنار ستاره سینما چه غلطی می‌کنه؟
چه باحال
« شرکت رد بال مارکت گلوبال »
« تکا »
« استیسی کریستالز »
استیسی کریستالز؟
آلیس کدوم گوریه؟ آلیس کدوم گوریه؟
!آلیس رو نشونم بده
،استیسی کریستالز استیسی کریستالز، استیسی کریستالز
پیغام بذارید
همین که تونستی بهم زنگ بزن
هنوز کارمون تموم نشده
قرار نیست کسی بالای تابوتت بخنده
قراره قهرمان بشیم
ران تویی؟
لینت؟
دنبال بابات می‌گردی؟
مایک بابام نیست
چی؟
بابام توی تصادف کشته شد
،اعضای بدنش اهدا شد و مایک مردی بود که
قلبش رو گرفت
،وقتی ازدواج کردم خیلی ناراحت بودم که
بابام نمی‌تونه توی عروسیم شرکت کنه
مامانم به ذهنش رسید مایک رو دعوت کنه
،تا منو توی راهرو همراهی کنه ...چون اینطوری
یه‌جورایی پدرم هم اونجا بود
لحظه خیلی زیبایی بود
ولی بعدش مایک عصبانی شد که مامانم حاضر نبود بغلش کنه
،یه بار بغلش کرد ولی بغل‌های بیشتری می‌خواست
همش به قلبش چنگ می‌انداخت «و می‌گفت «من شوهرتم
تمام فکر و ذکرش این شده بود که
اون پدرمه و با مادرم ازدواج کرده
همه خیلی باهاش بدرفتاری کردن
من فقط دلم می‌سوخت، برای همین سعی کردم یه جوری ردش کنم که ناراحت نشه
...ولی اون اشتباه برداشت کرد و
...اون
سعی کرد منو ببوسه
گفت «شاید قلبه اهمیتی نداره»
«شاید هنوزم بتونیم باهم قرار بذاریم»
حتی بیشتر از مادرت» مجذوب تو شدم
«چون تو جوون‌تری
مجبور شدیم حکم دادگاه بگیریم که بهمون نزدیک نشه
...ولی بازم میومد. اون
مرد خطرناکیه
نذار به خانوادت نزدیک بشه
متاسفم
.اون عضو خانوادست. خانوادمه برادرمه
.گفتی ما یک خانواده‌ایم شاید دفعه بعدی بیام خونه‌ت
« شماره ناشناس »
تو کی هستی!؟
اتفاقی نبود که از روی اون صندلی افتادی
تو کی هستی؟
آماده‌ای بیای دیدنم؟
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
.آروم‌تر بگو خدای من
استیسی تیر خورده؟ کی؟
دنی خبر داره؟
حالش خوبه؟
،سوار کادیلاک بودم همزمان با کیرم جق می‌زدم
.پلیس گفت نگه دارم منی ریخت روی کل بدنم
،نگاهش کنید !می‌خواد کیر خودش رو ساک بزنه
!خوک لعنتی
،دارم جق می‌زنم دست از سرم بردار
عالیه - آره -
!ست، واقعا عالی شده
!چقدر استعداد داری بیا دوباره تماشا کنیم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
منو آوردی دبیرستان قدیمیم؟
فقط دبیرستان تو نیست
چی؟
بچه‌های زیادی اینجا اومدن
همه‌چی از وقتی که بچه بودی، شروع شد
این چیه؟
ببرش بالای سرت و نگاهش کن
شورت تولد آماندا
!خدایا
همه‌چی از دبیرستان شروع شد
وقتی می‌خواستی آدامس بادکنکی رو تف کنی توی هوا
،و با دهنت بگیریش تا بچه‌ها رو بخندونی
ولی زیادی دور پرتابش کردی و آدامس افتاد لای چاک سینه آماندا
آماندا هیچوقت از فکرش در نیومد
یه چیزی توی این ماجرا دیوونه‌ش می‌کرد
برای همین صندلیت رو شکست
با ذهنش
،قبلا هم دیدم اشیاء رو حرکت بده ولی معمولا چیزایی بودن که
،زیاد بهشون اهمیت نمی‌داد برای همین یکم تکون می‌خوردن
.مداد در بطری
.تافی شکلاتی ولی الان دیگه می‌دونم
...وقتی از ته دل یه چیزی بخواد
می‌تونه بشکنش
تو کی هستی؟
!اون دوست دخترمه، آشغال کثیف
!همه‌چی تقصیر توئه