ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
و این‌گونه آغاز می‌شود
فروریختن نمای آراسته
برملا شدن زندگی‌ای که با دقت چیده‌بودیم
که برای خودمان ساخته بودیم. (صدای شلاق)
عاری از رسوایی و حقایق ناخوشایند
از خواسته‌های پنهان و اشتیاق‌های مخفی
اما اگر برملا شوند... آیا اجازه می‌دهیم پنهان بمانند؟
یا دنبالشان می‌کنیم؟
و آیا برای عواقب آن آماده‌ایم؟
(آهی می‌کشد)
آن خانمی که الان تماس گرفت که بود؟
ناراحتت کرد؟
نه، نه، اصلاً. فقط، خب...
بیا اینجا شربتت رو بخور
اما افتضاحه. و سیاه‌سرفه هم همین‌طور.
حالا برو درس‌هات رو بخون. برو.
(پچ‌پچ‌های ضعیف)
همه لباسم رو دوست داشتند.
خب، داشتم فکر می‌کردم، مامان، من یه کت سوارکاری جدید لازم دارم.
پس امروز به خانم لوئیزا سر بزنیم؟
اوه، ام... فکر نمی‌کنم.
دیشب گفت که وقتش پره
برای چند ماه آینده.
خب، من رو که جا میده.
و می‌خواستم برای بچه‌ها کمی شیرینی ببرم.
نه.
نه؟
مادرشان شاید نخواهد آن‌ها شیرینی بخورند.
خیلی غم‌انگیزه، مادربزرگ.
پدرشان قبل از تولدشان مُرد.
و او مجبور شد تنها بزرگشان کند.
خیلی شجاعانه. بله، بسیار قابل ستایش.
همین دلیل کافیه که بیشتر از این به او بار اضافه نکنیم.
امشب به ما در اپرا ملحق می‌شوی؟
چی هست؟ تراویاتا؟ (می‌خندد)
آن همه گریه و زاری کلافه‌ام می‌کند.
(می‌خندند) جون.
باید ابریشم صورتی رو بپوشی.
کارترت‌ها رو به جایگاهمان دعوت کرده‌ام.
چرا؟
تا همه بهتر با هم آشنا شویم.
هوم.
(در بسته می‌شود)
جون حتماً هیجان‌زده است. این همه مرد جوان مشتاق رقصیدن.
و چه زیبا به نظر می‌رسید. و آن لباس یک پیروزی بود!
نزدیک بود فاجعه بشه!
اما دختره معجزه کرد. دختره؟
داشتی بهش چشم‌چرانی می‌کردی، یادت میاد؟ اون جوجه کوچولو.
شاید باید من رو معرفی می‌کردی. دقت کردم که این کار رو نکنم.
به نظر می‌رسید با جو خیلی صمیمی بود. خیاط؟
این کیه؟ یه جوون خوشگل، خیلی دلربا.
یادم بنداز چرا با جو "صمیمی" بود؟
خب، شاید داشت ازش تشکر می‌کرد که اوضاع رو نجات داده.
می‌تونی باهاش قرار ملاقات بگیری؟ امیدوارم.
بعد از جشن جون، همه دنبالش خواهند بود.
بریم؟ هوم.
داری چی کار می‌کنی؟
دنبال کار می‌گردم.
به عنوان یک تایپیست؟
اوه، چقدر تحقیرآمیز.
به چیزی احتیاج دارم که تا اون موقع که...
بتونم راهی برای پرداخت هزینه پاریس پیدا کنم، کمکم کنه.
هنوز هم با اون دیوانگی ادامه میدی؟
چرا که نه؟
آه، تبریک می‌گم! ممنونم.
تبریک! خیلی ممنونم.
خیلی ممنونم. خیلی خوب انجام شد.
از دیدنت خوشحالم. (پچ‌پچ می‌کنند)
نکته اینجاست که هیچ مورد قبلی وجود ندارد.
که یک رئیس استعفا دهد... نه.
و بنابراین هیچ سابقه‌ای برای رسیدن پسر ارشد به مقام...
قبل از مرگ پدرش وجود ندارد.
پس در مورد جو...
به‌طور فزاینده‌ای با اهداف شرکت در تضاد است؟
اگر این موضوع به هیئت مدیره ارجاع شود، چقدر بیشتر ممکن است منحرف شود...
چگونه این می‌تواند آینده شرکت را به خطر بیندازد.
دیوانگی محض اولویت دادن به سنت به جای شایستگی.
کهنه و بی‌مصرف است.
و اگر پیش برود، فرصتی از دست رفته است.
هنوز قطعی نشده است.
من اصرار خواهم کرد که موضوع به هیئت مدیره ارجاع شود.
و در این اثنا... ما پرونده علیه جو را تشکیل می‌دهیم.
(به آرامی آه می‌کشد)
(زنگ به صدا در می‌آید)
(می‌خندد)
(نامفهوم صحبت می‌کند)
(می‌خندند)
(آه می‌کشد) (در باز می‌شود)
او را دیدم.
دیشب در جشن، دختر ونیزی را.
لوئیزا. چطور آنجا بود؟
او لباس می‌دوزد، لباس جون را.
خب، او بیوه است. در سوهو زندگی می‌کند.
چیزی می‌دانستی؟ نه، ابداً.
دوباره او را خواهی دید؟
نمی‌دانم.
"به تو گفتند با چه کسی ازدواج کنی؟"
من آزادانه انتخاب کردم.
پدرت اولین عشق من بود.
و وقتی او مُرد، مطمئن بودم که هرگز نمی‌توانم فراموشش کنم.
ولی شما کردید؟ هیچ‌چیز به پای عشق اول نمی‌رسه.
خودمان را قانع می‌کنیم که این تب واقعی است.
و بعد، اگر خوش‌شانس باشیم، با جفت روحی واقعی‌مان آشنا می‌شویم.
و چیزی عمیق‌تر را... کشف می‌کنیم.
پس بابا جفت روحی شماست؟
شاید مثل آهن‌رباها.
جاذبه‌ی متضادها.
آقایان... امروز، می‌توانم اعلام کنم که...
به شرکت فورسایت و شرکا فرصتی بی‌نظیر پیشنهاد شده است.
دوست قدیمی‌ام سر جیمی باکلند بالاخره در طرحش موفق شد.
تا قبیله‌ای از هند علیا را در معادن طلای سیلان به کار گیرد.
با وجود مشکلات فراوان به انجام رسید.
این کار باید تولید معادن او را دو برابر کند.
و عمر کارگرانش را یک چهارم کند؟
خب، چه کسی از پیری و بدبختی از دنیا برود...
در خاک بایر خودش، یا زودتر از موعد به خاطر رطوبت...
در اعماق معدنی خارجی... من تقریباً...
قطعاً اهمیت چندانی ندارد، تا زمانی که به نفع سهامداران باشد.
خب، فکر می‌کنم برای بیوه‌ها اهمیت دارد.
اجازه می‌دهید ادامه دهم؟
متشکرم.
سر جیم، به عنوان لطفی شخصی به من، از قبل به ما اطلاع داده است.
تا ما بتوانیم از این اطلاعات به نفع خودمان استفاده کنیم.
با پیشنهاد دادن به مشتریانمان،
و البته به خودمان، فرصت سرمایه‌گذاری را.
این به معنای واقعی کلمه، فرصتی طلایی است.
این یک ریسک است.
که ما سابقه‌ای بی‌نقص در محاسبه‌ی آن داریم.
برای من هنوز قمار به نظر می‌رسد.
توافق داریم؟
بله. توافق شد. جلسه خاتمه یافت.
بعداً برمی‌گردم. قرار ملاقات دارم.
هوم. کسی که ما می‌شناسیم؟
نه. هوم.
به سلیقه‌تان است؟
کیفیت‌های رنگی‌اش را تحسین می‌کنم، اما نه، تحت تأثیرم قرار نمی‌دهد.
می‌توانم بپرسم چه چیزی این کار را می‌کند؟
یک سبک زنده‌تر.
چیزی که زودگذری یک لحظه را به تصویر بکشد.
به جای اینکه آن را در قالبی خشک حفظ کند.
شما رمانتیک هستید. (خنده)
نامادری‌ام می‌گوید "کاملاً برای جامعه‌ی آبرومند نامناسب هستم".
جرم‌تان؟ من می‌رقصم.
پولکا، والس؟ باله.
آه. مادرم رقصنده بود و من گویا از او به ارث برده‌ام...
استعداد؟ اشتیاق.
ببینید، گفتمش. حالا فرصت دارید فرار کنید.
(خنده) و با این حال... همانطور که می‌بینید...
من هنوز اینجا هستم.
پس... فراری نیست.
از چه چیزی؟
اپرا، خانواده‌ی کارترت‌ها.
نقشه‌ای که مرا جلوی گرگ‌ها بیندازند.
هوراشیو؟
اوه، او بیشتر شبیه یک سگ پودل نیست؟
(نیشخند می‌زند) (آنها می‌خندند.)
خب، ببینید من چه کسی را دارم. می‌دانم او مال من نیست.
اما وقتی آزرده‌خاطر هستم او را با خودم می‌برم.
یا غمگین... و او همیشه حال مرا خوب می‌کند.
به همین خاطر او را گرفتید؟
هدیه‌ای بود. از طرف یک دوست.
کسی که در ایتالیا ملاقات کردم.
دلبستگی؟
کوتاه‌مدت. بگذارید حدس بزنم.
او "مناسب" نبود.
به شما اجازه نمی‌دادند به دنبالش بروید.
فقط راه‌هایمان از هم جدا شد.
و بعد مامان را ملاقات کردید.
بله.
مطمئن نیستم که می‌خواهم عاشق شوم.
مثل شکنجه به نظر می‌رسد. (خنده)
خب، می‌تواند باشکوه هم باشد.
هوم.
(پارس سگ) جیمز: جو انگار هیچ‌وقت درس نمی‌گیرد.
امروز در اتاق هیئت مدیره...
در مورد بیوه‌ها و قمار، حرف‌های بی‌اهمیت می‌زد.
اوه، سیریل بیچاره. وقتی می‌داند من بیرون می‌روم چقدر دلشوره می‌گیرد.
بمانم و برایتان نوازشش کنم؟
اوه، نه عزیزم، نه!
این کل هدف شب را از بین می‌برد.
هدف این است که من و جون را به نمایش بگذارند...
جلوی کارترت‌ها و امیدوار باشند که طعمه را بردارند؟
چیزی که او نمی‌فهمد، نیاز ماست که هدایت شویم.
توسط هوش تجاری قوی.
عزیزم، ما فقط می‌خواهیم کسی را پیدا کنی که لیاقت تو را داشته باشد.
اگر قرار است جایگاه خود را به عنوان کارگزاران پیشرو لندن حفظ کنیم،
هیئت مدیره باید نگران باشد. و شما خیلی خوش‌قیافه به نظر می‌رسید.
هیئت مدیره نگران خواهد بود. او نمی‌تواند در برابر شما مقاومت کند.
من مطمئن خواهم شد.
(همهمه مردم)
خیلی خوشحالم که به ما پیوستید لیدی کارترت.
اوه، عزیزم.
اینکه در جمع فورسایت‌های نامی دیده شوم...
چه کسی از این فرصت استقبال نمی‌کند؟
هوم. (لیدی کارترت می‌خندد.)
دیدن این همه جوان دوست‌داشتنی است.
اما غم‌انگیز است که فکر کنیم آنها به ندرت ارباب سرنوشت خود هستند.
من دوست دارم فکر کنم که ما نظراتشان را در نظر می‌گیریم.
آنچه مهم است سنت و ثبات است.
بدون تغییر ناگهانی نگهبانان.
اما گاهی اوقات، آیا یک دیدگاه تازه نیست
که دقیقاً همان چیزی است که نیاز داریم؟
به شرط آنکه نامزد پیشنهادی از عهده کار برآید.
متوجه شدم که شما اهل مطالعه هستید. امم، خب، من...
«فرانکنشتاین» را خوانده‌اید؟
امم، نه، من...
متوجه می‌شوید که کمی با آن مخلوق همذات‌پنداری می‌کنید.
بی‌اراده، مجبور به اطاعت از دستورات دیگری...
تا اینکه، البته، سرکشی می‌کند.
آه، به نظر می‌رسد کیف پولم را خانه گذاشته‌ام.
شاید بتوانم روی پدرتان حساب کنم؟
یا اینکه اصلاً ننوشید.
ای وای، پسرعموهایم.
مامان، من فقط، امم... البته.
اوه!
هوم.
واقعاً پوزش می‌طلبم. صدمه دیدید؟
مگر شبیه دوشیزه‌ای در پریشانی هستم؟
برعکس.
با دوستانتان آمده‌اید؟ خانواده؟
مادرم فکر می‌کند اینجا جای مناسبی برای ملاقات با آدم‌های درست است.
آیا من در آن دسته قرار می‌گیرم؟
خنده: خیلی بعید می‌دانم.
حس می‌کنم یک یاغی هستید؟
جون فورسایت.
فیلیپ بوسینی.
ماجراجو.
زنگ به صدا درمی‌آید. دخترها: یالا!
پچ‌پچ مردم.
# وداع #
# با گذشته #
# رؤیاهای زیبا #
# خندان... #
نفسش بند می‌آید.
# گل‌های چهره #
# از پیش... #
هوم. هوم.
عاشق «تراویاتا» هستم.
آدم را کاملاً آب می‌کند، اینطور نیست؟
# حمایت، آه #
# از تراویاتا #
# لبخند بزن #
# به آرزو #
# به او #
# آه، ببخش #
# تو او را بپذیر #
# ای خدا #
# اکنون تو #
# همه چیز #
# تمام شد. #
نت را کش می‌دهد.
تشویق.
سگ پارس می‌کند. دلم برام تنگ شده بودی، عزیز دلم؟
اوه، قهر نکن. قول می‌دهم جبران کنم.
همیشه تأثیرگذار است، تراویاتا. عشق از دست رفته و از این قبیل.
شاید باید عشق پیدا شده را جشن بگیریم.
شاید هم باید.
می‌توانی امشب «جون» را ببینی؟
مصمم بود که همکاری نکند.
کارترت‌ها، نقشه‌هایمان.
با او صحبت می‌کنی؟
چه چیزی بگویم؟
که برای هر چیزی زمان و مکان خاص خودش هست.
و زمان برای «جون» اکنون است.
او ۱۸ ساله است.
باید کارهای کودکانه را کنار بگذارد.
او شما را می‌پرستد. (آرام می‌خندد)
اگر به او بگویید که ما همیشه کسی را انتخاب می‌کنیم که شایسته او باشد...
اما شاید فکر می‌کنید پدرتان برای شما انتخاب اشتباهی کرد؟
من انتخاب کردم.
باید بروی.
طاقت ندارم ترکت کنم.
خانواده‌ات به تو نیاز دارد.
پدرت احضارت کرده که به خانه برگردی.
وقتی برگردم...
کجا خواهی بود؟
فلورانس؟ رُم؟
به من نامه می‌نویسی و می‌گویی کجا خواهی بود؟
جو، بس کن.
بیایید تظاهر نکنیم.
چی؟
این چند ماه گذشته...
گرانبهاترین ماه‌های زندگی‌ام بوده‌اند.
برای من هم همینطور. اما...
همیشه می‌دانستیم که به پایان می‌رسند.
چرا باید برسند؟
چون من یک ندیمه هستم و تو یک نجیب‌زاده.
چی؟ و هیچ نجیب‌زاده‌ای با یک ندیمه ازدواج نکرده؟
داری رؤیاپردازی می‌کنی.
باور کن، اینطور نیست.
اگر تا یک سال دیگر هم همین حس را داشتی...
من تا ۵۰ سال دیگر هم همین حس را خواهم داشت.
پس من آدرست را دارم.
خواهم نوشت. (آرام می‌خندد)
هر کجا که باشی...
پیشت خواهم آمد.
زنگ به صدا درمی‌آید. اسب شیهه می‌کشد.
پچ‌پچ.
جو... لویزا.
لوئیزا، لطفاً
آهی می‌کشد
لطفاً، صدایتان را پایین بیاورید
دستیارم خواب است
چرا آمده‌اید؟
راستش، نمی‌دانم
که ثابت کنم تو فقط توهم من نبودی؟
یا برای دیدن تنها کسی... که تمام و کمال مرا می‌فهمید؟
می‌فهمید. ما الان خیلی فرق کرده‌ایم.
و با این حال، ما اینجاییم
نفسش را بیرون می‌دهد
هنوز نقاشی می‌کنید؟
به ندرت
این یکی از کارهای زیادی بود که برای خدمت به خدای تجارت کنار گذاشتم.
از شنیدنش متأسفم
حالا از همسرتان بگویید. همسر فقیدتان.
آیا حرف زدن درباره‌اش فایده‌ای دارد...؟ خب، خوشبخت بودید؟
دوستش داشتید؟
صدای کوبیدن. او نفسش بند می‌آید
اِ... دستیارم است. ام... او خوابگردی می‌کند.
باید بروید
لطفاً دیگر اینجا نیایید
نفسش را بیرون می‌دهد
او نفس عمیقی بیرون می‌دهد
پچ‌پچ
آهسته صحبت می‌کنند
هوم. او آهسته می‌خندد
لازم نبود اینقدر به زحمت بیفتید
من به نان و پنیر هم راضی‌ام. اوه، من هم همینطور.
و وقتی طبیعت ضیافتی برای روح ترتیب می‌دهد...
آدم دیگر چه چیزی می‌خواهد؟
وقتی پاریس زندگی می‌کردیم، کنار رود سن پیک‌نیک می‌رفتیم
آنجا خوشحال بودید
وقتی مادرم زنده بود و می‌توانستم رقصش را تماشا کنم
و قرار بود شما هم راه او را دنبال کنید؟
همانطور که شما قرار بود راه پدرتان را ادامه دهید؟
من ظاهراً در اعداد استعداد دارم
آنها به شیوه خودشان، سحری دارند که مرا مجذوب می‌کند
شما آنها را کاملاً مرموز جلوه می‌دهید
خب، همینطور است. اما بسیار کاربردی هم هستند
مثل شما، انسان فنون را می‌آموزد و حرفه‌اش را تمرین می‌کند
اما فراتر از آن... یاد می‌گیرد به غریزه‌اش اعتماد کند
دقیقاً همین
نه اینکه من ادعای هیچ گونه هنرنمایی داشته باشم
او می‌خندد. شاید خودتان را دست‌کم می‌گیرید
او آهسته می‌خندد
رقصتان، آیا تنها حرفه‌ای است که تا به حال به آن فکر کرده‌اید؟
تمام عمرم را برایش آماده شده‌ام. و اگر آزمونم خوب پیش برود...
آزمون شما؟
جواهراتم را فروختم تا بروم و برای گروه باله امتحان بدهم
در پاریس؟ بله، در پاریس.
و این قرار است کی باشد؟
یک ماه دیگر می‌روم
اوه. آن‌ها خجالت‌زده می‌خندند
مطمئنم او خانم کارترت را زیر نظر دارد
پارگتر به من گفت او امروز بعدازظهر با یک پیک‌نیک کنار رودخانه است!
که این فقط می‌تواند به این معنا باشد... یک اعلامیه قریب‌الوقوع.
مطمئنم همه ما موافقیم که اولیویا کارترت انتخاب بسیار خوبی است
قطعاً مناسبِ مردی است که قرار است رئیس هیئت مدیره شود
خانم هرون
ما فقط چند هفته است که همدیگر را می‌شناسیم
پس حق ندارم هر انتخابی که می‌کنید را زیر سوال ببرم
اما امروز وقتی شنیدم درباره پاریس صحبت می‌کنید...
آه، فکر کردید من بی‌پروا و بی‌مسئولیتم
اصلاً اینطور نیست
من انگیزه و اشتیاق را فهمیدم
و متوجه شدم که می‌خواستم آن را تشویق کنم
تشویق کنید؟
درست است که پاریس شهرت نسبتاً مشکوکی دارد
او آهسته می‌خندد
گرچه خودم آن را بسیار جذاب یافتم
شما رفته‌اید؟
در دوران جوانی‌ام
و بدم نمی‌آید دوباره از آن دیدن کنم
اگر شما آنجا باشید
البته، خانواده‌ام... خب، بدون شک مخالفت خواهند کرد
شاید لازم نباشد به آن‌ها بگوییم
او آهسته می‌خندد
صدای زنگ در. در بسته می‌شود
خانم فورسایت
امیدوارم مزاحمتان نشده باشم
نمی‌نشینید؟
من همیشه کنجکاوتان بودم
دختری که اولین بار قلبش را تسخیر کرد
نه اینکه او هرگز از شما حرف زده باشد
آدم فقط غریزی متوجه می‌شود
که خودش اولین نفر نبوده
چرا به خانه من آمدید؟
شما از من خواستید. و کنجکاو بودید
و امیدوار بودید او را ببینید؟
من هرگز تلاشی برای دیدنش نکردم. من...
من هرگز سعی نکردم با او تماس بگیرم
من... هرگز چیزی از او نخواستم
آیا او از بچه‌ها خبر دارد؟ نه
می‌فهمید که هرگز نباید بفهمد
او را تباه می‌کند
در تجارت او، آبرو همه چیز است
و در کار من هم...
من اینجا با دست خالی آمدم و به تنهایی بزرگ کردم...
همزمان با بزرگ کردن دو فرزند، یک کسب و کار هم راه می‌انداخت.
آیا واقعاً خیال می‌کنی من می‌خواهم آبروی خودم را به خطر بیندازم؟
و اگر خواست تو را ببیند؟
به او می‌گویم که برود.
آهی می‌کشد. زنگ در به صدا در می‌آید.
زنگ می‌زند.
فکر می‌کردم روزهای خط‌خطی کردنت مدت‌هاست که به سر رسیده.
چیزی می‌خواستی، سومز؟
شاید باید همه چیز را رها کنی.
دست از این کار فرسایشی برداری و هر چقدر دلت می‌خواهد نقاشی کنی.
شاید هم باید همین کار را بکنم.
چرا نمی‌کنی؟
از پدرم بپرس، یا از پدر خودت. آه، البته...
تو اینجایی که ما را نجات دهی.
چه شرافتمندانه.
روز خوبی داشته باشی، سومز.
نفس‌نفس می‌زنند.
اولین بار که تو آکسفورد مشت‌زنی کردیم، چی گفتم؟
اینکه من هیچ‌وقت مشت‌زن نمی‌شوم چون نظم و انضباط ندارم.
ریز می‌خندد. نمی‌دانم چرا ما دوست شدیم.
چون هر دو به یک کیسه بوکس نیاز داشتیم.
و دلم برای سومز تنگ شده بود. ریز می‌خندد.
صدای تقلا می‌کنند.
خب، برادر...
تعدادی از ما صحبت کرده‌ایم و، خب...
ما مایلیم دیدگاه جو را برای شرکت بشنویم.
دیدگاه؟ اوم...
قبل از رأی‌گیری. چه رأی‌گیری‌ای؟
هیچ رأی‌گیری‌ای در کار نیست. تصمیم با من است.
بله، اما باید تأیید شود. این رسم است.
از پسر بزرگ به پسر بزرگ.
خب، با عرض احترام...
خب، خودت هم رسم را شکستی وقتی جو را به این مقام رساندی...
قبل از اینکه تو بروی.
با این وجود... منظورم این است که قطعاً...
تو می‌خواهی که تمام هیئت مدیره...
کاملاً حامی انتصاب جدید باشند؟
فکر نکن نمی‌دانم نقشه‌ات چیست.
تو برای سومز به آن جایگاه چشم دوخته‌ای.
فکر می‌کنم هر دو می‌دانیم او مرد بهتری برای این کار است.
آیزاک؟ اِ... فقط کنجکاوم...
آیا از شرکای دیگر حسی گرفتی...
که آن‌ها درباره ارتقای جو چه فکری می‌کنند؟
من می‌دانم خودم چه فکری می‌کنم.
بگو.
او پرشور است، برای مصالحه مشکل دارد.
اوم. اما به همین دلیل است که این شرکت به او نیاز دارد.
در ده سال گذشته هرگز تو را ناامید نکرده.
باور نمی‌کنم هرگز چنین کند.
ممنونم، آیزاک.
صدای پا نزدیک می‌شود.
پدرت همین الان به من گفت.
باورنکردنی است، ایده یک رأی‌گیری؟!
قابل انتظار بود.
خب، می‌دانی که جیمز دارد تو را برای شکست آماده می‌کند.
کاملاً.
ناامیدش کن.
تو دیدگاه را داری، توانایی را داری.
تو لایقش هستی.
ما لایقش هستیم.
پس بیایید حرکت بعدی‌مان را خیلی سنجیده انجام دهیم.
و آن را در یک لحظه جنون از دست ندهیم.
سیریل. پنجه.
پنجه. پنجه.
سیریل، پنجه. پنجه... آخ!
اوه! آفرین، سیریل.
خیلی بامزه است. بفرمایید، سگ باهوش.
سگ پارس می‌کند. او می‌خندد.
یکی به نظر می‌رسد از خودش راضی است.
خانم کارترتِ خوشحال! سومز هم خوشحال باشد، اگر کمی عقل داشته باشد!
که مطمئنم دارد. خب، نباید دیر کنم.
به جون گفتم با خودم می‌برمش، اما فرانسیس او را از رفتن منع کرده است.
کجا برود؟ خیاط، خانم لوئیزا.
که لباس عروس هم می‌دوزد. چرا فرانسیس او را منع کرد؟
هیچ ایده‌ای ندارم، اما او کاملاً مصر بود.
"جون نباید برود."
خب، خودم دارم می‌روم شهر. می‌توانم تو را برسانم؟
خیابان ابریشم در سوهو؟
یک جواهر فروشی نزدیک آنجاست. نمی‌خواهی به ما ملحق شوی؟
ممنونم، نه. من ترتیبات خودم را می‌دهم.
ریز می‌خندد.
عزیزم. حالت خوب است؟ بله.
یعنی، موضوعی به اطلاع من رسیده است.
دقیقاً نمی‌دانم چگونه آن را مدیریت کنم.
در می‌زنند.
این، اِ... خانم دارتی است؟
اِ... خانم بِرن منزل هستند؟
بچه‌ها، آن‌ها را زمین بگذارید. بیایید اینجا.
سلام.
شما...؟ بله، بچه‌های من هستند.
و پدرشان؟ او مرد.
خیلی وقت پیش، قبل از اینکه ما به دنیا بیاییم.
چند سالت است؟ ده.
هانا، بچه‌ها را ببر. اما، مامان...
لطفاً کاری که می‌گویم بکنید. من باید با این آقا صحبت کنم.
به‌زودی پیشتان می‌آیم.
نفسش را بیرون می‌دهد.
در بسته می‌شود. پدرشان کیست؟
او مرده است؟
به همین خوبی.
خدای من، لوئیزا! فکر نکردی به من بگی؟
چه چیزی باید می‌گفتم؟
من هیچ حقی نسبت به تو نداشتم. ما به سختی همدیگر را می‌شناختیم.
من خودم را آنطور که بودم دیدم؛ یک سرگرمی.
من دوستت داشتم!
تو مرا می‌خواستی، همانطور که من تو را می‌خواستم.
و آنچه بین ما بود... کوتاه و سرسری بود.
و هرگز نمی‌توانست به جایی برسد.
باید بعد از ونیز دنبالم می‌گشتی.
تو خانواده‌ام را می‌شناختی، اسمم را می‌دانستی.
من دنبالت گشتم... وقتی فهمیدم فرزندی در راه دارم.
تمام قصد و نیتم این بود که تو را پیدا کنم.
پس چرا این کار را نکردی؟
من در روزنامه خبر ازدواجت را خواندم.
من جز اینکه خودم تدبیری بیندیشم، چه کاری می‌توانستم انجام دهم؟
آنقدر درآمد کسب کنم تا برای دوران زایمانم کنار بگذارم؟
کار وصله‌دوزی و گلدوزی قبول می‌کردم.
هر کاری که می‌توانستم تا فرزندم را تأمین کنم.
بچه‌ها، آنطور که معلوم شد.
اما اگر به من می‌گفتی... آن وقت چه می‌شد؟
تو همسر داشتی، فرزندخوانده داشتی، یک نام خانوادگی داشتی.
آیا قرار بود من راز گناهکارانه‌ات باشم؟
بهتر بود خودم راهی برای تأمین زندگی فرزندانم پیدا کنم.
بچه‌های ما.
بچه‌های ما!
آنها هرگز نباید بدانند.
لطفاً کار را سخت نکن.
نیازی نیست زندگی‌مان آشفته شود.
فقط به این دلیل که تصادفاً دوباره همدیگر را ملاقات کردیم.
هر طور شما مایلید.
اما اول، می‌خواهم بچه‌ها را دوباره ببینم.
این کار را نکن.
لطفاً اجازه بده ببینمشان، لوئیزا.
لطفاً.
او آه می‌کشد.
بچه‌ها، بیایید اینجا.
و مطمئن هستید؟
بچه‌ها فرزندان او هستند؟
بدون شک.
و او نمی‌داند؟ کسی می‌داند؟
و نباید هم بدانند.
جیمز و سومز به خصوص. قطعاً.
این دختر چقدر قابل اعتماد است؟
ممکن است تهدید کند که او را لو می‌دهد؟ من فکر نمی‌کنم این کار را بکند.
او خودش را بیوه جا زده است.
خوب. ...و یک خیاط محترم.
پس ما مطمئنیم که این موضوع ادامه پیدا نخواهد کرد.
بله، همینطور است.
بیایید.
این یکی از دوستان من است.
او بغض می‌کند. سلام.
من جو هستم.
چه بامزه! من هم همینطور.
اما همه من را جاس صدا می‌زنند.
می‌توانم شما را جاس صدا بزنم؟
او آه می‌کشد.
من هالی هستم.
می‌دانم او بزرگتر به نظر می‌رسد اما ما دوقلو هستیم.
از آشنایی با تو خوشوقتم، هالی.
داری گریه می‌کنی؟
بله، دارم گریه می‌کنم. او نفس عمیقی می‌کشد.
غمگینی؟
نه.
خوشحالم.
خوشحال‌تر از آن چیزی که بتوانی تصور کنی.
معذرت می‌خواهم.
نمی‌خواهم شما را بترسانم. این آخرین چیزی است که می‌خواهم.
لطفاً، باید بروید.
مشتری در راه دارم.
از در پشتی، از این طرف.
او آه می‌کشد.
لطفاً دیگر به اینجا نیایید.
در بسته می‌شود.
همهمه.
شام می‌بینمت، بابا.
جاس می‌خندد. جاس، هالی، بیایید.
اما، مامان، من نمی‌خواهم... ممنون، هالی.
زنگ در به صدا درمی‌آید. هوم.
به من گفتند دنبالم می‌گشتید.
همین الان از سوهو آمدم.
بله؟
از طرف خیاط، لوئیزا.
من و او سال‌ها پیش همدیگر را می‌شناختیم.
مطلع هستم.
خودم او را دیده‌ام.
پس شما از...؟ بچه‌ها. بله.
هیچ چیز درباره وجودشان.
ساده نیست.
و به وضوح عواقبی وجود دارد. بله.
احتمال برملا شدن.
چگونه می‌تواند علیه شما استفاده شود.
درست زمانی که به تمام چیزهایی که برایش تلاش کرده‌ایم، بسیار نزدیک هستیم.
ما یک شراکت هستیم... یک خانواده.
بیایید اوضاع را پیچیده یا به خطر نیندازیم.
می‌توانیم همه اینها را پشت سر بگذاریم و مثل قبل ادامه دهیم.
فکر نمی‌کنم شما متوجه شوید. من نمی‌توانم مثل قبل ادامه دهم.
قبل از این، من بی‌خبر بودم. اما شما هیچ تعهدی ندارید.
من نمی‌توانم وجود دو انسان را نادیده بگیرم، فرانسیس.
منظورتان این است که می‌خواهید آنها را به رسمیت بشناسید؟
منظورم این نیست که وجودشان را انکار کنم.
فعلاً.
قول بده هیچ‌کس نباید بداند.
فاجعه‌بار خواهد بود.
برای شما به عنوان رئیس هیئت مدیره.
برای ما به عنوان خانواده، برای من به عنوان همسرتان.
قول می‌دهم.
چطور توانستید؟
او آه می‌کشد.
او بینی‌اش را بالا می‌کشد.
چه شنیدید؟ همه‌اش را.
من او را قبل از اینکه من و مادرتان با هم آشنا شویم، می‌شناختم.
اما برای ما فرقی نمی‌کند. شما همچنان دختر عزیز من هستید.
فقط حالا باید شما را قسمت کنم. نه!
مامان باید شما را قسمت کند. نه!
او آه می‌کشد.
اوست، نه؟
لوئیزا، همانی که این را به شما داد؟
مرا ببخشید، خانم هرون.
اما به رسم گفتگوی اخیرمان،
خواستم هدیه‌ای برایتان بیاورم.
آه! چقدر زیبا هستند.
اوه، ممنونم. (او با خنده آهسته می‌گوید)
امیدوارم شما را در راه پاریس تندتر کنند،
و به برآورده شدن آرزوهایتان کمک کنند. (آنها می‌خندند)
اوه، آقای فورسایت، شما واقعاً دوستی خوبی برای من بوده‌اید.
آنها با خنده آهسته می‌گویند.
امیدوارم. (آنها می‌خندند)
بله، امیدوارم.
و با این حال،
با اجازه شما، من...
دوست دارم خودم را بیش از یک دوست بدانم.
آنها با اضطراب می‌خندند. مرا ببخشید.
من در امور تجارت بسیار ماهر هستم.
اما در امور دل، کمتر.
که... راستش، هرگز لمس نشده است.
حتی توسط یک نفر هم نه، تا اینکه...
باور کنید، هرگز قصد نداشتم به این زودی صحبت کنم،
اما، عزیمت قریب‌الوقوع شما، من...
دیگر نمی‌توانم آنچه را که از لحظه‌ای که شما را دیدم،
از لحظه‌ای که شما را دیدم، می‌دانستم، ناگفته بگذارم.
او به آرامی نفس نفس می‌زند.
شما آرزوی قلبی من هستید.
زندگی بدون شما را نمی‌توانم تصور کنم.
آقای فورسایت، این...
غیرمنتظره است.
اما امیدوارم ناخوشایند نباشد؟ من...
راستش را بخواهید، من... کمی متحیر هستم.
ما به ندرت همدیگر را می‌شناسیم.
اما آنچه می‌دانیم ممکن است ما را... امیدوار کند؟
شاید. اِم...
او نفس عمیقی بیرون می‌دهد.
پس اجازه دهید یک چیز دیگر بگویم.
من متقاعد شده‌ام که می‌توانیم خوشبخت باشیم.
اما اگر پی بردید که نمی‌توانیم، هرچند خدا به من کمک کند،
من آسمان و زمین را به هم می‌دوزم تا ما را چنین کنم.
من شما را آزاد خواهم کرد و شما رها خواهید بود.
این...
خیلی سخاوتمندانه است.
اما اگر با نامزدی ما موافقت کنید،
با هم به پاریس خواهیم رفت.
و از آنجا، آینده‌مان را برنامه‌ریزی می‌کنیم.
و همه آن چیزی خواهد بود که آرزویش را داشتید و حتی بیشتر.
آنها به آرامی می‌خندند.
فقط تصور کن، سیریل،
سومز عزیز نامزد کرده و جای جو را به عنوان رئیس گرفته است.
او می‌خندد.
آن روز ممکن است نزدیک‌تر از آن باشد که فکرش را می‌کنی.
صدای زنگ ساعت به گوش می‌رسد.
ژوئن بینی‌اش را بالا می‌کشد.
بینی‌اش را بالا می‌کشد و آه می‌کشد.
بیا عزیزم.
بگو چه شده.
آه می‌کشد.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.