ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
صدای پرندگان و خنده کودکان
آن: «آیا قلب می‌تواند عشق بی‌پایان داشته باشد؟»
«یا وقتی به یکی می‌دهد، از دیگری می‌گیرد؟»
«آیا همیشه باید برنده‌ها و بازنده‌ها باشند؟»
صدای تقلا
«آیا باز هم می‌توانی ببازی،»
«...حتی وقتی فکر می‌کنی برده‌ای؟»
نفس‌نفس زدن
«و آیا بازی عشق... واقعاً هیچ‌وقت تمام می‌شود؟»
بفرمایید
بده من
بگذار تنت بماند
بهت می‌آید
صدای باز و بسته شدن در
به خاطر خدا، این‌قدر ور نرو!
بیا
برو بیرون!
دختر احمق، او هیچ‌کاره است
بیا، بده من
خبری از بابا نیست؟
زیاد بهش فکر نکردم
فکر می‌کنیم جو به موقع با سرافکندگی برمی‌گردد؟
صدای پارس سگ
نمی‌توانم بفهمم چه چیزی او را وادار کرد که اصلاً خانه را ترک کند
او هنوز با پررویی تمام در دفتر می‌چرخد
خنده فرانسیس بیچاره
او تمام تلاشش را کرده ولی هیچ‌وقت نتوانسته او را رام کند
البته شما به‌ندرت آن‌ها را می‌شناسید، اما به من اعتماد کنید
فرانسیس دلخور خواهد بود
لطفاً ادامه دهید
در مورد چه صحبت می‌کردیم؟
آهان
چی... سرفه‌ای می‌کند
اینکه هیچ‌کس نمی‌داند درون یک ازدواج چه می‌گذرد،
جز همان دو نفری که در آن هستند
من مخالفم
آنچه بین شما و سومز است، برای همه آشکار است
هوم
ما داریم می‌رویم پارک
مایلید با ما بیایید؟
لطف دارید، اما من با جون قرار دارم
چه خوش‌گذرانی‌ای!
چقدر عالی که جون هم‌سنی برای همراهی دارد
برویم؟
همسرتان عقیده خودش را دارد
اما به همین دلیل نبود که با او ازدواج کردید؟
البته
من، اِم... شاید کمی زیاده‌روی کرده باشم
خوشحالم که به من نرسید
آن‌ها می‌خندند
خب، من باید شما را تنها بگذارم
به کلوپم نقل مکان کن
نه، لازم نیست این کار را بکنید
اما شاید باید از فرانسیس بخواهید که در شرایطش تجدید نظر کند؟
فرانسیس عزیز، کجا بودی؟
هفته‌هاست که نه تو را دیده‌ایم و نه جولیون عزیز را
ما از آرامش و سکوت خانه لذت می‌بردیم
پس شاید نشنیده‌اید؟
هوراتیو عزیز ما با کنتس جوان اِوری نامزد کرده است
او هم یک علاقه‌مند به پروانه‌هاست؟
دختری شیرین که هم در خلق‌وخو و هم در جایگاه با او هم‌تراز است
و حال جون چطور است؟
و سومز چطور است؟
شما فورسایت‌ها چه انتخاب‌های جسورانه‌ای در ازدواج می‌کنید!
شما را در خانه پارکر-بارینگتون‌ها می‌بینیم؟
اگر ترجیح می‌دهید زیاد در انظار نباشید، من کاملاً درک می‌کنم
او پوزخند می‌زند
فقط گمانه‌زنی است
اما اگر مردم شروع به سوال پرسیدن کنند؟
او آه می‌کشد
صدای شیهه اسب
صدای پارس سگ
همهمه صداها
کجا می‌رویم؟
باید قول بدهی که نگویی چون سومز خیلی عصبانی می‌شود
سومز؟
پیانو می‌نوازد
او دلربا نیست؟
فوق‌العاده
صبح بخیر، آقا
جولیون
آیا در جشن حضور خواهید داشت؟
بله حتماً، پسرعمو
در واقع، او سخنرانی افتتاحیه را ایراد خواهد کرد
به هر حال، پنجاهمین سالگرد است،
و بسیار مناسب است که وارث مسلم،
در این برهه مهم از تاریخ شرکت ما،
دیدگاه خود را برای آینده مطرح کند
در مورد وضعیت تأهل شما، ایده‌آل نیست
پس درستش کنید
سپس به خانه نزد همسر فوق‌العاده‌تان بازگردید،
که مطلقاً هیچ کاری نکرده که شایسته ترک شدن از سوی شما باشد
و بدین ترتیب هرگونه تردید درباره شایستگی شما برای رهبری را برطرف کنید
آیا واقعاً این چیزی است که می‌خواهید؟ یعنی چه؟
آیا واقعاً قصد بازنشستگی داشتید؟
چرا باید شک کنید؟ چون شما هنوز جوانید
و این حقیقت که شما مدام مرا هل می‌دهید...
به شما می‌گوید که من اصلاً آماده نبودم که کنار بکشم؟
خب، شاید حق با شماست
اما با دیدن اینکه شما تصمیم درستی گرفتید،
وقتی که این‌طور مفتضحانه تو انجامش شکست خوردم
از تصمیمم راضی‌ام
(موسیقی ملایم پیانو)
سخت بوده
ولی بهم اعتماد کن، من یه نقشه دارم
آخ، عزیز من
من و تو همدیگه رو می‌فهمیم. همیشه همین‌طور بوده
از همون لحظه‌ای که همو دیدیم می‌دونستم
که تو مروارید تاج ما می‌شی. هوم
الان وظیفه ما اینه که پسر رو به‌موقع برای جشن به خونه بیاریم
این رو بسپار به من
آیرین: یه روز پاریس رو بهت نشون می‌دم، جایی که بزرگ شدم
شهر عاشقی، باله و... و رسوایی
جون: حتماً
(می‌خندند)
می‌خوام ازتون تشکر کنم که اجازه دادید رقصتون رو تماشا کنیم
آیرین: خواهش می‌کنم. جون: نه، لطف از شماست
بابا، می‌تونم مرخص بشم؟ اِم‌هوم
(جون می‌خندد) این کار رو نمی‌کنی!
اوه، چرا می‌کنم. عزیزم؟
بریم؟
حتماً باید بریم؟
اوم
قبلاً می‌گفتی هیچ‌وقت بچه نمی‌خوای
من اینم گفتم که می‌خوام تو یه کلبه تو تاهیتی زندگی کنم و غروب خورشید رو نقاشی کنم
چی شد اون نقشه، ها؟
حداقل می‌تونم بزرگ شدن بچه‌ت رو تماشا کنم
و یه کمی تو زندگیشون تأثیرگذار باشم
سعی کن یه... مثال بد نباشی
و برای بچه‌های خودت چی؟
فکر می‌کنم هر دومون می‌دونیم که هنوز چیزهای زیادی برای ارائه داری
یه کم بی‌حوصله به نظر می‌رسی
شاید هنوز در سوگ هستم
پدرت؟
زندگی‌ام
یا بهتر بگم، اون زندگی که به من قول داده شده بود
عزیزم، لازمه دوباره به این موضوع برگردیم؟
پاریس یه رویای زیبا بود
رویایی که تو منو باوروندی که در اون شریکی
اما به دلایلی که از کنترل ما خارج بود
ما اینجاییم
و چیزهای زیادی برای شکرگزاری هست
هست
اما نمی‌تونم وانمود کنم که این چیزی بود که خودم انتخاب می‌کردم
(همهمه صداها)
(صدای پای نزدیک شونده)
(آرام می‌خندد)
(سومز گلویی صاف می‌کند)
حدس می‌زنم منتظر مهمون نبودید
نه، معمولاً نه
یه سؤال دارم. بله؟
چرا یه جنتلمن باید به معمار چنین... کثافتی اعتماد کنه
برای طراحی و ساخت یک خانه ییلاقی؟
خب، اگه حداقل کمی با فرایند خلاقیت آشنا باشید
من با آثار هنرمندان بزرگ آشنا هستم
پس قدردان این خواهید بود که آشفتگی می‌تونه مادر الهام باشه
هوم
و به نظر... الهام‌گرفته شما
اگه یک جنتلمن بخواد در نظر بگیره
که سفارش ساخت یک خانه ییلاقی رو بده
از کجا شروع می‌کنه؟
آیزاک: مهمان دارید
تو اتاق هیئت مدیره منتظرن
هری فالکنر
بله؟
پدر و عموی شما از پرداخت غرامت خودداری می‌کنند
پس شما باید ضررهای اون رو از وجوهی که من فراهم می‌کنم، پوشش بدید
چرا شما فراهم می‌کنید؟
اسمش رو بگذارید یک وظیفه اخلاقی
پدربزرگ فقید شما و من، ما
مادرش رو می‌شناختیم
او کی بود؟
بعد از اینکه دچار مشکلات مالی شد
پدربزرگ شما برای اون بچه خونه، خانواده و صندوق امانی فراهم کرد
که اخیراً به بلوغ رسیده
و به توصیه عموی شما حیف‌ومیل شد
در ماجرای فاجعه‌بار معدن طلا
و پدر اون بچه؟
نمی‌تونم بهتون بگم
نمی‌تونید یا نمی‌خواید؟
لطفاً ترتیبات لازم رو فراهم کنید
و وقتی که دارید این کار رو می‌کنید... بله؟
به امور خودتون هم
یه دستی به سر و روشون بکش، عزیزم
این باعث پیشرفتت می‌شه
(آه می‌کشد)
(گفتگوی درهم)
(او آه می‌کشد)
چه لباس چاپلوسانه‌ای!
خانم لوئیزا؟ متأسفانه نه
مجبور شدم همکاری‌مان را قطع کنم
خدماتش... ناامیدکننده بود
اوه، شما متعجبم کردید. من ایشون رو عالی می‌دونم
آها
هرچند حوصله‌سربر اینکه الان رفته ناکجاآباد
نمی‌تونم تصور کنم چرا
شاید بعد از اعتراف شجاعانه‌اش از محکومیت می‌ترسید
چقدر شجاعانه. واقعاً
آرمان زنان منحرف. چقدر پیچیده‌ست
این‌طور نیست؟
سومز: اینجا کجاست؟
فیلیپ: فکر می‌کنم اسمش رابین هیله.
تجربه شما محدود است.
من شاگرد اول کلاسم بودم.
شور جوانی جای مهارت را نمی‌گیرد.
مطمئناً کسی حاضر نیست برای این کار مبلغ بیشتری بپردازد.
در واقع، آدم انتظار دارد هر مبلغی، هر چقدر هم کم باشد...
با کمال میل قبول شود.
در این صورت، اشتباه کرده‌اید.
من ارزش خودم را دست کم نمی‌گیرم، هر چند دیگران چنین انتخابی داشته باشند.
او پوزخند می‌زند.
پس، یک تصور بی‌چون و چرا از نیاز...
تعهدی برای ارائه حمایت بی‌قید و شرط...
تا این زنان بتوانند کم‌کم به خودشان کمک کنند.
همانطور که لوئیزای عزیزمان نشان داد.
زمزمه‌های موافقت.
و با این حال، آیا برخی از این زنان بهره بیشتری نمی‌برند...
از مدلی مبتنی بر تاوان؟
لیدی کارترت: تاوان؟
کلمه جالبی است.
همانطور که می‌دانید.
هدف ما هرگز قضاوت نیست، بلکه حمایت است.
چه شایسته‌اش باشند، چه نباشند؟
خب، می‌دانم که حرف دل بسیاری را می‌زنم وقتی می‌گویم...
که نادیده گرفتن برخی از آسیب‌هایی که این زنان زده‌اند...
به خانواده‌های محترم و آبرومند...
مانعی است برای بسیاری که ممکن است مایل به کمک باشند.
شاید باید خیریه خودتان را تشکیل بدهید.
خیریه‌ای که اصلاح و تاوان را ارج می‌نهد.
بالاتر از کمک‌های بی‌رویه.
برای‌تان آرزوی موفقیت می‌کنم.
زمزمه‌ها.
زن: واقعاً، این بسیار بی‌نزاکت است.
گمان می‌کنم دلایل خاص خودتان را دارید.
باید کاری را انجام دهید که بهترین می‌دانید.
چه زمانی می‌توانید آغاز کنید؟
ببخشید؟ می‌خواهید...؟
چند طراحی اولیه سفارش دهید؟
تا بتوانم صلاحیت شما را ارزیابی کنم.
همین الان، اگر مایل باشید.
اما شما نباید درباره قرار و مدار ما...
با هیچ‌کس صحبت کنید.
مخصوصاً همسرم.
می‌فهمید که این باید یک غافلگیری باشد؟
البته.
چیه؟ بگو.
به من دستور داده شد که چیزی نگویم.
توسط کی؟
سومز فورسایت.
او مگر چه حرفی می‌تواند داشته باشد؟
سلام.
میشه با مامانت صحبت کنم؟
مامان رفت بیرون.
اوه. می‌آیی داخل؟
از هانا می‌خوام چای آماده کنه.
بله. اما فقط یک لحظه. (خنده‌ای آرام می‌کند)
نقاشی دوست داری؟ من دوست دارم.
اما مامان می‌گه باید بیشتر تمرین کنم.
خب، این‌ها عالی‌اند.
واقعاً پرهای پرنده‌ها را خوب کشیده‌ای.
مامان گفت شما تو نقاشی خوب هستید.
ما رو می‌کشید؟
پسرک نفسش بند می‌آید.
می‌توانم.
نه، نه، نه. تو... تو به نقاشیت ادامه بده.
میشه؟
آره. بله.
هالی: خیلی بهتر از جاس.
می‌تونیم نگهش داریم؟ مامان عاشقش می‌شه.
من چیزی می‌شناسم که او دوست داشته باشد.
صدای پا می‌آید.
او می‌خندد.
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسی؟
اوه، می‌دونم قرار بود یه راز باشه، اما خب تو که می‌دونی.
سفارش فیل برای ساختن یه خونه برای تو و سومز؟
دیروز به توافق رسیدن.
ببخشید، چی؟
سومز چیزی نگفت...؟
وای خدای من، خیلی متاسفم.
فیل گفت این رازیه، اما من فکر نمی‌کردم از تو پنهان باشه!
باید وقتی سومز بهت گفت تظاهر کنی.
خودتو متعجب نشون بده وگرنه از دست من عصبانی می‌شه.
اما این بهترین خبر نیست؟
من می‌تونم ازدواج کنم، تو هم یه خونه جدید زیبا گیرت میاد.
صدایش محو می‌شود.
صدای در زدن.
خانم فورسایت؟
شوهرتان...؟ نه.
تشریف نمی‌آورید داخل؟
این درباره اون سفارشه؟ نه.
اِ، بله. من... نمی‌دانم چه بگویم.
سؤالی دارید؟
زیاد. درباره طراحی؟
درباره مکان.
و... هدف.
من می‌توانم در مورد مکان توضیح دهم.
سی مایل دورتر از لندن، با مناظری تماشایی.
و تا مایل‌ها هیچ سکونت‌گاه دیگری در اطراف نیست.
و اما در مورد هدف...
مگر واضح نیست؟
نباید می‌اومدم. باید به تو و جون تبریک می‌گفتم.
عروسی‌تون می‌تونه زودتر باشه. آره.
خوشحالم. این براش دنیایی ارزش داره.
ببخشید که مزاحم شدم.
خانم فورسایت!
خانم فورسایت! منو ببخشید.
می‌تونستم وانمود کنم که پریشونی‌تون رو درک نمی‌کنم.
اما این به چه دردی می‌خورد؟ اشتباه کردم که شما رو درگیر کردم.
اما چطور می‌تونم پیش برم
وقتی می‌دونم چیزی که مامور شدم بسازم
در واقع زندان شما میشه؟
من این کلمه رو به کار نبردم.
ضمنی بود.
و دقیقاً هم... اشتباه نیست.
آه می‌کشد.
پس تنها چیزی که باقی می‌مونه اینه که راهی برای خروج آبرومندانه پیدا کنیم.
چی... منظورت چیه؟ اما نمی‌تونم من این کار رو بکنم.
این شوهرت رو متوجه می‌کنه و جون رو داغون می‌کنه.
باید کاری کنم که اون خودش کنار بکشه.
اما جون خیلی ناراحت میشه.
و شما، این اولین پروژه‌تونه.
اینقدر مغرورم که باور کنم به زودی یه پروژه دیگه پیدا میشه.
می‌خندد.
واقعاً نمی‌دونم چی بگم.
هیچی نگو.
مامان!
خنده ریز
براتون سوپرایز داریم. چشماتون رو ببندید.
اوه!
می‌خندد.
چشماتو باز کن.
دوستش داری، مامان؟
اِم، برید بیرون بازی کنید.
مگه باید بریم؟ آره، لطفاً.
صدای امواج، پژواک خنده.
صدای زنگ ساعت.
بله؟
چند طرح اولیه آوردم.
با برآورد هزینه‌ها.
این سرعت عمل شما نشانه خوبیه.
حتماً اشتباهی شده؟
منظورتون اینه که "چند تا صفر اضافه" داره؟
برای طراحی ملکی در خور شأن
و عظمت جنتلمنی مثل شما.
از شما خواستم برای من یک خانه بسازید نه کاخ وست‌مینستر!
از روی وجدان نمی‌تونم مقیاس رو کم کنم
و در نتیجه هزینه‌ش رو حتی یک پنی کم کنم.
پس آقای محترم، شما خودت رو از این پروژه محروم کردی.
آقای بوسینی. همین الان داشت می‌رفت.
روزتون بخیر.
چرا اینجا بود؟
به فکرم افتاده بود یه خونه سفارش بدم.
ما که خونه داریم. مال خودمونه.
دور از این آدم‌های فضول و شایعه‌پرداز.
منظورت کیه؟
خانواده‌ات فقط مهربون بودن.
فکر من این بود که کلاً از شهر دور بشیم.
بریم حومه شهر که بتونیم نفسی بکشیم.
و آقای بوسینی نتونست این طرح رو عملی کنه؟
متاسفانه، آره.
اون جوجه مغرور، خودش رو از دور خارج کرده.
آه می‌کشد.
در باز و بسته می‌شود.
صدای در.
منو احضار کردید؟
آه، بله.
ببینم به خودت اومدی؟
یا هنوزم میخوای معشوقت رو به زنت ترجیح بدی؟
اون معشوقه من نیست.
مردم قضاوت می‌کنن.
کسی از رابطه قبلی ما خبر نداره.
و حالا که رابطه ما یه رابطه دوستانه‌ست.
با وجود اینکه خونه‌مون رو ترک کردی؟
تو می‌دونی چرا خونه‌مون رو ترک کردم.
چون نمی‌تونستم قبول کنم که با بچه‌هام ارتباطم رو قطع کنم.
خب،
در مورد اون.
ممکنه بخوام تجدید نظر کنم.
چطور تجدید نظر کنی؟
من یه کم کوتاه میام.
تو یه کم کوتاه میای.
هر دو یه چیز رو می‌خوایم.
تو
خونه.
به موقع برای جشن.
در باز می‌شود.
هری فالکنر.
بله؟
نوشته تا از ما برای جبران ضررهاش تشکر کنه.
چی؟
تو کاری به این داشتی؟
ابداً! تو چی؟
ابداً.
پس کی؟ و چرا؟
عجب معمایی.
آره.
صدای زنگ.
پچ‌پچ و خنده ریز.
می‌خندد.
پچ‌پچ.
می‌خندد
می‌خندند
داشتم به اون روزی فکر می‌کردم که همدیگه رو دیدیم
انگار یه عمر گذشته
و با این حال ما... به‌زور همدیگه رو می‌شناسیم
مخالفم
شاید برای اینه که ما... فقط چیزای خیلی متفاوتی می‌خوایم
قضیه پاریسه؟
پاریس بود که اولین بار فهمیدم
چی؟
که چقدر
با هم متفاوتیم
هوم
مشتاقم ببینم برای جشن چی انتخاب کردی
مهم اینه که تأثیر خوبی بذاری
باید گردنبند جدیدت رو بندازی
همهمه
صبح بخیر، آقا
یه کم نگران‌کننده است
صحبت از برگشتن جو به خونه است
اگه نتونیم از کارت "خدشه‌دار کردن آبروی شرکت" استفاده کنیم
گفتم بگم
قصد داره تو این مراسم بزرگ سروصدا راه بندازه
پس اگه دوست دارید من سخنرانی کنم؟
نسل بعدی مثل ماهی سالمون داره از تندآب‌های فرصت بالا می‌ره؟
بله. ممنون. یادم می‌مونه
چی شنیدم؟
تو، داری برای ما از "چشم‌اندازت برای آینده" تو جشنمون می‌گی؟
لحظه‌شماری می‌کنم
یه نمونه بهمون می‌دی؟
نه زیاد. خب، بذار حدس بزنم
"سود شیطانه، احتیاط پادشاهه
"و اگه مشتری‌هامون پول از دست بدن، وظیفه ماست که به دادشون برسیم؟"
اگه به خاطر توصیه‌های بد ما باشه، پس بله
هیچ ربطی به طمع یا نادانی خودخواسته‌شون نداره؟
کاملاً به وظیفه ما مربوطه
که بهشون اصرار کنیم همه تخم‌مرغ‌هاشون رو تو یه سبد نذارن
مهم نیست چقدر سودش "تضمین‌شده" باشه
یا چقدر ازش سود کمیسیون به جیب می‌زنیم
و اگه خلاف این رو بگیم، فقط...
بله؟ چیه؟
از نظر اخلاقی ورشکسته‌ایم
اوه، این رو...
این حرفت حرف نداره!
کسی که می‌خواد رئیس بشه،
منحط‌ترین عضو شرکت
جرئت می‌کنه برای بقیه ما موعظه اخلاقی کنه
به مردی که با علم و آگاهی باعث سقوط شرکت معدن دورهام شد
و به این ترتیب سرمایه‌گذارانشون رو ورشکست کرد
از جمله پدرزن آینده خودش
و همسر آینده‌اش رو بی‌چیز کرد
همهمه‌ی حیرت‌زده
اون که خبر نداره، داره؟
و این رو از مردی می‌شنویم که به راحتی زنش رو ول کرده
تا بتونه با معشوقه‌اش خوش‌گذرانی کنه و از بچه‌های لوسش تعریف و تمجید کنه؟
این همون رهبریه که شما می‌خواید؟
همهمه‌ی گفتگو
صدای تیک‌تاک ساعت
تیک‌تاک
جولین دیر کرده
نه، عزیزم. من واقعاً فکر می‌کنم تو شادتر می‌شدی
اگه به خونه روستایی نقل مکان می‌کردیم
خنده
آلیشیا: مهمونی باغ چطور بود؟ شنیدم بی‌نظیر بود
بله، همینطور بود. شامپاین، خانم؟
خنده و گپ‌وگفت
چقدر دل‌نشین حواسم رو پرت می‌کنی تو
ممنون
کسی جولین رو ندیده؟
آه می‌کشد
جولین قصد داره یه جور ورود با شکوه داشته باشه؟
مطمئن باشید میاد. هیجان‌انگیز.
جو کجاست؟ با تو نیومد؟
اون زودتر از من رفت
فکر کردم اینجاست
آها
خیلی هیجان‌انگیزه. باورم نمیشه
داریم ازدواج می‌کنیم!
فیل، از خوشحالی تو پوست خودت نمی‌گنجی؟
می‌دونم مامان کلی برنامه داره از همین حالا
ببخشید
از سومز؟
حدس زدی
یادم رو می‌اندازه به یکی از اونایی که شوهر خدابیامرزم بهم داد
سال‌هاست که نپوشیدمش
زن: امروز خیلی خوش گذشت بهمون. آه.
خوش‌شانسی، خانم فورسایت
خب، سومز تو کمیسیون تجدیدنظر کرده
تجدیدنظر؟ طرح رو دوست نداره؟
قیمت رو دوست نداره. کاهشش بده
نمیشه این کار رو کرد. نه بدون اینکه به نقشه‌ها آسیب بزنه
خب، برنامه‌های ما چی میشه؟ ملاحظات دیگه‌ای هم هست
به آیرین فکر کن. اون چه حسی پیدا می‌کنه؟ من دارم به آیرین فکر می‌کنم
حدس می‌زنم اون به اندازه سومز به این ایده مشتاق نباشه
اوه
خب، راسته. ما... اصلاً همدیگه رو نمی‌دیدیم
و فقط اون دو نفر می‌شدن
اما عروسی ما، از فکر اینکه مجبور باشم صبر کنم، متنفرم
من هم همینطور، اما... آقای بوسینی
با تأمل بیشتر، فکر می‌کنم این محل به من می‌سازه
بریم سراغش. ببخشید؟
برام تو رابین هیل یه خونه می‌سازی.
می‌دونستم میای.
خب، پدرت درست می‌گفت.
نباید بهت شک می‌کردیم.
و اشتباه از من بود.
که بهت اولتیماتوم دادم و مجبورت کردم انتخاب کنی،
در حالی که خودت کم‌کم به خودت می‌اومدی.
فرانسیس... ما می‌تونیم اینو نجات بدیم.
ازدواجمون، موقعیت تو.
این لحظه‌ی ماست.
فرانسیس، متاسفم.
برای هر چیزی که براش تلاش کردی، برای هر کاری که کردی...
لایق نتیجه‌ی بهتری هستی.
همینطوره.
و من نمی‌تونم اون رو بهت بدم.
دیروز متوجه شدم،
اینکه با سومز درگیر بشم، اینکه برای تحمیل حرفم به شرکت بجنگم...
دلم باهاش نیست.
هیچ‌وقت هم نبود.
متوجه نمی‌شم. چی داری می‌گی؟
که هرگز از دوست داشتنت دست برنخواهم داشت
بهت احترام بذارم، تحسینت کنم و حمایتت کنم
اما هرگز به شرکت برنخواهم گشت
یا این خانه.
(نفس نفس می‌زند)
متاسفم.
سعی کردم.
شما خیلی مهربانید. نه، مهربانی نیست.
فقط...
فکر اینکه تو با...
تسلیم نمی‌شم.
قسم می‌خورم.
نمی‌تونم.
طلاقی در کار نخواهد بود.
فرزندانت مشروعیت نخواهند یافت.
از خانواده طرد خواهی شد،
از شرکت،
از سراسر لندن.
می‌پذیرم.
فکر می‌کردم تو رو شکل دادم
به چیزی شبیه یک موجود منطقی
اشتباه می‌کردم
پس برو
یه زمانی برام جالب بودی
حالا حوصله‌م رو سر می‌بری
خداحافظ، فرانسیس
(گریه می‌کند)
(خنده و همهمه)
کجاست؟ میاد؟
همه جا دنبال ستاره مجلس می‌گشتم
جولیون عزیز کجاست؟
متأسفانه همین الان کاری براشون پیش اومده و مجبور شدن برن
تو همچین روز فرخنده‌ای؟
چقدر باعث تأسفه برای همه شما
فقط یه ناراحتی کوچیکه
مطمئنم که ما کاملاً توانایی‌اش رو داریم
که در غیاب ایشون از جشن و سرور لذت ببریم
آقای کول
می‌خواستم ببینم می‌تونم ازتون خواهش کنم که کاری رو برام انجام بدید؟
بله، البته.
پدر مرحومم ملکی در کمدن به جا گذاشتند
که سال‌هاست خالی مانده.
قصد دارم آن را به خیریه اهدا کنم.
خب، این بسیار سخاوتمندانه است.
برای تبدیل آن به اقامتگاهی مناسب برای زنان نیازمند.
البته، من متخصص نیستم،
اما شاید بتوانید در امور حقوقی و سایر موارد به من مشاوره دهید؟
باعث افتخار است. تحسین‌برانگیز بود.
آیا اینطور نیست که موجودات والاتر این‌گونه تکامل می‌یابند؟
با توانایی‌شان در انطباق پذیری؟
گمان می‌کنم من و شما خیلی خوب با هم کار خواهیم کرد.
خب، جو در رفته. پا پیش بگذارم، چند کلمه‌ای صحبت کنم؟
کار را به سومز بسپارم؟ انتقال مسئولیت، و از این حرف‌ها؟
فکر می‌کنم، در مجموع،
نه.
نه؟
ترجیح می‌دهم خودم این افتخار را بر عهده بگیرم.
سکوت، برای والاحضرتِ والامقام.
خانم اَن یوفیمیا ایزادورا فورسایت.
دوستان گرامی
بی‌شک انتظار داشتید که یک نطق بشنوید
از یکی از آقایان این بنگاه؟
ولی در عوض، من را دارید
در جایگاهی بی‌نظیر
برای قضاوت در مورد مزایا و معایب این خاندان قدرتمند
از زمان ورودم
بسیاری به جمع فورسایت‌ها پیوسته‌اند.
همه شما حتماً با خود فکر کرده‌اید
که دارید وارد چه عالمی می‌شوید.
قبل از اینکه خودتان هم فورسایت شوید.
خب
مشخصه این خاندان چیست؟
فورسایت چیست؟
فورسایت کسی است که به ارزش وفاداری می‌نهد.
و خانواده
و اعتبار
ما سرسختیم.
ما دوام می‌آوریم.
و ما هرگز، هرگز نباید
نباید دست‌کم گرفته شود.
تشویق
فقط یه احمق ممکنه شما رو دست‌کم بگیره.
یا شما، عزیزم.
حیف نیست یه صندلی به این خوبی همین‌طور خالی بمونه؟
اوه، مونتی، جرئتشو نداری.
فکر می‌کنم قدر خودم رو می‌دونم، فردی.
ویگینز، صندلی رو بردار.
این باید لحظه اون می‌بود.
منظورتون لحظه شماست؟
لطفا به دوربین نگاه کنید. الان ثابت نگه دارید.
خب.
مامان. هری فالکنر.
بله؟
این شما بودید که بهش پول دادید.
چرا این کار رو کردید؟
پسر عزیزم.
بیا از روزمون لذت ببریم.
می‌تونیم درباره این چیزا یه وقت دیگه حرف بزنیم.
اما، مامان، اون کیه؟
اون نوه منه.
خنده و همهمه
روزی رو یادتونه که بهم پیشنهاد ازدواج دادید؟
کاملاً واضح.
شما به من گفتید...
اگه نتونستیم ازدواجمون رو موفق کنیم...
...اونوقت منو آزاد می‌کردید.
نمی‌تونم تصور کنم چنین چیزی گفته باشم.
نفسش بند می‌آید.
اومدم نقاشی رو تموم کنم.
عجله‌ای نیست.
من فکر می‌کنم هست.
می‌خوام کارم رو به عنوان یک هنرمند از سر بگیرم.
آرزویی که ده سال پیش کنار گذاشتم...
...چون با اهداف پدرم و همسرم سازگار نبود.
اوه، اشتباه نکنید، من مورد لطف قرار گرفتم.
ثروت داشتم، جایگاه داشتم...
یه همسر زیبا، یه دخترخوانده دوست‌داشتنی...
و می‌تونستم به زندگی راحت، ممتاز و ناتمومم ادامه بدم...
اگه شما اون روز، در تولد هجده سالگی جون، وارد اون اتاق نمی‌شدید.
و حالا؟
تموم شد.
استعفا دادم.
از شرکت. از خانواده‌ام.
از ازدواجم.
شما... شما نمی‌تونید. چی... چی فکر می‌کنید؟
فکر می‌کنم دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم.
یا به خودم.
یا به شما.
می‌خوام نقاشی کنم.
می‌خوام پدر بچه‌هامون باشم.
می‌خوام با شما زندگی کنم.
ما طرد خواهیم شد. فقیر می‌شیم.
نمی‌تونم اسمم رو بهتون بدم.
اما می‌تونم عشقم رو بهتون بدم.
اگه منو بخواید.
اصلا نیازی به پرسیدن هست؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.