‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫برنامه ریختن که توی زندان بمیری!
‫کیا؟
‫- پیت ‫- پیت خودم؟
‫می‌ترسید که به حرف بیای
‫بیست و پنج سال، بیخیال بابا!
‫هیچکس اینقدر زندان نمی‌کشه!
‫من کشیدم
‫شکر داری؟
‫نه، از اونا داریم ‫چی بهش میگن... آگاوه
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫الان دیگه برای من کار می‌کنی، فهمیدی؟
‫برید و پول دربیارید
‫این قلمروی ماست ‫کی بهتون اجازه‌ی فروش داده؟
‫مک‌آدام سیاه
‫گروه موتورسوار محلی
‫- اهمیتی هم دارن؟ ‫- بی‌اهمیت که نیستن
‫بیاین بریم، فرزندان من
‫کتاب هنر جنگ میگه که هر مرد
‫باید جرات پیدا کنه
‫- الو؟ ‫- جو، منم
‫شنیدم به تینا زنگ زدی
‫بیست و پنج سال خبری ازت نبوده
‫- چرا الان؟ ‫- نمی‌دونم
‫داره می‌میره، دوایت
‫برادرمون داره می‌میره
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫♪ من را به ماه ببر ♪
‫♪ بگذار در میان ستاره‌ها بازی کنم ♪
‫♪ بگذار ببینم بهار ♪
‫♪ در مشتری و مریخ چگونه است ♪
‫♪ به بیان دیگر، دستانم را بگیر ♪
‫♪ به بیان دیگر، عزیزم، مرا ببوس ♪
‫♪ قلبم را سرشار از موسیقی کن ♪
‫♪ و بگذار تا ابد بخوانم ♪
‫♪ که تو تنها آرزوی من هستی ♪
‫♪ تنها چیزی که می‌پرستم و برایم عزیز است ♪
‫♪ به بیان دیگر، لطفا حقیقت داشته باش ♪
‫♪ به بیان دیگر، عاشقت هستم ♪
‫بیا اینجا
‫چیزی نیست
‫مشکلی نیست
‫بذار ببینمت
‫- بذار خودتو ببینم ‫- خیلی خوشتیپ شدی
‫توام همینطور، توام همینطور
‫پروازت چطور بود؟
‫- خوب بود، خوب بود ‫- آره؟
‫تینا اینجاست؟
‫آره
‫ولی بهتره قبل از اینکه ‫بریم سراغ این قضیه‌ی ناجور
‫اول بری برادرت رو ببینی
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- آخه نگرانم ‫- می‌دونم
‫فکر نکنم آماده باشه
‫هی جو، ببین کی اومده
‫- تسلیت میگم، دنیس ‫- اوه، خیلی دوستت داشت، دوایت
‫منم دوستش داشتم ‫مرد خیلی خوبی بود
‫آره. ولی خیلی غم‌انگیزه
‫سال‌های سال با همدیگه صحبت نکردین
‫و... حالا هم اینطوری شد
‫متاسفم
‫بیست سال توی باجه‌ی فروش بلیط
‫اونم برای چی؟
‫سریع می‌گذره
‫خب، کند هم می‌گذره
‫می‌خوای براش دعا بخونی؟
‫دعا خوندم
‫میرم یه سیگاری بکشم
‫بعدا میام پیشت
‫ممنون که اومدی
‫دخترت، زن فوق‌العاده‌ایه
‫مدرک باغبانی داره ‫کسب‌و‌کار خودشو داره
‫همم
‫این شوهرش، اموری، آدم درستیه؟
‫مرد خوبیه، عاشقشه
‫در زمینه‌ی مالی و اینا کار می‌کنه
‫خوب بهش میرسه؟
‫آپارتمانشون بزرگ‌تر از خونه‌ایه ‫که ما توش بزرگ شدیم
‫در مورد نوه‌هام برام بگو
‫عالین
‫خیلی نازن. دوقلوان
‫- بیخیال بابا، واقعا؟ ‫- آره
‫کودی و رایان
‫پنج، شایدم شش سالشونه
‫در مورد من چیزی میدونن؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
‫- نمی‌خوام... ‫- چندان دلخواه منم نیست
‫- دیگه باید برم داخل ‫- آره، منم باید برم
‫فردا برای مراسم میای؟
‫می‌خوام یه صحبتی توی مراسم بکنم
‫نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫توی جشنواره عجب ماجرایی پیش اومد
‫سر قلمرو درگیری شد
‫پول و وسایل چند تا از پسرا رو بردن
‫منظورم نیتروز اکسیده ‫می‌گیرین چی میگم؟
‫- یه عالمه پول توشه ‫- آره
‫نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم
‫همونطور که می‌تونین تصور کنین
‫رئیس داره بهمون فشار میاره
‫که جواب این کار رو بدیم، می‌دونی
‫جوابی سریع و قوی
‫- از ما چی می‌خوای؟ ‫- اصلا شنیدی چی گفتم؟
‫رئیس ناراضیه
‫می‌خواد به این قضیه رسیدگی کنین
‫سریعاً
‫شماره پلاکشه
‫یکی از کسایی که دنبالشیم
‫بله؟
‫باید از غریبه‌ها بشنوم که تو برگشتی
‫قضیه چیه؟
‫می‌دونی، بنظر بد میاد
‫یواشکی میای توی شهر ‫و من خبردار نمیشم
‫برادرم مرده، ولی احتمالا خودت شنیده بودی
‫قضیه خانوادگیه
‫- می‌‌فهمی؟ ‫- برادرم مرده
‫جوی بلیط ‌فروش، خدابیامرزتش
‫- ولی پدرم... ‫- پدرت چی؟
‫فردا صبح پاشو بیا دم محل یادبود نیویورک
‫فردا مراسم ختم برادرمه ‫وظایفی دارم
‫اولین و مهم‌ترین وظیفه‌ات یادت نره
‫پدرم هم مثل برادرت بود
‫اینو یادت نره لعنتی
‫مگه میشه فراموش کرد؟
‫سالن وودویل، شریز هستم
‫سلام، بله ‫اسم من تایسون میچل‌ـه
‫از شرکت باسن بزرگان ممتاز تماس می‌گیرم
‫اوه خدای من، بازم برگشت
‫چی شده دخترجون؟ حالت خوبه؟
‫الان بهترم. کدوم گوری بودی؟
‫درگیر کارام بودم، می‌دونی؟
‫خب، الان دیگه خونه‌ی خودمو دارم
‫می‌دونی، مستقل شدم
‫گندش بزنن!
‫ای بابا عجب وضعیتی، پسر
‫هی، هی، بذار... بذار بعدا ‫بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫گواهینامه و مدارک
‫دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
‫مدارک توی داشبورده
‫این دوایت منفردی کیه؟
‫- رئیسمه ‫- عه، واقعا؟
‫میشه از ماشین بیای پایین؟
‫نه، بازداشت نیستی ‫ولی برای حفاظت از جون خودم
‫بهت دستبند میزنم ‫ و درست‌و‌حسابی می‌گردمت
‫- دوربین به لباست وصل نیست؟ ‫- چطور؟ می‌خوای ستاره‌ی سینما بشی؟
‫- این چه وضع مزخرفیه آخه ‫- ممنون که اطلاع دادی
‫بگیر بشین
‫لعنتی!
‫نمی‌تونی بدون مجوز ماشینم رو بگردی
‫- عه، جدی؟ کی گفته؟ ‫- قانون اساسی
‫عه، ببین چی پیدا کردم
‫بوش بطرز عجیبی شبیه ماریجواناست
‫بیخیال بابا ‫این که اصلا مال من نیست
‫اصلا این ماشین مال من نیست ‫بهت که گفتم
‫یعنی میگی ماشین رو دزدیدی؟
‫دوایت هستم. پیغام بگذارید
‫صندوق صوتی پر شده است
‫و درحال حاضر ‫امکان گذاشتن پیغام را ندارید
‫هی، یه تماس دیگه لازم دارم
‫خب، منم یه ماساژ پا لازم دارم
‫و بنظر میاد جفتمون بدشانسی آوردیم
‫گروه اول رو ببند
‫دو تا بطری ساسیکایای سال 94
‫- پینو گریجیو، هرچیزی که بقیه میخرن ‫- چشم، قربان
‫- هرچی می‌خوان براشون بیار ‫- ممنون، قربان
‫خوشحالم که برگشتم خونه
‫البته، نه با این شرایط
‫شرمنده، نصف شما رو یادم نمیاد
‫کیا هستین؟
‫- این استلاست، سلینا ‫- دخترم
‫- اون استلاست؟ ‫- آره
‫اینم ایتن‌ـه، شوهر استلا، خب؟
‫- از دیدنت خوشحالم، ایتن ‫- جو جونیور رو هم که می‌شناسی؟
‫- تو رو که می‌شناسم، دقیقا شبیه باباتی ‫- ممنون
‫- این چیز خوبیه ‫- آره، ممنون
‫اموری، بطور رسمی
‫با هم آشنا نشدیم
‫خب، من اموری‌ام، شوهر تینا
‫پای تلفن صحبت کردیم
‫درسته، کوتاه صحبت کردیم
‫جایی که من بودم هم تلفن داشت ‫ در جریان که هستی؟
‫- متوجه نمیشم ‫- خب، منظورم اینه که می‌تونستی زنگ بزنی
‫و ازم اجازه بگیری ‫قبل از اینکه با دخترم ازدواج کنی
‫- چه جراتی داری. واو ‫- تفکرم قدیمیه، شرمنده
‫آره، در دسترس هم نبودی، یادته؟
‫- ولی راحت میشد پیدام کرد ‫- خیلی‌خب
‫پس می‌خواستی بیاد ‫تمام سوراخ‌های بدنش رو بگردن
‫فقط برای اینکه ازت اجازه بگیره
‫تو بودی که دیگه به ما زنگ نزدی
‫معذرت می‌خوام، اموری
‫- همه گرسنه‌ان؟ ‫- نمی‌دونم
‫مگه مشکل رستوران بامونته ‫چی بود؟ باید این همه راه
‫- تا مرکز شهر میومدیم؟ ‫- اینقدر بامونته بامونته نکن
‫- کسی توی بامونته غذا نمی‌خوره ‫- والتر، اینجا 4 ستاره‌‌ست
‫- افق نگاهت رو بزرگتر کن ‫- خیلی خوبه، عمو دوایت
‫- اگر جویی بود عاشقش میشد ‫- ممنون، آره
‫- ممنون ‫- خدایی؟ راویولی کبد غاز؟
‫آخه بیخیال، عمو جویی الان داره
‫- توی قبر جدیدش به خودش میلرزه ‫- اوه، تینا!
‫اشتباه می‌کنم؟ خیلی‌‌خب
‫قضیه این نیست که عمو جویی چی می‌خواست
‫قضیه حتی این نیست ‫که ما چی می‌خوایم
‫قضیه اینه که دوایت ‫ آدم کله‌گنده‌ای بنظر بیاد
‫رستوران خوبیه، همین ‫برای ادای احترامه
‫می‌خوای خودی نشون بدی
‫با اون همه گل
‫و این لباس گرون‌قیمتت
‫نمی‌خوام ناشکری کنم، عمو، ولی...
‫توی بیمارستان سوپریم ‫با مایکی‌سی تصفیه حساب کردین؟
‫بابتش ممنونیم ‫ولی هیچکس ازت نخواسته بود اینکارو بکنی
‫دنیس، لازم نبود ازم بخوای
‫خب، فقط می‌خواسته کمک کنه
‫آره، چون هرموقع من کمک می‌خواستم
‫اولین کسی که به ذهنم میومد بابام بود
‫می‌نوشیم
‫به افتخار جو
‫خدابیامرزتش
‫و برای...
‫پاک کردن گذشته
‫و اینکه همه از این لحظه
‫و اینجایی که هستیم، لذت ببریم ‫تا هنوز وقتشو داریم
‫به سلامتی
‫عمیقا بهت تسلیت میگم، شوهرعمو ‫دوستت دارم
‫چیزی نیست، نگران نباشین ‫شما از شام لذت ببرین، باشه؟
‫- فردا بهت زنگ میزنم، بریم، شب بخیر شوهرعمه ‫- شب بخیر عزیزدلم
‫- خب، توی رمینگتون از چیا خوشت اومد؟ ‫- از هیچی
‫اون اسب رو سرد کن، ریچی
‫سلام. شنیدم برای شغل دومت ‫ رفتی بزن بهادر شدی
‫چی؟
‫اون درگیری توی جشنواره؟
‫سرخپوست‌ها، پیرپاتال‌ها و نشئه‌ها ‫با عجب گروهی هم میگردی
‫- زبون‌دراز شدی؟ ‫- آروم، داداش
‫عاقلان را اشارتی کافی‌ست
‫- گودی، بجنب دیگه، میشه؟ ‫- آروم باش
‫اینقدر معطل نکن ‫هممون می‌دونیم هیچ کوفتی دستت نیست
‫- چیزایی که نمی‌دونی توی کتاب هم جا نمیشه ‫- حیف که بلد نیست بخونتش
‫- یه تو گوشی به همتون میزنما ‫- آروم بگیرین
‫- خیلی‌خب، نوبت بعدیه ‫- ژنرال داره میاد
‫سلام، جری
‫- نیکو، گودی. خانم‌ها، سلام ‫- دوایت
‫- دوایت، حالت چطوره؟ ‫- خوبم، تو چطوری، نیکو؟
‫- قراره یه مدت بمونی؟ ‫- بزودی قراره برم، چطور؟
‫شروع شد. اینم دو تا
‫به چهار تا میرسه؟
‫- دستمال دارین؟ ‫- بفرما خدمت شما
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫به این میگن یه مرد
‫- باز شروع کرد ‫- چیکار می‌خوای بکنی؟ حساب کار دستم بدی؟
‫ همین که اومدم اینجا ‫باید حساب کار دستت بیاد
‫- هی، هی، حتی توی بیمارستان؟ ‫- وینس، آروم باش
‫- به اون بگو ‫- دیگه تمومه
‫- وینس ‫- بیا بریم
‫- چیکی، ببرش ‫- باید نجات‌غریق میشدی، نیکو
‫راحت باش، بزن ‫بازم از پولای کوفتی‌ات گیرم میاد
‫- وینس، بگیر بشین ‫- می‌دونی، این کلمه رو توی ارتش یاد گرفتم
‫حرمت
‫یعنی احترام
‫ارتش
‫منظورت دانشگاه دیکینسون‌ـه؟
‫- آره ‫- یه دانشگاه نظامیه
‫من یه سرباز درجه‌دار بودم
‫دو تا سردوش باعث نمیشه جورج واشنگتن بشی
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫میرم با پدرت صحبت کنم
‫خوابه
‫و دفعه‌ی بعد که زنگ زدم ‫همون موقع پامیشی میای
‫برو یه سگ بگیر
‫هرموقع صداشون بزنی میان
‫آقا، ببخشید، آقا
‫باید برم دستشویی، همین الان
‫- اضطراریه، دستشویی دارم ‫- کی جلوت رو گرفته؟
‫کسی جلوم رو نگرفته ‫ولی کجا باید دستشویی کنم؟
‫جناب سروان، خواهش می‌کنم
‫همین الان باید برم دستشویی، جدی میگم
‫- این تلفنته؟ ‫- آره، تلفن منه
‫- پسوردت چیه؟ ‫- اذیت نکن دیگه
‫مجبورم نکن التماس کنم، جناب سروان
‫051944
‫حالا شد ‫این آقا رو ببر دستشویی
‫با کمال میل
‫چی شده افتخار دادی؟
‫می‌خواستم یه صدای دوستانه رو بشنوم
‫می‌خوای قهوه‌ای چیزی با هم بخوریم؟
‫نمی‌تونم. نیویورکم
‫همینطوری زدی به چاک
‫بعد از اون درگیری‌ات ‫توی جشنواره‌ی موسیقی؟
‫- دخترم رو دیدم ‫- چطور پیش رفت؟
‫- پیش نرفت. اجازه نمیداد حرفی بزنم ‫- متاسفم
‫اگر بگم تعجب کردم دروغ گفتم
‫الان 18 سال گذشته
‫همینطور تلاش کن ‫آخرش باهات راه میاد
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- من از کجا بدونم
‫ای خدا
‫ببین، این رقیب‌هات توی قضیه‌ی نیتروز
‫باطنشون از ظاهرشون بزرگ‌تره، خیلی‌خب؟
‫- یعنی چی؟ ‫- پای تلفن نمی‌تونم بگم
‫ببین
‫باید این تماس رو جواب بدم
‫وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫باشه، سفرت به سلامت
‫تایسون
‫الو؟ تایسون، اونجایی؟
‫بکش روی سرش
‫میچل، تایسون میچل
‫- منم ‫- وقت رفتنه
‫- از اقامتت لذت بردی؟ ‫- نه بابا، افتضاح بود
‫شکایتت رو ثبت می‌کنم
‫تا دفعه‌ی بعد، حواسمون باشه
‫ببریمت یه جای بدتر
‫قرار نیست دفعه‌ی بعدی باشه، پسر
‫- ماشینم کجاست؟ ‫- پارکینگ خیابون کینگ
‫تلفنم رو هم بده، پسر ‫اینقدر سربه‌سرم نذار
‫اینجا نوشته تلفنی نداری
‫پول هم نداری
‫صبر کن ببینم، با 1200 دلار اومدم اینجا
‫اگر جای تو بودم ‫یه نامه به نماینده‌ی مجلس می‌نوشتم
‫با منزل منفردی تماس گرفتید
‫لطفا پیغام بگذارید
‫سلام، دنیس، منم دوایت
‫خیلی خوبه که صدای برادرم رو
‫روی دستگاه شنیدم
‫یه چیزایی هست که می‌خواستم بگم
‫باید می‌گفتم، توی کلیسا
‫ولی الان می‌خوام بگم، خب...
‫یه متنی نوشتم
‫الان می‌خونم
‫"برادر کوچکم، تو یه غول بودی"
‫"یه مرد بزرگ که چیزهای کوچکی داشت"
‫"چیزهایی که واقعا اهمیت دارن"
‫یک گوش دلسوز
‫یک دست کمک‌رسان
‫قلبی از طلا
‫صدای با منطق
‫حضوری به محکمی سنگ
‫همیشه میشد روت حساب کرد
‫نه تنها برای خانواده‌ات، بلکه
‫برای انجام شغلی که عاشقش بودی
‫مطمئن نیستم چرا عاشقش بودی
‫ولی بودی
‫آدمایی مثل جو کمیاب و باارزشن
‫بیش از حد دست‌و‌دل‌بازن
‫تا آخر راه میرن
‫در راهی که بقیه توش کم میارن
‫سراسر بخشش و خشم
‫سراسر قدرت و ضعف
‫منم منم نمی‌کنن ‫بار بقیه رو به دوش می‌کشن
‫صداشون رو بالا نمیبرن
‫اوضاع رو آروم می‌کنن
‫کینه به دل نمی‌گیرن
‫پتانسیل بقیه رو نمایان می‌کنن
‫خودنمایی نمی‌کنن
‫ولی قابل اتکا هستن
‫- سلام! ‫- منی
‫خب، اون روز داشتی چه مزخرفاتی
‫می‌گفتی؟
‫می‌خوای تظاهر کنی که اونی که
‫- توی اوگالالالند بود تو نبودی؟ ‫- نه، من بودم
‫فقط دارم می‌پرسم ‫یعنی چی که گفتی
‫عاقلان را اشارتی کافی‌ست؟
‫تابحال اسم مک‌آدام سیاه رو شنیدی؟
‫نه، چیه؟ گروه موسیقیه؟
‫نه بابا، گروه موتورسواره
‫از نوع خلافکارش
‫بابام گروهبانشونه
‫آره؟ یعنی رهبر گروهه؟
‫آره، همینطور بخند
‫فروش نیتروز این اطراف دست اوناست
‫و نباید باهاشون شاخ‌به‌شاخ شدن
‫یعنی چی؟
‫یعنی هرکی سد راهشون بشه رو می‌کشن
‫می‌دونی، خیلی بامزست
‫چون قبلا همچین آدمایی رو دیدم
‫چرا اسمشون رو جستجو نمی‌کنی
‫و بعدش بیا بگو ‫هنوزم برات بامزست یا نه
‫تایسون میچل، در موردش بهم بگو
‫چندان نمی‌شناسمش ‫چندان نمی‌شناسمش
‫ولی اسمت
‫توی مخاطبین پربازدید گوشیشه؟
‫با رئیسش کار می‌کنم، دوایت منفردی
‫و اون کیه؟
‫بلای تمام زندگیم
‫بنظرم آقای منفردی
‫اون آقای مسنه
‫آره
‫و نوع کسب‌و‌کاری
‫که با همدیگه دارین چیه؟
‫بنظرم میشه بهش گفت "اخاذی"
‫از مردم اخاذی می‌کنین؟
‫اون از من اخاذی می‌کنه
‫چی داری که اون می‌خواد؟
‫همه چی می‌خوان؟
‫پول
‫خب، اینجارو اشتباه کرده
‫منظورم با آقای منفردیه
‫که سعی کرده پول منو بگیره
‫خوشحال میشم ‫این پیغام رو بهش برسونم
‫و همینکارو می‌کنی
‫ولی هنوز نه
‫ببخشید، خانم‌ها
‫می‌تونم کمکتون کنم، رفقا؟
‫این توله‌سگ مال شماست؟
‫بستگی داره ‫اسمی روی قلاده‌اش هست؟
‫تو میچ هستی، آره؟
‫همون میچ چوب‌خشک؟
‫دوست ندارم جمع گرمتون رو بهم بزنم
‫ولی باید باهات صحبت کنیم
‫نه، ممنون
‫فکر کردی داریم مذاکره می‌کنیم؟
‫- از کافه‌ام گمشین بیرون ‫- جانم؟
‫می‌خوای به زبون کرولال‌ها برات بگم؟
‫شدیدا بهت توصیه می‌کنم
‫که طرز صحبتت رو درست کنی
‫منم توصیه می‌کنم ‫از اونجایی که این کافه
‫توی سرزمین چروکی‌ها بنا شده
‫که شما هیچ اختیاری توش ندارین
‫که این هیکل‌های ناقص ‫ دوزاری خیکیتون رو بردارین
‫و گمشین بیرون
‫- بزودی می‌بینمت ‫- بی‌صبرانه منتظرم
‫قضیه چیه؟
‫شرمنده، مغازه بسته‌ست
‫یکم رز لازم دارم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم صحبت کنیم
‫ببین، تینا ‫می‌دونم ازم متنفری، خب؟
‫ازت متنفر نیستم، دوایت
‫برات احساس تاسف می‌کنم
‫مجبوری به اسم کوچیک صدام کنی؟
‫یا اینه یا آقای منفردی
‫بابا گفتن سال‌ها پیش رفت دست خدا
‫پس همون دوایت خوبه
‫و اعتراف می‌کنم، دوایت
‫یه چیزی درونم هست
‫ذره‌ی کوچکی از عشق به تو
‫ولی یه حسی بهم میگه
‫یکبار برای همیشه نابودش کنم
‫امیدوارم اینکارو نکنی
‫نمیشه روت حساب کرد
‫چطور مگه؟
‫چون چیزی یاد نگرفتی
‫اوه، تازه کجاشو دیدی
‫- خیلی چیزا یاد گرفتم ‫- عه، واقعا؟
‫اوهوم
‫پس محض رضای خدا ‫توی اوکلاهوما چیکار می‌کنی؟
‫یخورده دیره که بخوام ‫کسب‌و‌کار جدیدی یاد بگیرم
‫بیا همین الان ‫صحبتمون رو تموم کنیم، دوایت
‫می‌خوام برم خونه پیش بچه‌هام
‫میشه ببینمشون، لطفا؟
‫تینا، راهی هست که بشه
‫با هم... از این حالت عبور کنیم؟
‫راه برگشتی که نیست، مگه نه؟
‫می‌دونی، روز بعد از کریسمس
‫همیشه باعث آسودگی خیالم میشد
‫و تمام عیدها
‫و مناسبت‌ها هم همینطور
‫آدم یاد میگیره که از دوران خوش بترسه
‫و زندگیت سرتاپا بهم میریزه
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم ‫بیا در مورد عمو جو حرف بزنیم
‫- خدا بیامرزتش ‫- آره
‫ترجیح میدادی من بمیرم؟
‫نه
‫ولی عمو جویی...
‫موقع جشن رقص سال آخرم
‫اومده بود دم ال‌کاریب
‫سه ساعت تمام آبجو می‌خورد
‫تا حواسش به دوست‌پسرم باشه
‫مامان گردنبند مرواریدش رو بهم داده بود
‫و عمه جوان از آرایشگاه ‫لوازم آرایشی آنابی گرفته بود
‫که آرایش و موهام رو درست کنه
‫تو
‫هیچی برامون نذاشتی
‫هیچی
‫فقط دردسر گذاشتی
‫- و وظایف دائمی ‫- می‌دونم
‫و وقتی که رفتی زندان
‫مامان حتی یه حساب بانکی هم نداشت
‫نیکو "گنده" بوگلیوسی تنها کسی بود
‫که هر از گاهی بهمون سر میزد
‫- گنده رو یادته؟ ‫- آره
‫یکم پیش توی بیمارستان دیدمش
‫خب، همینو بگم که یک شب سه‌شنبه
‫وقتی مامان مشغول دوشیفت کار کردن بود
‫از راه سختش فهمیدم ‫که چرا بهش میگن...
‫بهش میگن چی؟
‫هیچی
‫نه، هست، نه، یه لحظه وایسا
‫نمیشه بگی هیچی، وایسا
‫بهش میگن چی؟
‫- گنده؟ منظورت اینه؟ ‫- فراموشش کن
‫نه، فراموشش نمی‌کنم ‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
‫حتی نمی‌خوام در موردش ‫ فکر هم بکنم، باشه؟
‫نه، لطفا، التماست می‌کنم
‫- نه، نه، فراموشش... ‫- بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫کاری نکرد. فراموشش کن، باشه؟
‫- نمی‌تونم فراموشش کنم ‫- نه، لطفا، فقط...
‫لطفا، تینا ‫لطفا، التماست می‌کنم
‫- نه ‫- بهم بگو
‫ازت می‌خوام
‫بهم قول بده ‫که هیچکاری نمی‌کنی
‫ممنون
‫بالاخره پیداشون شد
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫چقدر خوشحالم می‌بینمت
‫چندان...
‫بدک نیستم
‫خوبه
‫بقیه کجان؟
‫چیکی، نیکو...
‫رفتن، سمت کافه
‫اوهوم
‫تو حالت چطوره؟ خوبی؟
‫اوهوم، خیلی خوبم
‫اینو از مراسم ختم برادرم برات آوردم
‫بهت تسلیت میگم
‫مطمئنم اگر می‌تونستی میومدی
‫شوخیت گرفته؟
‫معلومه
‫اون روز داشتم فکر می‌کردم، پیت
‫که وقتی توی زندان بودم
‫مدام به روزای خوب گذشته فکر می‌کردم
‫به دوستا و خانواده
‫روزای خوبی بود
‫وقتی بالاخره بیرون میای ‫و یه نگاه به اطراف میندازی
‫می‌فهمی که روزای خوب گذشته
‫اونقدرام خوب نبودن
‫آره. باید خودمون رو وفق بدیم
‫چون الان می‌فهمم چه چیزایی رو از دست دادم
‫دیدن بزرگ شدن دخترم
‫تبدیل شدنش به یه زن
‫ازدواج کردنش
‫و تمام این‌ها رو ‫بدون اینکه ازش محافظت کنم انجام داد
‫و این نابودم می‌کنه
‫چون این کاریه ‫که یه پدر خوب انجام میده
‫از کسایی که مسئولیتشون ‫گردنشه، محافظت می‌کنه
‫اونایی که عاشقشونن
‫و بعد...
‫کسی مثل تو هست
‫تو قسم خوردی
‫به روح مادرت
‫چه مراقب زن و بچه‌ام باشی
‫قسم خوردی
‫و بعد این نیکو...
‫تو خبر داشتی؟
‫از چی؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫نمی‌فهمم چی میگی
‫تو...
‫خبر...
‫داشتی
‫یا نه؟
‫خبر نداشتی
‫از چی؟
‫گاو خشمگین
‫بعد میگه "نمی‌دونم باهاش بخوابم ‫یا باهاش مبارزه کنم"
‫- نوبت کیه؟ ‫- وینس
‫- من حرکتم رو انجام دادم ‫- انجام دادی؟
‫هی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫درو ببند
‫دختر من، مردک؟
‫دوایت!
‫آروم باش!
‫بسه دیگه! میزنی می‌کشیش!
‫دختر من
‫دختر من، مردک؟
‫کجا داری میری؟
‫خودتون تمیزش کنین
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫می‌دونم دوستته، بابا ‫ولی خدای من...
‫با دوایت چیکار کنیم؟
‫آقای منفردی
‫آقا، داری لقمه‌ی ‫بزرگ‌تر از دهنت برمی‌داری
‫وقتی لقمه‌ام رو برداشتم ‫نمی‌فهمی از کجا خوردی
‫اینجوری فضا رو آروم می‌کنی؟
‫کسی نگفت من سیاستمدارم
‫می‌خوایم چند تا سوال راجع به
‫دوایت منفردی ازتون بپرسیم
‫هرکاری داری می‌کنی ‫باید دست برداری