‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫خب می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫از نیویورک میای
‫و دستات سراسر کبوده
‫به کافه‌ات شلیک میشه
‫معلومه که یه اتفاقی افتاده
‫- اوه، افتضاحم ‫- آدم با تمرین استاد میشه
‫اصلا چرا داریم تمرین می‌کنیم؟
‫کسی قراره بیاد سراغمون؟
‫عمو دوایت، من و تو
‫باید آشتی کنیم ‫دارم میام دیدنت
‫خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
‫گور بابای اون آشغال
‫خب، تا جایی که می‌دونیم ‫دوایت منفردی
‫موقتی نیومده اینجا
‫یه زن دیگه‌ای هم هست
‫- که همراهش دیده شده، ولی... ‫- خیلی‌خب، پس عملا
‫داری میگی که اف‌بی‌ای ‫هیچ اطلاعاتی نداره، درسته؟
‫باید روی والتریپ تمرکز کنیم ‫پول خیلی زیادی داره
‫داره توی بازارهای مالی ‫جهانی پولشویی می‌کنه
‫امروز صبح رفتیم سراغ والتریپ
‫- دستگیرش کردین؟ ‫- نه، اونجا نبود
‫خب، پس کجاست؟
‫بالاخره اف‌بی‌آی رو راضی کردم که بیخیال بشه
‫پس توام بیخیال شو
‫همونطور که تو...
‫آمبولانس خبر کنین!
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫بروکلین، سال 1997
‫متاسفم... متاسفم
‫چی گفتی، ریپل؟ ‫متاسفی؟
‫چیکی، چیکی ‫کافیه، بیخیال
‫زهرمار و بیخیال
‫طرف داره عذرخواهی می‌کنه
‫- آخ ‫- بابت چی متاسفی؟
‫که فرصتی پیدا کردی ‫و سعی کردی ازش استفاده کنی
‫- که منو دور بزنی؟ ‫- یادم... یادم نمیاد
‫- واقعا یادم نمیاد ‫- ریپل
‫بخدا واقعا یادم نمیاد
‫ریپل چلاق، مگه نه؟
‫حالا بخورش!
‫نمی‌خوای بدهی‌ات رو بدی؟
‫- لعنتی! ‫- این بلا سرت میاد
‫آقایون، آقایون ‫بیاین بریم دیگه
‫میرم خوبم میرم، داداش
‫این یکی بود؟
‫چیکی، چیکی ‫اینکارو نکن
‫- چیکی ‫- گمشو برو بابا
‫برو ببینم
‫- بله؟ ‫- دوایت
‫منم آرماند. ریپل رو گیر آوردن
‫خیابان کنت پلاک 323، عجله کن
‫توی مزرعه
‫وقتی یکی از گاوها ول میشد
‫روشون داغ میزدیم
‫تا بتونیم تشخیصشون بدیم
‫نه، لطفا چیکی ‫لطفا اینکارو نکن
‫لطفا
‫این توله‌سگ رو ثابت نگه‌دار
‫چیکی، لطفا نکن
‫- آخ! ‫- برو گمشو!
‫لطفا اینکارو نکن، چیکی ‫لطفا
‫التماست می‌کنم! ‫التماست می‌کنم
‫خیلی وقته شماها رو می‌شناسم!
‫نه، چیکار داری می‌کنی؟
‫اوه، لعنتی
‫این چه کاریه، آرماند
‫- دوایت، دوایت... ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- ها؟ ‫- دوایت، دوایت
‫دیوونه شدین، آره؟
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم ‫دوایت، واقعا سعی کردم
‫- خدا رو شکر که اومدی ‫- این دستبندهای لعنتی رو باز کن
‫زود باش ‫دووم بیار، باشه؟
‫- کلید رو بده! ‫- کلید کجاست؟
‫- کلید کوفتی رو دادم به تو! ‫- این چه وضعشه؟
‫توی ماشین لعنتی نذاشتیش؟
‫نه، توی ماشین نذاشتمش! ‫دادمش به تو!
‫- اوه، گندش زنن ‫- بهت که گفتم
‫اوه، گندش بزنن!
‫- بجنبین! ‫- لعنتی!
‫خاموشش کنین! خاموشش کنین!
‫اوه! اوه گندش بزنن!
‫ریپل، دووم بیار
‫- دوایت! ‫- بیا اینجا!
‫بکش، بکش
‫- اوه، لعنتی. درنمیاد ‫- بجنب، برو بیرون
‫عمو دوایت! بیا بریم!
‫هی، تکون نخور، تکون نخور
‫- لعنتی فولاد ضدزنگه! ‫- اینو باز کنین، لطفا!
‫منو همینجا ول نکنین!
‫برو!
‫صبر کن! چیکار داری می‌کنی؟
‫اینو باز کن!
‫نمی‌تونم
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اجازه نمیدم بسوزی و بمیری
‫متاسفم
‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
‫دستاتو ببر بالا! ‫دستات رو ببر بالا!
‫از پله‌ها بیا پایین! ‫زود باش! زود باش!
‫زمان حال
‫خب، افسر بیل رو از کجا می‌شناسی؟
‫نمی‌شناسمش
‫می‌دونیم که می‌شناسیش
‫شماره‌ات همه جای موبایلش هست
‫دیدی کی بهش شلیک کرده؟
‫کیلن والتریپ بود؟
‫- کی؟ ‫- گوش کن چی میگم، داداش
‫فکر کردی نمی‌دونیم ‫کدوم خری هستی...
‫ببخشید، تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫الیوت اونز
‫من وکیل آقای منفردی هستم
‫چی بهشون گفتی؟
‫- که هیچی نمی‌دونم ‫- خوبه
‫اتهامی به موکلم زدین؟
‫- هنوز مطمئن نیستیم ‫- تمام شب نگهش داشتین
‫- و هنوز مطمئن نیستین؟ ‫- خب، داریم ازش بازجویی می‌کنیم
‫- و باهامون همکاری نمی‌کنه ‫- این حق رو هم داره
‫آقایون، اگر دنبال قلاب انداختن هستین
‫دریاچه‌ی یاهولا جای بهتریه
‫بیا بریم
‫از شهر خارج نشو، آقای منفردی
‫کدوم خری دلش می‌خواد ‫از این بهشت بره؟
‫اصلا وکیلی؟
‫اگر نباشم ‫الان مرتکب یه جرم شدم
‫آقای گایگرمن منو فرستاده
‫معمولا تمرکزم روی پرونده‌های املاک
‫- و جرائم مرتبط با ماری‌ـه ‫- اوه، خیلی ممنون
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، استیسی چطوره؟
‫داره بهتر میشه ‫از اتاق عمل دراومده
‫برات لباس آوردم
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫خب، حالت چطوره؟
‫به خوبی ظاهرم
‫با توجه به اتفاقات
‫ظاهر فوق‌العاده‌ای داری
‫اینا رو برات آوردم
‫اوه، خدای من ‫اینقدر صدمه دیدم؟
‫اگر می‌تونستم ‫چیز بهتری میاوردم، ولی...
‫- ولی چی؟ ‫- این اطراف گل‌ درست‌و‌حسابی نداره
‫حالت خوبه؟ ‫میشه یه لحظه بشینم؟
‫آره، راحت باش
‫توی زندگیم ‫زن‌های سرسختی دیدم
‫ولی عزیزدلم ‫سرسخت‌ترینشون خودتی
‫زندگی‌ام رو مدیون توام ‫خودت خوب می‌دونی
‫معلومه
‫می‌دونم رابطه‌ی معمولی‌ای نداریم
‫عه، این برات عادی نیست؟
‫والتریپ رو پیدا می‌کنم
‫نه، پیدا نمی‌کنی ‫دیگه رفته
‫- منظورت چیه؟ ‫- مرتیکه بشدت پولداره
‫کامپیوترش رو گیر آوردم ‫پول گنده‌ای توی حسابشه
‫احتمالا تا الان رسیده مکزیک
‫به نفع مامورهاته ‫که قبل از من گیرش بیارن
‫من ماموری ندارم
‫- منظورت چیه؟ ‫- دوایت
‫شغلم رو از دست میدم
‫رابطه با یه خلافکار شناخته‌شده
‫دادن اطلاعات محرمانه
‫برات جبرانش می‌کنم
‫مزاحمت نمیشم تا بخوابی
‫فقط خواستم یه سر بیام و...
‫ببینم حالت چطوره
‫موتورهامون رو انبار می‌کنیم
‫ژاکت‌هاتون رو دربیارین
‫تا برای شروع نقشمون آماده نبودیم
‫هیچ علامت مشخصی نداشته باشین
‫این یعنی... تا اطلاع ثانوی
‫فقط با ماشین و وانت جابجا بشید
‫خب الان چیکار کنیم؟ ‫یه مدت گم‌و‌گور بشیم؟
خب
‫یه انگل
‫از میزبانش تغذیه می‌کنه
‫و انگل ما؟
‫انگل ما دست بردار نیست ‫تا اینکه درش بیاریم
‫اونم با...
‫اونم با یه شمشیر کوفتی
‫این طبیعتشه
‫خب، طبیعت شما چیه، خانوما؟ ها؟
‫قطع کردن سر این عوضیه؟
‫و تمام افرادش؟
‫یا...
‫اینه که بزنین به چاک؟
‫همین الانش ‫ای‌تی‌اف دنبال ماست
‫احتمالا الان اف‌بی‌آی هم دنبالمونه
‫فقط یکبار این حرفمو میزنم ‫یه جایزه روی سر
‫این یارو والتریپ گذاشتم ‫هرکس اونو دید
‫هرجا، هرزمان ‫دخلشو بیاره
‫فهمیدم
‫خب، ببین ‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست
‫چیکی اومده
‫- چی؟ ‫- گودی دیشب دیرموقع زنگ زد
‫راه افتاده بودن ‫خودش، چیکی و وینس
‫می‌خوای یه مدت گم‌و‌گور بشی؟
‫بخاطر این؟ نه بابا
‫بذار روراست بهت بگم ‫آرماند، قضیه ممکنه
‫- بشدت ناجور بشه ‫- می‌دونی چی ناجوره؟
‫اینکه نتونی توی آینه ‫به خودت نگاه کنی
‫اوایل سال 98، چند ماه ‫بعد از اینکه رفتی زندان
‫چیکی باهام تماس گرفت
‫گفت می‌خواد صحبت کنه
‫حدودا زمان فینال فوتبال بود
‫صبح روز ملاقات
‫توی کافه‌ی قدیمی ‫نزدیک اسپومونی گاردنز
‫یه اسلحه برداشتم، گفتم به جهنم
‫دیگه اجازه نمیدم ‫این عوضی منو بترسونه
‫بعد رفتم اونجا...
‫ماشین رو پارک کردم
‫و نتونستم پیاده بشم
‫- چی شد؟ ‫- خشکم زد. مغزم کار نمی‌کرد
‫دوایت، انگار قلب لعنتی‌ام داشت
‫از سینه‌ام میزد بیرون
‫ترسیدن هیچ ایرادی نداره، آرماند
‫جدی میگم ‫یه غریزه‌ی طبیعیه
‫- بخاطر غریزه‌ی جنگ یا فراره ‫- آره، منم فرار رو انتخاب کردم
‫بالاخره شروع کردم به رانندگی
‫رسیدم به پل وراتزانو و آزادراه آی-95 ‫همینطور رفتم به سمت غرب
‫اصلا نمی‌دونستم ‫دارم کدوم گوری میرم
‫بیست و چهار ساعت بعد ‫بعد از خوردن حدودا
‫هفت لیتر قهوه ‫سر از تالسا درآوردم
‫ظاهرا که به جای خوبی رسیدی
‫با زنم آشنا شدم
‫اینور و اونور کار کردم ‫آخرش یه مزرعه‌دار
‫استخدامم کرد که مزرعه‌اش ‫ یک ساعت شمال اینجاست
‫شروع کردم به کار با اسب‌ها
‫از اسب‌ها متنفرم
‫شوخی نمی‌کنم
‫نمیشه به چیزی که همزمان
‫بتونه بدوه و دستشویی کنه اعتماد کرد
‫آره، راست میگی
‫ولی آخه این همه سال
‫که قایم شدم ‫و حس می‌کردم یه بزدلم
‫و وقتی توی پاساژ دیدمت
‫نزدیک بود دوباره اتفاق بیافته
‫به فکر فرار افتادم
‫ولی نمی‌تونستم انجامش بدم
‫دیگه نمی‌تونستم
‫گفتی می‌خوام گم‌و‌گور بشم؟
‫دیگه هیچوقت گم‌و‌گور نمیشم
‫دما 41 درجه‌ست ‫باورت میشه؟
‫مثل صحرای آفریقا میمونه
‫هنوز بابت پرواز حالت خرابه؟
‫دیمن‌هیدرینات و مسکن
‫ترکیب خوبی نیست
‫ترمن مانسن ‫بادی هالی، راکی مارسیانو
‫همشون توی سقوط هواپیما کشته شدن
‫یعنی چی؟
‫چیکی
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫همراه من اومده
‫من آوردمش
‫قضیه چیه؟ ‫برامون کمین کردین؟
‫اگر بود، الان مرده بودی
‫و می‌تونم همینو ‫در مورد شماها بگم
‫چیه؟ مگه احتیاج به اجازه دارم؟ ‫گفتم یه سر بیام اینجا
‫- غافلگیرت کنم ‫- آره، خب...
‫ببین چقدر غافلگیر شدیم
‫چه مرگته؟ انگار درجه‌ی خریتت رو
‫- به درجات اعلی رسوندی ‫- هی
‫داری با رئیس این خانواده حرف میزنی
‫دارم با رئیس خانواده‌ی تو حرف میزنم
‫تو فقط مایه‌ی درگیری ‫و اعصاب‌خردی هستی
‫و هیچیت منطقی نبوده
‫تو... منو فرستادی اینجا
‫که عملاً بمیرم
‫برای تبعید ‫مثل وقتی گفتن "میگما، ناپلئون"
‫"یه جزیره‌ی عالی ‫با یه منظره‌ی محشر برات پیدا کردیم"
‫"به اسم البا ‫درضمن، قراره همونجا بمیری"
‫حدس بزن چی شده؟ ‫داریم پول درمیاریم
‫اصلا وظیفه‌ات همین بوده
‫منظورم اینه که ‫دیگه رابطمون تموم شد
‫پس آت و آشغالاتون رو جمع کنین
‫سوار هواپیمای کوفتی بشین ‫و دیگه پاتون رو
‫توی شهر من نذارین
‫و تو، تو همینجا بمون
‫واقعا می‌خوای
‫هنوزم واسه‌ی این عوضی کار کنی؟
‫نگاش کن ‫مثل حسن‌کچل شده
‫سه ثانیه وقت داری ‫تا تصمیمت رو بگیری
‫- هوشمندانه بود ‫- ای آشغال عوضی
‫می‌دونی ‫باید دخل همتون رو بیارم
‫همینجا و همین الان
‫آره، باید همینکارو بکنی ‫ولی نمی‌کنی
‫اونا رو می‌بینی؟ ‫برای من کار می‌کنن
‫اونا رو می‌بینی؟
‫اونا هم با ما هستن
‫قراره شما رو ببرن فرودگاه
‫و دیگه هم قرار نیست برگردین اینجا
‫واقعا از دیدنت خوشحال شدم، چیک
‫بیاین بریم
‫یه عضو جدید به تیممون اضاف شده
‫گودی کارانجی
‫خیلی وقته همو می‌شناسیم
‫می‌دونی، هیچوقت ‫اسم کوچیکت رو نفهمیدم
‫- چیه؟ ‫- دنیس
‫دنیس... خیلی‌خب ‫همون گودی بهتره
‫اسم مستعار من ‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین
‫ژنرال‌ـه
‫و قراره بریم برای جنگ
‫نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیافته
‫ولی اتفاقیه که قراره بیافته
‫پس...
‫گریس، واقعا می‌خوای ‫قاطی این قضایا بشی؟
‫می‌بینی که اومدم، مگه نه؟
‫آره، اومدی
‫چند مدت پیش ‫از هواپیما پیاده شدم
‫و حقیقتش انگار ‫وارد یه سیاره‌ی دیگه شدم
‫همه چی چپکی و برعکس بود
‫هیچکس رو نمی‌شناختم ‫حتی یک نفر
‫و در این سن پایینم...
‫همچین چیزی ترسناکه
‫اعتراف می‌کنم که ترسناک بود
‫چون برای من، تنها بودن
‫تنها زندگی کردن
‫و تنهایی مردن...
‫بدترین عذابیه
‫که خدا می‌تونه به کسی بده
‫همیشه به زندگی به عنوان
‫خیابون یک‌طرفه‌ای نگاه می‌کردم ‫که توش حرکت می‌کنی
‫و در حین حرکت ‫پشت سرت ناپدید میشه
‫پس فقط یک جهت می‌تونی بری، به جلو
‫و اون دور دورا
‫یه شهر می‌بینی
‫ولی آتیش گرفته ‫و زبانه می‌کشه
‫و همونطور که قبلا گفتم
‫نمی‌تونی برگردی
‫وقتی این سفر لعنتی رو شروع کردی
‫فقط می‌تونی به جلو حرکت کنی
‫خب پس...
‫دو انتخاب داری
‫اولی
‫وحشت می‌کنی
‫تسلیم میشی
‫و بعد می‌سوزی
‫و انتخاب دوم
‫میگی به جهنم!
‫به جهنم!
‫گور بابای ترس!
‫و مستقیم ازش رد میشی
‫و وقتی از اون سمت دراومدی
‫تضمین می‌کنم ‫چنان قوی میشی
‫که هیچوقت ‫فکرشم نمی‌کردی
‫ولی هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیافته
‫مگر اینکه هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫و هممون...
‫عضو یک خانواده بشیم
‫اگر اینکارو بکنیم
‫قسم می‌خورم
‫که یکبار برای همیشه
‫این آتیش رو خاموش می‌کنیم
‫خیلی‌خب، کافه بازه
‫ایول، ایول
‫چه خوب، جای قشنگیه، مگه نه؟
‫چقدر بابتش پول دادی؟ ‫البته اگر ناراحت نمیشی بپرسم
‫چیزی می‌خواین بیارم؟
‫صندلی داری؟
‫صندلی‌های معمولی ‫بشدت به کمر آسیب میزنن
‫- سرپا وایمیستم ‫- هرجور راحتی
‫خب چی شده تشریف آوردین اینجا؟
‫والتریپ پول زیادی رو ‫توی جزایر کیمن قایم کرده
‫خب، پس برای همینه ‫که کافه‌اش اینقدر مجلل بود
‫اکانتش روی یه لپ‌تاپه ‫می‌تونی هکش کنی؟
‫بستگی داره... کجاست؟
‫خب، دست ای‌تی‌اف‌ـه
‫که اینطور
‫- مشکلیه؟ ‫- نه لزوما
‫درمقابل هک‌های تخصصی ‫اشتباهات انسانی
‫دلیل نود درصد
‫صدمات اینترنتی هستن
‫به انگلیسی بگو
‫مردم هک میشن چون تنبلی می‌کنن
‫و کارکنان دولتی چندان بابت
‫عادت‌های سختگیرانه‌ی ‫ کاریشون معروف نیستن
‫اینو به حساب جواب مثبت می‌ذارم
‫یه "شاید" قویه
‫یه جواب مثبت قویه
‫یعنی چی؟ ‫قراره درشو تخته کنی؟
‫نه، نه، فقط...
‫یه مدت درشو می‌بندم
‫یه سری بازسازی انجام میدم
‫میزی قراره پیشمون بمونه ‫که شاید چیزی لازم داشته باشی
‫می‌دونم خیلی پیرم، پسر
‫ولی معنیش این نیست که احمقم
‫اونایی که به کافه‌ات شلیک کردن
‫می‌دونی کی هستن؟
‫یه گروه موتورسوار اهل کاتوسا بودن
‫می‌دونین کجا پیداشون کنین؟
‫نمی‌دونیم ‫برای همین فعلا منتظریم
‫این دوستت دوایت، بهش اعتماد داری؟
‫آره
‫گاهی اوقات ‫آدم یه حس ششمی پیدا می‌کنه
‫بنظر مرد خوبی میاد
‫رک و راسته
‫ازش خوشم میاد
‫می‌دونی، داشتم به سنی ‫ می‌رسیدم که دیگه برای
‫دوست جدید پیدا کردن ‫زیادی پیر بودم
‫و یه روز، این یارو که انگار
‫از فیلمای گانگستری بیرون اومده ‫ اومد توی کافه‌ام
‫نمی‌تونم دقیقا بگم چی ‫ولی یه چیزی بهم گفت...
‫که این آدم قراره زندگی‌ام رو عوض کنه
‫به عملیات دزدی مجازی خوش اومدی
‫و منظور سرقت از شرکت‌های بلاک‌چین ‫بایننس، کوین‌بیس و متامسک‌ـه
‫مثل ارزهای مجازی و ایناست، آره؟
‫آره، دقیقا همینه
‫تمام یوزرنیم‌ها، فایل‌ها ‫ کیف‌پول‌های مجازی
‫و آی‌تونز والتریپ ‫ همشون نقطه‌ضعف دارن
‫- آی‌تونز؟ ‫- فیسبوک
‫شبکه های اجتماعی، آی‌تونز
‫این‌ها همه راه‌های احتمالی نفوذ هستن
‫یه وای‌فای تقلبی درست می‌کنی
‫یه بدافزار تروجان می‌فرستی
‫و دسترسی نامحدود پیدا می‌کنی
‫چطوری اینا رو یاد گرفتی؟
‫پنج سال توی یه شرکت اینترنتی کار می‌کردم
‫میگما، وقتی اینو ضبط کردین ‫لپ‌تاپ روشن بود؟
‫تبیتس با اثرانگشت بازش کرد
‫اثرانگشت طرفو برداشت؟
‫اثرانگشتای والتریپ توی پرونده‌اش بود
‫- یا خدا ‫- چیه؟
‫این مردک واقعا پول داره
‫یا بهتره بگم... داشت؟
‫چی شد یهو؟
‫نمی‌دونم والا
‫هی رئیس، باید بیای اینو ببینی
‫نه! اوه... لعنتی!
‫اوه...
‫درسته نمی‌تونم هیچوقت ‫ برات جبران کنم، ولی...
‫باقیمانده: یک میلیون دلار
‫- به دستش رسید؟ ‫- آره، به دستش رسید
‫الان رفتم تحویلش دادم
‫- خب، کجا بریم؟ ‫- مطمئن نیستم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫فقط حس می‌کنم نباید
‫پاتو به این قضایا باز می‌کردم
‫درموردش که حرف زدیم ‫من مشکلی ندارم
‫باید به حرف پدرت ‫گوش می‌کردی و یه شغل دیگه
‫- پیدا می‌کردی ‫- این کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم
‫فعلا این کاریه که ‫دلم می‌خواد انجام بدم
‫اگر اتفاقی برات بیافته چی؟
‫موقع تاکسی روندن هم ‫ می‌تونستم کشته بشم، رئیس
‫اگر در زمان اشتباه در جای اشتباه بودم ‫اتفاقیه که هر روز میافته
‫می‌دونی، قبل از اینکه باهات آشنا بشم
‫اصلا نمی‌دونستم روزی دو بار ساعت 3 میشه
‫صبح بیدار می‌شدم، می‌رفتم سر کار
‫برمی‌گشتم خونه
‫ماری می‌کشیدم، می‌خوابیدم
‫و فرداش همون کارا رو می‌کردم
‫الان آقابالاسر خودمم
‫خونه‌ی خودمو گرفتم ‫خودم تصمیماتم رو می‌گیرم
‫هویت خاص خودمو دارم
‫نه چیزی که مادرم یا پدرم فکر می‌کنن
‫و نه هیچکس دیگه
‫یه راه خاصی برای زندگی کردن هست
‫که پای چیزی که بهش باور داری بایستی
‫چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری
‫و مراقب دوستات باشی
‫تو اینو بهم نشون دادی
‫تو مرد خوبی هستی، تایسون
‫خوشحالم اون روز ‫تو سوارم کردی
‫گانگستر خودمی!
‫برید!
‫آخ!
‫کجا تیر خوردی؟ ‫کجا تیر خوردی؟
‫- دستم! ‫- بذار ببینم
‫بیا اینجا! جلوی خونریزی رو بگیر
‫- دوایت! ‫- هی!
‫هواشو داشته باش، گریس
‫میرم اون حروم‌زاده رو بکشم
‫هنوزم فکر می‌کنی ‫لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم برداشتم؟
‫میشه بری درتو بذاری؟
‫خیلی خوبه. ازت خوشش میاد
‫- سریعتر بریم ‫- آروم بهتره، نه؟
‫تندتر برو!
‫تو به چی می‌خندی؟
‫وقتی گفتی یه اسب داری، فکر کردم
‫اسب مسابقه‌ایه
‫نه، این اسب تفریحیه
‫- نه اسب مسابقه‌ای ‫- صحیح، خیلی‌خب
‫- اموری چطوره؟ ‫- خوبه. سرش شلوغه
‫کابوی‌های کوچولو چطورن؟
‫مارگارت!
‫این مارگارت‌ـه
‫اینم دخترم تیناست
‫از نیویورک اومده دیدنم
‫- خوش اومدی ‫- مارگارت صاحب اینجاست
‫- اوه، واو ‫- خب، بستگی داره از کی بپرسی
‫- از دیدنتون خوشبختم ‫- و اون دو تا
‫نوه‌هام هستن، کودی و رایان
‫- خوشتیپن ‫- حرف ندارن
‫میرم چند تا عکس بگیرم
‫باشه
‫چندوقتی میشه ندیدمت
‫احیانا یکم دلت برام تنگ نشد؟
‫خیلی‌خب، بیخیالش
‫چند مدتی طول کشید
‫تا چند تا چیز رو ‫سروسامون بدم، می‌دونی؟
‫- و سروسامون گرفتن؟ ‫- آره، خداروشکر آره
‫امشب افتتاح بزرگ
‫یا بهتره بگم افتتاح دوباره‌ی ‫کلوپ شبانه‌ایه که درست کردم
‫هم موسیقی هست، هم غذا
‫تضمین می‌کنم ‫که بهت خوش می‌گذره
‫اونجور که شنیدم...
‫تاحدودی از قمار کردن خوشت میاد؟
‫امشب یه مراسم خیریه دارم
‫- باشه ‫- میشه بذاریمش برای بعد؟
‫قطعا
‫بابابزرگ، بیا سوارش شو!
‫خودتون از پسش برمیاین ‫کارتون عالیه
‫بیا دیگه، بابا
‫"بابا"
‫خیلی‌خب، الان میام
‫الان دیگه چاره‌ای ندارم
‫- پاتو از رکاب دربیار ‫- باشه
‫- آفرین ‫- آفرین پسرجون
‫- کارت عالی بود ‫- آماده‌ای؟
‫- من؟ ‫- آره، تو
‫نه چندان
‫دست چپت رو روی این دسته بذار
‫مالی، بهت کمک کردما ‫می‌فهمی که چی میگم، مالی؟
‫- دست چپت رو روی این دسته بذار ‫- باشه
‫پای چپ توی رکاب
‫- پای چپ توی رکاب ‫- آره
‫- وایسا، همینطوری؟ ‫- آره، آفرین
‫خب حالا خودتو می‌کشی بالا ‫و پای راستت رو
‫- از پشتش می‌اندازی اونطرف ‫- خیلی‌خب، آماده؟
‫آفرین، آفرین
‫ایول
‫مشخصه که رابطه‌ات با منفردی نه تنها
‫بشدت نامناسب بوده ‫بلکه اگر تصمیم بگیریم
‫می‌تونیم محاکمه‌ات هم بکنیم
‫چیزی داری که بخوای بگی؟
‫فقط اینکه شدیدا از اعمالم پشیمونم
‫و کاملا مسئولیتش رو می‌پذیرم، قربان
‫به جناب رئیس تاکید کردم
‫که جدا از اتفاقات اخیر
‫مامور نمونه‌ای بودی، خانم بیل
‫که همکارهای دیگه‌ات هم تایید کردن
‫ممنونم، قربان
‫بر همین اساس ‫با یک دوره‌ی آزمایشی شش ماهه
‫بطور تمام وقت به سر پستت برمی‌گردی
‫ولی یک شرط داره
‫سلام، سلام ‫اسمتون چیه؟ کولتر؟
‫بفرما داخل ‫شب خوبی داشته باشین
‫سلام
‫این چریس‌ـه
‫خوشبختم ‫اینم دخترم تیناست
‫سلام
‫اون آهنگ هست که میگه ‫آدم باید بدونه کی باید بمونه
‫- و کی باید کنار بکشه؟ ‫- اوهوم
‫من نمی‌دونستم
‫خانم‌ها و آقایون ‫ میشه لطفا توجه کنید؟
‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید
‫به تازگی مجوزمون رو گرفتیم
‫و می‌خوام در این فرصت ‫به شما خوش‌آمد بگم
‫به کازینو و سالن رقص آینده‌ی
‫برد2باک!
‫و هیچکدوم اینا ممکن نمیشد ‫مگر با حمایت شرکام
‫و بخصوص آقای دوایت منفردی
‫دوایت، رفیق
‫این یکی برای توئه
‫♪ خب، تابحال اسپانیا نرفتم ♪
‫♪ ولی تاحدی از آهنگ‌هاش خوشم میاد ♪
‫♪ میگن زن‌های اونجا باورنکردنی هستن ♪
‫♪ و خوب بلدن چطور باهاشون رفتار کنن ♪
‫♪ باهاشون بدرفتاری نمی‌کنن ♪
‫♪ هیچوقت از دستشون نمیدن ♪
‫♪ و نمی‌‌تونم بهش جواب رد بدم ♪
‫♪ اوهوم ♪
‫♪ خب، تابحال انگلیس نرفتم ♪
‫- برقصیم؟ ‫- آره
‫چند دهه‌ای میشه اینکارو نکردم
‫♪ خب، دارم میرم لاس‌وگاس ♪
‫♪ ولی فعلا به "نیدلز" رسیدم ♪
‫♪ اوه، می‌تونی حسش کنی؟ ♪
‫♪ حتما خیلی بهش نزدیکم ♪
‫- بله؟ ‫- یه زنی بیرون
‫- با شما کار داره ‫- خب، کیه؟
‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب، الان برمی‌گردم
‫♪ ولی قبلا به اوکلاهوما رفتم ♪
‫♪ بهم میگن اونجا زادگاه منه ♪
‫♪ ولی من چندان یادم نیست ♪
‫امیدوار بودم سروکله‌ات پیدا بشه
‫چقدر خوشگل شدی ‫چرا نمیای داخل؟
‫نمی‌تونم
‫متاسفم
‫دوایت منفردی
‫شما بازداشتی
‫- بابت چی؟ ‫- این فلش
‫تلاش برای رشوه به مامور دولتی
‫حق این رو داری که سکوت اختیار کنی
‫اگر از این حق صرف‌نظر کنی ‫هرچیزی که بگی
‫می‌تونه در دادگاه ‫برعلیهت استفاده بشه
‫حق گرفتن وکیل رو هم داری، ببرینش
‫اگر توانایی گرفتن وکیل رو نداری ‫وکیل تسخیری برات معین میشه
‫چی شده؟
‫باید از اون بپرسی
‫بگو که باز همون اتفاق تکرار نشده
‫متاسفم، تینا
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie