ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
آنچه گذشت
هفده سالم که بود
دوست داشتم گنگستر بشم
...غرقِ این زندگی شدم و حالا
تالسا
چی کسشعر می‌گین؟
ازت می‌خوام بری تالسا
اونجا رو به قلمرومون اضافه و کاسبی رو شروع کنی
این محله دستِ کیه؟
.مشتی، اینجا دستِ هیچ گروهی نیست وسط ناکجا آبادیم‌ها
از این به بعد راننده‌ی منی
گنگستر خودمی
تو پول دربیار و من هم نمی‌ذارم کسی ازت بگیرتش
معامله‌مون می‌شه؟
مگه چاره‌ای هم دارم؟
اصلاً و ابداً
شب به‌خیر. چی میل داری؟
گمون می‌کنم کیانتی نداری
درست گمون کردی
هی، آقای کت‌شلوار مشکی
بهم خوش گذشت - شاید بعداً دیدمت -
دوست داشتم بدونم که
می‌شه امشب برات شام بخرم یا نه
بعد از این چراغ راهنمایی
بزن کنار و دور سه فرمونه بزن
سرت رو بدزد
سعی کردی یه گلوله توی سرم خالی کنی
از این به بعد واسه من کار می‌کنی، فهمیدی؟
شنیدم به تینا زنگ زدی - وقتی افتادی زندان -
مادرم آه در بساط نداشت
می‌خوام برات جبران کنم
کجا بودی؟ - پلیس‌ها ریختن مغازه‌م -
و ازم بازجویی کردن
،من، تو و میچ شریک می‌شیم
کازینو راه بندازیم؟
واقعا می‌خوای به کار کردن
برای این لاشی، ادامه بدی؟
سه ثانیه وقت داری تصمیم بگیری
عاقلانه بود
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من مامور ای‌تی‌اف هستم [ اداره مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره ]
دوایت منفردی
شما بازداشتی
پیشنهاد رشوه به مامور فدرال
اینجا چه‌خبره؟
بهتره از اون بپرسی
نگو که اون اتفاق، باز داره تکرار می‌شه
متاسفم، تینا
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: ChakoMovie.Com ::.
گردنبند جمجمه
،گیره پولِ گاوِ نقره کراوات بولوی فیروزه
سگ کمربند با طرح سرِ گاو با کمربند چرمِ تمساح
‫۱۸۴۰ دلار پول نقد
و دستبند طلا...
شب خسته‌کننده‌ایه، نه؟
بچرخ
.بیا بریم، رفیق راه بیفت
شما حرومزاده‌ها می‌خواید با من در بیفتید؟
کون همه‌تون رو پاره می‌کنم، چاقال‌ها
فردا صبح، تفهیمِ اتهام می‌شی
ببینید کی اومده
مرد کت‌شلوارپوش
تو کی هستی، حرومزاده؟
.باید پیروی قوانین من باشین چون بیش‌تر از همه‌تون روی هم
حبس کشیدم
از سرِ جام بلند شو
تا پاره‌ت نکردم
سلام، حالت چطوره؟
چی؟
این یارو زدتت؟
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
به چی نگاه می‌کنی؟
،اگه به زل زدن ادامه بدی کونت رو پاره می‌کنم
برات ترسناک نبود؟
نه
،از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد
قبلا زندان رفتی؟
به مدت کوتاه
جرمت چیه؟
کلاهبرداری در حوزه نیرو و انرژی
تو چی کار کردی؟
من؟ به آدمِ اشتباهی اعتماد کردم
ولی بی‌خیالش. کلاهبرداری در حوزه نیرو و انرژی چیه؟
چه‌جوریه اصلا؟
...توربین، انرژی پاک
یه نیروگاه بادی دارم
از دولت ۱۲.۵ میلیون دلار یارانه گرفتم
دستخوش
با پول‌ها چی کار کردی؟
توی قمار باختمش
با ۱۲.۵ میلیون دلار قمار کردی و باختی؟
چه حکمی برات بریدن؟
هشت سال حبس
بعد از پنج سال، میای بیرون
...وای خدا، من
دوام نمیارم
وقتی بری زندان، همون روز اول
...یا شاید هم حتی زودتر
یکی یه جمله ساده بهت می‌گه
«مثلا می‌گه «نمکدون رو بده
تو هم باید بگی «چطوره نمکدون رو
بکنم تو چشم کیریت «و از پس کله‌ت دربیارم؟
چون اگر نمکدون رو بهش بدی
ظرف یک هفته، باید لباس زنونه بپوشی
روی ناخن‌هات، لاک قرمز بزنی
و هرکس «جنده خانوم» صدات کرد «بگی «بله
منظورم رو می‌فهمی؟
می‌دونی، همه‌چیز یک‌جور امتحانه
باید یک پیغام بفرستی
و از اونجایی که وسترن یونیون تعطیل کرده رفته
خودم پیغامِ خودم رو می‌فرستم
تماشا کن
هی
سکوتش حرف نداره
آه
من از این کارها بلد نیستم
اون رو که می‌دونم
ولی کسی که بلده رو می‌تونی استخدام کنی
این چه‌ش شده؟
داره چرت می‌زنه
چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
«پادشاه تالسا»
می‌دونستم یه ریگی به کفششه
مشخص بود اینجوری می‌شه
حکایت داستان قورباغه و عقربه
نباید به کسی خوبی کرد
چطور گذاشتین همچین اتفاقی بیفته؟
هیچ‌کس نمی‌تونه برای پدرت امر و نهی کنه
راست می‌گه
خب، به یک طرح احتیاطی
نیاز داریم - هرچیزی تو نوبت خودش -
باید براش وکیل بگیریم
تینا، وایسا
ببین، می‌دونم خیلی ناراحتی
...صرفا
اگر فقط یک نفر بتونه از پسِ همچین شرایطی بربیاد
اون پدرته
از پس چی بربیاد آخه؟
برمی‌گرده زندان
ما که مطمئن نیستیم
می‌شه لطفا یکی من رو تا هتل برسونه؟
حتما
حاضری؟
آره
خیلی‌خب
اصلا دوایت
شانس آزادی داره؟ - ...اگر پای مامورهای فدرال وسط باشه -
.دختره مامور ای‌تی‌افه معلومه که پای مامورهای فدرال وسطه
لعنتی. آینده تیره و تاره
منظورت چیه؟
هشت‌تا موتورسوار رو تیر بارون کردیم
فکر نمی‌کنی مامورهای فدرال
در رابطه با وضعیت و موقعیت مکانی‌شون تحقیق کنن؟
توی یک معدن رویِ متروکه دفن شدن
و اجسادشون داره می‌پوسه
خونسردیت رو حفظ کن
خیلی‌خب، قضیه از این قراره
طبق معمول همیشگی که رؤسا می‌افتن زندان
حلش می‌کنیم
الان تو رئیس شدی؟
من تنها کسی‌ام که مثل دوایت سوگند خورده
و تو منظورم رو می‌فهمی
یعنی حق سوال پرسیدن ندارم؟
هی، من توی این بگایی چه نقشی دارم؟
آروم باش، از هر نظر
ما یک خانواده‌ایم
مشخصاً رئیس‌مون دوایته
مادامی که نباشه، من جاش رو می‌گیرم
میچ می‌شه دستیار یا همون معاونم
هی، من هر روز با یارو توی یه ماشین بودم
پس کی بهش نزدیک‌تره؟ - شوخی‌تون گرفته؟ -
من ایتالیایی هستم
دوایت با تو مشکل داره
وظیفه بقیه‌تون
درآمدزایی
و دادن سهم دوایته
چطور درآمدزایی کنیم؟
...همه‌جا شانسِ درآمدزایی هست
پس در زد، در رو براش باز کنید
منفردی، نوبت توئه
چه‌عجب
هی، بابت توصیه‌ای که کردی ممنونم
طوریت نمی‌شه
هارلان تیبودو هستم
،هی، اگر چیزی لازم داشتی پیدام کن
خب هارلان، پیدا کردنت سخت نیست
آقای منفردی، بهتون اتهام پیشنهاد رشوه
به مامور فدرال
‫و تخطی از ماده ۲۰۱ در باب ۱۸ ‫قانون کیفریِ ایالات متحده آمریکاست
چه جوابی داری؟ - بی‌گناهم، عالی‌جناب -
عالی‌جناب، آقای منفردی سابقه کیفری طویلی داره
از این رو به‌شدت احتمال فرارش بالاست
دادستانی، درخواست رد وثیقه رو داره
که متهم تا زمان محاکمه بازداشت باشه
آقای هنستاک؟ - ...خب، عالی‌جناب -
به‌نظر افراطی میاد
...می‌تونم بگم
.ممنون، بسپارش به خودم خیلی ممنون
...آم
عالی‌جناب، من صاحب کسب و کارم
میخونه و ماری‌جوانافروشی داره
ربطی نداره
من اینجا خانواده و روابطی در اجتماع دارم
در رابطه با خطر فرار هم باید بگم
که من حتی گذرنامه هم ندارم، عالی‌جناب
می‌تونی وثیقه بذاری؟
حتما، به ارزش چقدر؟
سه میلیون دلار
...اوه، سه میـ
خیلی زیاده، عالی‌جناب
ببخشید عالی‌جناب، می‌شه صحبت کنم؟
چی کار می‌کنی، تینا؟
نجاتت می‌دم
تو کی هستی؟
من دختر متهم، تینا منفردی هستم
اگر محبت و امکان وثیقه رو فراهم کنید
می‌تونم اوراق گرو بذارم
یه ملک دارم که باهاش وام نگرفتم
تینا
سکوت رو رعایت کنید
اگر وثیقه سه میلیون دلار تعیین بشه
باید ده درصد از این مبلغ رو گرو بذارید
بله، درک می‌کنم
تایید می‌شه
کارت رو بلدی‌ها تینا
بهت افتخار می‌کنم
عه! ببین، کمیته استقبال اومده
آره، عالی شد
.تینا، این خجالت‌آوره جدی می‌گم تینا
...می‌خوام باهات درباره - باشه واسه بعد -
آقای منفردی
بی‌خیال، بذارید رد بشم
چرا جواب نمی‌دید؟
توی تالسا چی کار می‌کنید؟ - سوار شو عزیزم -
هی، یه خرده بهش فضا بدید
به نمایندگی از سندیکای مجرمانه اینورنیزی
اومدین اینجا؟
صحیح. خیلی‌خب
ممنون که بهم خبر دادی
سلام - سلام، کارم تقریبا تمومه -
مالکیت‌های سلاح‌های گرم رو
با مالکیت مواد منفجره در دو سال اخیر، ارجاع متقابل دادم
منفردی به قید وثیقه آزاد شد
چی؟
چطور؟
به قید وثیقه
هنوز جزئیاتی در دسترس نیست
به اف‌بی‌آی می‌سپارم که زیرنظر داشته باشنش
نگرانش نباش
اوه، نگران نباشم؟
.خیلی‌خب، منتقلم کن از پسش برمیای دیگه؟
به کجا؟
نمی‌دونم، هر جایی
به همون جایی که ازش اومدم
نهایت تلاشم رو می‌کنم
،ولی بعد از این جریانات منتقل کردنت سخته، استیسی
[ پل بروکلین ]
از آسیب‌پذیر بودن حرف نمی‌زنم
صرفاً مردم دارن خلاء قدرت رو حس می‌کنن
کدوم مردم؟
کسایی که باید نگران‌شون باشیم
خانواده‌های دیگه؟
شایعات توی خیابون‌ها اینه؟
پس باید در حالت آماده‌باش باشیم
خونسرد باشین، باشه؟
این هم امتحان کردیم
تعدادمون خیلی کم‌تره، چیکی
و با خروج دوایت از خانواده
و با درآوردن مشاورمون ...از چنگ‌مون
از چنگ‌مون درآوردن؟
گودی رو توی اکلاهما
در جایگاه واقعیش که لای پهن گاوه ول کردم و اومدم
اوه، می‌گیم آدم‌مون
توی تالساست
از من گفتن
یه سری شایعات درباره شکاف درونی‌مون پخش شده
براشون سوال شده که چه اتفاقی برای پیت افتاده
پدرم؟
یکی می‌گه به سرش ضربه وارد شده
یکی می‌گه قربانیِ عقده ادیپ شده
...خیلی‌خب، ببین
باید به این شایعات پایان بدیم
هرچه زودتر بهتر
با جیمی مور توی رستوران کلمنته قرار دارم
بهش بگو بهم پول بدهکاره
ببین، متاسفم، باشه؟
صرفا امروز یه‌کم دمقم
اختیار داری
صحیح
برداشت بقیه خیلی مهمه
حالا چی کار کنیم؟
خب، نمی‌تونیم بریم و الابختکی
همه رو از پا دربیاریم که
نباید مردد هم بشیم
اول پول‌ها ته می‌کشن، متحدها ول‌مون می‌کنن و بعدش چی؟
بعدش اقدام جدی می‌کنیم؟
می‌خوای توی جنگ بمیری، هان؟
یا باید توی خیابون مُرد
یا توی بیمارستان زندان
...پدرت
.خدا دوستش داشت بهش لطف کرد
توی وانِ آب گرمش، از دنیا رفت
آره
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
هی تایسون، پدرت چطوره؟
خوبه، تولدش نزدیکه
داره شصت سالش می‌شه
شصت سال، وای - آره -
،وقتی من شصت سالم بود حس می‌کردم دویست سالمه
لعنتی، چون توی زندان بودی
توی زندان بودم
...می‌دونی
یه شاعر خیلی خوب به اسم اسکار وایلد بود
اون هم توی دوران خودش زندانی بوده
.یه سری اشعار نوشته ...با خودم گفتم
بذار اشعارش رو بخونم
با وجود همیشگیِ تاریکی نیمه‌شب در قلب آدمی
و وجود گرگ و میشِ همیشگی در سلول آدمی
یا جان می‌کنیم
یا هرکدام در جهنم مجزای‌مان
طناب را لخت می‌کنیم
آره
معنیش رو نفهمیدم
منظورش از وجود همیشگی تاریکیِ نیمه‌شب در قلب آدمی اینه
که همیشه افسرده‌ست
گرگ و میش در افسرده هم باز به معنای افسردگیشه
خیلی‌خب - جان کندن -
وای خدا، منظورش کار سخت فیزیکیه
...و لخت کردنِ طناب
فهمیدن این یکی غیرممکنه
خیلی وقت پیش، به طناب‌ها برای استفاده در کشتی
قیر می‌مالیدن
و بایستی قیر رو با دست خالی از طناب، جدا می‌کردی
.خیلی سخته، پسر خیلی زحمت داره
و سوای از اون، نمی‌تونست حرف بزنه
می‌دونی چقدر سخته؟ اگر تو بودی، دیوونه می‌شدی
روانی می‌شدم
نمی‌تونم حرف نزنم - درسته -
.وای خدا هی
یه لحظه صبر کن
دارن تعقیب‌مون می‌کنن
تازه افتادن دنبال‌مون
چه می‌شه کرد؟‌برو
اول باید از محدوده مدرسه خارج بشم
تایسون میچل
گنگستر مودب و قانونمند
محکم بشین
سوال دیگه‌ای باقی مونده؟
ناهار بر باد رفت
افسار می‌ندازم دور گردن لکسوز و بهتون می‌دمش
سوبارو رو براتون زین می‌کنم
یا یه هامر رو دست و پا بسته تحویل‌تون می‌دم
چون توی آغل اتوموبیلِ دانی شور
...معامله خوبی
باهاتون می‌شه
مجدداً درخ دمت‌تون هستیم
باید بساط شرطبندی رو
راه بندازیم
فصل جدید فوتبال به‌زودی شروع می‌شه
باید سیگار هم تهیه کنیم
مستقیماً یک کامیون پر بخریم
و تمبر مالیه قلابی جور کنیم
کاملا موافقم. حکم مجوز چاپ پول رو داره
به‌خاطر نفقه و دادن سهم دوایت
واقعا به همچین مجوزی نیاز دارم
به‌نظر میاد از اینکه به قید وثیقه آزاد شده، ناراحتی
هی، چنین حرفی نزدم
لازم نبود بگی
کون لق‌تون
و برگشت
اوه
به برگشتنش شک داشتین مگه؟ - من که نداشتم -
به سلامتیِ رهبر شجاع‌مون
به خونه خوش اومدی - ممنون، میچ -
متشکرم - به سلامتی -
به سلامتی -
به سلامتی
جریان چیه؟
می‌خواستم درباره‌ش باهات صحبت کنم
پسرعمومه
اسمش مایکله، ولی دوست داره پاگنده صداش کنن
پاگنده
شبیه خرس‌های غارنشینه
خیلی غول‌پیکر
و ترسناکه‌ها
ببینید، با خودم گفتم
که به محافظ کت و کلفت نیاز داریم
توهین نباشه‌ها، ولی اینایی که الان داریم
یه خرده نحیفن - وایسا ببینم -
هیکل رو داشته باش
ببین پسر جون، جهش رشدِ تو دیگه تموم شده
حداقل دوران جهش رشد داشته
جهش رشد من کجاست پس؟
بگو بیاد جلو
مایکل
تازه از کنتاکی اومده
دنبال کار می‌گرده و خیلی پوست کلفته
خیلی هم مودبه
پاگنده صداش کن
پاگنده
حالت چطوره، پاگنده؟
خوبم، ممنون
تخصصت چیه؟
روان‌شناسی
روان‌شناسی؟
روالش چه‌جوریه؟
صرفا سعی می‌کنم
آدم‌هایی که خیلی گستاخن رو
قبل از آش و لاش کردن درک کنم
حال کردم
...ولی می‌دونی
اوضاع اینجا بعضاً خیلی تیره و تار می‌شه
حاضری پیه‌ش رو به تنت بمالی؟
برای سیر کردن شکم خانواده‌م هر کاری می‌کنم
قربان
استخدامی
ممنون
نا امیدتون نمی‌کنم
خوبه
برو سمت بار و به حسابِ من
یه باکس آبحو بزن
دستت درد نکنه
پسرعمو
براش یه پیرهن آستین‌بلند جور کن
ردیفش می‌کنم - اوضاع توی بازداشتگاه چطور بود؟ -
تونستی بخوابی؟
نمی‌شه اونجا خوابید
پر سروصداترین جای ممکنه
ولی یه ایده مشتی به ذهنم رسید
ما تو کار خلافیم
و کار خلافِ بد نداریم
اما وقتشه که سطح‌مون رو ارتقا بدیم
مثلا شاید بخوایم قانونی کار کنیم
توی بازداشتگاه، با یه یارویی آشنا شدم
...طرف رو دولت
از طریق یارانه نیروگاه بادی، ۱۲.۵ میلیون دلار
تیغ زده بود
.پشم‌ریزونه ...من هم با خودم گفتم
«چرا ما این کار رو نکنیم؟»
می‌خوای قانونی درآمدزایی کنیم؟
کم و بیش
...مثل آل کاپون نه، ولی
یه‌جورهایی مثل سیاستمدارها
قوانین رو خم می‌کنیم
نظرت چیه؟
یک مرز باریک، بین خلافکار
و کاسب بودن هست
الحق که مرد عاقلی هستی
به سلامتی - به سلامتی -
خوش‌تیپ شدی، پایلت
وای خدا، اندازه یه گاو نر قوت گرفتی
خوب بهش رسیدگی کردی
ممنون - عضلاتش رو ببین -
چی به خوردش می‌دی؟
خیلی موز دوست داره
موز؟ - آره -
خب، شغلت رو دوست داری؟
عاشقشم. ممنون
نظرت چیه زینش کنی
و باهاش یه دوری بزنی؟
آرزوی مرگ ندارم
من و پایلت، یه قول و قراری داریم
من سعی نمی‌کنم سوارش بشم
اون هم از من، طلبِ پول نمی‌کنه
استراتژی خوبیه
یه ماده اسبِ جدید رسیده
ایول. می‌بینمت
می‌بینمت
چه کفش‌های قشنگی
فکرکنم بیش‌تر از من کفش داری
این هم یه‌جور اعتیاده
جدی می‌گم
آه
خب، اوضاعت چطوره؟
خوبه. می‌دونی، همه‌چیز ردیفه
واقعا؟ - اوهوم -
چون اخبار رو پر کردی
کیفرخواست فدرال
می‌دونم. نباید به این خبرها گوش بدی
باید نیمه پر لیوان رو ببینی، مارگارت
اوه، خیلی‌خب
...در این‌صورت
فردا شب، وقتت آزاده؟
چطور مگه؟
مراسم جمع‌آوری اعانه داریم
یکی از مشتری‌هام
حامی مالیِ صلیب سرخ محلی و ایالتی شده
«اسمش «کال ترشره
الان باید بشناسمش؟
خب، یه وجه مشترک دارین
اول زد تو کار نفت و حسابی پولدار شد
و حالا یکی از کله‌گنده‌های
کسب و کارِ ماری‌جوانای داروییه
پولش از پارو بالا می‌ره
پس واقعا پولداره
می‌خوای توی مراسمه حضور پیدا کنی؟
عضو کمیته‌م
می‌تونی با دوست‌هات یکی از میزها رو پر کنی؟
قطعا میز عجیبی می‌شه
بهمون ملحق می‌شی؟
شرمنده
خودم یکی گرفتم
ولی بیا یه نوشیدنی باهام بزن
هی، مارگارت
دهنِ آدم رو سرویس می‌کنی
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
این دیگه توهین‌آمیزه
ماشین تاهوشون رو
با این فورد فیوژن تخمی جایگزین کردن؟
پشم‌هام. کاری کنم گم‌مون کنن؟
بزن کنار
مطمئنم شما کارهای مهم‌تر از
تعقیب کردنِ من دارین
مثلا برید چندتا تروریست بگیرید
پس، می‌خوام برنامه روزانه‌م رو در اختیارتون بذارم
همین که نری دم دفتر ای‌تی‌اف
برامون کافیه
یعنی می‌گی دارم تهدیدش می‌کنم؟
اون لوت داد دیگه؟
هشدارت رو گرفتی
اینجا چی کار می‌کنی؟
لطفا بشین
از خودم پذیرایی کردم
اومدی من رو بکشی؟
نه
من تنها چیزی‌ام که بینِ تو و زندان قرار داره
...باید اقرار کنم
...وقتی شنیدم که ازم می‌ترسی...
...و نگرانی که بکشمت...
خیلی ناراحت شدم...
پس بگو چه اتفاقی افتاد
...خیلی‌خب
...اگر نیومدی بهم آسیب بزنی...
پس چرا اومدی؟
اومدم
تا توی چشم‌هات نگاه کنم
...چون
آدم‌هایی که جدی هستن همین کار رو می‌کنن
...وقتی افتادم زندان
...به قول شما...
تظاهر به شجاع بودن کردم
ولی در اصل، خیلی احساسِ تنهایی می‌کردم
...بعدش وقتی آزاد شدم
تو سر راهم سبز شدی
و اون موقع بود که دوباره یه چیزی رو ته دلم، حس کردم
طرز فکرم رو عوض کردی
عالی بود
ولی می‌دونستم
به‌خاطر زندگی‌هایی که داریم
میونه خوبی باهم نخواهیم داشت
...ولی ازت می‌خوام بدونم
بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای
...که باهاش آشنا شدم
برات احترام قائلم
نمی‌دونم چه جوابی بدم
متاسفم
نیازی نیست جوابی بدی
بازیت دادن
تقصیرِ تو نبود
...ازت
سوء استفاده شد
باید برم
توی دادگاه می‌بینمت
دوران خوبی داشتیم، استیسی
چیه؟
خب، قراره اینجوری پیش بریم؟
من شریک جرمتم؟
...نمی‌خوام بامزه‌بازی دربیارم، چون
اگر من تحریک می‌شدم و همچین اتفاقی برام می‌افتاد
ممکنه تحریک بشم
و بکشمش، می‌دونی؟
اون‌قدرها هم شیطان‌صفت نیستم
تو صورت یه یارویی رو کردی توی بلندگو
و صورتش رو متلاشی کردی
یه خرده شیطان‌صفتی، مرد
.یه خرده شیطان‌صفتی، مرد ...یه خرده
یه خرده شیطان‌صفتی
یه خرده
حالش خوبه
حالش خوبه؟ - آره، سالم و سلامته -
راه بیفت
بریم یه چیزی بخوریم
پسر
وایسا تا این مغازه جدید رو نشونت بدم
بودی ترکوند واقعا
هم میز بیلیارد داره، هم مینی‌بار
جوک‌باکس و استودیوی ضبط هم داره
واسه همین می‌خوام برم اونجا و روی موزیکم کار کنم
چه سبکی؟ اپرا؟
.بی‌خیال، مرد رپ، شعر، غزل‌سرایی
جی‌زی و بیگی و توپاک
همه‌شون مثل من شروع کردن
یه اسم هنری برات دارم
سیریوس ای‌دی‌دی
وای خدا
دارم سر به سرت می‌ذارم
می‌دونی، اگه یه چیز خیلی‌خیلی خوب بسازی
[ ماری‌جوانا فروشیِ سطح بالاتر ]
مردم برات صف می‌کشن
این رو «رالف والدو امرسون» گفته
این هم یه لحظه پندآمیز دیگه‌ست؟ - آره -
مغازه قبلی‌مون، خوب و کار راه‌انداز بود
«ولی اینجا؛ «سطح بالاتر
حالا نیازهای شخصیِ مردم رو هم برطرف می‌کنیم
اوه، نیازهای شخصی
وقتی پونزده سالم بود رفتم سالن ماساژ
.به نیاز شخصیم رسیدگی کردن پس با این مقوله آشنام
می‌گیری چی می‌گم؟ - خیلی حرفِ چندش‌آوری زدی -
.بی‌جنبه نباش بریم یه نگاهی بهش بندازیم
...نه، اینجا... نه، نه - پشم‌هام -
این یه جا چیز جدیده
دنیا مثلش رو ندیده
می‌تونی تختت رو بیاری اینجا بخوابی
ممکنه همین کار رو بکنم
توی همین اتاق بخوابم - عجب جاییه -
پپشم‌ریزونه. ربات هم دارن؟
وایسا ببینم، ربات؟
اینجا ربات هم دارن
پسر - دیگه به من نیازی نیست -
خارق العاده‌ست
.به‌نظر اعتماد به نفست رفته بالا خیلی خوبه
قضیه چیه؟
دیگه یه منشیِ ساده نیستم
بودی، من رو «متصدی کانابیس» کرده
خیلی‌خب، عالیه
سیگار برگِ ماری‌جوانا می‌خوای؟
یا خدا
شبیه انگشتِ زامبی‌هاست
نه، نمی‌خوام
باید عقلم سر جاش باشه
سلام فرد، چطوری؟
سلام رئیس - فرد، فرد -
یعنی می‌گی مردم توی چِتی شطرنج بازی می‌کنن؟ واقعا؟
همیشه‌ی خدا
من تو چِتی، نهایتش چکرز بازی کنم
...بگذریم. تایسون
ازت می‌خوام بری خیاطی و چندتا کت‌شلوار اجاره کنی
بچه‌ها رو ببر و خوش بگذرون
واسه کت‌شلوار امشب سلیقه به خرج بده
سلیقه دارم
سلیقه خوب مهمه
سلام
سلام. به خونه خوش اومدی، رئیس
درود بر قهرمان فاتح
آره، تینا برام وثیقه گذاشت
هی، ترکوندی واقعا
جدی می‌گم
عه؟ - استودیو هم که زدین -
آره، برای افتتاح مغازه آماده‌ایم
صرفا بیمه کردنش مونده
،آره. کسب و کار بزرگ‌تر مسئولیت بزرگ‌تری هم داره
کافه کانابیس
بیش‌تر زیر ذره‌بین قرار می‌گیره
مثلا اگه یه نفر اینجا خیلی چت و نهایتاً تصادف کنه
ممکنه ازمون شکایت کنن
واقعا؟ - آره -
یه زمانی، مسئولیتِ کار هرکس با خودش بود
چی شد یهو؟
یعنی می‌گی، یکی بیاد اینجا چِت کنه
بعد بره خونه و توی توالتش غرق بشه
تقصیرش می‌افته گردن ما؟ ما بابتش مسئولیم؟ بی‌خیال
آره، کسشعره
یک احمق، می‌تونه بعد از رفتن از اینجا به حماقت ادامه بده
و مسئولیتش بیفته گردنِ ما
...خیلی‌خب، بهترین بیمه
هی
فکرکنم یه فرصتی سر راهم سبز شده
توربین‌های بادیِ نیمه‌کاره
زبون‌گیره
ببخشید، چیش جالبه؟
چون صاحبش، به‌خاطرِ اختلاس یارانه
داره می‌افته زندان
،اگر بتونیم این یارانه‌ها رو پس بگیریم برق رایگان تولید می‌کنیم
...و باهاش می‌تونیم
برقِ مزرعه ماری‌جوانای هیدروپونیک‌مون رو تامین کنیم
برقِ رایگان
به گنبد آبی خوش اومدید
درود
چه کمکی ازم برمیاد، آقایون؟
واسه یه مراسم خیلی مهم لباس نو می‌خواستیم
لباس باکلاس
رئیس می‌خواد که هم‌رنگِ حضار باشیم
مراسم کامیک‌کانی چیزیه؟
نه، مراسم خیریه‌ست
خیلی شیک و باکلاسه
استایل خاصی
مدنظرتونه؟
کانتری کلاسیک
هیپ‌هاپ‌طوری
تیپِ هانتر تامسون
توی عروسیِ جری گارسیا
یه چیزی می‌خوام که اندازه‌م باشه
آقایون، یه لباس‌هایی بهتون می‌دم
که حسابی جذاب بشید
خفنه، نه؟
نمی‌خواین برین تو؟
بدون رئیس، نمی‌رم اونجا
تازه، مگه به اندازه‌ای خوش‌تیپ نیستیم که دیر کردن‌مون جایز باشه؟
...آره، می‌دونم. ولی
دنده گاوشون تموم می‌شه
از کجا می‌دونی دنده گاو سرو می‌کنن؟
.بهم اعتماد کن، داداش دنده گاو سرو می‌کنن
همیشه گرسنه‌ای‌ها
اوه - پشم‌هام -
لعنتی - عجب ورودی -
اینجا چی کار می‌کنین؟
مگه پارتی پارکینگیه؟
حالا چی شده مگه؟
مراسم خیریه‌ست، مردک
دورهمی هیپی‌طور که نیست
قربان
نباید خسارت خطی که روش افتاده رو من بدم
خط؟
بی‌خیال، اصلا معلوم نیست
خط افتاده روش؟
نه، چیزی نشده - چیز خاصی نیست؟ -
...نه، این یارو - بیا پسرم -
بگیر برو دیگه - اونایی که داخلن -
چند پیک مشروب می‌زنن
و تا چند ساعت دیگه متوجه هیچی نمی‌شن
می‌فهمی چی می‌گم؟
بله قربان - خیلی‌خب -
مواظبت کن
عجب افراد برجسته‌ای
وای خدا
بذارید خوب نگاه‌تون کنم
خیلی خوش‌تیپ شدید
این ونِ مستطیلیه؟
اوهوم
مدلش چنده؟ ۶۶ ئه؟
توی زندان، مجله «کار اند درایور» داشتی؟
خیلی‌خب بچه‌ها، باید خوب رفتار کنید
افراد سرشناس و ثروتمند زیادی اومدن
به‌خصوص این یارو ترشر
ترشر کیه دیگه؟ - همونیه که ما می‌خوایم باشیم -
طرف تو کسب و کار نفته
و بزرگ‌ترین توزیع‌کننده ماری‌جوانا در اکلاهماست
همونیه که می‌خوایم باهاش رفیق باشیم
باشه؟ - بریم تو کارش -
چشم قربان
،خیلی‌خب بچه‌ها بریم تحت تاثیر قرارشون بدیم
به به، دستخوش
نمی‌دونم میزمون کجاست
.من می‌رم یه نگاهی به دور و بر بندازم شماها با بقیه اختلاط کنید
.آبروریزی نکنید بعداً میام پیش‌تون
می‌رم ببینم کجا خوراکی می‌دن
بریم نوشیدنی بخوریم؟
یا باید بریم نوشیدنی بخوریم یا مثل احمق‌ها اینجا بایستیم
موهام چطوره؟
از قبل بهتره
آرماند
بله، چی شده؟
مستی؟
یه‌کم پیش، چند پیک خورده بودم
حالا چی شده مگه؟
باید آبروی من رو حفظ کنی
باشه. ببین، روز سختی داشتم
ممکنه سخت‌تر هم بشه - وای خدا، می‌شه -
دست از سرم برداری، دوایت؟
این‌قدر سر به سرم نذار لطفا
چی؟ - ببین -
برام مشکل خانوادگی پیش اومده، باشه؟
زنم رفته و بچه‌ها رو هم برده
و حالا باید خونه رو بفروشم
دیگه نفقه‌ای که باید بدم هیچی
.تازه کلی مشکل دیگه هم دارم وای خدا
سوای از اون، سهم تو رو هم باید بدم
داری دقم می‌دی
بهتره بری
پاگنده
تا دم در، بدرقه‌ش کن
خودم می‌دونم در کجاست
...خب
این اسمش چیه؟
کبوتر
کبوتر عادی که همه‌جا هست؟
به‌گمونم
...صحیح
این قهوه‌ایه چیه؟ - زنجره سرخ‌شده -
مثل ملخ می‌مونه
می‌خوری؟ - نه، قربون دستت -
همین یه‌کم پیش ناهار خوردم
دستت درد نکنه
سلام عرض شد
مهمونیِ قشنگیه
وای، نگاه‌ش کن
می‌دونی، موهات از اون موهاست
که شاعرها در مدحش شعر نوشتن
اولین باره همچین چیزی می‌شنوم
سلام
دوایت، ایشون کال ترشر هستن
میزبان مراسم
حالت چطوره؟
مارگارت گفت ممکنه بیای
زیادی تعریفت رو کرده
.کال، بس کن ...نه، این‌طور نیست
زیاد هم نبوده
خوبه
تو همونی هستی که قراره از کار بی کارم کنه
کی همچین حرفی زده؟ کال؟
نه، شوخ‌طبعیش خیلی عجیبه
همون‌طور که گفتم
مارگارت خیلی چیزها درباره‌ت بهم گفته
اینجوری که دست برتر رو داری
خیلی‌خب
بگذریم، من شما دوتا مرد رو
تنها می‌ذارم
هوم
زن خوبیه
اوهوم
خب، شنیدم که تو کارِ ماری‌جوانایی
آره. به فکر گسترش کارمونیم
...دارم می‌زنم تو خطِ
کشتِ هیدروپونیک
دست تو بازارش زیاده
می‌دونی، رقابت مفیده
خب، بستگی به رقیبت داره
اگر با بد کسی رقابت کنی
کارت زاره، آقای منفردی
فامیلم رو بلدی
از همه‌چیز این ایالت خبر دارم
هوم
نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کردم
ولی اگر جای تو بودم
از حد خودم، عبور نمی‌کردم
حالا هرجا که هست
من تازه رسیدم اینجا
یعنی چی؟
مشکلی وجود داره؟
وجود نداشت
تا اینکه به‌وجود اومد
دیگه نوبت منه
این یعنی چی؟
از سوابقت باخبرم
اومدی منفعت ببری، درسته؟
کار امثال شماها همینه، آره؟
امثال ماها؟
اومدی اینجا و وانمود می‌کنی که واسه خودت کسی هستی
...ادای
گردن کلفت‌ها رو در میاری
هوم؟
ولی اینجا
آدم‌ها توسط کسایی که خرشون می‌ره، بلعیده می‌شن
هوم
الان با این طرز نگاهت
...می‌خوای احساسِ
خطر بکنم؟
باید بکنی
بیاید از اینجا بریم
داری می‌ری؟
اره، ممنون که دعوتم کردی
چرا؟ چی شد؟
یادم اومد که کلی کار دارم
خیلی‌خب
[ جری ایزو ]
وایسا، این دستگاه‌های اسلات خیلی صداشون بلنده
این روزها زندگی سخت شده، هان؟
چیکی؟
جری کجاست؟
همین‌جاست. صرفاً موبایلش رو قرض گرفتم
چرا؟
چون خواستم باهات صحبت کنم
جری معتقده که به‌خاطر بی‌وفاییِ توئه کسکش
...یه سری... به قول معروف
مردم یه سری حرف‌ها درباره نوع رهبریم می‌زنن
.ولی این گردنِ خودته، چیکی تصمیمت رو گرفتی
آره، درسته
...ولی زنگ زدم بگم
...اگر شکی داری
بهتره نداشته باشی
از چی حرف می‌زنی؟
به جری سلام کن
گودی
حالا هم خداحافظی کن
آقای منفردی، حقیقت داره که دارید خانواده مافیایی‌تون رو
به تالسا منتقل می‌کنید؟ - دلیل اینکه خواستید -
به مامور ای‌تی‌اف رشوه بدید، چی بود؟ - ...آقای منفردی، بگید که -
می‌خواید خانواده‌تون رو هم بیارید؟
چه اتفاقی افتاد؟
[ رئیس مافیا به تالسا می‌آید ]
وقتشه یه هتل جدید پیدا کنیم
بله؟
آقای بویلاکوا، کل ترشر هستم
خواستم بابت یکی از رفقات بهت هشدار بدم
یک نیویورکی به اسم دوایت منفردی
.آره، اسمش به گوشم خورده عضو خانواده اینورنیزیه
ژنرال صداش می‌کنن حالا چی شده مگه؟
خب، شنیدم بعد از آزاد شدن از زندان
از نیویورک تبعید شد
خب که چی؟
خب، اومد غرب
توی همین تالسا مشغول به کار شده
منظورت از «مشغول به کار» چیه؟
میخونه و قمارخونه زده
توی تجارت ماری‌جوانا سرمایه‌گذاری کلانی کرده
منفردی داره همه این کارها رو می‌کنه؟
اون هم اینجا؟
فکر می‌کردم اینجا قلمروی توئه
یه نسخه از روزنامه امروز تالسا استار بخر
یه نگاه بهش بنداز
اوضاع خوب نیست
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: ChakoMovie.Com ::.