ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
آنچه گذشت
توی آتلانتا چه‌خبره؟
می‌خوایم یه‌سری سوء تفاهم‌ها رو برطرف کنیم
پس نشست دارید - این کلمه رو کجا شنیدی؟ -
ناسلامتی توی این خانواده بزرگ شده
تو توی کار تجارت ماری‌جوانایی
کار درست اینه که به ما هم یه سهمی بدی
شتر در خواب بیند پنبه‌دانه
ما و بچه‌های کانزاس سیتی همسایه‌ایم
پونزده درصد از کل درآمد - شاید بشه باهاش کنار اومد -
چی گیر بچه‌های نیویورک میاد؟
میلک‌شیک‌ها - دوتاشون -
منفردی فکر کرده هرکاری بخواد می‌تونه بکنه
با کارهای نصفه نیمه که نمی‌شه یه دشمن رو شکست داد
.نباید وا می‌دادم منفردی سوارم شده
ولی یه قراری گذاشتیم دیگه - کیر توش -
.دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم دوایت خیلی خطرناکه
تو دیگه آدمِ منی
دوایت به ما چی می‌ده؟ - هیچی -
خیلی کسخلی، حرومزاده
درست نشد؟ - سوخته -
می‌خوام ناویگاتور رو بخرم
خیلی‌خب، بخر
هی تایسون، مواظب باش
حواست شیش دنگ جمع باشه
خریدمش. حالا دیگه مال خودته
بابا، نه
بابا
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: ChakoMovie.Com ::.
مامان؟ مامان، می‌تونم برات قهوه‌ای چیزی بیارم
سلام - حالش چطوره؟ -
هنوز منتظر خبر دکتریم
ببخشید. بابت مارک متاسفم
مرد قوی‌ایه
مطمئنم قوی‌تر از قبل برمی‌گرده
کسی چیزی لازم نداره؟ - نه -
ممنون
حالش چطوره، دکتر؟ - مردِ خیلی خوش‌شانسیه -
دلیل زنده بودنش
اینه که حین انفجار
کامل سوارِ ماشین نشده بود
پس حالش خوب می‌شه؟ - آره -
باید شونه سمت راست و پاش رو جراحی کنیم
یه‌سری سوختگی‌ها هم داره که به مراقبت نیاز دارن
...ولی سوای از این
حالش خوبه
تا چند وقت باید اینجا باشه؟
یه هفته. شاید هم کم‌تر - می‌تونیم ببینیمش؟ -
.به‌طور محدود بهش آرام‌بخش زدیم
.پس نمی‌تونه حرف بزنه ولی یه پرستار می‌فرستم
تا ببرتتون - خیلی‌خب -
باشه؟ - خیلی‌خب -
،کار هرکسی بوده باید بکشمش
.الان وقتش نیست ما که چیزی نمی‌دونیم
دیگه باید چی رو بدونیم؟
.کار بویلاکوا بود کار بویلاکوا بود
مامان، به خدا قسم حلش می‌کنم
بهت قول می‌دم - تو دیگه کی هستی؟ -
چون می‌دونم پسرم نیستی
تو هم مثل اینا یه گنگستر بی سروپایی
مامان، اینجوری‌ها نیست - دقیقا همین‌جوری‌هاست -
همه‌تون از اینجا برید
می‌خوای پدرت رو ببینی؟
مواقعی که من نیستم ببینش
چی دستگیرت شد؟
قطعا بمب بوده
با ریموت، کنترل می‌شده و به‌نظر میاد ایراد داشته
به احتمال زیاد، خیلی زود منفجر شده
اگر بفهمی ماشین به اسم کیه حال می‌کنی
به اسم دوایت منفردیه
پسر لوله‌کشه، راننده‌اشه
پس پدرش، تلفات جانبی بوده
مگر اینکه یکی از مشتری‌هاش خیلی از دستش شاکی بوده باشه
از انفجاره برام بگو
نمی‌دونم، خیلی سریع اتفاق افتاد
درست قبل از اینکه پدرم دکمه‌ای رو فشار بده
یه ماشین پریوس سفید گازش رو گرفت و رفت
به‌نظر نا امن می‌اومد - آره -
منظورت چیه؟ - نمی‌دونم -
.قبل‌تر هم دیده بودمش ...انگار که
داشت تعقیب‌مون می‌کرد
درست قبل از انفجار، فرار کرد
اینورها دوربین مداربسته هست؟ - نه -
همسایه‌ها چیزی ندیدن؟ - نه، نمی‌دونم -
چه فرقی می‌کنه؟
خیلی فرق می‌کنه
باید دقیق بگی که اولین‌بار ماشینه رو کجا دیدی
.خیلی‌خب، باشه ولی برنامه‌ت چیه؟
تا وقتی اطلاعاتی کسب نکردیم صبر می‌کنیم
صبر کنیم؟
صبر کردیم که الان وضع‌مون شده این
پدرم نزدیک بود بمیره
کار بویلاکوا بوده. چه مرگ‌تون شده؟ الان ناموساً جدی‌اید؟
آروم باش، آروم باش - نه، بابام روی تخت بیمارستانه -
گفته بود میاد سراغ‌مون و اومد
.هی، مسئله رو شخصی نکن فهمیدی؟
اگر شخصی نیست، پس چیه؟
کاریه، بچه - درسته، کاریه -
نمی‌خواستن پدرت رو سر به نیست کنن
می‌خواستن من هم بکشن
من هم همین‌طور - تو رو هم همین‌طور -
.شاید کار بچه‌های کانزاس سیتی بوده هرچند شک دارم
ممکنه کار بچه‌های نیویورک باشه
ولی تا وقتی نفهمیدیم
،با کی سروکار داریم کاری نمی‌کنیم
من این چیزها رو نمی‌خواستم
پس چی می‌خواستی؟
می‌خواستم مثل تو باشم
چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
«پادشاه تالسا»
حالش چطوره؟ - خوبه. خوب می‌شه
اوه، خدا رو شکر
خبرش توی همه خبرگزاری‌ها هست
ممکن بود خودت یا ما توی ماشین باشیم
واسه همین اصرار داری که توی خونه، تحصیل کنن؟
خیلی‌خب، آروم باش
این دیگه کیه؟
احتمالا چیز خاصی نیست
شماها برید طبقه بالا و محض محکم‌کاری در رو قفل کنید
یالا - برید، چیزی نیست -
در رو قفل کنید
کیه؟ - اف‌بی‌آی، باز کن -
گمون می‌کنم تا الان قضیه ماشینت رو فهمیده باشی
خب که چی؟
کنجکاویم بدونیم می‌دونی کی قصد کشتنت رو داره یا نه
مثلا وینس آنتوناچی یا بیل بویلاکوا؟
نمی‌شناسم‌شون - شعبه‌مون در آتلانتا -
وقتی داشتید سه‌تایی ناهار می‌خوردید، ازتون عکس گرفته
سه‌نفر یه جا بودیم
.می‌تونه تصادفی باشه چه می‌شه گفت؟
خب، اگر چیزی یادت اومد
بهمون زنگ بزن
خب، پای تلفن منتظر نباشید
این حرفت نشون می‌ده سنت خیلی بالاست، دوایت
دیگه کسی پای تلفن منتظر نمی‌مونه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
یه ماشین لازم دارم
ناویگاتوره برات کافی نیست؟
...نظرت چیه
بیای توی دفترم؟
...ببین
مطمئناً خودت می‌دونی
که دارم مالکیت این کسب و کار رو
به آقای منفردی، منتقل می‌کنم
...نمی‌تونم ماشینی رو بدونِ
نرو روی مخم، دانی
واسه کسشعرهات، وقت ندارم
هی، هی، آروم باش
چی مدنظرته؟
.برام مهم نیست فقط عجله کن
می‌تونم بهت شورلت تاهو بدم
.باشه، هر عنی داری بده بیا
.خیلی‌خب، هر عنی که دارم بیا
خیلی‌خب، بریم تو کارش
تمامی شواهد می‌گن که کار بچه‌های کانزاس سیتی بوده
بمب‌گذاری در گذشته، امضای اونا بوده
ولی واسه همین می‌گم کار اونا نیست
نمیان تابلو کنن که
می‌دونی، ممکنه کار آدمِ بویلاکوا باشه
ویک... اسمش چی بود؟ مهم نیست
ولی از نتیجه نشست خیلی راضی نبود
و ممکنه یه چیزی توی گوشِ بویلاکوا خونده باشه
و قرارمون رو به‌هم زده
احتمالش هست
از توی گوش خوندن تا بمب‌گذاری؟
به‌نظر بعید میاد
بچه‌های نیویورک، اون‌قدری کله‌خر هستن که چین کاری بکنن
چیکی هم که آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ایه
.آدم کله‌شقیه تا روزی که بمیره
ازت کینه به دل داره
شاید بهتر باشه اجلش رو نزدیک‌تر کنیم
اجل وینس هم نزدیک کنیم بد نمی‌شه
آره - من یه نظریه‌ای دارم -
به‌نظرم وینس، احمق‌تر از این حرف‌هاست که بمیره
یه نظریه‌ست
...می‌دونید، بعضی‌ها
ضدگلوله‌ن
می‌خوایم جدی باشیم‌ها - می‌دونم -
رفیقت ترشر چی؟
گفتی با بویلاکوا کار می‌کرده
ممکنه دست به یکی کرده باشن
.نمی‌دونم، میچ بعید می‌دونم
ولی جنس حماقت این قضیه
با کارهای چیکی جور در میاد
یه زنگ بهش بزن
اوهوم
شرط‌های ورزشی
همه‌ش همین؟
یانکی‌های لعنتی، این هفته هم باز سرویس‌مون کردن
مسخره‌ست
بهتره به افرادت بگی این‌قدر سریع تسویه نکنن
سلام، وینس
کدوم گوری بودی؟
بچه رو بردم دندون‌پزشکی
به‌زودی باید براکت‌هاش رو دربیاره
گودی
چی می‌خوای؟
سعی کردی من رو بکشی؟
ژنرال
چی باعث شده شرف‌یاب‌مون کنی؟
یه بمب. سعی کردی من رو بترکونی؟
این حرفت خیلی زشت بود، دوایت
اگر یه روز بخوام بکشمت
دوتا گلوله می‌کارم پسِ کله‌ت
گوشی رو بده وینس
.چرا؟ من که اینجام با خودم صحبت کن
نه، وینس اونجا بود
.و تو نبودی گوشی رو بده بهش
می‌شنوم
کانزاس سیتی، بویلاکوا
قضیه داغ شده؟ - من از کجا بدونم؟ -
پاشو برو اونجا
و یه گرماسنج بکن توی کونِ رفیق جدیدت
فقط می‌دونم کسی که می‌خواسته بکشتت
متاسفانه ما نبودیم
بهتره حواست رو شش دنگ جمع کنی، وینس
یعنی چی؟
از اینکه مستقیماً با تو صحبت می‌کنه، خوشم نمیاد
پس نباید گوشی رو می‌دادی من
نباید می‌رفتی نشست
آره، قبلا هم این رو گفتی
حالا این یعنی چی؟
از این به بعد باید ماشین‌هامون رو چک کنیم که توش بمب نباشه؟
حتی نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم
به‌گمونم باید دنبال سیم بگردی
.ممنون، مک‌گایور کمک بزرگی کردی
تاحالا زیر کاپوت رو دیدی؟
کلی سیم اونجاست
خیلی‌خب، همگی آروم باشید
اونا دنبال دوایتن، نه ما
پس چرا نزدیک بود پدر تایسون بمیره؟
کاملا مطمئنم غیرعمدی بود
خیالم واقعا راحت شد
خب، نظرت چیه؟
چند روزی تعطیل کنیم
و بگیم یه مسئله خانوادگی پیش اومده؟
لعنتی
تازه افتتاحیه بزرگ‌مون رو برگزار کردیم
آره، واقعا
اینجوری بقیه چه فکری می‌کنن؟
از مُردن که بهتره
می‌خواید توی خونه بمونید؟
عیبی نداره، بمونید
من بهتون حقوقی نمی‌دم
اگر بمونیم
حقوق سختی کار می‌گیریم؟
نه
چطور بریم اونجا؟
کجا؟
خونه
من که ماشینم رو روشن نمی‌کنم
حالا دیگه اسکیتم خیلی احمقانه نیست، نه؟
فرد، برو ماشینِ گریس رو روشن کن
مگه من خنثی‌ساز بمبم؟
حراستی دیگه
آره، خنثی‌ساز بمب که نیستم
ببین، خودم پول اوبرت رو می‌دم
می‌شه بگم سر راه دم «گرینری» هم بایسته؟
چی؟ - گرسنه‌امه -
می‌خوام یه سالا بخرم، تو خونه بخورم
بزن بغل
می‌خوای باهات بیام داخل؟
ناراحت نشی‌ها
ولی اگه یکی شبیه خودت
در خونه‌ت رو بزنه
باز می‌کنی؟
نه
جوابِ خودت رو دادی
بله؟ کمکی ازم برمیاد؟
بله، عصر به‌خیر
من ماریو لانزا هستم
نماینده شرکت بیمه اَلاید
که مارک میچل رو تحت پوشش داره
لوله‌کشم؟ - دقیقا -
دقیقا اون‌طرف
یه ماشین بهش زد و فرار کرد
و می‌بینم یه دونه از این دوربین‌ها دم خونه‌ت داری
خواستم بدونم می‌تونم فیلمش رو ازت قرض بگیرم یا نه
کارت شناسایی‌ای چیزی ندارید؟
آره، پنج‌تا دارم
خیلی‌خب، باشه
بیا تو - چای یخ داری؟ -
آره، فکر کن خونه خودته
برات میارم - خیلی‌خب -
.بذار پخشش کنم یه لحظه
خیلی‌خب
خوبه. مارک و تایسون اینجان
این هم پریوسه‌ست - آره -
می‌تونی شماره پلاکش رو دربیاری؟
،زاویه‌ش خیلی بده ولی بذار زوم کنم
...آم
.پلاکِ اکلاهماست دو حرف اولِ پلاکش "آ" و "ز" ئه
آ و ز؟ - فقط همین رو می‌شه دید -
.همین کافیه ممنون
وقتی چراغ سبز شد
برو جلو، بزن کنار
و پارک دوبل کن - باشه -
فازش چیه؟
وای نه، وای نه
دیدنت همیشه مسرت‌بخشه، پاول
آقای منفردی، الان دارم
آزمون می‌گیرم
کار ضروری دارم
دختر خانوم، می‌تونی یه‌کم
با دکمه چراغ خطر ماشین ور بری
و ببینی چطور کار می‌کنه؟
الان برمی‌گرده
بیا کارت دارم، پاول
وای، چه سریع داره ترمیم می‌شه - ممنون -
گوش کن، ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
آمار یه شماره پلاکی رو برام دربیار
آقای منفردی، دیگه نمی‌تونم از این کارها بکنم
ممکنه کارم رو از دست بدم - درک می‌کنم -
ولی راستش، اینجوری برای شهر
.یه کار خیر می‌کنی ...و ببین
ده‌هزار دلار
ازت می‌خوام یه تویوتا پریوس سفید رو برام پیدا کنی
...و شماره پلاکش پاول
.نگاه‌م کن سرت رو بگیر بالا
شماره پلاکش با آ و ز شروع می‌شه
این دیگه واقعا دفعه آخره؟
حتما. معلومه که دفعه آخره
دیگه می‌تونی بری
عزیزم، ممنون که صبر کردی
مدرس خیلی خوبیه
و پاول، چاو [ خداحافظ به ایتالیایی ]
چاو
نه، اونی که تو می‌گی چینیه
بگو چاو
چاو
دارم سر به سرت می‌ذارم
برو، بعداً می‌بینمت
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
یعنی می‌گی
هیچ دخلی توی این ماجرا نداشتی؟
اگر کار من بود که الان مُرده بود، چیکی
خب درهرصورت، مظنون شماره یکِ دوایتی
بر چه اساسی؟ - بی‌خیال -
خودت می‌دونی که بچه‌های کانزاس سیتی
قدیم‌ها از این کارها زیاد می‌کردن
منظورت بمب‌گذاری توی ماشینه؟ بی‌خیال بابا
.این کارها مال عهد بوقه مال قبل از دوران منه
...خب، همون‌طور که گفتم
دوایت چنین برداشتی نکرده
بی‌خیال، چرنده بابا
با یارو به توافق رسیدم
دارم پولم رو می‌گیرم. چرا باید بزنم زیر حرفم؟ مسخره‌ست
نظر وینس چیه؟
نظر وینس چه اهمیتی داره؟
راست می‌گی
چیکی، اصلا از کجا معلوم که کارِ تو نبوده
و قصد نداری بندازیش گردنِ من و آدمم؟
از چی حرف می‌زنی؟
تو از قدیم، باهاش مشکل داشتی
پای من رو وسط نکش، فهمیدی؟
خوبه. خیلی‌خب، آرومش کن و بهش غذا بده
علف جو بهش بده، نه یونجه
.عجب گیری افتادم من خدایا خودت رحم کن
گودی بهم گفت چی شده
زنگ زدم تایسون که برای پدرش آرزوی سلامتی کنم
ولی جواب نداد
مهم نیته، آرماند
سلام
مارگارت داره نگاه می‌کنه، پس وانمود کن که داریم درباره اسبه حرف می‌زنیم
،فقط به اسبه نگاه کن سر تکون بده، لبخند بزن
و به سوالاتِ کوفتیم جواب بده
باشه
خب، جریان ترشر چیه؟
جریانش چیه؟
احیاناً ندیدی که خودش یا یکی از رفقاش
یه تویوتای پریوس سفید برونه؟
پریوس؟ نه، فکر نکنم
درباره من، صحبت می‌کنید؟
ببین دوایت، بر کسی پوشیده نیست
،که یارو ازت خوشش نمیاد ولی سوالت چیه دقیقاً؟
گفتم نگاهت به اسب باشه
آفرین
خب، درباره چی‌ها صحبت می‌کنید؟
نمی‌دونم، مسائل عادی
.گپ می‌زنیم درباره اسب‌هاش که اینجان
.سوال زیاد می‌پرسه موضوع‌های عادی دیگه
چیزی درباره توربین‌هامون بهش گفتی؟
نه
نه، چرا باید بگم؟
ممکنه که سهواً بهش اشاره کرده باشم
ولی واقعا یادم نمیاد
سهواً؟
نظرت چیه یه دونه کف‌گرگی محکم
بخوابونم توی صورتت که سهواً
چیزی که باید یادت بیاد رو به‌یاد بیاری؟
.دوایت، بی‌خیال واقعا یادم نمیاد
بمب‌گذاری چی؟
...اون؟ فکر می‌کنی کارِ
نمی‌دونم. صادقانه می‌گم نمی‌دونم
از یارو شناختِ خیلی کمی دارم
ببخشید، من این وسط گیر کردم
وسطی درکار نیست
فقط یه طرف وجود داره، آرماند
ملکه مزرعه اومد
حالت خوبه؟ - خوبم -
آره، متاسفانه پدر تایسون مجروح شد
عاملش چی بود؟
نقص فنی بوده
از جزئیات باخبر نیستم
اوهوم
نقص فنی؟
اخبار که چیز دیگه‌ای می‌گفت
راست می‌گی
به‌نظرم بهتره تا وقتی اوضاع آروم‌تر می‌شه
آروم‌تر پیش بریم
چون نمی‌خوام برات مشکلی درست کنم
یه روزی می‌رسه که ما یه رابطه عادی داشته باشیم؟
ببین، بدجوری دلم چنین چیزی رو می‌خواد
ولی خیلی کم پیش اومده که زندگی من عادی باشه
همه‌ش حس می‌کنم الان‌هاست
که میکی فیدراستون بیاد داخل
بهتره همدیگه رو اینجا ببینیم
تا توی یه رستوران غذای دریایی توی خیابون 18م
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی
رازموند چطوره؟
فاصله خودمون رو حفظ می‌کنیم
هفته‌ای دوبار می‌ره سنت جونز
من هم توی مپلوود، گلف بازی می‌کنم
...دلت واسه این تنگ نمی‌شه - واسه چی؟ -
دائم شک داشتن و محتاط بودن؟
این که هیچ‌وقت برطرف نمی‌شه
احتمالا توی بایون ماشین عوض کردی
پیسکتاوای
اون مامورهای فدرال آشغال خیلی دوست دارن بندازنم زندان
اوضاع دیگه فرق کرده
هنوز هم از آمازون بسته می‌دزدید؟
دیگه اوضاع اون‌قدرها هم بد نیست - آره -
بهتر که نمی‌شه، وینچنزو
دوایت داره کارهای بزرگی می‌کنه
دوایت آدم تخسیه
بی‌راه نمی‌گی
اون‌وقت خانواده من چی کار می‌کنه؟
یارو فکر می‌کنه رهبری وراثتیه
چیکی
پا شد و خودش رو پادشاه اعلام کرد
خودِ پیت هم همین رو می‌خواست
این‌طور فکر می‌کنی؟
می‌خواست یه آدم کله‌شق بی‌کفایت رهبر بشه؟
دوایت رو فرستاد دهات
و سرِ پیت رو کرد زیرِ آب
پس حقیقت داره؟
خودش اقرار کرد
بحث نارو زدنه دیگه
بنی آبرامو رو به یاد بیارید
معاون پیت بود که کناره‌گیری کرد
کشید کنار، چون چشمش آب نمی‌خورد
می‌دونست که چیکی داره پرورش داده می‌شه
مثل یه سگِ پکنیز
هی، سمت رهبری
.مثل یه مادیان سفید می‌مونه دیگه مثل سابق نیست
نه، نیازی نیست اینجوری باشه، رالفی
اوضاع دیگه فرق کرده
دیگه از پرورش عظیم هروئین خبری نیست
ولی حالا می‌تونیم از چیزهای قانونی سود ببریم
ماری‌جوانا، بازی، صنعت داروسازی
...پس
می‌خوای چیکی رو حذف کنی؟
می‌تونم برم سراغ دوایت
می‌تونم باهاش به یه توافق تجاری برسم
می‌تونم اوضاع رو درست کنم
ولی تا وقتی چیکی رهبر باشه نمی‌شه
شما و خانواده‌هاتون هیچ‌وقت با دوایت، مشکلی نداشتید
کاملا برعکس
پس بذارید چیکی رو بزنم کنار
تا خانواده اینورنیزی رو نزدن کنار
و به چندرغاز نفروختن‌مون
واسه همین گفتی اینجا جمع بشیم، وینس؟
هی، باید بریم سراغ رؤسا
باید اجازه‌ش رو بگیریم
البته
کار عاقلانه‌ای کردی
که خودسرانه عمل نکردی
ازتون ممنونم که وقت گذاشتید و حرف‌هام رو شنیدید
من که چیزی نشنیدم - من هم همین‌طور -
هیچی - گفتنی‌ها رو گفتیم -
به سلامتی - به سلامتی -
حرفی نداری بزنی؟
هر فکری که توی سرته
بهتره تجدیدنظر کنی
می‌خوای کله‌ت رو متلاشی کنم؟
...به‌زودی
دیگه از حرف زدن، دست برمی‌دارم
و اون موقع‌ست که اتفاقات بدی می‌افته
اوباشت رو فرستادی
تا توربین‌هام رو بشکونن
هوس مُردن به سرت زده؟
...چرا امثال تو
امثال من رو تحریک می‌کنن؟
آخر و عاقبت خیلی بدی داره، ترشر
منظورت رو رسوندی
بمب‌گذاری چی؟
کدوم بمب‌گذاری؟
بمبی که برای کشتن من کار گذاشتی
به یکی دیگه آسیب زد
این خیلی بده
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
به نفعته ندونی
اون پریوس سفید رو پیدا می‌کنم
شماره پلاکش رو دارم
و وقتی پیداش کردم
بهتره دعا کنی
که تو
یا این اسکل‌هایی که برات کار می‌کنن
توش دخلی نداشته باشین
چون در اون‌صورت
زندگیت رو با خودت
به آتیش می‌کشم
باید صحبت کنم
سرم شلوغه
منفردی همین تازه اینجا بود
درباره یه پریوس سفید سوال می‌پرسید
بهش چی گفتی؟
دروغ گفتم. گفتم چنین ماشینی نداریم
داریم؟
مطمئن نیستم
می‌گه شماره پلاک رو برداشته
ببین، این پریوسه نقشی توی
بمب‌گذاری‌ای که هدفش کشتنِ منفردی بوده داشته؟
چیزی از این قضیه می‌دونی؟
هانجین
بیا محل ملاقات
دوست داری صحبت کنی؟
تایسون
الان نمی‌تونم درباره هیچی صحبت کنم
ما همه از یه خانواده‌ایم، رفیق
واسه همین وقتی می‌شنوم می‌خوای بری کانزاس سیتی
تا یکی رو بکشی، به‌هم می‌ریزم
تو آدمِ این کارها نیستی
...مادرم و خانواده‌م
ازم نفرت دارن
فکر می‌کنن من در قبالش مسئولم
درست هم فکر می‌کنن
تقصیر تو نبود
معلومه که بود
چرا اون ماشین رو دادم به بابام؟
چون داشتی بهش خوبی می‌کردی
.اون پدرته از کجا باید می‌دونستی؟
!باید تو صورت من می‌ترکید باید تو صورت من می‌ترکید
نه اون
کی می‌ریم انتقام‌مون رو بگیریم؟
.ببین، خفه شو یه چیزی بهت می‌گم
و می‌خوام خوب بهش فکر کنی
الان که احساساتی هستی نه
فردا که بیدار شدی بهش فکر کن
تو سر یه دوراهی هستی رفیق
یه دوراهی واقعی و سخت
و این شاید آخرین فرصتت
برای کنار گذاشتنِ این سبک زندگی باشه
!من دیگه غرقش شدم غرقش شدم
غرقش شدم، رفیق
یه آبی ریخته که دیگه نمی‌شه جمعش کرد
خیلی‌خب، من کارهای بدی کردم
و بابتش
.تا دلت بخواد، حبس کشیدم پس گوش کن
،اگر یه بی‌ناموسی رو بکشی دیگه نمی‌شه جبرانش کرد
دیگه اون آدمِ سابق نمی‌شی
باور کن، هرشب که چشم‌هات رو ببندی
قیافه یارو رو می‌بینی
پس این کار رو نکن
،هرکسی می‌تونه آدم بکشه درش شکی نیست، ولی وقتی بکشی
یه بخش کوچیکی از وجودت هم می‌میره
مسئله اینجاست که دخلی توی این ماجرا نداشتیم
البته نه که مهم باشه‌ها
مهم اینه که منفردی فکر می‌کنه کار ما بوده
.نظر من اینه حمله اول رو ما انجام بدیم حمله سفت و سختی هم باشه
نظرت اینه؟
پس دنبال دردسری؟
شاید بتونیم باهاش تماس بگیریم
و منطقی باهاش صحبت کنیم
می‌دونی فرافکنی چیه؟
یعنی برداشت اشتباه و ناقصت رو
درباره اتفاقاتی که داره می‌افته ابراز کنی
که هیچ اتفاق خاصی نیست
اصلا ممکنه کار بچه‌های نیویورک باشه
ممکنه بخوان برامون پاپوش درست کنن
احتمالا
ولی چه مزیت مالی‌ای براشون داره آخه؟
بعید می‌دونم کار اونا باشه
...درسته، از یارو متنفرن، ولی
،کشتنش جنبه شخصی داره سودمند نیست
خب حالا برنامه چیه؟
قمارخونه داره، درسته؟
ماری‌جوانا فروشی و کلی تشکیلات دیگه داره، آره؟
من که می‌گم بکشیمش
و تشکیلاتش رو مصادره کنیم
تقصیرها رو هم می‌ندازیم گردنِ بچه‌های نیویورک
چرا نکشیمش؟
منفردی، هیچ پشتیبانی نداره
دقیقا، خودش و پسر سیاه‌پوسته رو می‌کشیم
کشتن اون هم مهمه
چون زدن پدرش رو ترکوندن
بایستی دنبال انتقام باشه
حالا واسه من، پیشگو هم شدی؟
همه‌تون پیشگو شدین؟
همه‌ش دارم می‌گم این یارو با بقیه فرق داره
...درسته که قاتله، ولی
پول خوبی درمیاره و توی مسیر پیشرفته
اینکه الان بکشیمش اصلا منطقی نیست
چرا؟
الان وقتش نیست
شاید در آینده، شاید یه‌کم دیگه کشتیمش
ولی الان وقتش نیست
لطفا شرط‌هاتون رو ببندید
شرط‌هاتون رو ببندید
خدایا، باورم نمی‌شه به این زودی بهت زنگ زدم
خب، خوشم اومد
...از ضعیف بودنم
خوشت اومد؟ - این ضعف نیست -
تمجید آمیزه
تمجید آمیز
بهت گفتم باید آروم پیش بریم
و یه مدت از هم فاصله بگیریم
بعد الان اینجاییم
به‌نظر من که نشانه ضعفه
می‌خوای این رابطه‌ی
دیوانه‌وار رو به ثمر برسونی؟ - خیلی‌خب -
می‌خوام طرز فکرت رو بفهمم
و همین‌طور شرایطت رو
...می‌دونی مارگارت، کل زندگیم
همه‌ش گرفتم و گرفتم
و می‌دونی در عوض، چی دادم؟
هیچی
خوب نیست
بیست و پنج سال از عمرت رو دادی
یا نکنه
دلت به حال خودت می‌سوزه؟ - نه -
از خودم عصبانی‌ام
این همه مدت
تلاش می‌کنی یه چیزی بسازی
نه فقط من
هرکسی
اکثر عمرش
بهترین سال‌های زندگیش رو صرفِ به‌دست آوردن یه چیزی می‌کنه
و بهایی که می‌پردازی اینه
که کسایی که خیلی بهش نیاز دارن
نادیده گرفته می‌شن
چیزی گیرشون نمیاد
...و وقتی بمیره
برای کسی اهمیتی نخواهد داشت...
همه‌مون پشیمانی و اشتباه داریم
من اشتباهات زیادی کردم
خیلی زیاد
تا دلت بخواد هم پشیمونی دارم
و همه‌ش برام سواله
که چرا با منی؟
یعنی خوش‌حالم که هستی
ولی خطرناکه، مارگارت
دنبال اینی که ازت تعریف کنم؟
شاید
یه تعریف کوچولو - خیلی‌خب -
مسئله اینجاست
دوران سخت، پایدار نیست
ولی آدم‌های سرسخت چرا
من و تو سرسختیم
مجبور بودیم باشیم، وگرنه مردم از رومون رد می‌شن
.اون هم به کرات اما دیگه اینجوری نمی‌شه
و اگر می‌خوای آینده بسازی
باید بدونی چی می‌خوای
من تو رو می‌خوام
سلیقه‌ت توی انتخاب مرد، افتضاحه
دست رو دلم نذار
...گوش کن، از قضیه ترشر و
رفقای فرومایه‌ش توی کانزاس سیتی خبر دارم
آره، یه ذات تاریک داری
من هم دارم خب
...این به این معنا نیست که نمی‌تونیم
ببخشید
الو؟
آقای منفردی، پاول چیورز هستم
ماشینی که آمارش رو می‌خواستید
به نام یک کسب و کار به اسم واردات ای‌جی‌وی
واقع در خیابانِ فرانتِ شهر گاتریه
خیلی‌خب، ممنون
اوضاع مرتبه؟
آره
باز کار گنگستری داری؟
یه‌جورهایی
مارگارت، از این ماجرا یه خرده نمی‌ترسی؟
یه ذره هراس نداری؟
یه کوچولو
یه‌جورهایی تحریک‌کننده‌ست
تحریک‌کننده
یه فکری دارم
نظرت چیه بریم خونه من و یه‌کم باهم خلوت کنیم؟
و می‌دونم سرت خیلی شلوغه
پس فکر نکن موظفی که شب رو بمونی
خیلی‌خب
صورت‌حساب لطفا
پرستار گفت که می‌تونی صدام رو بشنوی
نمی‌دونم واقعا می‌تونی یا نه
به‌گمونم اهمیتی نداره
می‌دونم از انتخاباتی که کردم راضی نیستی
حقیقتش، مطمئن نیستم که خودم راضی‌ام یا نه
...ولی حالا که نگاه می‌کنم
دلیلش چی بود آخه؟
من یه بی سروپام
یه آدمِ جویای نامم
یه چاقالم که وقتی اوضاع خطری می‌شه
به خودش گند می‌زنه
...اگه قید این فرصت رو بزنم
چطور می‌تونم دوباره توی چشم‌هات نگاه کنم؟
تو پدرمی
دوستت دارم
بعد ببین باهات چی کار کردن
حاضرم زندگیم رو بدم که الان جام باهات عوض بشه
شدنی نیست
و می‌دونم اگر من روی تخت بیمارستان بودم
تو هم به همین فکر می‌کردی
دوستت دارم، بابا
من رو ببخش
چه کسشعرها؟
تو...؟
منفردی. بهت که گفتم
نباید با یه مار، ور بری
باید سرش رو قطع کنی و بندازیش بیرون
دیگه این چرندیات رو تحویل من نده
چه اتفاقی افتاد؟
بمبه زود ترکید
جفت‌شون بایستی می‌مردن
و وقتی منفردی بفهمه چی می‌شه؟
چون مطمئناً می‌فهمه
نمی‌فهمه
معلومه که می‌فهمه
اوضاع خیلی بی‌ریخت می‌شه
پیش خودت چه فکری کردی؟
منفردی هیچ عددی نیست
توی اصل قضیه، هیچ تاثیری نداشت
تو بودی که گیر سه‌پیچ داده بودی بهش
حالا از شرِ ماشین خلاص می‌شیم
اوراقش می‌کنیم
خودم حلش می‌کنم
واقعا؟
رفیقت هانجین چی؟
اگر منفردی باهاش صحبت کنه چی؟
چه گهی می‌خوری؟
چنین اتفاقی نمی‌افته
تایسونم، پیغام بذارید
تایسون، منم بابات
می‌دونم تازه اینجا بودی
کجایی؟
بهم زنگ بزن
خب
الو؟
منم مارک
سلام مارک، حالت چطوره؟
خوبم. تایسون پیشته؟
نه، قرار بود خونه باشه
،یه‌کم پیش اینجا بود ولی نگرانشم
داشت یه سری حرف‌های دیوانه‌وار می‌زد
می‌شه پیداش کنی؟
.خیلی‌خب، باشه خودم بهت زنگ می‌زنم
کیر توش
[ دوایت ]
بله؟
کدوم گوری هستی؟ - مهم نیست -
ازت می‌خوام فوراً بیای خونه‌م
امکان نداره
.تایسون، گوش کن آدرس صاحبِ
پریوس سفیده رو پیدا کردم
واقعا؟ - ...تایسون -
...هرکاری که می‌خوای بکنی
بی‌خیالش شو
تایسون؟
تایسون
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: ChakoMovie.Com ::.