ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
آنچه گذشت
نقشه چیه؟ - صبر می‌کنیم -
نزدیک بود پدرم رو بکشن - آروم باش -
.کار بویلاکوا بود چه مرگ‌تونه؟
تا وقتی نفهمیم با چی سروکار داریم
کاری نمی‌کنی
فقط می‌دونم اونی که سعی داشته بکشتت ما نبودیم
ترشر چی؟
چه‌شه؟ - ندیدی رفقاش -
یه پریوس سفید، زیر پاشون باشه؟
...اون؟ فکر کردی کارِ
شرمنده، من این وسط گیر کردم
فقط یه طرف وجود داره، آرماند
چه اتفاقی افتاد؟
بمبه خیلی زود منفجر شد
وقتی منفردی بفهمه چی می‌شه؟
چون شک نکن می‌فهمه
می‌تونم برم پیش دوایت و باهاش به یه توافق کاری برسم
.ولی تا وقتی چیکی رهبر باشه نمی‌شه پس بذارید بزنمش کنار
.باید بریم سراغ رؤسا باید اجازه‌ش رو بگیریم
حرفی نداری بزنی؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
اون پریوس سفید رو پیدا می‌کنم
و وقتی پیداش کردم، زار و زندگیت رو
با خودت آتیش می‌زنم
دوران سخت، دوامی نداره
ولی آدم‌های سرسخت چرا
من و تو سرسختیم - سلیقه‌ت توی انتخاب مردها، افتضاحه -
من رو ببخش - تایسون -
هر فکری که توی سرته
بی‌خیالش شو
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
...تایسون
اگر این مافیای واقعی بود...
الان کشتنت موجه بود
انتقامِ پدرم رو گرفتم
پدرت هنوز زنده‌ست
اون یاروئه هم همین‌طور
مسئله این نیست
واسه همه مشکل تراشیدی
اینکه قسر در رفتی خودش معجزه‌ست
احتمال گیر افتادنت خیلی بالا بود
از راه‌های خیلی بهتری می‌شه اینجور مسائل رو حل کرد
آدم باید برنامه‌ریزی و فکر همه‌جا رو بکنه
نباید مثل یه کابوی دیوونه نسنجیده عمل کنی
و خطر کشته شدن یا بدتر دستگیر شدن رو به جون بخری
چرا دستگیر شدن بدتره؟
چون اونجوری همه رو به‌خطر می‌ندازی
یه سلسله مراتب و قوانینی وجود داره
اول باید بری سراغ رئیس تا بهت چراغ سبز بده
اون موقع هم باید بشینی به‌طور جدی
براش برنامه‌ریزی کنی
...حالا
حالا قراره چی کار کنیم؟
دیگه اخراجم؟ از شرم خلاص می‌شید؟
نمی‌فهمه - نه -
هنوز هم نمی‌فهمه
نمی‌فهمی، نه؟
تو بخشی از یه خانواده‌ای
این یعنی تحت هر شرایطی ازت محافظت می‌کنیم
حتی مواقعی که اشتباه می‌کنی، تایسون
ولی نباید ما رو به خطر بندازی
باید تو هم سعی کنی از ما محافظت کنی
پس باید عقلت رو به کار بندازی
مسئولیت‌پذیر باش
باشه - باشه؟ -
برو خونه، یه دوشی بگیر
از نو شروع کن
پاگنده
اون پریوس سفیده به نام یه شرکتیه
به اسم وارداتِ ای‌جی‌وی
این هم از آدرسش
آمارش رو دربیار و بهم زنگ بزن، باشه؟
ردیفه
پسر خوبیه، راه می‌افته - آره -
.راه می‌افته هنوز بچه‌ست
همه هستن؟ آرت کدوم گوریه؟
داره ماشینش رو پارک می‌کنه
نگفتم ساعت 9 بیا؟
.بیمارستان بودم رفته بودم ملاقاتِ ویک
حالش چطوره؟ - بهش کلی مورفین زدن -
ولی حالش خوبه
دوتا تیر خورده
.کسکش‌های بی‌شرف دیده کار کی بوده؟
نه - خیلی‌خب -
بچه‌های تالسا رو جوری می‌زنیم که نتونن بلند بشن
فهمیدین؟ - آره -
آره، باید همون دیشب حمله می‌کردیم
چه گهی خوردی؟
هیچی. می‌دونی، به‌خاطر ویک ...به‌نظرم
داری تصمیماتِ من رو زیر سوال می‌بری؟ - نه -
گاله‌ت رو ببند
اعضای گروه منفردی کی‌هان؟
.کسی رو نداره خودشه، اون پسر سیاهه‌ست
و اون رایزنه
چندتا آش و لاشن - بین‌شون تیرانداز هست؟ -
.نمی‌دونم، برام هم مهم نیست چه اهمیتی داره؟
.دارم سعی می‌کنم استراتژی‌پردازی کنم ...می‌خوام بدونم
برام مهم نیست چی دارن
.اونا به پای ما نمی‌رسن درسته؟ درسته؟
آره، درسته - صحیح -
خیلی‌خب - پلیس‌ها کجای ماجران؟ -
از چیزی خبر ندارن
نباید هم چیزی بفهمن
از نیویورک زنگ می‌زنن
چیکی
چرا پنج‌تا تماس از دست رفته ازت دارم؟
چون اتفاق افتاد
به این دلیل، چیکی - چه اتفاقی؟ -
منفردی سعی کرد یکی از افرادم رو بکشه
خود شخصِ منفردی؟ - نمی‌دونم -
یا خودش یا افرادش دو بار به شونه آدمم
ویک، شلیک کردن
اون هم دم خونه‌م
باز هم به خونه‌م تعرض شد
این بار دومه - حالش خوبه؟ -
.نه، خوب نیست تیر خورده
مطمئنی دوایت پشت این ماجراهاست؟
نمی‌دونم. کار تو بوده، چیک؟
معلومه که نه
خب پس کار منفردی بوده
دیگه بسمه
دیگه از این یارو خسته شدم
فهمیدی؟
دیگه خسته‌م کرده
!کارش تمومه فهمیدی؟
حتی اگر آخرین کاری باشه که می‌کنم
.می‌زنم می‌کشمش فهمیدی؟
من که مشکلی ندارم
خوش‌حالم که موافقی
«پادشاه تالسا»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
واقعا ممنونم که اومدی
.خب، نمی‌خواستم بیام ولی به‌نظر می‌اومد
که اوضاع خوبی نداری
وای خدا، کله سحر مشروب خوردی؟
هنوز ساعت 9 هم نشده، آرماند
.توی شرایط بدی‌ام، کلارا لطفا
می‌شه لطفا بس کنی؟
به‌خاطر اونه؟ - تاحدودی -
با یکی دیگه آشنا شدم
پولداره، چندتا اسب داره
پول زیادی بهم می‌داد
تا از دوایت، بهش اطلاعات بدم
اولش جنبه بدی نداشت
ولی حالا دیگه بعید می‌دونم
یعنی چی؟
یکی سعی کرد دوایت رو بکشه
و امکان داره که زیر سرِ این یارو بوده باشه
دوایت تو رو مقصر می‌دونه؟
...نه هنوز، ولی
به این فکر افتادم که برم سراغ اف‌بی‌آی
واسه محافظت از شهودین؟
آره، گزینه بدی نیست، کلارا
جام رو عوض می‌کنن و کمک می‌کنن کار پیدا کنم
تو و بچه‌ها چی؟
ما چی؟
باهام میاید؟
دیوونه شدی؟
من رفتم پی زندگیم، آرماند
بچه‌ها هم همین‌طور
ما داریم می‌ریم دنور
دنور؟ چرا؟
چون اونجا مثل تالسایی که برامون
جهنمش کردی نیست
کلارا، ممنون که همدلی کردی
واقعا قشنگ بود - می‌دونی چیه؟ -
تنها مقصرش خودتی
هی، کون لقت. باشه؟ کون لقت
بدون تو اوضاعم بهتره اصلاً
دیگه به من زنگ نزن
هیچ‌وقت
بابابزرگ - بابابزرگ -
.سلام، بچه‌ها سلام
دارید قوی می‌شیدها - میای کشتی بگیریم؟ -
می‌خوای کشتی بگیری؟
.بمونه واسه بعد باید با مامانت صحبت کنم
خیلی‌خب - بچه‌ها، لطفا برید طبقه بالا، بازی کنید -
باشه
باز چی شده؟
اوضاع مرتبه
ولی یه حادثه‌ای واسه تایسون پیش اومد
چه‌جور حادثه‌ای؟
تیراندازی - تیراندازی؟ -
...حالش خوبه، ولی
به‌نظرم خیلی مهمه
که دست بچه‌ها رو بگیری
و فوراً از شهر، خارج بشید
تنها کار امن همینه
اگر بگم انتظار نداشتم اینجوری بشه دروغ گفتم
فقط فکر نمی‌کردم این‌قدر سریع اتفاق بیفته
به‌نظرم بهتره برگردی نیویورک
و به همین راحتی ...بعد از همه‌چیز
برگشتیم سر خونه اول...
متاسفم، تینا
می‌دونی، با اینکه خلاف منطق بود
ولی فکر می‌کردم می‌تونی عوض بشی
ولی عوض‌بشو نیستی، نه؟
این سری، تقصیر من نیست
کی شرایط رو جوری رقم می‌زنه که اتفاقات بدی بیفته؟
خیلی‌خب
می‌ریم
ولی ازت می‌خوام بدونی
که اگر این خانواده، دوباره از هم بپاشه
دیگه نمی‌شه درستش کرد
این رو می‌دونی دیگه؟
...فکر نمی‌کنی
به مرور زمان، بتونیم اوضاع رو حل کنیم؟
دیگه زمانی نداریم
دلم رو می‌شکونی
چون می‌دونم که شخصیتت جوانب خوبی داره
جوانبی که دوست دارم
ولی نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم
خودت هم می‌دونی
صرفا نمی‌خوام ازم نفرت داشته باشی
من دوستت دارم
واسه همین این‌قدر سخته
خوبه؟ - آره، خوبه. ممنون -
دیشب کجا بودی؟
منظورت چیه؟
بعد از اینکه رفتی بهت زنگ زدم
نگرانت بودم
رفتم خونه
.موبایلم رو خاموش کردم نمی‌دونستم هوشیار بودی
.نیمه هوشیار بودم ولی به اندازه کافی شنیدم
چیزی هست که لازم باشه بهم بگی؟
نه، همه‌چیز ردیفه
واقعا؟ - آره -
چون خیلی ناراحت بودی
صرفا داشتم حرف می‌زدم که خودم رو خالی کنم
کار احمقانه‌ای نکن، تایسون
داشتم می‌رفتم
فردا می‌بینمت
دوستت دارم
چی شده؟
الان نمی‌تونم باهاش مواجه بشم
حتی چشم دیدنش هم ندارم
عزیزم، نزدیک بود از دستم بدی
باید پسرمون رو از دست بدیم؟
فکر کنم از دستش دادیم
خیلی‌خب، چی دستگیرت شد؟
آره
الان توی خیابون فرانتم
کسب و کاری اینجا نیست
یه تیکه زمین خالیه - لعنتی -
.خیلی‌خب، برگرد اینجا بیا دنبالم
حله
وقتی می‌گم یه کاری بکن
منظورم این نیست که فردا انجامش بدی، فهمیدی؟
چرا داری سرم داد می‌زنی؟
دارم کاری که گفتی رو می‌کنم - واقعا؟ -
فکر کردی مشتری‌هامون دوست دارن
وقتی میان اینجا ببینن که اسب‌هاشون توی اتاقک‌های کثیف، زندگی می‌کنن؟
اتاقک‌ها که تمیزن - تمیز؟ -
کف‌شون پر از عنه
داری پُررو بازی درمیاری؟
پُررو بازی درنمیارم
صرفا دارم توضیح می‌دم
...بعید می‌دونم - کیرم تو توضیحاتت -
نمی‌خوام بشنومش، باشه؟
چی رو بشنوی؟ من که کارِ بدی نکردم
نه، شماها که اصلاً کار بدی نمی‌کنید
.همه‌تون فرشته‌اید می‌دونی می‌تونی
چی کار کنی، خانم پاچه‌خوار؟
می‌تونی اون قاطری که دوایت بهش می‌گه اسب رو
ببری کارخونه تولید چسب
خیلی‌خب - باشه؟ -
می‌دونی چیه؟ دیگه خسته شدم - خوبه -
از جلوی چشم‌هام گم شو
اوه، اوه
اینجا چه‌خبره؟
این یارو دیوونه‌ست
صرفاً دارم کارم رو می‌کنم، مارگارت
...این دختره
مستی؟
یه پیک خوردم، خب که چی؟
...برو خونه. به یکی می‌سپارم
خونه‌ای ندارم
یه آپارتمانِ تک‌خوابه‌ی تخمی دارم
...آرماند
می‌دونم شرایطت سخته
ولی این رفتارت، غیرقابل قبوله
تو می‌خوای برای من دم از رفتار قابل قبول بزنی؟
دوست پسرت یه جاکشِ قاتله
که زندگیم رو نابود کرد
اخراجی
چی؟
وسایلت رو جمع کن و از اینجا گم شو برو
از ملکم گم شو بیرون تا نگفتم پرتت کنن بیرون
...تو و دوایت
واقعا برازنده همدیگه‌اید
می‌تونی مدیر موقت اصطبل باشی؟
البته. آره
خیلی‌خب بچه‌ها، بدوئید برید توی ماشین
از اینکه نتونست باهاتون
خداحافظی کنه، خیلی ناراحت می‌شه
...آره، خب
به اندازه کافی گریه کردم
بعید می‌دونم دیگه تابِ گریه کردن داشته باشم
تازه، می‌دونی، اینجوری بهتره
می‌خوای چی کار کنی؟ - نمی‌دونم -
یه شغلی گیر میارم
می‌دونی، دوست داشتم باهات بیام
ولی باید به‌خاطر پدرت بمونم
نه، نه، خوبه که کنارشی
خودش اقرار نمی‌کنه، ولی دوست نداره تنها باشه
آره. می‌دونم، می‌دونم
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
وقتی مستقر شدیم، بهت زنگ می‌زنم - باشه -
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بچه‌ها
یالا، گوش کنید
دیشب، به جون یکی از افراد بویلاکوا
توی کانزاس سیتی، سوء قصد شد
اوه - قضیه جدی شد -
خیلی جدی - کی سوء قصد کرد؟ -
هرچی کم‌تر بدونیم، بهتره
درسته - ...منظورت از سوء قصد -
یارو هنوز زنده‌ست
تایسون یه نقشی توی این ماجرا داره؟
چون متوجه نبودش شدم
من هم متوجه‌ش شدم - آرماند چی؟ -
اون هم اینجا نیست - فرد -
نگرانِ آرماند نباش
نکته مهم اینه که باید اینجا و قمارخونه رو
سریع تعطیل کنیم - یعنی می‌گی پا پس بکشیم؟ -
آره، کلی جنس داریم که باید درست حسابی
انبارشون کنیم
برام مهم نیست
فقط کاری که لازمه رو سریع انجام بدید
و اینجا رو تعطیل کنید
تا شب وقت دارید - بعدش چی؟ -
بعدش یه مدت آفتابی نمی‌شیم
و به این پی می‌بریم که بچه‌های کانزاس سیتی می‌خوان چی کار کنن
وقت تشک خریدنه؟ [ اصطلاح ]
...این - اصلا چرا از همچین اصطلاحی -
استفاده می‌کنن؟ - به معنای مخفی شدن -
و آمادگی برای جنگیدنه
این جمله رو توی پدرخوانده به‌کار بردن، آره؟
آره، ولی این اصطلاح رو قبلا هم
رومی‌ها توی ایتالیا به‌کار بردن
مگه رومی‌ها تشک داشتن؟
روی زمین که نمی‌خوابیدن
وایسا، می‌خوابیدن؟ - نمی‌دونم -
احتمالا این اصطلاح رو باندِ کامورا توی ناپل، استفاده می‌کنه
بودی، نمی‌خواد تاریخچه تشک رو برامون شرح بدی
ما توی بحرانیم
خیلی‌خب، بیاید بریم و کاری که لازمه رو بکنیم. یالا
باندِ کامورا
خدایا
و اینکه روی حصیر می‌خوابیدن
می‌خوایم تاهوئه رو عوض کنیم
ازش خوش‌تون نیومد؟
خب، یه خرده آسیب دیده
به این زودی تصادف کردی؟
از اون‌جور آسیب‌ها ندیده، دانی
خب، چی مدنظرتونه؟
همین تازه یه شورلت سابربن برام آوردن
راستش، هرچی بخواید می‌تونید بردارید
تمام این ماشین‌ها، به محضِ اینکه فردا قرارداد رو ببندیم
مال خودتون می‌شه - خوب شد گفتی -
قرارداده، دیشب به‌دستم رسید
عالیه
اون اسکالیده چی؟
اوه، کادیلاک می‌خوای؟
.طرز فکرت رو دوست دارم آره، اون چی؟
بذارید سوئیچش رو براتون بیارم - خیلی‌خب -
این پولِ چیه؟ - مال سانتوئه -
پول اتحادیه‌ی لوله‌کش‌هاست
خوبه. مرتیکه لاشی، یه هفته‌ست که ازم طفره می‌ره
ردیفش می‌کنی؟
بویلاکوا امشب به دوایت حمله می‌کنه
اتفاق خوبیه؟
یا اتفاق بدیه؟ - به من چه؟ -
به نفع ماست که هیچ‌کدوم پیروز نشن
چطور مگه؟
درحال حاضر، هیچ‌کدوم قدرت خاصی ندارن
،هرکس برنده بشه تشکیلات رو ادغام
و قلمروش رو دوبرابر می‌کنه
تازه، دیگه نمی‌شه انداخت‌شون به جونِ هم
واسه ما ژنرال مک‌آرتور شده
صرفاً دارم احتمالات رو می‌سنجم
یه لطفی به خودت بکن
حدت رو بشناس
احتمالات مالِ درس آماره
فکر کنم وقتِ سرنگون شدنش باشه
مخالفتی ندارم
ولی بقیه چه واکنشی نشون می‌دن؟
بچه‌های داخل؟
همه می‌دونن طرف روانیه
شایعات کشتن پیت به گوش‌شون رسیده - منظورم بقیه خانواده‌هاست -
اگر سر به نیستش کنیم چه واکنشی نشون می‌دن؟
کی گفت قراره سر به نیستش کنیم؟
راه‌های دیگه‌ای هم برای سرنگون کردن هست
چه راهی مدنظرته؟
وقتش که برسه، می‌فهمید
کانزاس سیتی
،خیلی بزرگ نیست ولی منابع زیادی دارن
پس باید با احتیاط پیش بریم
گریس
مطمئنی می‌خوای توی این قضیه سهیم باشی؟
...من هم می‌خواستم همین رو بپرسم - آره -
من بهترین تیرانداز گروهم
این هم از این
شاید وقتش باشه نیروی کمکی خبر کنیم
آهانو و افرادش چی؟
همون بومیه؟ - سرخ‌پوست‌ها؟ -
.می‌تونه ایده خوبی باشه بذار بهش فکر کنم
به‌نظرم ایده فوق العاده‌ایه
آره
چندتا مامور فدرال دم درن
بفرستشون داخل
شماها برید اون پشت - باشه -
اومدید کوکتل بزنید؟
دیشب توی کانزاس سیتی درگیری مسلحانه رخ داد
ویک آلیوتا، سردسته‌ی بویلاکوا رو زدن
یه اتفاق ناگوار دیگه؟
یه خبر دیگه هم برات دارم
و چون قانوناً وظیفه دارم بهت بگم
ازم می‌شنویش
همکاران‌مون در کانزاس سیتی متوجه شدن
که بیل بویلاکوا قصد داره
جنابعالی رو بکشه
بیل بویلاکوا
چه اسم سختی
نمی‌شناسمش
داری چرت می‌گی
نظرت محترمه
بهت هشدار دادیم
ممنونم
تلاش برای بقا خوش بگذره
ممنون که اهمیت دادین
در رو قفل کن، پاگنده
خیلی‌خب، بچه‌ها
هی، بیاید بیرون
درست شنیدم؟
درست شنیدی
حالا چی کار کنیم؟
کاری ازمون برنمیاد
نمی‌تونیم علیه بویلاکوا اقدامی بکنیم
این دوتا قناری، زیرنظر دارن‌مون
،پس بیاید تا می‌تونیم، بخوریم بنوشیم و شاد باشیم
به سلامتی
گوارای وجود
بیش‌تر به چشم یه پیشنهاد
یا یه توافق جدید، بهش نگاه کن
این توافق فعلی‌مون چه‌شه؟
.هیچیش نیست صرفا مطمئنم وقتی
...ایده‌م رو بشنوی
اوه، لعنتی
آقای ترشر؟
ببخشید مزاحم شدم
باید باهات صحبت کنم
نگفتم سرزده نیا اینجا؟
نمی‌دونستم باید چی کار کنم - بعداً صحبت کنیم -
باشه - وقتی کارت تموم شد -
بیا مزرعه
چیه که این‌قدر مهمه؟
دوایت فهمیده که باهات صحبت می‌کنم
و بهت اطلاعات می‌دادم
بهش گفتی؟
.چاره‌ای نداشتم احمق که نیست
الان اومدی اینجا چی کار؟
می‌خوای ازت محافظت کنم؟
امیدوار بودم یه پولی به عنوانِ پیش‌پرداخت بهم بدی
پیش‌پرداخت؟
تو دیگه برای من سودی نداری
خب، از کار بی‌کار شدم
شاید بتونم برات کار کنم
یه پست مدیریتی بهم بدی خوب می‌شه
پست مدیریتی؟
واسه جارو زدن هم استخدامت نمی‌کنم
...لطفا. لطفا، می‌شه
یه‌کم پول بهم قرض بده
یه خرده تا اوضاعم راست و ریست بشه
یه چیزی حدود پنج الی ده‌هزارتا
واسه تو که پولی نیست
از کیسه خلیفه به خودت می‌بخشی‌ها
ببخشید، منظور بدی نداشتم
خفه شو
این هم صد دلار
برو واسه خودت، یه زندگی دست و پا کن
سلام؟
سلام
اینجام
بقیه کجان؟
رفت
،می‌دونستم رفتنیه ولی فکر نمی‌کردم الان بره
مگه باهم صحبت نکردین؟ - ...کردیم، ولی -
می‌خواستم خداحافظی کنم
...می‌دونی جوآن، من
دلم نمی‌خواست بره
می‌دونم
چیزی طبقه بالا نمونده؟
فکر نکنم
به کی زنگ می‌زنی؟
دوایت، چی شده؟
چیکی
دخترم و نوه‌هام دارن برمی‌گردن نیویورک
همین الان
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
اگر یه مو از سرشون کم بشه
کسی تهدیدشون کنه
تماسی باهاشون بگیره
یا تعقیب‌شون کنه
بهت قول می‌دم
زجرکشت می‌کنم
آروم باش
کسی به خانواده‌ت کاری نداره
بهتره نداشته باشید
گوشی رو بده وینس
اینجا نیست
خب، حرفی که زدم رو بهش منتقل کن
باشه
وینس کجاست؟
باید برم
خیلی‌خب
اه
اوضاع چطوره، بچه‌ها؟
تقریباً آخرهاشه
بقیه‌ش توی یخچاله
عالیه
شماها می‌تونید برید
بقیه‌ش رو بسپارید به من و جیمی
مطمئنی؟
خوش‌حال می‌شم بمونم
نیازی نیست
خودم هم می‌تونم
اینا رو بذارم توی یخچال
آره، شما برید خونه
.همون‌جا هم بمونید در تماس خواهیم بود
اگر چیزی لازم بود تماس بگیرید
حتما
سلام، دوین هستم
بابام گفت باید پیغام‌گیر بذارم
پس بعد از صدای بوق، حرف بزنید
سلام دِو، منم بابات
زنگ زدم ببینم خودت و برادرت در چه حالید
رفیق، می‌دونم که این اواخر
خیلی کنارتون نبودم
.واقعا متاسفم دلتنگِ جفت‌تونم
گوش کن رفیق، می‌خوام مثلِ یه مرد باهات حرف بزنم
تو دیگه 14 سالته
پس باید یه چیزی بهت بگم
...خب، پدرت
این دفعه بدجوری گند زد
خب، صادقانه بخوام بگم
کل زندگیم درحالِ گند زدن بودم
حالا به هر صورتی که بوده
...ولی
...آم
شما بچه‌ها تنها اتفاقِ درست زندگیم هستید
ببین، باید یه کاری بکنم، باشه؟
و یه مدتی رو نیستم
پس تو و برادرت
ممکنه باباتون رو مدتِ زیادی نبینید
فقط بدونید که جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
و دوست نداشتم اینجوری بشه
...ولی
...می‌دونی دِو، ولی آدم
،اگر گذشته‌ش رو درست نکنه تبدیل به آینده‌ش می‌شه
می‌دونی؟
باید درستش کنی
نمی‌تونی ازش فرار کنی
چون همیشه دنبالت میاد
جات رو بلده
باید فرار کنی سمتش
فهمیدی؟
باید باهاش مواجه بشی
گوش کن دِو، یه لطفی بهم بکن
...می‌شه با برادرت
نمی‌دونم، سعی کنید خاطرات خوش رو هم به‌یاد بیارید
چون زیاد بودن
و می‌ترسم که وقتی ...بهم
وقتی بهم فکر می‌کنید
فقط این اتفاق رو یادتون بیاد
بگذریم، دوست‌تون دارم
همین. خداحافظ
ما کِی نارنجک‌انداز خریدیم؟
مال عمه‌م بود
برام به ارث گذاشتش
پشت یکی از ماشین‌های اون گنگ موتورسوار بود
یه لحظه پشم‌هام ریخت
فکرکردم خطرناک‌تر از خانواده من هم وجود داره
با این همه پول می‌خوای چی کار کنی؟
نیم میلیونش فردا می‌رسه به دانی شور
.بذار همون‌جا بمونه فردا صبح برش می‌داریم
ببخشید آقایون
اگر اومدید اینجا به کسی سر بزنید
و می‌خواید ماشین رو اینجا پارک کنید
باید مجوز پارک موقت بگیرید
و مجوزش رو باید بچسبونید به صفحه کیلومترشمار
اوه
آره، شرمنده
داشتیم از اینجا رد می‌شدیم
گفتیم به یکی از دوستان قدیمی‌مون سر بزنیم
عه؟ جالبه، تاحالا این اطراف ندیده بودم‌تون
دوست قدیمی‌تون کیه؟
دوست قدیمیِ دوران دبیرستانه
اوه، آقای منفردی
بعید می‌دونم خونه باشه
خب، ممنونم
پس بعداً برمی‌گردیم
خب، حتما از آقای منفردی بخواید
که بهتون مجوز پارک بده
باشه؟
حتما
سلامم رو به آقای منفردی برسونید
وقتی توی سیزده سالگی اومدم به این کشور
آه در بساط نداشتم
با هجده‌تا پناهجوی دیگه توی یه اتاق، زندگی می‌کردم
توی یه رستوران توی مینیاپولیس
ظرف می‌شستم
به غذاش می‌گفتن غذای چینی
ولی هیچیش به غذای چینی نمی‌خورد
هوم
زبون انگلیسی رو یاد گرفتم
چشم‌هام رو باز کردم و دهنم رو بستم
با خصلت‌های آمریکایی‌ها آشنا شدم
چه خصلت‌هایی دارن؟
تنبلن
لوسن
می‌دونی ما چرا سریع موفق می‌شیم؟
چون حاضریم بی‌رحم باشیم
چون هیچی برای از دست دادن نداریم
این چه ربطی به ما داره؟
دارم توافق‌مون رو عوض می‌کنم
می‌خوای دست از کاسبی بکشی؟
تو قراره دست بکشی
این کسب و کار با مبلغ هزار دلار
به اسمِ من زده می‌شه
شوخیت گرفته؟
نه
شوخی نیست
فکر کردی چطور می‌تونی قسر در بری؟
می‌تونم ناپدیدت کنم
شوخیت گرفته
پنج ثانیه وقت داری
قرارداد رو بهم بده
گم شید
نمی‌تونم جا رزرو کنم
نیکی
هنوز اونجا آشنا داری؟
توی رستوران رائو؟
آره، با جو چیکون تماس می‌گیرم
حرف نداری
جیمی
چیکی، حالت چطوره؟
چیه، می‌خواید پادرمیونی کنید؟
بگیر بشین
چه زری زدی؟
آروم باش، چیکی
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست
،نمی‌دونم چه فکری می‌کنم ولی حس خوبی ندارم
.چیکی، آروم باش بگیر بشین
لزومی نیست تنش به‌وجود بیاد
بگیر بشین - مسلحی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟
تفنگش رو بگیر
...چیکی، به جون بچه‌هام
فقط محض محکم‌کاریه
نمی‌خواید بگید چه‌خبره؟
با سران بقیه خانواده‌ها
نشستیم صحبت کردیم
و از حمایت کامل‌شون برخوردارم
می‌خوایم یه سری تغییرات اعمال کنیم
جمع نبند، وینس
رئیس منم
آره، بخشی از مشکل همینه
داری برکنار می‌شی - واقعا؟ -
مشخصاً می‌تونستیم جور دیگه‌ای انجامش بدیم
ولی نخواستیم چنین کاری بکنیم
...داری من رو تهدید می‌کنی، مرتیکه بی‌معرفت
این خانواده رو به قهقرا کشوندی
وینس، چیکی، آروم باشید - حرومزاده -
بگیرید بشینید
با جفت‌تونم، بگیرید بشینید
بشین، بشین، باشه؟
پفیوز
همه برای پدرت، احترام خیلی زیادی قائل بودیم
ولی نیومدی سر مراسم ترحیمش
خب، داشتم شیمی‌درمانی می‌شدم
شاید یادت باشه
ولی مسئله مهم‌تر اینه که قدیمی‌ها
از برانکس تا بلت
باهمدیگه یه چیزی ساختیم؛
یه سلسله بادوام
...ولی بعد از فوتِ پیت
"فوت"
حرومزاده
...تو
جری ایزو رو واسه هیچ و پوچ سر به نیست کردی
درآمدمون کم شده
آلبانیایی‌ها
هرچی گیرشون میاد رو تصاحب می‌کنن
بعد دوایت منفردی رو فرستادی تالسا؟
آره، همون‌جا هم سرکش شد
انتظار داشتی چی کار کنه؟
یارو یه اسطوره‌ست
باید برش می‌گردوندی توی خانواده
...در عوض، بهش توهین
و تبعیدش کردی
همه‌ش به‌خاطر غرورت بود
تصمیمِ من نبود
پس حالا داری می‌ندازیش گردنِ پدرت؟
یه تصمیم تجاری بود
با این هدف که یه قلمروی جدید رو تحت سلطه‌مون دربیاره
ته‌ش چی شد؟
ریاست رو از دست دادی، رفیق
ختم کلام
بقیه‌تون هم هم‌نظرید؟
هان؟
از الان به بعد
این خانواده، یه رهبرِ جدید داره
مرین وان، دم در منتظرمه؟
یه خرده به خودت استراحت بده
کم‌تر الکل بخور
تا چند ماه بگذره
بعدش ببینیم چی می‌شه
همه‌چیز ردیف شد؟
آره
هی، یه سوالی ازت بپرسم؟
حتما، بپرس
نظرت درباره این قضایا چیه؟
درباره حمله بالقوه کانزاس سیتی و تعطیل کردن کسب و کارمون
خب، پدرِ پدربزرگم یه‌بار یه داستان درباره‌ی
مردمان کری، برام تعریف کرد
تعریف کرد که چطور مردمانی قدرتمند و سرافراز رو
به‌زور فرستادن به نقطه‌ای از زمین که به سختی قابل حیات بود
بقیه اعضای قبیله
اسمش رو گذاشته بودن دزدی
بعضی‌ها هم می‌گفتن مصداق بارز تجاوزه
پدربزرگم، اون چیزی که واقعا بود رو بهش نسبت داد؛
اجتناب‌ناپذیر
متوجه نشدم
این قضیه دیر یا زود اتفاق می‌افتاد، بودی
صرفاً نمی‌دونستیم چطور، کِی و به چه شکلی قراره رخ بده
حالا که می‌دونیم، دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
واقعا تسلی‌بخش بود
خودت نظرم رو خواستی
آره
،خب، هرچند کوتاه ولی خوش گذشت
این نیز بگذرد
خیلی سریع برمی‌گردیم سرکار
آره
چه کسشعرها؟
تفنگ داره
جیمی، هی
اوه، کیر توش
کارهای مغازه حل شد؟
اوهوم
بودی تحت کنترل دارتش
حلال زاده‌ست
بله بودی، چی شده؟
چی؟ کِی؟
یالا، جیمی رو زدن
کیر توش
.گودی، همین‌جا بمون لعنتی
چند نفر؟
پیداشون کن
.به ماری‌جوانا فروشی حمله کردن دستکم یکی‌شون رو زدن
ولی منفردی رو نزدن؟ - نه، همچنان دنبالشن -
کیر توش
هی رئیس، مهمون داریم
چه مهمونی؟ کیه؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - به کمکت نیاز دارم -
به کمکِ من؟ - آره -
شریکت چی؟
مینگ؟ - آره -
مشکلم با همونه
.توی دردسر افتادم تو هم ممکنه افتاده باشی
دست رو دلم نذار - شورش رو درآورده -
.کسب و کارم رو به‌زور از چنگم درآورد تهدیدم کرد که می‌کشتم
به من چه ربطی داره، کال؟
.طرف بی‌رحمه یه ارتش داره
می‌خواد همه‌چیز رو تصاحب کنه
فقط به دارایی‌های من قناعت نمی‌کنه
سراغ همه می‌ره
می‌خوای چی کار کنم؟
می‌خوای با این پخمه وارد جنگ بشم؟
پخمه نیست، روانیه
بیل، نباید بذاریم این یارو برنده بشه
.هرچی می‌خوای بردار نصف دارایی‌هام برای خودت
،برام مهم نیست باید جلوش رو بگیریم
کال، الان وقتِ این چیزها رو ندارم
باشه؟ خودم به لطف رفیقت منفردی
کلی مشکل دارم
رفیقِ من؟ - آره -
مینگ سعی کرد بکشتش
از چی حرف می‌زنی؟
مینگ فکر کرد با ترکوندنِ منفردی
به من لطف می‌کنه
توی ماشینش، بمب کار گذاشت و گند زد
حرومزاده، می‌دونی چی کار کردی؟
هی - به‌خاطر تو -
الان وارد جنگ شدم
به‌خاطر تو
کیر توش
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
هی
یا خدا
زهره ترکم کردی
چطور اومدی داخل؟
در باز بود
خیلی‌خب، برو یه نوشیدنی بخور
اجازه نداری بیای اینجا
نوشیدنی نمی‌خوام
،هرکار می‌خوای بکن، فقط برو کنار بار منتظر باش تا کارم تموم بشه
شرمنده‌م، گودی - بابت چی؟ -
شوخیت گرفته؟
پول رو بهم بده برم، باشه؟
خریت نکن، عوضی
وگرنه می‌زنم تو گوشت
شوخی ندارم، گودی
حالا اسلحه‌ت رو آروم دربیار و بندازش روی زمین
برو درت رو بذار
،حرفم رو جدی بگیر من الان درمانده‌م
نه، هوس مُردن کردی
حالا از اینجا گم شو برو
تا یه کار جبران‌ناپذیر نکردی
.دیگه تکرار نمی‌کنم اسلحه‌ت رو دربیار
فوراً
حرومزاده
.شوخی ندارم، گودی دست‌هات رو بگیر بالا
.فاتحه‌ت خونده‌ست می‌دونستی؟
فاتحه‌ت خونده‌ست - خفه شو، بابا -
برو عقب
ته‌ش می‌خوای کجا بری؟ مریخ؟
هرجا بری پیدات می‌کنیم، حرومزاده
دوایت، پوستت رو زنده‌زنده می‌کنه
کون لق خودت و دوایت
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: ChakoMovie.Com ::.