‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫منفردی هستی، درسته؟
‫- منو می‌شناسی؟ ‫- چی جلومو می‌گیره
‫که دوباره در اون مشروب‌سازی رو تخته نکنم؟
‫یه پیشنهاد بهت میدم
‫آنچه در سلطان تالسا گذشت...
‫دانمایر، که حاضر سه برابر
‫پولی که دادم بده
‫چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟
‫توی این منطقه کمابیش افسانه‌ست
‫بوربن 50 ساله‌ی بابام
‫دانمایر حدس میزد وجود داره
‫ولی نمی‌دونست کجا انبار شده
‫بوربن 50 ساله؟
‫پول زیادی میشه
‫دقیق بخوایم حساب کنیم، میشه 150 میلیون
‫دانمایر؟
‫مرتیکه پشتش پُره، دوایت
‫با مافیای دیکسی لامصب ارتباط داره
‫شوخی‌بردار نیست
‫هرموقع زنگ زدم ‫باید آماده باشی راه بیفتی
‫راه بیفتم برم کجا؟
‫هرموقع لازم بود می‌فهمی کجا
‫پس، با توجه به مزاحمتت، وظیفه دارم
‫تمام عزیزانت رو نابود کنم
‫بخاطر این اومدی
‫چون ترسیدی
‫امپراتوریت به خطر افتاده، دانمایر
‫این تازه شروع کارمه
‫♪ On the Road Again - The Lovin' Spoonful ♪
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- همه اومدن؟ ‫- آره
‫- کلیو کجاست؟ ‫- رفته دیدن یه مشاور املاکی
‫همه مثل گرگ ریختن سرش
‫و دنبال اون زمینن ‫با خونه‌ی سوخته و همه‌چی
‫نه، اوضاع داره بالا می‌گیره ‫در این شکی نیست
‫ولی هنوز همه‌چی دست ماست
‫فقط نباید کاری کنیم ‫که نقطه‌ضعف دست دیگران بدیم
‫هیچ‌کاری
‫چون اونا منتظرن
‫یه اشتباه کوفتی بکنیم. فقط یکی
‫پس بهتون توصیه می‌کنم ‫حواستون به همدیگه باشه
‫نزدیک هم بمونین
‫و باید بفهمیم چه کارایی ‫از دشمن برمیاد
‫باید دشمن رو شناخت
‫خیلی وضع بگاییه، داداش
‫دانمایر می‌خواد همه‌مونو دونه دونه بکشه
‫مانتگیو رو کشت، به میچ حمله کرد
‫و آرماند غیبش زده
‫نه، آرماند داره میره سمت کوهستان راکی
‫اگر پیداش کنم، از همون ‫کوهستان راکی پرتش می‌کنم پایین
‫خب قراره دانمایر رو چیکار کنیم؟
‫نمی‌تونیم تهدیدش رو بی‌جواب بذاریم
‫وقتی فهمیدیم داریم با کی می‌جنگیم
‫تهدیدش رو جواب میدیم
‫تا اون‌موقع، کاری نکنین. افتاد؟
‫خیلی‌خب، بیاین روی
‫مسئله‌ای که جلومونه تمرکز کنیم ‫ریختن بوربن 50 ساله تو بطری‌ها
‫« کله‌کیری »
‫خیلی‌خب
‫تایسون، گریس، میشه باهام بیاین؟
‫- بله؟ ‫- الان یه آدرس
‫برات می‌فرستم، برو اونجا
‫یه ماشین می‌فرستم اونجا دنبالت
‫دنبال یه ماشین چهار درب سفید بگرد
‫مطمئنم می‌بینیش
‫- الان وقت مناسبی نیست، موسو ‫- چی؟
‫وقت مناسبی نیست که یه پرستار بچه
‫برای گروه گانگستری بامزه‌ت پیدا کنی؟
‫"گوش به‌زنگ بودن" یعنی همین، دوایت
‫پس گوش به‌زنگ باش لامصب
‫می‌خوای افرادت نیفتن زندان؟
‫خیابون هویت، پلاک 5220، زود باش
‫بیگ‌فوت
‫باید منو برسونی یه جایی
‫چشم رئیس
‫- کجا میری؟ ‫- یه کاری دارم
‫- چرا گودی رو نمی‌فرستی؟ ‫- باید شخصاً انجامش بدم
‫اوناهاش
‫از اینجا به بعدشو خودم می‌تونم
‫مطمئنی؟ می‌تونم منتظر بمونما
‫اگر لازمت داشتم بهت زنگ می‌زنم
‫خیلی‌خب، راه بیفت
‫چه غلطی می‌کنی؟ هی!
‫یعنی چی؟
‫- لطفاً از سواری لذت ببرید ‫- لذت ببرم...؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫در کوفتی رو باز کن. جدی...
‫درو باز کن. هی!
‫مایلید موسیقی گوش کنید؟
‫نه بابا!
‫"ناز" را انتخاب کردید
‫ناز؟ ناز دیگه کدوم خریه؟
‫این دیگه چه وضعشه. ای خدا‍!
‫شوخی ندارما. درو باز...
‫می‌دونی چیه؟
‫آخ، لعنتی!
‫گوش سالمم کر شد. خدا لعنتش کنه
‫لعنتی
‫ای خدا. عین شکنجه می‌مونه!
‫راحت رسیدی؟
‫باید چنان بزنمت ‫که تا ده سال از کما درنیای
‫بعدش اول کی رو دستگیر کنم؟
‫میچ یا مارگارت؟
‫راه بیفت بریم
‫« سـلـطـان تـالـسـا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کجا داریم میریم؟
‫آخرین بار کی رفتی تگزاس؟
‫تابحال نرفتم. طرف تگزاسیه؟
‫مهاجرت کرده اونجا
‫مرتیکه‌ی حرومی. هیچ اصولی سرش نمیشه
‫بابت پول زن و بچه و هرکسی رو می‌کشه
‫بیخیال بابا، کی همچین کاری می‌کنه؟
‫یه تروریست
‫- خب، نظرت چیه؟ ‫- نظر من چیه؟
‫بنظرم می‌خوای کارای کثیفتو برات انجام بدم
‫تا دست‌های فسقلیت تمیز بمونن
‫درست نیست، ولی بامزه بود
‫دیدی؟ این سفر کوچیک‌مون ‫به انسجام تیم‌مون کمک می‌کنه
‫ما تیم نیستیم، داداش
‫حالا می‌بینی
‫ولی مطمئنم از تگزاس خوشت میاد
‫پر از اسلحه و گردن‌کلفته
‫راستِ کار خودته
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه، پسر
‫باید بریم با اون کونی‌های ‫دانمایری درگیر بشیم
‫اصلاً... اصلاً دوایت کجاست؟
‫شنیدین که چی گفت ‫فعلاً دندون رو جیگر می‌ذاریم
‫اینو روی سنگ قبرت بنویس
‫با دندون رو جیگر گذاشتن ‫سر از قبر درنمیاریم
‫هردفعه یه حرف خردمندانه‌ای داری بزنی
‫- عجب ‫- مهم "خردمندانه" بودنشه
‫رئیس میگه بگیم چشم ‫و از دستوراتش پیروی کنیم
‫پس دقیقاً همین‌کارو می‌کنیم
‫و گفت "دشمن‌مون رو بشناسیم" ‫پس بیاین بریم دشمن‌مون رو بشناسیم
‫تا وقتی رئیس برگشت ‫یه سری اطلاعات داشته باشیم بهش بدیم
‫دوایت داره شطرنج بازی می‌کنه ‫و تو داری منچ بازی می‌کنی
‫اینقدر حرفشو زیر سوال نبر
‫باید برم جایی
‫من که میگم بریم اطلاعات گیر بیاریم ‫تا بفهمیم با کی طرفیم
‫وقت هدر ندیم
‫بیاین بریم
‫قراره کارمون چقدر طول بکشه؟
‫سه ساعت، اگر همینطوری با 160 تا برم
‫صحیح. مگه اف‌بی‌آی سوخت جت تموم کرده؟
‫نه، این یکی کم‌هزینه و ناشناسه
‫چه خبر از آرماند؟
یهویی در مورد اون می‌پرسی؟
‫تو در مورد آرماند چی می‌دونی؟
‫از تمام افرادت پرونده دارم
‫می‌دونی چیه؟ نظرت چیه
‫روی من تمرکز کنی ‫و دست از سر افرادم برداری؟
‫داری با تصویرت حال می‌کنی؟
‫به‌نظر من که هیچ خبری از آرماند نداری
‫جالبه
‫ژنرال یکی از سربازهاشو گم کرده
‫می‌دونی، محض اطلاعت
‫با خانواده‌ش رفته کلرادو
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم
‫می‌دونی، داره سعی می‌کنه ‫فرصت دوباره‌ای تو زندگیش پیدا کنه
‫ولی هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
‫شاید چیزی به اسم ‫ فرصت دوباره وجود نداشته باشه
‫- یه نگاه به خودت بنداز ‫- نه، یه نگاه به خودت بنداز
‫فرصت دومته، پرده‌ی دومته ‫جون دومته، هرچی بگی دومیته
‫- دنیای کوفتی به کامته ‫- واقعاً؟
‫دلیل این کارات همینه؟ ها؟
‫فرصت دوباره‌ی تو؟
‫یه مامور فدرال کینه‌ای کوفتی ‫که واسه خودت می‌چرخی
‫و از ماشین قراضه‌ت ‫به این و اون دستور میدی
‫بدون هیچ نیروی کمکی ‫و یه نقشه‌ی نصفه نیمه
‫این آهنگ کوفتی دیگه چیه؟
‫ازش خوشم میاد
‫داری خیلی تند میری، می‌دونی که؟
‫نگرانش نباش
‫خیلی‌خب، در مورد طرف بهم بگو
‫با کی طرفم؟
‫دکستر دیکن
‫اسم واقعیش نیست ‫بهش میگیم "ساعت‌ساز"
‫در ازای بالاترین پیشنهاد ‫دستگاه‌های غیرقابل ردگیری
‫می‌سازه و منفجر می‌کنه
‫چندان تو چشم نمیاد، ولی...
‫مرتیکه هیولاست
‫پس می‌خوای دخلشو بیارم؟
‫نـه
‫چرا، می‌خوای ‫ولی من کارآفرینم
‫قاتل که نیستم لامصب
‫نه، ازت می‌خوام استخدامش کنی
‫براش تله بذاری و بعد...
‫بعدش چی؟ قراره اون ‫مرتیکه رو دستگیر کنم؟
‫واسه همچین کار مسخره‌ای ‫چه احتیاجی به من داری؟
‫یه پلیس مخفی خبر کن
‫نه آخه، طرف خیلی تیزه
‫دیوونه‌ست، ولی باهوشه
‫افراد خودم عمراً نمی‌تونن گولش بزنن
‫ولی تو می‌تونی خودت باشی
‫بدون خبرچینی 25 سال آب‌خنک خوردی ‫حالا داری پول پارو می‌کنی
‫هرکسی نمی‌تونه ‫یه تشکیلات خلافکاری موفق اداره کنه
‫هی، تا قبل از اینکه ‫تو منو بکشونی توی این مزخرفات
‫- داشتم قانونی کار می‌کردم، موسو ‫- بستگی داره "قانونی" از نظرت چی باشه
‫نکته‌ی اصلی اینه که، دشمنان زیادی داری...
‫خیلیا می‌خوان بکشنت...
‫پس چندان غیرقابل باور نیست
‫که به تخصص دیکن احتیاج داشته باشی
‫پس گمونم قرار نیست ‫مغز اون بی‌شرفو متلاشی کنم
‫و قبل از شام برگردم خونه
‫- درسته؟ ‫- حالا داره دوزاریت میفته
‫حالا که حرفش شد، کوایت ری چطوره؟
‫- کی؟ ‫- خیلی‌خب، میشه بیخیال این
‫"غافلگیر شدی چون همه‌چی رو می‌دونم"
‫"و تظاهر می‌کنی هیچی نمی‌دونی" بشیم؟
‫کوایت ری، رئیس الرؤساتون
‫خبر داره رفتی
‫- تو کار مشروب؟ ‫- رئیس الرؤسامون
‫دیگه کسی از این اصطلاح استفاده نمی‌کنه
دوره‌ش گذشته
‫- درست مثل تو ‫- خیلی‌خب
‫- میگه رئیس الرؤسا ‫- میگم، اصلاً تو چه مرگته؟
‫چرا نمی‌تونی آروم بشینی سر جات؟
‫همیشه پا رو دم شیر می‌ذاری
‫تف توش
‫مهم‌ترین وعده‌ی روزه
‫چی؟ قهوه؟
‫قهوه‌ی ایرلندی ‫(با مشروب)
‫اونقدر صبح زود بلند شدی رفتی
‫فکر کردم داری میری کارگاه مشروب‌سازی
‫- می‌خواستم برم ‫- واقعاً؟
‫یه بهونه‌ای برات تراشیدم
‫نیاز به بهونه دارم؟
‫ببین، حالا دیگه کسایی رو داری ‫که هواتو دارن، کلیو
‫خب؟
‫جوآن امروز صبح سراغتو گرفت
‫جوآن نگرانم بود؟
‫نه، من نگرانت بودم
‫یادت رفته توی کلبه چی شد؟
‫باید همیشه کنار هم باشیم
‫نه کله‌ی سحر ول کنی بری
‫جوری که انگار با فاحشه خوابیدی
‫نیازی به پرستار بچه ندارم، میچ
‫خب، باشه
‫میشه بری کارگاه مشروب‌سازی ‫مراقب چند تا تازه‌کار باشی؟
‫تجربیاتت به کارمون میاد
‫فکر کنم هرچی اطلاعات ‫در مورد مشروب‌سازی داشتم گفتم...
‫ولی بدم نمیاد یکم هوای تازه بخورم
‫خب، خوبه، چون قراره ببرمت یه هوایی به کله‌ت بخوره
‫این همون ماشینیه ‫که باهاش منو بردی رقص آخر سال؟
‫خب، در این حد بگم ‫که یکی از مزایای
‫صاحب سابق نمایشگاه‌ ‫ماشین‌های دست دوم بودن همینه
‫سال تولیدش فرق می‌کنه ‫ولی تحت‌تاثیر قرار گرفتم که یادت مونده
‫آره، یادمه
‫به دلایل مختلف
‫میشه من برونم؟
‫هدفم همین بود
‫بشین
‫البته اینو بگم
‫آروم برون، چون...
‫یه‌خرده زیادی تیزه...
‫داریم میریم ماموریت رسمی
‫این آقا که بنظر مامور رسمی نمیاد
‫مشاور سازمانه
‫ولی جفتمون توی یه جبهه‌ایم، مگه نه؟
‫خیلی لطف داری اینطور فکر می‌کنی ‫ولی یه جریمه برات می‌نویسم
‫چه توی یه جبهه باشیم چه نباشیم
‫سرکار، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫نه، ولی می‌تونی ‫کارت شناساییت رو بهم نشون بدی
‫اسم من دوایت منفردیه ‫شاید اسممو شنیده باشی
‫شاید
‫بیا بیرون
‫اصلاً از کجا بدونیم کول اینجاست؟
‫خب، میچ بهم گفت ‫توی این باشگاه تمرین می‌کنه
‫و اینم وانتشه
‫با این پلاک فخرفروشانه‌ش ‫« زیادی برات پولدارم »
‫عالیه
‫پس حالا فهمیدیم یه کله‌خر ‫میره باشگاه، وزنه می‌زنه
‫- اطلاعات جمع کردیم، حالا می‌تونیم بریم ‫- نه، زیر نظر می‌گیریمش
‫من دست راست رئیسم ‫من میگم چیکار کنیم، پسر
‫نه، گودی دست راست رئیسه
‫نه بابا. در نبود دوایت
‫گودی رئیسه، و من دست راستشم
‫از قدیم الایام ‫ سلسله مراتب گروه‌های گانگستری
‫بر اساس میزان درآمد تعیین میشه
‫آخرین باری که چک کردم، ماریجوانافروشی
‫و مزرعه‌ی منه که داره جیب همه رو پر می‌کنه
‫لذا، من دست راستم
‫لذا دیگه چه کوفتیه؟
‫چی...؟ دست راست‌ها نمیگن "لذا"
‫چه رئیس چه دست راست ‫جفتتون دارین عین عوضیا حرف می‌زنین
‫- من دست راست رئیسم، پسر ‫- من دست راستشم
‫- عجب گیری کردما ‫- خودت می‌دونی من دست راستشم
‫من دست راستشم. خودت که می‌دونی
‫آقایی که دنبالش بودیم اومد
‫آره، خودشه
‫مطمئنین این ماشین ‫به درد تعقیب کردن می‌خوره؟
‫بودی، از وقتی با اون ماشین پسته‌ای لامصبت
‫اومدی دم خونه‌م ‫دیگه حق اظهارنظر نداری
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- خیلی‌خب. باشه
‫درکل میگم، ماشین سوسیسی هم
‫- کمتر از این ماشین جلب توجه می‌کنه ‫- از ماشین
‫اسباب‌بازی تو که بهتره، پسر
‫هم برقیه هم ضدگلوله‌ست، پسر
‫ماشین گانگسترها باید این شکلی باشه
‫آره، توی دنیای بلید رانر
‫توی دنیای واقعی آدم سوار یخچال نمیشه
‫خب بگو ببینم
‫یه مامور فدرال و یه خلافکار ‫با همدیگه چیکار می‌کنن؟
‫یه حسی بهم می‌گفت ‫قراره این سوالو بپرسی
‫مطمئنم همینطوره
‫در این حد بگم که ‫برای یه همکاری متقابله
‫من بهش اطلاعات میدم و اون نمی‌ذاره
‫یه سری از کسب‌و‌کارهام ‫زیاد برن زیر ذره‌بین
‫پس خبرچینی
‫آره، میشه گفت همینطوره
‫بهش افتخار نمی‌کنم، ولی آره
‫همکاری متقابله ‫خب، مهم اینه که
‫تو یه پلیس محلی هستی، درسته؟ ‫ و داری کارتو انجام میدی
‫اون مامور فدراله ‫ولی من داشتم باهاش می‌گشتم
‫و ذهنش خیلی مشغوله
‫داره طلاق می‌گیره چون...
‫دیگه راست نمی‌کنه ‫آلتش دیگه کار نمی‌کنه
‫عین حمله با یه اسلحه‌ی خالی می‌مونه
‫می‌گیری چی میگم؟
‫چه غلطی می‌کنه؟
‫هی پا می‌ذاره روی گاز ‫و هی ول می‌کنه
‫همه‌ش... می‌دونی مشکل چیه؟
حالش نامیزونه
‫بچه داری؟
‫آره، دو تا پسر دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫از تاندر خوششون میاد؟
‫همون تیم بسکتبال حرفه‌ایه؟
‫شوخیت گرفته؟ معلومه، عاشقشونن
‫- تیم مورد علاقه‌شونه ‫- ببین، یه لطفی بهم بکن
‫یه همکاری دارم که بلیط کل فصلشون رو داره
‫اگر بتونی لطف کنی
‫و یکم به این یارو آسون بگیری
‫چند بلیط کنار زمین ‫برای تو و پسرهات جور می‌کنم
‫سرم شیره نمالیا
‫نه بابا
‫توی شیره مالیدن ید طولایی دارم
‫- همه‌مون این‌کارو می‌کنیم... ‫- آره مطمئنم همینطوره
‫ولی بچه‌ها رو دوست دارم. جدی گفتم
‫- ممنون ‫- ممنون از تو
‫چی بهش گفتی لامصب؟
‫بهش گفتم...
‫اف‌بی‌آی بهت...
‫جایزه‌ی شایستگی ‫و مدال سپر شجاعت داده
‫- و تحت‌تاثیر قرار گرفت؟ ‫- خیلی
‫همین‌جا وایسا
‫عالیه. همین‌جا عالیه
‫آره. اصلاً دیده نمیشیم
‫آفرین، تایسون
‫با این سطل آشغال آلومینیومی صیغل خورده
‫که سوارمون کردی ‫امکان نداره مچ‌مون رو بگیرن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫میریم داخل
‫چی؟
‫جدی که نمیگی
‫حتی نمی‌دونیم چی داخله ‫ ممکنه انبار مواد باشه
‫اسلحه‌خونه باشه ‫یه باشگاه مبارزه‌ی کوفتی باشه
‫اگر همینطور وراجی کنی ‫خودم همین‌جا
‫- یه باشگاه مبارزه راه می‌اندازم، عجبا! ‫- بسه!
‫میریم داخل
‫اگر چیزی برای دیدن بود، می‌بینیمش
‫و میریم به دوایت میگیم
‫اگر نبود، برمی‌گردیم سراغ پر کردن بطری‌ها
‫که قرار بوده الان مشغول همون باشیم
‫خیلی‌خب
‫تف توش
‫جی-58
‫- اینا دیگه چیه؟ ‫- جی-58
‫غلافش کن، پسرجون
‫ان-44
‫کی آماده‌ست پول برنده بشه؟
‫گفتم کی آماده‌ست ‫پول برنده بشه؟
‫آره
‫چند تا به ما هم بدین
‫کی امروز احساس خوش‌شانسی می‌کنه؟
‫تو؟ تو؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- ممنون
‫همه آماده‌این؟
‫حالا شد یه چیزی
‫قراره امروز حسابی ‫خوش بگذرونیم، خانم‌ها و آقایون
‫موفق باشین
‫بنظرت دوایت قصدش برای ‫کارگاه مشروب‌سازی جدیه؟
‫منظورت از این سوال دقیقاً چیه؟
‫خودت که شنیدی به بابات چی گفت
‫یه وعده از یه بازاری حرفه‌ای شنیدم
‫داشت نیمه‌ی پر لیوان رو بیان می‌کرد ‫برای همه‌مون
‫تمام حرفاش جدی بود
‫مطمئن نیستم
‫از چی مطمئن نیستی؟
‫دلم می‌خواد مثل تو بهش اعتماد کنم
‫ببین، دوایت خلافکاره؟ آره
‫حبسشو کشیده؟ آره
‫ولی هر دوی این موارد
در مورد منم صدق می‌کنه
‫ولی آیا دوایت داره ‫حاصل زحمات پدرت رو
‫از دست بدترین دشمنش نجات میده؟
‫آره
‫مرد خوبیه، کلیو
‫و توی این قضیه با همیم
‫رابطه‌ی من و تو...
‫ای خدا
‫هیچوقت عاقبت خوشی نداره، مگه نه؟
‫معلومه که هیچوقت ‫عاقبت خوشی نداره
‫اگر داشت که نه ارزش داشت ‫یادمون بمونه نه دلتنگش بشیم
‫ولی تا وقتی که هست خیلی کیف میده
‫قراره بزنیم به جاده
‫- چرا که نه ‫- باید بنزین بزنیم
‫- و خوراکی بگیریم ‫- چشم فرمانده
‫دوایت رو کجا بردی؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی یا نمیگی؟
‫نمیگم، خانم
‫- بهم نگو خانم ‫- چشم خانم
‫سلام
‫منفردی کجاست؟ می‌خوام
‫- با دوایت منفردی صحبت کنم ‫- باشه. شما؟
‫من کلارام، زن آرماند
‫اوه، خیلی‌خب ‫من جوآنم، خواهر دوایت
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫ببین، اگر پیامی برای دوایت داری
‫حتماً به دستش می‌رسونم
‫باشه
‫پیامم اینه که شوهرم ناپدید شده
‫داشت میومد دیدن بچه‌هام
‫ولی پیداش نشد
‫ماشینش آب شده رفته تو زمین
‫گوشیشو جواب نمیده ‫آپارتمانش خالیه
‫دوایت چیکار کرده؟
‫دوایت هیچ کاری نکرده
‫- ما هم داشتیم دنبالش می‌گشتیم ‫- آره، مطمئنم می‌گشتین
‫ببین، اگر خبری شنیدم، بهت خبر میدم
‫قول میدم
‫من که چشمم آب نمی‌خوره
‫دوایت
‫زن آرماند اومد اینجا
‫اونم نمی‌دونه کجاست
‫بهم زنگ بزن
‫داشتم در مورد اون قضیه‌ی ‫"چشم در برابر چشم" فکر می‌کردم
‫در بعضی مواقع، خیلی موثره
‫یه پیام واضح و ساده برای طرف مقابل می‌فرسته
‫صحیح، صحیح، صحیح
‫قرار نیست با قوانین عهد عتیق ‫پیش بریم، ناسلامتی متمدنیم
‫متمدن؟ عجب ‫چه راحت خر شدی
‫قوانین و مقررات ‫این وجه تمایز ماهاست
‫از حیوون‌های کوفتی؟
‫می‌دونی چیه؟ اونا اصول خاص خودشونو دارن
‫می‌خوای بدونی قانون باید ‫با تروریست‌ها چیکار کنه؟
‫باید یه نارنجک دستی کوفتی بردارن
‫خایه‌شونو بدن بالا، بذارنش زیرش
‫ضامن کوفتی رو بکشن... بنگ!
‫و بعد بگن "حالا دیدی چه حسی داره؟"
‫- واقعاً؟ ‫- اینطوری پشت دستشونو داغ می‌کنن
‫صحیح. آره خب، من که تزریق کشنده
‫و قانونی بعد از محکومیت ‫توسط هیئت منصفه رو ترجیح میدم
‫معلومه که اونو ترجیح میدی
‫ولی روش من عادلانه‌تر ‫و قطعاً باحال‌تره
‫ان-44
‫سلام
‫قضیه چیه؟
‫عه، تو اینجا چه غلطی می‌کنی داداش؟
‫من بهش زنگ زدم. فکر کردم
‫قراره درگیر اوضاع ناجوری بشیم
‫هوشمدانه‌ترین کاری بوده ‫که تمام روز کردین
‫واقعاً دارین بازی می‌کنین؟
‫- عین احمقا شدین ‫- آره، دارن سعی می‌کنن
‫ساعت زنگی رو ببرن
‫بازی نمی‌کنیم
‫اونا رو زیر نظر داریم ‫داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
‫کول و قلچماق‌هاش اینجا رو می‌گردونن
‫ظاهراً دانمایر کوچولو ‫کلاهبرداری راه انداخته
‫- کلاهبرداری؟ اینجا؟ ‫- پس فکر کردین چرا
‫کاتولیک‌ها بینگو راه می‌اندازن؟
‫لامصب کلاهبرداریه
‫کول یه درصد خاصی ‫از ورودی‌ها رو می‌گیره
‫و یکی از افراد خودشو ‫می‌ذاره توی سالن
‫و جایزه رو هم برمی‌داره
‫می‌دونستم دانمایرها آدمای کثیفین ‫ولی سر پیر پاتال‌ها کلاه می‌ذارن؟
‫باید دهن این مرتیکه‌ی دهاتی سرویس بشه
‫می‌خوای حقشو بذاری کف دستش؟
‫آره بابا
‫تماشا کنین و یاد بگیرین، بچه‌ها
‫تماشا کنین و یاد بگیرین
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫ساعتم...
‫مدام عقب میفته
‫همم
‫ممکنه... شاه‌فنرش شل شده باشه
‫یا نیاز به تنظیم داشته باشه
‫حتی بهترین ساعت‌ها هم باید هرازگاهی
‫تنظیم بشن
‫احسنت
‫چه جواهرات دست‌دوم خوبی
‫همه‌شون عالین
‫این پرچمه چشممو گرفته
‫لامصب خیلی میهن‌پرستانه‌ست
‫آره
‫می‌خوامش. قیمتش چقدره؟
‫دو هزار دلاره
‫بقیه‌ش مال خودت
‫و ساعتمو پس بده
‫ارزش نداره وقتتو بابتش تلف کنی
‫یکی دیگه خونه دارم
‫خیلی کار هوشمندانه‌ایه
‫چی؟
‫که از ساعت‌فروشیت ‫برای پولشویی استفاده می‌کنی
‫میری دست‌دوم فروشی‌ها ‫و حراجی‌ها، نقد پرداخت می‌کنی
‫مشتری‌های کله‌گنده‌ترت پول واریز میشه
‫توی حساب‌های خارج از کشورشون
‫خیلی هوشمدانه‌ست
‫امر دیگه‌ای نداری؟
‫چرا، دیکن
‫تنها راهی که ممکنه این اسم رو بدونی
‫اینه که با خلافکارهای کله‌گنده‌ای آشنا باشی
‫یا برای سازمان‌های فدرال کار کنی
‫دیکن
‫توی قرن سوم
‫یکی به اسم وینسنت دیکن بوده
‫و زدن قطعه قطعه‌ش کردن
‫توی اسپانیا شهید شد
‫فکر می‌کنی من مامور فدرالم لعنتی؟
‫اومدم یه خرید گنده بکنم
‫فهمیدی؟
‫با کسایی که نمی‌شناسم کار نمی‌کنم
عاقلانه‌ست
‫ولی به‌زودی منو می‌شناسی
‫یکم تحقیق کن
‫بفهم کی هستم
‫ببین "دوایت منفردی" کیه
‫بازم میام سراغت
‫خیلی‌خب
‫من بنزین می‌زنم
‫- داخل می‌بینمت ‫- باشه
‫میچ، میچ، چه می‌کنی میچ؟
‫بی-7
‫او-61
‫یه حسی بهم میگه شما ‫ خانم خوش‌شانس امروز بعدازظهری
‫آخه یه نگاهی به کارت‌هات بنداز
‫می‌دونی چی میگم؟
‫یکم از شانست به منم میدی؟
‫اذیت نکن دیگه. نگاش کن
‫بیخیال بابا، بگو
‫این خانم خوش‌شانس امروز بعدازظهره
‫بی-14
‫ان-44
‫خدا لعنتش کنه! ‫مرتیکه یه جی هم نمیگه!
‫باورت میشه؟ اصلاً جی نمیگه
‫اصلاً شانس ندارم. باورت میشه؟
‫- هیس! ‫- ببخشید. واقعاً شرمنده
‫شرمنده‌م
‫ان-39
‫بینگو!
‫- نه ‫- بینگو
‫- ایول! ‫- بینگو!
‫آره جیگر
‫خیلی‌خب، ببینین، ببینین
‫خدا امروز بهم نظر کرده
‫ایول بابا
‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫اومدیم برنده بشیم
‫نه، خبری از برنده شدن نیست
‫در اصل باید حقتو بذارم کف دستت
‫خب، می‌دونم درکی ازش نداری
‫ولی این رفیقم عادلانه و منصفانه برنده شد
‫پس اگر بخوام به زبون خودتون بگم...
‫کون لقت، پولمونو بده
‫نه، پشیزی گیرتون نمیاد
‫به متقلب‌ها پول نمیدیم
‫ببین رفیق
‫نمی‌تونی پیش قاضی ‫معلق‌بازی دربیاری
‫فکر می‌کنی فکر خوبیه ‫جلوی این همه
‫برنده‌های احتمالی ‫پول یکی از برنده‌هات رو ندی؟
‫خیلی عاقلانه نیست، ها؟ ‫نظرت چیه؟
‫پولشو بدین
‫ولی هنوز باهات کار دارم
‫بینگو، حرومی
‫بیست دلار از پمپ 1 زدم
‫ممنون
‫چیپس؟
‫نه، وایسا
‫بیشتر اهل شیرینی هستی، مگه نه؟
‫کلیو
‫بذارش سر جاش
‫واقعاً که شب رقص سال آخر نیست
‫بهم گفتی باید ذهنمو مشغول نگه دارم
‫منم دارم همین‌کارو می‌کنم
‫کلیو. کلیو. ای خدا
‫عادی رفتار کن
‫بیرون می‌بینمت، عزیزدلم
‫درست مثل قدیما شدی
‫سخت بود
‫چی؟
‫که...
‫کله‌ی طرفو از جا نکنم
‫داری کار خوبی انجام میدی
‫جوری میگی انگار چاره‌ی دیگه‌ای دارم
‫داری عدالت رو در حق
‫خیلیا اجرا می‌کنی، خب؟
‫مرتیکه شرارت محضه
‫تو در مقابلش قدیسی
‫چرا این یارو اینقدر برات مهمه؟
‫- مسئله شخصیه ‫- شخصیه؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، موسو
‫اصلاً سازمان‌تون ‫اجازه‌ی این عملیات رو داده؟
‫اگر اونقدر که میگی آدم بدیه
‫چرا یه گروه ضربت نمی‌فرستی سراغش؟
‫اون همه افرادت چی شدن، جان؟
‫برای این‌کار یه نفر بیشتر لازم ندارم ‫و اون یه نفر تویی
‫کلیو، اگر همینطور ادامه بدی
‫در بهترین حالت سردرد می‌گیری
‫در بدترین حالت، جفتمون رو می‌کشی
‫کلیو؟
‫کجا داری میری؟
‫هی. نه
‫حتی فکرشم نکن
‫تمام مدت فکرم مشغول همین بوده، میچ
‫فقط مشغول همین لعنتی. محکم بگیر!
‫کلیو؟
‫کلیو، ماشین کوفتی رو نگه دار
‫خدا لعنتت کنه، کلیو، دیگه بسه ‫از پشت فرمون دربیا
‫- هنوز کارم تموم نشده ‫- هی. نه عمراً
‫خدا لعنتت کنه. ای خدا...
‫کلیو!
‫این‌کارو نکن لعنتی
‫عجب گیری کردما
‫کلیو. خدا لعنتت کنه، کلیو!
‫- خدا لعنتت کنه ‫- یه پیام تو بطری برات آوردم، جیگر
‫خونه‌مو آتیش زد، میچ
‫- وقت تلافیه ‫- گفتم بس کن!
‫بهش دست نزن لعنتی!
‫کلیو مانتگیوی نازنین
‫چی شده بهم افتخار دادی؟
‫- گوشم با توئه ‫- همون بلایی رو سرت میارم
‫که سر بابام آوردی، دانمایر
‫فکر کردی فراموش می‌کنم؟ ‫بیخیال میشم؟
‫مگه اینکه تو خواب ببینی، مرتیکه
‫همچین حوادثی همیشه پیش میان
‫کون لقت
‫نشانه‌هایی که دریافت کردی رو بپذیر
‫خودتو تسلیم‌شون کن
‫نه. لعنتی
‫خودت می‌دونی اگر نکنی چی میشه
‫کلیو، بیا بریم
‫این خانم احساساتی رو ببر خونه
‫ورود غیرمجاز و خسارات رو نادیده می‌گیرم
‫ولی این دفعه‌ی آخره
‫مرد جوون، باید مراقب باشی ‫با کیا می‌گردی
‫حالا جدی میگم
‫گورتونو از ملک من گم کنین بیرون
‫داریم میریم
‫بیا بریم، کلیو
‫سوار شو
‫بیا دیگه
‫بهم دست نزن
‫سوار شو
‫دیدین قیافه‌ی کول ‫چه شکلی شده بود؟
‫حرومی انگار می‌خواست همه‌مونو بکشه
‫می‌خواد، تایسون
‫فعل زمان حاله ‫همین الانشم می‌خواد ما رو بکشه
‫و حالا یه خبری داریم ‫که به دوایت بگیم
‫شاید پسر دانمایر نفهم باشه
‫ولی نفهم تشکیلات‌داریه
‫فقط تو مشروب دست نداره
‫وایسا ببینم. اولین باره میای کلاب لختی؟
‫نه. نه، یه بار متخصص لثه‌م ‫بعد از نوبتم منو برد
‫ولی بخاطر مسکن به‌شدت خمار بودم
‫هیچی یادم نمیاد
‫- اون حساب نیست ‫- این چی؟
‫اینو یادته؟
‫اینو یادت می‌مونه، نه؟
‫بسته‌ی دوایت یادت نره ‫وقتی پول درمیاری، باید به رئیس بدی
‫درستشم همینه، ولی ببین
‫سهم دوایت رو گذاشتم کنار، خب؟
‫خوبه. ممنون
‫سلام
‫من "سرنیتی"ـم ‫(آرامش)
‫ظاهرتم بهش می‌خوره. من تایسونم
‫- چطوری؟ ‫- نه، نه، نه
‫بیخیال. باید بریم
‫تایسون که آماده‌ی رفتنه
‫همین الانشم آماده‌ی رفتنم
‫یالا، بیا از پیش این ضدحال‌ها بریم
‫- بزن بریم ‫- دوایت به‌زودی برمی‌گرده
‫دیگه بهتره برگردیم
‫بزن بریم. من پشت سرت میام
‫خب چیکارش کنم ‫وقتی برنامه‌ست نمیشه نرم
‫راحت باش
‫عه، واقعاً؟
‫این چه آهنگ مزخرفیه واسم گذاشتی؟
‫میگم، داستانت... داستانت چیه؟
‫چند وقته...
‫رقاصی؟
‫می‌تونی بگی رقاص لختی
‫نمی‌زنم زیر گریه
‫چندان نیست. یکی دو ماهی میشه
‫وایسا، وایسا. وایسا، وایسا
‫برنامه‌ت... برنامه‌ت چیه؟
‫همم؟
‫برنامه‌ت چیه؟
‫بیرون از اینجا؟
‫جدی می‌پرسی؟
‫آره
‫حتماً میشه بیرون از تالسا ‫یه زندگی واسه خودم بسازم
‫بالاخره باید یه جا بسازمش دیگه، مگه نه؟
‫هیچکس دلش نمی‌خواد تا بازنشستگی ‫توی اتاق رقص خصوصی کار کنه
‫آره
‫گربه زبونتو خورده؟
‫گفتم که معذرت می‌خوام، میچ
‫می‌دونی چرا رابطه‌ی من و تو ‫هیچوقت عاقبت خوشی نداره، کلیو؟
‫بخاطر کارهای بی‌فکری مثل این
‫بنظر من که قرار محشری بود
‫نه، راه محشری برای این بود ‫که دوباره تو لامپاک آب‌خنک بخورم
‫همچین چیزی می‌خوای؟
‫معلومه که نه
‫خب پس باید صبر کنی
‫و دندون رو جیگر بذاری
‫خدا بگم چیکارت نکنه، کلیو ‫اوضاع‌مون الان خیلی ردیفه
‫باید احتیاط کنی
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫تا یه اتفاقی بیفته
‫خب هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداری لعنتی
‫می‌خوای من کمکت کنم؟
‫می‌خوای دوایت کمکت کنه؟
‫پس اینقدر بازی درنیار لامصب
‫قضیه جدیه، کلیو ‫بحث مرگ و زندگی درمیونه
‫باید بی‌سروصدا کار کنیم ‫نه هیاهو راه بندازیم
‫فهمیدی؟
‫می‌خوای حق دانمایر رو بذاری کف دستش؟ ‫حسابشو می‌رسیم
‫وقتی کسی چیزی رو شروع می‌کنه ‫دوایت تمومش می‌کنه
‫ما تمومش می‌کنیم ‫قبلاً هم این‌کارو کردیم
‫ولی اگر دوباره ‫همچین غلطی بکنی...
‫تمام ماها و همه‌چی رو به خطر بندازی؟
‫بعدش...
‫دیگه نه من نه تو
‫نمی‌خوام اینطوری بشه
‫لعنتی...
‫دیدی؟
‫دارم از یه موقعیت بد
‫نهایت استفاده رو می‌برم
‫چی می‌خوای لعنتی؟
‫کجا قایمش کردین؟
‫- پولت دست من نیست ‫- منظورم پول نیست
‫مانتگیوی 50 ساله رو می‌خوام
‫بگو ببینم کجاست؟
‫جایی نیست
‫مشروب 50 ساله افسانه‌ست
‫افسانه‌ست، ها؟
‫حتی اگرم وجود داشت
‫درهرحال بهت هیچی نمیگم
‫بزنین لت و پارش کنین
‫منم مثل تو نمی‌خوام
‫این بلاها رو سرت بیارم، پسر
‫واقعاً نمی‌خوام
‫میشه بهم بگی؟
‫لطفاً؟
‫نه؟
‫آخ، لعنتی!
‫منو بکشی هم چیزی نمیگم!
‫حرف از دهنم درنمیاد!
‫واقعاً؟
‫آره
‫مجبورم بکشمت؟
‫نمی‌خوام این‌کارو بکنم
‫ولی اون لامصبا می‌خوان
‫پس بهم کمک کن... تا کمکت کنم، خب؟
‫کون لقت
‫داری منو تو تنگنا می‌ذاری
‫متاسفم
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
‫اون ارتباطی با این قضایا نداره!
‫- کاری به کارش نداشته باشین! ‫- دیگه حرف بی حرف
‫- آخرین فرصتته ‫- چی؟
‫ده، نه
‫هشت، هفت
‫لعنتی
‫شش، پنج
‫چهار
‫سه
‫بینگو ‫(یافتم)
‫چند تا چرخ‌دستی لازم داریم
‫میرم یه کامیون می‌فرستم
‫باید برم خبر خوب رو به بابام بدم
‫این یارو سیاهه رو چیکار کنیم؟
هیچ ‫اهمیتی برام نداره
‫وای، لعنتی!
‫لعنتی
‫ضدگلوله‌ست. ضدگلوله‌ست
‫- تیری برات مونده؟ ‫- نه، تموم کردم
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫می‌خوام یه چیزی رو باهات درمیون بذارم
‫- خیلی‌خب، بگو ‫- خیلی‌خب
‫این مدت تو فکر کارزار انتخاباتی ‫اون یارو ترشر بودم
‫که می‌خواد فرماندار بشه
‫آره، غافلگیر شدم
‫هیچکس از طرف خوشش نمیاد
‫آره، ولی با یه میلیارد دلار میشه دل خیلیا رو بدست آورد
‫و خیلی سریع نظر مردم رو عوض کرد
‫نه، بعید می‌دونم
‫یادم نمیاد آخرین بار
‫کِی یه مجرد مادام‌العمر توی اوکلاهما
‫توی انتخابات ایالتی برنده شده باشه...
‫نه زنی داره، نه بچه‌ای
‫گاوچرون‌ها از همچین کسی خوششون نمیاد
‫آخه یه نقشه‌ای دارم ‫یه نقشه‌ی بزرگ
‫برای آینده ریختم
‫ولی این مرتیکه دانمایر سد راهه
‫چون پلیس‌ها و قانون‌گذارها
‫و حتی فرماندار فعلی هم ازش رشوه می‌گیرن
‫و نیاز دارم بعضی‌هاشون بیان سمت من
‫- خیلی‌خب. متوجه شدم ‫- چیه؟
‫ازم می‌خوای برم ‫اوضاع رو سبک سنگین کنم
‫آره، درسته، زدی تو خال
‫اگر اوضاع به نفع ترشر نیست
‫باید اوضاع رو عوض کرد
‫خب، می‌تونم یه پرس‌و‌جویی بکنم...
‫- خوبه. خیلی‌خب ‫- و ببینم نظرسنجی‌ها چطوره
‫- خب، همین‌کارو بکن ‫- می‌تونم این‌کارو بکنم
‫خوبه
‫ببخشید
‫بله گودی؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫خیلی‌خب، باید برم
‫اوضاعت چطوره، تایسون؟
‫زنده می‌مونم
‫ولی دانمایر نمی‌مونه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com