‫ارائه‌اي از وبسايت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
‫ چاکو موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @ChakoMovie
‫ترجمه از ‫«پرولیتور و محيا مبين مقدم»
‫باید همین نزدیکا باشه
‫اگه یه گروه ضد حکومتی...
‫اینجا ساکن شده باشن...
‫یه ماشین پلیس واسشون ‫حکم غنیمت داره
‫یه کاراگاه که جای خودشو داره
‫کاراگاه پایری ‫بگو
‫گزارش پلیس سالت لیک سیتی رسیده
‫یکی سابقه برای دن لفرتی ‫دومی هم برای آلن لفرتی
‫آلن هم سابقه داره
‫بله، احضاریه برای جریمۀ رانندگی که ‫پرداخت نشده
‫برای همین فردای روز ازدواجش ‫دستگیر شد
‫بعدش هم در همین رابطه ‫به جرم اهانت به دادگاه رفت بازداشتگاه
‫باشه، اگه سعی کرد از اونجا بیاد بیرون...
‫بازداشتش کنید. ‫مفهومه؟
‫مفهومه
‫ایناهاش
‫این ماشین تاباست
‫اینا رو می‌بینی؟
‫خب
‫یه جلیقه بهم بده
‫شما دوتا ‫اینجا بمونید
‫واسط ارتباط بی‌سیم باش ‫باشه؟
‫مراقب باش
‫- بله، قربان ‫- باشه
‫تو این سرزمین مقدس خداوند ‫پا نذارید
‫وگرنه خونتون ریخته میشه
‫نیروی پشتیبانی، نیروی پشتیبانی ‫با شهر تماس بگیر برای نیروی پشتیبانی
‫- مفهومه؟ ‫- دریافت شد
‫ممکنه یه کم طول بکشه تا ما رو ‫این بالا پیدا کنن، قربان
‫دریافت شد
‫شما اینجا هیچ اختیاراتی ندارید
‫ما از ملک شخصیمون دفاع می‌کنیم
‫خب
‫تو این سرزمین مقدس خداوند ‫پا نذارید
‫وگرنه خونتتون ریخته میشه
‫- آه ‫- آه
‫اوه
‫زَهره تَرَکم کردی
‫بگو تنها نیومدی
‫دوتا افسر پلیس توی ‫جنگل هستن
‫دارن برای نیروی پشتیبانی تماس می‌گیرن
‫خوبه
‫کاراگاه پایری صحبت می‌کنه ‫من پیش کاراگاه تابا هستم
‫حالش... حالت چطوره؟
‫مچ پام داغون شده ‫کفشم رو درآوردم
‫که ببینم چه بلایی سرش اومده ‫و دیگه تو پام نمیره
‫همه می‌دونن وقتی مچ پات پیچ می‌خوره
‫نباید کفشت رو دربیاری
‫چقد تو بچه واردی هستی
‫استادم ‫خیلی ممنون
‫وقتی نیرو رسید ‫لازمه تابا رو به محل امن...
‫- منتقل کنیم ‫- دریافت شد
‫چهل دقیقه طول میکشه ‫منتظر باشد
‫چقدر خوشحالم زنده می‌بینمت، بیل
‫جب، منم هیچ وقت اینقدر از دیدنت ‫خوشحال نشده بودم
‫شما اینجا هیچ اختیاراتی ندارید
‫ما از ملک شخصیمون دفاع می‌کنیم
‫یه ساعته داره همینو فریاد میزنه
‫آلن سابقه داره ‫به جرم اهانت به دادگاه
‫بنظر میاد اونم مثل برادراش ‫از امثال ما متنفره
‫خانوادگی اینجوری هستن، نه؟
‫واقعا؟
‫سیگار داری؟ ‫اونو ترجیح میدم
‫باشه
‫جوسی، منم بکا ‫واسم یکم کیک آوردم
‫جوسی؟
‫جوسی!
‫اونو دیدی؟
‫حواستون به حد مرزیِ جنگل باشه
‫سمت شمالیِ موقعیت ما
‫فکر می‌کنم بیرون از کلبه هم ‫آدم هست
‫باشه ‫مفهومه
‫نیروی پشتیبانی داره میاد
‫من دارم میرم اونجا
‫- برو بررسی کن ‫- باشه
‫مراقب باش
‫- بذار برم ‫- اینقد دست و پا نزن. چیزی نیست
‫چیزی نیست ‫گرفتمت. گرفتمت
‫جوسی؟
‫- جوسی؟ ‫- جوسی؟
‫جوسی؟
‫اینجا هم نیست ‫نگاه کردم
‫گاراژ هم دوبار نگاه کردیم
‫از مادرش خبری نیست
‫- باشه ‫- فکر می‌کنم دیگه وقتشه...
‫که یه سری به دفترچه تلفنم بزنم...
‫و با برادران کلیسا تماس بگیریم ‫کمکمون کنن
‫خواهش می‌کنم. ‫نمی‌خوام این ماجرا...
‫به یه داستان دیگه برای اخبار تبدیل بشه، باشه؟
‫آنی، کرولاین. ‫مامان همراه خواهر دورن می‌خواد...
‫بره همین دور و بر یه قدمی بزنه. باشه؟
‫الان برمی‌گردم ‫الان میام
‫سلام. سلام عزیزم
‫اینا مال تو هستن؟
‫داشتی میوه می‌چیدی...
‫و بعدش اینا رو توی ملک یکی دیگه ‫پیدا کردی، شاید؟
‫منم دوتا دختر دارم ‫اونا هم عاشق این برچسب‌ها هستن
‫اما اینا خیلی خاص هستن
‫عزیزم، اگه می‌خوای ‫می‌تونی بگیریشون
‫خب، من جِب هستم
‫بقیه صدام می‌کنن پایری
‫یا مامور پایری ‫یا برادر پایری
‫خودم برادر رو دوست دارم
‫تو رو چی صدا می‌کنن؟
‫جنی ‫جنی لفرتی
‫عجب اسم قشنگی
‫می‌تونی اسم مامان و بابات هم بهم بگی
‫که بتونم تو رو برگردونم پیششون؟
‫مگه اینکه نخوای برگردی پیششون
‫- می‌خوام برگردم ‫- باشه، خوبه
‫خب اسمشون چیه؟
‫بابام اسمش سمه ‫مامانم هم سارا
‫سم و سارا
‫اونا توی کلبه منتظرت هستن؟
‫نمی‌دونم
‫باشه
‫بابام، منو خواهرم و مامانم رو فرستاد...
‫که بریم میوه بچینیم
‫- متوجه‌م ‫- خب حالا اونا کجان؟
‫خواهرت و مامانت کجان؟
‫توی جنگل گمشون کردم
‫الان نمی‌دونم کی توی قلعه‌س
‫آها پس اون یه قلعه‌س ‫که اونجاست، آره؟
‫یه قلعه‌س؟
‫برای نظامی‌ها؟
‫داخلش سربازه؟
‫میان و میرن
‫کی میاد و میره؟
‫مردها
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫الان یادم اومد ‫من قبلا یکی از لفرتی‌ها رو دیدم
‫می‌دونی کی رو میگم؟
‫آلن لفرتی ‫و زنش برندا
‫خاله برندا ‫و عمو آلن
‫تا حالا اینجا اومدن؟
‫تا حالا اونا رو دیدی؟
‫باهاشون بازی کردی ‫شاید به یه مناسبت خاص؟
‫مناسبت خاص
‫منظورم اینه تو رو که به مراسم عروسیشون...
‫دعوت نکرده بودن. آره؟
‫چیز خاصی از اون روز یادت هست؟
‫یا مثلا صبح روز بعدش
‫مثلا یه چیزی درمورد عمو آلن؟
‫- جنی ‫- هی، هی
‫هی، دروغگو!
‫داره دروغ میگه!
‫خواهر لفرتی
‫من برادر پایری هستم ‫ایشون هم کاراگاه تابا هستن
‫شما مادر جنی هستی؟
‫خب اول از همه...
‫باید بدونیم کی داخل اون کلبه‌ست
‫چون کسی نمی‌خواد امروز به کسی ‫آسیبی برسه
‫پسرای من پیرو فرمان پدر آسمانی هستن
‫اونم در جواب، ازشون محافظت می‌کنه
‫پس اونا داخل هستن؟
‫شنیده بودیم که یه ارتش داره ‫اینجا شکل می‌گیره
‫که دنبال درگیری با دولت فدرال هستن
‫بخاطر مالیات احیانا؟ ‫درسته؟
‫ماشَک دور تا دورمون رو گرفته ‫[گیاهی هرز شبیه گندم]
‫اینجا تنها گیاه خوراکی رشد نمی‌کنه
‫ماشک؟
‫ارتش پدر آسمانی در آخرالزمان گندم رو...
‫رو از ماشک تفکیک می‌کنه
‫منظورت از ماشک، گناهکارانه
‫و منظورت از گندم ‫برگزیده‌های خداونده
‫- مومنین ‫- مومنین
‫اون‌هایی که از فرامین کلیسا اطلاعت می‌کنن
‫برادر تو از تمام فرامین اطاعت می‌کنی؟
‫احتمالا اطلاعت می‌کنه، راستش
‫من، در عوض...
‫خانم، چقد تا این روز قیامت وقت دارم؟
‫در آخرالزمان ‫پوست تیرۀ سرخپوستان
‫مثل گل رز شکوفا میشه و سفید میشه
‫و دوباره دلپذیر میشه
‫این تعرض هم یکی ‫از آخرین نشانه‌های خداونده، پس...
‫جای تو باشم هرچه سریعتر خودم رو ‫به حوض غسل تعمید می‌رسونم
‫چرا به جنی گفتی دروغگو؟
‫درباره چیزهایی حرف می‌زنه ‫که درکشون نمی‌کنه
‫فقط داشت در مورد مراسم ازدواج عمو آلن
‫و خاله برندا بهم می‌گفت ‫فقط همین
‫مگه اینکه چیزی در مورد اون روز بوده...
‫که باید در موردش بهم دروغ می‌گفته
‫اینو باید از آلن و برندا بپرسی نه من
‫خب، من هیچوقت برندا رو ندیدم
‫بنظرت اون بیشتر گندم بود یا ماشک؟
‫دخترتون گفت که برندا خیلی خوب...
‫با خانوادۀ لفرتی جفت و جور شده بود
‫من اونجا بودم
‫قوانین پدر آسمانی ‫سیاه و سفیده
‫برندا...
‫یه رنگ خاکستریِ زشت بود
‫خب توی معبد چه اتفاقی افتاد؟
‫حالت خوبه؟
‫خودمون که می‌دونیم الان ‫چه اتفاقی افتاد. درسته، ماتیلدا؟
‫یه پیرزنی که عمرش از صندل‌های عیسی مسیح ‫هم بیشتر بود...
‫الان به نزدیک، نزدیک ‫جای خصوصیم روغن مالید
‫منم غافلگیر شدم
‫فکر کردم به من نگفته بودن...
‫چون از اول مورمون نبودم
‫ولی فکر کنم به هیچکدوممون نگفته بودن
‫کارکنان معبد دارن گوش میدن
‫نباید در مورد چیزهای مقدس...
‫صحبت کنید یا مسخره بازی کنید
‫بزودی خودم رو برای همیشه و تا ابد ‫تسلیم آلن می‌کنم
‫منم لفرتی میشم ‫اما وقتی عهد می‌بندیم
‫قرار نیست عقل خودمون هم ‫دو دستی تقدیم کنیم
‫البته که نه
‫مهمه که برندا بدونه امروز...
‫فقط یه شوهر گیرش نیومده ‫بلکه خواهر هم گیرش اومده
‫برای همیشه
‫تا بنیاد ما رو قوی نگه داره
‫منظورت از «بنیاد» چیه؟
‫مثل بنیاد آزادی
‫هیچ چیز مقدسی آزاد نیست
‫تعجب می‌کنم...
‫که توی روز ازدواجش...
‫قوانین معبد رو زیر پا گذاشت
‫می‌تونم تصور کنم که خیلی ‫شما رو ناراحت کرده
‫اون یه متظاهره
‫اونم مثل دیانا و ماتیلدا ‫به مرتدین متمایل بود
‫بیشتر از یه زن مورمون واقعی
‫خداوند آسمان‌ها
‫که تا ابد فروانروا و حاکم ‫خانۀ اسرائیل است
‫خواهران، تطهیر و تدهین شدین ‫تا تبدیل به ملکه...
‫و راهبه برای شوهرانتان بشید
‫اسامی، نشانه‌ها و مجازات‌ها
‫که امروز در معبد دریافت خواهید کرد
‫مقدس‌ترین هستند
‫و با فرامین مقدس ‫و تعهد به رازداری
‫حفاظت خواهند شد
‫تا آنجا که تحت هیچ شرایطی...
‫حتی در زمانی که جان شما در خطر باشد ‫نباید آنها رو فاش کنید
‫اگر من مرد بودم...
‫و در مقام کشیش بودم
‫می‌گفتم اون ماشکه
‫خب خواهر، در قیامت چه بلایی ‫سر ماشک‌ها میاد؟
‫طبق گفتۀ پیامبر جوزف و بریگهام...
‫گناهانی وجود دارن که ‫با توبه هم پاک نمیشن
‫بعضی‌ها میگن تنها راه برای بخشیدن ماشک...
‫فقط از طریق اصول کفاره با خون امکان پذیره
‫ببخشید...
‫حتما من برای این آموزه غایب بودم
‫یعنی...
‫برای اینکه همچین کسی از گناهانش منزه بشه
‫بابد خونش به زمین ریخته بشه
‫برادر
‫دستگیرت نشد دیگه کی داخله؟
‫نه، نه دقیقا
‫اما یه جوری صحبت می‌کرد انگار ‫همه پسرهاش اون تو هستن
‫و همه‌شون زیر 12 سال هستن
‫باید برای سلامتیشون دعا کنم
‫شاید سه یا چهار تا ‫مرد شبیه پیشگامان...
‫اون داخل باشن. شاید بهتره...
‫همین الان این تحقیقات رو ‫خاتمه بدیم
‫مفهومه
‫همه سر جای خودشون
‫با آتش و اسلحه‌هاتون بیایید
‫خشم خداوند ‫این آتش رو خاموش می‌کنه
‫ما آماده‌ایم که به مومنین حقیقی ‫ملحق بشیم
‫استعداد بازیگریش هم بد نیست
‫نگرانم که نمایش نباشه
‫فکر می‌کنی بدون حضور خبرنگارا به عنوان شاهد...
‫حاضر میشن خودشون رو قربانی کنن؟
‫نه، این آدما دنبال افتخارن
‫نه حدس من اینه... ‫اگه ارتش سم
‫کاملا خودشون رو دیندار بدونن
‫حاضرن بخاطر اعتقاداتشون ‫جون خودشون رو فدا کنن
‫و در این راه پسرانشون هم قربانی کنن
‫خب، بیا همین الان بریم داخل
‫اگه هدفشون خونریزی باشه چی؟
‫آلن بهت گفت که کلید حل این ماجرا...
‫اینه که به تاریخ مومنین نگاه بندازی ‫درسته؟
‫من مطئنم، برای سم...
‫این ماجرا درست شبیه ‫کشتار آسیاب هانه
‫سال 1838 توی میزوری
‫مومنین داشتن روی زمینشون کار می‌کردن
‫درست سه روز بعد از اینکه فرماندار میزوری
‫دستور اعدام همۀ...
‫مورمون‌ها رو صادر کرد
‫آسیاب درست شبیه همین ‫کلبه بود
‫از چوب ساخته شده بود ‫و بینشون فاصله بود
‫که نور به داخل بتابه
‫و بعدش لوله‌های تفنگ ‫از بین اون شکاف‌ها داخل شد
‫تک تکشون اعدام شدن
‫بجز سه تا پسربچه
‫هفت، نه، و ده ساله
‫که خودشون رو مخفی کرده بودن
‫زیر کورۀ آهنگری بودن
‫قربان، اینا فقط پسربچه هستن
‫تخم شپش تبدیل به شپش میشه
‫توی ذهن سم، اینجوری که ‫اسلحه به سمتشون گرفتیم
‫ما درست مثل اون شبه‌نظامی‌ها هستیم
‫چکار داری می‌کنی؟
‫به اونایی که داخل هستن ثابت می‌کنم ‫قبل از اینکه پلیس باشم یه مورمونم
‫جب، تو خانواده داری
‫می‌دونم
‫نمی‌تونم با وجدان خودم کنار بیام
‫اگه دخترام من رو هم مثل
‫یکی از اون شبه‌نظامی‌ها ببینن
‫دارم میام جلو
‫مسلح نیستم
‫تفنگاتون رو پایین بگیرید
‫اسلحه‌ها پایین
‫مسلح نیستم، سم
‫برادر؟
‫سم؟
‫من جب هستم. جب پایری
‫میشه صحبت کنیم؟
‫مثل یه برادر با برادر ‫یه مومن با یه مومن دیگه
‫بذار دخترام برن
‫افرادت رو برگردون...
‫و این تجاوزتون رو می‌بخشم
‫ممنون، برادر
‫ممنون که درک می‌کنی
‫ممنون که از جونم گذشتی
‫باشه
‫همین الان از زمینم...
‫برید بیرون
‫درک می‌کنم ‫و کاملا حق داری که...
‫احساس کنی به ملکت تجاوز شده
‫و عصبانی باشی
‫من می‌دونم چطور مقامات...
‫با مومنترین هم کیشان ما ‫رفتار کردن
‫زمانی که اونا رو توی ‫آسیاب هان قتل عام کردن
‫ولی پیامبرمون جوزف ‫هیچوقت در مقابل تیراندازی کرد؟
‫هیچوقت رو به خشونت آورد؟
‫نه، اون تسلیم شد
‫اون آیندۀ دین ما رو تضمین کرد
‫برادر لفرتی
‫تو هم می‌تونی به عنوان پیامبر ما ‫همین کار رو بکنی
‫و این ماجرا می‎تونه با آرامش ختم بشه، برادر
‫کسی آسیب نمی‌بینه
‫من مثل جوزف تسلیم نمیشم
‫من وارث بریگهام جوانم ‫شیر خداوند
‫دراز بکش ‫روی زمین دراز بکش
‫دراز بکش ‫این دوتا رو گرفتم
‫عدالت شما الهی نیست
‫همون کاری که با جوزف کردید
‫می‌تونید من رو هم بدون محاکمه ‫به مرگ محکوم کنید
‫اما این شمایید که تا ابد غذاب می‌کشید
‫قاتلا
‫خوک‌های بی‌دین
‫بهت توصیه می‌کنم سلاحت رو کنار بذاری ‫و دستات رو بالا بگیری
‫مگر اینکه دلت بخواد این ‫آخرین کلماتت باشه
‫بیاریدش بیرون
‫ستمگرا، ستمگرا
‫ستمگرا ‫هی! هی!
‫مظنون به داخل جنگل ‫فرار کرد
‫از در پشتیِ کلبه
‫اون کی بود؟
‫یکی از افراد برگزیدۀ خداوند
‫دستش خونیه
‫بنظر میاد یکی از پیشگامان رو گرفتیم
‫یکی از چهارتا
‫مامان پایری؟
‫- خواهر، لطفا به ما کمک کنید ‫- جوسی؟
‫- خواهش می‌کنم، پدر آسمانی ‫- خواهش می‌کنم
‫جوسی! جوسی!
‫اوه، عزیزم
‫خدا رو شکر خوبی
‫ده تا خیابون دورتر از اینجا سوار اتوبوس شد
‫مسیر زیادیه برای پیاده‌روی ‫واقعا توی سن و سال ایشون تحسین برانگیزه
‫سعی کردم واسشون توضیح بدم ‫که مسیر من...
‫به منطقۀ سانست ایشون می‌خواد ‫نمی‌خوره
‫به زمین‌های کشاورزی حومه شهر
‫اونجا بزرگ شده
‫فقط خیلی خوشحالم
‫که ایشون رو از کلیسا شناختم ‫خواهر
‫از کلیسا
‫خیلی ممنونم که آوردینش خونه
‫خواهش می‌کنم ‫ممنونم
‫خیلی خواهش می‌کنم، باشه
‫تو کلیسا می‌بینمتون ‫مواظب خودتون باشید
‫خیلی ممنونم ‫خواهش می‌کنم
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫چه مرد فوق العاده ای
‫از پیروان کلیسا هم هست ‫کلیسای خودمون
‫بله، همینطوره ‫آره
‫این آدما کی هستن؟
‫تولد دخترا بود، یادته؟
‫اوه
‫- تولد دخترا بود ‫- آره
‫حالا باید برم خونه
‫آره، باشه، آره
‫ولی همه دارن میرن
‫آره
‫برو خونه، خواهش می‌کنم
‫ممنون
‫خدا رو شکر
‫که مامان تو رو داره ‫و منم تو رو دارم
‫خواهر دورین ‫پیشنهاد داد مراقبش باشه
‫اگه هنوزم می‌تونی
‫برای جلسۀ غسل تعمید دخترا بیایی
‫آره، آره
‫توی کلیسا، تو دفتر اسقف می‌بینمت
‫خیلی دوست دارم، عزیزم
‫منم دوست دارم
‫ممنون
‫خداحافظ، عزیزم ‫- به زودی می‌بینمت
‫خدافظ
‫بفرما
‫همه چیز درست میشه
‫گرسنته؟
‫خب بذار بهت بگم ‫حال خانواده‌ت خیلی خوبه
‫حالا عزیزم چند تا نفس عمیق برای ‫من بکش، باشه؟
‫آره
‫بنظر میاد خانواده‌ت دوران خیلی سختی ‫رو سپری کردن
‫درسته؟
‫آره
‫شرط می‌بندم مسئولیت خیلی بزرگیه...
‫که پدرت همچین رهبر بزرگی باشه
‫چطوری بهش کمک می‌کردی؟
‫غذا پیدا می‌کردم ‫میوه‌ها و سبزیجات
‫و می‌بردم خونه
‫بدون اینکه آدم بدها منو ببینن
‫کدوم آدم بدها؟
‫اونایی که یونیفرم دارن
‫ولی بابام رهبر نیست
‫خواهش می‌کنم بذارید بره
‫جنی ‫اگه بابات رهبر نیست
‫تو می‌دونی کی رهبره؟
‫پدر آسمانی رهبر رو انتخاب کرده
‫باید یادت باشه ‫چطوری کلمه «تازه» رو بنویسی
‫دیگه نمیشه پاکش کرد
‫بلند شو
‫توی یه ماه تقریبا تمام ‫حاصل زندگیمون رو نابود کردی
‫امروز که قرار بود شاد باشم ‫برگشتم و می‌بینم که...
‫قراره خونه زندگیم رو از دست بدم
‫اونم بخاطر مالیات و هزینۀ جواز کار ‫که پرداخت نشده
‫جواز کار یه قرارداده که با حکومت بستی
‫که بهشون اجازه میدی ‫تو رو کنترل کنن
‫اصل دوازدهم دینمون ‫میگه باید اطلاعت، و افتخار...
‫و حمایت از قانون سرلوحۀ زندگیمون باشه
‫تو شاید بتونی برادرات رو خام کنی
‫ولی نمی‌تونی منو خام کنی
‫دستات رو بذار رو نرده
‫تا زمانی که زنده‌ایم ‫باید شیطان رو شرمسار کنیم
‫اگه خدا با تو حرف زده ‫و بهت گفته
‫که من آمادۀ ادارۀ امور هستم
‫فکر نمی‌کنی این فرصت رو بهم ‫بدهکاری؟
‫دستات رو بذار رو نرده
‫برای اطمینان سوال می‌کنم
‫بابابزرگت جلوی همه به دن شلاق زد؟
‫واقعی؟
‫یا اینکه داشتن شوخی می‌کردن؟
‫واقعی بود ‫خودم دیدم از دستاش خون اومد
‫کافیه، کافیه
‫بچه اینجاست
‫بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن
‫تو این خانواده فقط جا برای...
‫یه دونه رهبر هست
‫کمربندم رو بهم بده
‫اوه، مثلا بزرگ شدی؟
‫خب بیا این مشکل رو به سبک ‫مردهای لفرتی حل کنیم
‫بجنب، رانی
‫زود باش، ران
‫برادر لفرتی کمک لازم ندارید؟
‫فکر می‌کنم خودمون از پسش برمیاییم ‫خواهر رایت
‫تو کلیسا می‌بینمتون
‫می‌خوای منو بزنی؟
‫چون معلومه دلت می‌خواد ‫درست مثل موقعی که بچه بودی
‫خشم جلوی چشمات رو گرفته
‫عیب خطرناکیه
‫حالا، تا ده بشمر ‫همونطور که بهت یاد دادم
‫یک
‫دو
‫چیزی نیست ‫الان این...
‫قوطی ها رو وصل می‌کنیم به پشت ماشین ‫باشه؟
‫پس بابابزرگت رهبره، درسته؟
‫نه، خانم ‫عمو دن و خاله ماتیلدا...
‫صبح روز بعد توی اتاق مهمونی داشتن
‫اون موقع بود که پدر آسمانی انتخابش رو کرد
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫گرفتمش.
‫باشه
‫وقت دعاست، مگه نه؟ ‫- وقت دعاست
‫ما به حکمت خداوندمون نیاز داریم
‫باشه
‫اوه
‫ای خداوند آسمان و زمین
‫ازت می‌خواییم که خواسته‌های شخصی ‫منو از من بگیری
‫و راه خودت رو بهم نشون بدی
‫من هرکاری می‌کنم ‫و هرجایی میرم
‫تا شایستۀ حکمت تو باشم
‫من هرکاری می‌کنم ‫و هرجایی میرم
‫حسش می‌کنم، خداوندا! آره!
‫با تمام وجود حس می‌کنم ‫که باید رهبر باشم
‫ای پدر آسمانی ‫خواست تو رو اجابت می‌کنم
‫خواستت رو اجابت می‌کنم ‫پدر آسمانی
‫اجابت می‌کنم
‫جنی
‫اون روز صبح عمو آلن یا خاله برندا رو دیدی؟
‫آخرین باری که دیدمش...
‫بیرون اتاقش تنها ایستاده بود ‫و لباسش کاملا سیاه بود
‫چه لباس سیاهی؟
‫یه ردای مشکی
‫چرا اون لباس رو پوشیده بود؟
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم
‫هیس، چیزی نیست ‫اشکالی نداره
‫همه چی درست میشه
‫خیلی خوشحالم که تونستید بیایید
‫برادر و خواهر پایری
‫بفرمایید. بفرمایید داخل
‫چطوره شما دوتا رو اون صندلی وسطی‌ها...
‫بین پدر مادرتون بشینید؟
‫ببین بابا مامان چه...
‫دسته گل‌هایی تربیت کردن
‫و حالا که شما هشت سالتون شده...
‫زمان غسل تعمیدتون فرا رسیده
‫وقتی باباتون شما رو غسل بده
‫همۀ گناهانی که تا الان مرتکب شدین ‫شسته میشن و از بین میرن
‫اما از اون به بعد، خودتون باید از هر گناه تازه‌ای ‫پرهیز کنید
‫بالغ شدن مسئولیت خیلی...
‫سنگینیه
‫ولی میدونم از پسش برمیاین، مگه نه؟
‫بله، قربان
‫اول باید ازتون چندتا سوال بپرسم، باشه؟
‫بله، قربان - ‫خیلی‌خب -
‫اول بگین ببینم، شما ‫عشریه‌ی خودتون رو کامل پرداخت کردین؟
‫یعنی ده درصد از پول‌توجیبی ‫...یا هدیه‌هاتون رو جدا کرده باشین
‫و اهدا کنین به کلیسا
‫آنی، تو اول بگو
‫بله، جناب اسقف
‫.چه عالی ‫تو چطور، کارولاین؟
‫بله، جناب اسقف
‫...سوال بعدی، که خیلی هم مهمه
‫آیا شما باور دارین که ‫....این تنها کلیسای حقیقی
‫...بر روی کره‌ی زمینه
‫که پدر آسمانی، تنها پسرش رو ‫...فرستاد تا ناجی ما باشه
‫و جوزف اسمیت یک ‫...پیامبر واقعیه
‫که به اینجا اومده ‫تا کلیسای خدا رو احیا کنه؟
‫بله
‫چطوره دونه دونه بگیم؟
‫آنی؟ - ‫بله، جناب اسقف -
‫تو چی، کارولاین؟
‫بله، جناب اسقف
‫خوبه. خوبه
‫آن و کارولاین، بی‌صبرانه منتظرم ‫غسل‌تعمید شما رو انجام بدم
‫...و اینطور که فهمیدم، مادرتون
‫لباس‌های خیلی زیبایی براتون دوخته
‫اوه. تلاشم رو که می‌کنم
‫آره، واقعا لباس‌های قشنگی‌ان
‫کارتون عالی بود
‫.ممنونم ‫از آشناییتون خوشحال شدم
‫...خب
‫چه کمکی از دستم برمیاد، برادر؟
‫خب راستش الان ‫یه مسائلی پیش اومده
‫...و
‫خب، یکیش درمورد مامانمه
‫...اون
‫...تقریبا 10 سال میشه که
‫با ما زندگی می‌کنه
‫...و اون زمان، من و بکا
‫فکر می‌کردیم ‫نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
‫و برادرهای من هرکدوم ‫...هشت‌تا، ده‌تا بچه داشتن
‫... پس من
‫،ما، با کمال میل ‫...قبول کردیم مادر بیاد پیش ما
‫حتی با اینکه من ‫بچه‌ی آخر بودم
‫...ولی از چند سال پیش
‫...مامانم یه علائمی نشون داد از
‫زوال عقل
‫بله برادر، می‌دونم
‫متاسفم
‫دیگه نمی‌تونست شب‌ها بخوابه
‫...و
‫...نمی‌تونه تشخیص بده
‫چی واقعیت داره ‫...و چی رو داره کابوس می‌بینه
‫...و اون ‫اون عصبانی میشه
‫.خیلی مضطرب میشه ‫...و
‫تو نگرانی که نتونی از این ‫امتحان، سربلند بیرون بیای
‫نه، مشکل این نیست
‫...بیشتر اینه که
‫چند شب پیش، واسه یه لحظه ‫همه‌چی براش خیلی شفاف شده بود
‫...درست
‫.مامانم همون‌جا بود ‫درست مثل قدیم‌ها
‫انگار که برگشته بود، میدونی؟ ‫...و بهم گفت که
‫دلش نمی‌خواد دیگه اینجا باشه
‫خیلی داره درد میکشه، جناب اسقف
‫،و با این همه دردی که می‌کشه ‫...چی‌کار... ما چی کار
‫من... من چی کار کنم؟
‫...هر روشی که باعث بشه
‫...عمر یک انسان کوتاه‌تر بشه
‫یعنی دخالت در نقشه‌های پدر آسمانی
‫البته
‫...این زندگی ما، یک امتحانه
‫و نباید از چالش‌هایی که ‫...پیش رومون قرار می‌گیرن
‫اجتناب کنیم
‫بلکه باید بهشون غلبه کنیم
‫بله - ‫درسته؟ -
‫آره - ‫...ولی -
‫خدا نسبت به دارودرمانی ‫دیدِ بدی نداره
‫،داروهای ضد افسردگی ‫ضد جنون
‫این یه حقیقته
‫که زن‌ها بیشتر از مردها ‫درگیری‌های احساسی دارن
‫زن‌های زیادی توی همین کلیسا هستن ‫...که روزانه
‫دارو مصرف میکنن ‫تا به احساساتشون کمک کنه
‫پدر آسمانی، داروشناسی رو ‫خلق کرده تا به ما کمک کنه
‫،و بهم اعتماد کن ‫من دیدم که داروها اثر کنن
‫.ممنونم ‫ممنون، جناب اسقف
‫...مساله‌ی دوم
‫پرونده‌ایه که ‫روش کار می‌کنم
‫بین خودمون بمونه حتما
‫البته - ‫...ببخشید. قصد نداشتم -
‫پرونده‌ی دوتا قتله
‫...و مدارکی که تا الان پیدا کردیم
‫...بیگانگان رو متهم نمی‌کنه
‫نمی‌دونم متوجه منظورم هستین یا نه
‫...تا به الان که بیشتر مدارک
‫خودی‌ها رو ‫...متهم می‌کنه
‫مدارکی علیه روزهای ‫...اولیه‌ی مردم ما
‫...علیه اعتقاداتی که
‫من تا به حال ‫فقط زمزمه‌ای ازشون شنیدم
‫با من رک صحبت کن، برادر
‫...همسر یکی از مظنونین
‫:از یه اصطلاحی استفاده کرد ‫"کفاره با خون"
‫گفت بعضی گناه‌ها ‫...انقدر شرورانه هستن
‫...که تنها راهی که انسان میتونه
‫...از اونا پاک بشه
‫...اینه که خون گناه‌کار
‫روی زمین ریخته بشه
‫...و گفت این افکار
‫برگرفته از سخنانِ ‫پیامبران ماست
‫سوالت چیه؟
‫گمونم سوالم اینه که آیا ممکنه همچین چیزهایی ‫...بخشی از وجود ما باشن
‫چه از گذشته‌ها، چه حالا؟
‫،برادر پایری ‫...من تحصیل‌کرده نیستم
‫...تاریخ‌شناسی هم بلد نیستم
‫پس هیچ‌وقت انقدر عمیق ‫شیرجه نمی‌زنم
‫متوجه منظورم هستی؟
‫نه، فکر نکنم
‫...من نمیرم گذشته رو زیر و رو کنم
‫و تو هم نباید این کار رو بکنی
‫باید به ‫...پیامبرِ امروزی اعتماد کنی
‫اسپنسر دبلیو کیمبال
‫مسائلی که قادر به ‫...درکشون نیستی رو
‫بذار یه گوشه که خاک بخورن
‫و اعتماد داشته‌باش که ‫پیامبر هرگز ما رو به بیراهه هدایت نمی‌کنه
‫دخترها خوابیدن؟
‫مامانت چی؟
‫حالش خوبه
‫...هی، عه
‫اسقف چی گفت؟
‫همون حرفای قدیمی ‫درمورد داروهای ضد جنون
‫...فقط اینکه من هنوزم
‫...یه لحظاتی با مامانم دارم، بکا
‫لحظاتی که ‫...همه‌چیز خیلی شفافه
‫...و اون هنوزم اونجاست
‫وقتایی که میریم پیاده‌روی ‫یا شب‌هایی که با هم حرف می‌زنیم
‫...و من نگرانم که این داروها
‫...باعث بشن که
‫،هرچیزی که باقی مونده ‫از بین بره
‫میدونی که همش موقتیه
‫،در قلمروی آسمانی ‫...مادرت دوباره برمیگرده پیشت
‫مثل روز اولش
‫البته
‫...توی این فکر بودم که
‫بهت هشدار داده بودم ها
‫اوه. اوه نه، اون رو نمیگم
‫به نظرم عاقلانه‌تره که ‫غسل‌تعمید دخترها رو عقب بندازیم
‫چرا؟
‫به خاطر این پرونده
‫نیاز دارم که شر این پرونده ‫...از سرم کم بشه
‫...تا بتونم ذهنم رو شفاف کنم
‫و قلبم رو کاملا ‫بذارم روی غسل‌تعمید
‫...ولی آخه یعنی
‫پدرومادر من دارن از آریزونا میان
‫.تازه اعضای کلیسا هم هستن ‫امکان نداره نفهمن غسل‌تعمید نرفتیم
‫این کار خیلی غیرعادیه
‫فکر کردی خودم نمیدونم؟
‫...اینطوری مردم فکر میکنن که دخترهامون
‫توی مصاحبه رد شدن
‫،هم برای اونا خجالت آوره ‫هم برای ما
‫،نه فقط اعضای کلیسا ‫...همسایه‌ها
‫و دوست‌هامون هم شک می‌کنن
‫کل عمرم منتظر این لحظه بودم
‫خیلی زحمت کشیدم ‫که بی‌نقص پیش بره
‫...بهت اطمینان میدم - ‫...نکن -
‫من براش دعا کردم - ‫...با من و بچه‌ها -
‫...بکا - ‫همچین کاری نکن -
‫تصمیم قطعی گرفته شده
‫...و من به عنوان کشیش خانواده
‫نیاز دارم توی این تصمیم ‫از من حمایت کنی
‫و این یه درخواست نیست - ‫همون داستان همیشگی -
‫ترجیح میدم کار به اونجا نکشه
‫میدونی چیه؟ ‫تو راست میگی
‫حق با توئه
‫بهم زل نزن
‫بس کن
‫میدونی چیه، جب؟
‫بله؟
‫...من میدونم و قبول دارم
‫...که بدون شک، تو مردِ این خونه‌ای
‫و برای همین، کشیش خانواده‌ی ما هستی
‫...ولی یادت نره
‫...این منم که انتخاب میکنم چه زمانی
‫،به کشیش بودنت دست بزنم ‫یا اصلا بخوامش یا نه
‫بیا اینجا
‫واو
‫.عزیزم، عزیزم، عزیزم ‫باید برگردم سرکار
‫تو غلط کردی
‫به نام عیسی مسیح
‫اون گلوی شما رو ‫...گوش تا گوش می‌بره
‫تا شما رو پاک کنه
‫من صداش رو می‌شنوم
‫!اون می‌خواد این جهان رو پس بگیره
‫دووم بیار
‫ای بابا
‫!تعبیر سخنان خدا رو بپیذیرید
‫چقدر دیگه مونده؟ - ‫نیم ساعت -
‫...بیا یکم
‫!تعبیر سخنان خدا رو بپیذیرید
‫سم اونجاست؟
‫آره
‫...به نظرت اون
‫نقشی توی این اتفاق داشته؟
‫به نظرم باید ‫این سوال رو از تو بپرسم، آلن
‫!دیگه هرگز اتفاق نمیفته
‫سوابق پلیسیت رو نگاه کردم
‫صبح بعد از روز عروسیت، بازداشت شدی؟
‫و تازه اونجا به دادگاه هم اهانت کردی؟
‫،میدونی، واسه یه لحظه ‫...فقط واسه یه لحظه
‫واقعا احساس کردم ‫ما توی یک تیم هستیم
‫فکر نمیکردم اون کارم زیاد مهم باشه
‫خیلی هم مهمه، آلن
‫تو از دستور قاضی سرپیچی کردی ‫و جلسه‌ی دادرسیت رو ضبط کردی
‫و به همین خاطر افتادی زندان
‫...پس این به من نشون میده که
‫شاید تو و سم ‫توی یک تیم هستین
‫...نه، من
‫دیگه چیا هست که به من نگفتی؟
‫دیگه از کی داری محافظت میکنی؟
‫،من و برندا ‫...برنامه داشتیم عروسی رو
‫یه روز قبل از فارغ‌التحصیلیش ‫...از دانشگاه، برگذار کنیم
‫،تا خانوادش با یک بار سفر ‫به هردو مراسم برسن
‫منم داشتم میرفتم ‫براش گل بخرم
‫باید ببرمت مرکز شهر
‫لطفا از ماشین پیاده شو
‫...ولی برادرهام مجبورم کرده بودن
‫که قبض‌های جریمه رو ندم
‫،گفتن اینطوری به تفکیک قوای حکومت ‫اعتراض می‌کنیم
‫برندا عصبانی بود که به برادرهام ‫...بیشتر از اون
‫بیشتر از خودمون، اهمیت داده بودم
‫پس توی روی دن ایستاد
‫،این کشور حسابی به‌هم‌ریخته ‫و به کمک ما نیاز داره
‫و برای شروع، ما جلوی ‫مالیات غیرقانونی می‌ایستیم
‫،یعنی مالیات بردرآمد فدرال ‫و جریمه‌های راهنمایی رانندگی
‫میدونی، ما اول باید این ‫...قواعدِ غیرقانونی رو بشکنیم
‫و اینطوری می‌تونیم ‫اونا رو به چالش بکشیم
‫چون شکایت علیه مالیات ‫...توی دادگاه انقدر دنگ‌وفنگ داره
‫که تا درست بشه، خونه‌ها ‫و کسب‌وکارمون تعطیل شده
‫باشه، ولی میگن اگه آلن ‫...جریمه‌هاش رو پرداخت نکنه
‫کامیونش رو توقیف می‌کنن
‫پدرتون کمکش کرد ‫اون کامیون رو بخره
‫...یعنی بیشتر از این میترسی
‫که آلن باعث ناامیدیِ پدر بشه، نه من؟
‫یا ما؟
‫هنوزم داریم درمورد ‫قبض جریمه حرف می‌زنیم؟
‫حقیقت یه چیز قطعی ‫و مسلمه، برندا
‫نمی‌تونیم تصمیم بگیریم ‫...که هروقت برامون راحت بود
‫بهش احترام بذاریم یا نه
‫درسته
‫...و اگه یه پلیس راهنمایی رانندگی
‫،هم مجری قانونه ‫...هم قاضیه و هم هیئت منصفه
‫پس جریمه‌های آلن ‫نباید پرداخت بشه
‫و اگه مالیاتی هست ‫...که برخلاف قانون اساسیِ آمریکاست
‫پس اونم نباید پرداخت بشه
‫اینکه به خاطر بابا ‫...از قوانین غیرمقدس اطاعت کنیم
‫...چه توی این دنیا، چون اون دنیا
‫کسی رو خوشحال نمی‌کنه
‫...باشه ولی آخه
‫حتما یه راهی ‫...برای این کارا هست که
‫تهش هممون نیفتیم زندان
‫شوهرت، تصمیم خودش رو گرفته
‫به کشیشِ خانوادت احترام بذار
‫...برندا، بهت اطمینان میدم
‫...که اگه آلن دوباره دستگیر شد
‫نمیره زندان
‫نمیره؟ چرا؟
‫دن داره توی انتخابات شرکت می‌کنه
‫اینطوری از ‫هر قاضی، قدرتمندتر میشه
‫آره
‫چه انتخاباتی؟
‫.کلانتر بشم ‫توی یه رویا بهم الهام شد
‫کلانترِ کجا؟
‫...قبل از اینکه اینجا ساکن بشیم
‫اجدادمون توی میزوری ‫پناهنده شده بودن
‫آره، میدونم
‫...و اینم می‌دونستی که یک روز
‫...بدون هیچ هدف و علت خاصی
‫نیروهای دولت آمریکا ‫...از توی جنگل اومدن بیرون
‫و به سمت اجداد ما ‫...تیراندازی کردن
‫و ما به یه کلبه‌ی چوبی ‫پناه بردیم؟
‫.آره، میدونم ‫همه این رو میدونن
‫...جوزف اسمیت، شدیدا
‫،عاشق قانون اساسی بود ‫حتی بیشتر از انتقام‌گیری
‫برای همین، وقتی ‫...به کمک پدر آسمانی از زندان فرار کرد
‫ازش دعوت شد که بیاد ‫...و نامزد ریاست‌جمهوری بشه
‫تا بتونه ‫...کمک کنه از مردم
‫و از قانون اساسی، محافظت کنه
‫ومنم دارم همین کار رو میکنم
‫فقط دارم پا ‫جای پای اون میذارم
‫وقتی کلانتر میتونه هیئت‌منصفه تشکیل بده ‫...تا قانون عرف رو اجرا کنن
‫و درنهایت هم که قراره ‫...کار هممون به دادگاه کشیده بشه
‫پس تصور کن چقدر ‫...بهمون کمک میشه
‫وقتی که من، همون دادگاه باشم
‫پس به همین راحتی ‫متمم 16 قانون اساسی رو میندازی دور
‫آره - ‫مالیات فدرال کلا حذف میشه -
‫آره - ‫خیلی‌خب -
‫بقیه‌ی متمم‌ها چی میشن؟
‫فقط ده‌تای اول رو نگه میداریم ‫و بقیه حذف میشن
‫همشون؟ ‫حتی متمم 13؟
‫برده‌داری دوباره شروع میشه؟
‫...یعنی
‫،اگه نظر من رو بخوای ‫همش دیوونگیه
‫!ولی اون نظر تو رو نخواست
‫!و نمی‌خواد
‫،پس اگه من جای تو بودم ‫...تا وقتی کامل تحقیق نکرده بودم
‫دهنم رو باز نمی‌کردم ‫...تا جلوی خانواده‌ی جدیدم
‫شبیه احمق‌ها به نظر نیام
‫...میدونی، خیلی از شوهرهای مورمون
‫ممکن بود از دستش عصبانی بشن ‫که دخالت کرده
‫...ولی میدونی، برندا
‫سعی داشت ازم محافظت کنه ‫که به بیراهه کشیده نشم
‫زن‌های ما، معمولا ‫...خیلی شفاف‌تر از خودمون
‫می‌تونن ما رو ببینن
‫تو و زنت این‌جوری نیستین؟
‫همیشه
‫،اِما هم همینطوری بود ‫زن جوزف
‫جوزف، جوزف
‫باشد که خدا ‫...قدیس‌های جدیدی به ما عطا کنه
‫تا بتونیم یک لشکر آماده کنیم
‫ساده‌لوح نباش، بریگام
‫کدوم غیرکلیمی به ما ‫...انقدر سلاح می‌فروشه
‫که بتونیم در همچین نبردی ‫برنده بشیم؟
‫...تفنگی که خدا نشونه‌گیری کرده باشه
‫میتونه صد تا از سلاح‌های ‫اونا رو شکست بده، خواهر اسمیت
‫آیا ما می‌خواهیم ‫...یک صهیون روی زمین بسازیم
‫که خودمون لذت ببریم؟
‫که به قدرت برسیم؟
‫که انتقام بگیریم؟ ‫که حمام خون راه بندازیم؟
‫دیگه کافیه
‫ولی بعد از اینکه ‫...جوزف از زندان فرار کرد
‫و توی میزوری، تلاش کرد ‫...که اعدام نشه
‫دیگه بیشتر و بیشتر مثل ‫بریگام رفتار میکرد
‫...باید ارتشمون رو قوی کنیم
‫به نحوی که شایسته‌ی ‫پدر آسمانی ما باشه
‫...بگذار که اگر قراره خونی ریخته بشه
‫خون اون‌ها باشه، نه خون ما
‫و اِما درست میگفت، نه؟
‫...من نمی ‫دیگه کافیه، باشه؟
‫مگه خشم جوزف نسبت ‫...به بیگانگان نبود که
‫باعث شد اولین فرشته‌ی ویران‌گرِ ما ‫متولد بشه؟
‫مگه همین‌جوری نبود که ‫...بدنِ فرماندارِ میزوری
‫با گلوله سوراخ سوراخ شد؟
‫نمی‌خوام اینا رو بشنوم
‫باشه؟ ‫نمی‌خوام بشنوم
‫رای‌ت رو زدن، آره؟
‫چقدر رده بالا هستن؟
‫اسقف؟
‫رئیس منتخب کلیساها؟
‫دفتر رئیس؟
‫بهت گفتن سوالاتت رو بذاری یه گوشه ‫خاک بخوره؟
‫بیا برگردیم سر اصل مطلب
‫کاری کردی که ‫...سعی کنی این شکاف
‫بین همسر و برادرهات رو برطرف کنی؟
‫شاید به کمک سم؟
‫آره - ‫خیلی خب -
‫،بیشتر از هرچیزی ‫می‌خواستم برندا خوشحال باشه
‫،پس بهش پیشنهادی دادم ‫...که در اون زمان
‫فکر میکردم ‫فداکاری بزرگیه
‫ببین، اگه نقشه‌ی خدا ‫...برای این زندگی اینه که
‫...ما یک خانواده‌ی ابدی بسازیم
‫...و
‫تو هم می‌خوای من دور خانواده‌ی ‫...خودم رو خط بکشم
‫پس یه چیزی ازت میخوام
‫باید بدونم که تو می‌خوای ‫...یه خانواده‌ی جدید داشته باشیم
‫یه خانواده برای خودمون
‫...و برای اینکه بتونیم این کار رو بکنیم
‫فکر کنم اولش هردومون باید ‫قیدِ یه چیزایی رو بزنیم
‫تو نمی‌خوای ‫من اون شغل رو قبول کنم، نه؟
‫فقط فکر میکنم که ‫زیادی ازت انرژی میگیره
‫...آخه ناسلامتی
‫اخبار شبکه‌ی 11ست
‫...ببین، بیا... میدونی
‫بیا چندتا بچه داشته باشیم
‫بعدش می‌تونی گوینده‌ی اخبار بشی
‫مدرکت رو که داری
‫مردم همیشه ‫می‌خوان که استخدامت کنن
‫...باشه؟ بعدش ‫بعدش منم مثل ران رفتار میکنم
‫باشه؟
‫منم برادرهام رو ول میکنم ‫که به حال خودشون باشن
‫...به همه‌ی همسرهای نازنینمون میگیم که
‫...اگه ده تا بچه داشته باشن
‫یه جوری باعث میشه ‫...بیشتر مقدس باشن
‫بیشتر درست‌کار باشن
‫...اخیرا، برام سوال شده که
‫نکنه اینم یکی ‫...دیگه از سرسپردگی‌‌هاییه که
‫به اسم خدا، مجبورشون ‫می‌کنیم انجام بدن؟
‫و اون موقع اصلا ‫به این دید بهش نگاه نمی‌کردم
‫نمی‌فهمیدم که داشتم برای برندا ‫...یه قفس جدید می‌ساختم
‫یه زندان
‫ولی داشتم همین‌کار رو میکردم
‫مگه نه؟
‫.سلام، سم ‫حالت چطوره؟
‫.دوباره معرفی میکنم. کاراگاه پایری هستم ‫ایشونم بازرس تابا
‫من خدمتگذار برگزیده‌ی ‫...پروردگارِ اسرائیل هستم
‫روحم توی این دوران به زمین ‫...فرستاده شده تا جسمی به دست بیارم
‫...این دست‌ها، این قدرت بدنی
‫برای اینه که بتونم گندم رو ‫از علف جدا کنم
‫ما هم این رو شنیدیم
‫...بگو ببینم، چه جور آدم برگزیده‌ای
‫گلوی یه بچه‌ی 15 ماهه رو می‌بره؟
‫هوم؟
‫بهشت، فرشتگان ویرانگرش رو ‫فرا می‌خونه
‫...من، تو هستم
‫فرستاده شدم تا خون کسانی که ‫...در لیست خدا هستند رو
‫به زمین بریزم - ‫لیست داری؟ -
‫...یه لیست مقدس
‫که برای فرشتگان ویرانگرِ ‫پدر آسمانی، آشکار شده
‫.من صداش رو شنیدم ‫...و حالا من
‫واستا، واستا، واستا، سم
‫داری میگی که واقعا یه لیست وجود داره
‫درسته؟
‫اسم کی توش نوشته؟
‫.برندای فاحشه ‫بدکاره و خیره‌سر
‫...توله‌ش اریکا
‫میوه‌ی فاسدِ فحشا
‫...پدر آسمانی تقاضا داشت که
‫خون اون‌ها به زمین ریخته بشه
‫و انجام شد
‫فحشا؟
‫یعنی رابطه جنسی با کسی ‫به جز شوهرش؟
‫چی؟
‫همچین کاری کرده؟ - ‫تو گفتی، نه من -
‫اون فحشا رو نمیگم که
‫...اون از خواسته‌های شوهرش سرپیچی کرد
‫...و از فرمانِ من
‫و از فرمانِ مردان برگزیده‌ی خدا
‫.این یعنی فحشا ‫!این یعنی فحشا
‫تاحالا شنیدی فحشا ‫همچین معنایی داشته باشه؟
‫نوچ
‫سم، دیگه اسم کی توی لیسته؟
‫قرار نیست که تو بدونی
‫...خب، به جز تو
‫دیگه چه کسانی ‫فرشته‌ی ویران‌گر هستن؟
‫از خدا بپرسید، نه از من
‫...اون مردی که
‫از کلبه‌ت دوید رفت توی جنگل، چی؟
‫از خدا بپرسید، نه از من
‫.باشه ‫باشه، اینو بهم بگو
‫بقیه‌ی برادرهات کجان؟
‫دن کجاست؟
‫ران و جیکوب؟
‫حالشون خوبه؟
‫یا اونا هم توی لیست تو بودن؟ ‫اسم زن اونا هم توی لیست بود؟
‫!لیست رو خدا نوشته ‫!احمق
‫من از کجا بدونم میخواد ‫لیستش چقدر طولانی باشه؟
‫آره، من وظیفه خودم رو انجام دادم
‫الان میتونم محبت و شکوهش رو حس کنم
‫به محبت تو نیازی ندارم
‫!هی
‫!پایری ‫!پایری، بیا اینجا
‫.الان برمیگردم، سم ‫مرسی
‫!هی، پایری! پایری
‫ببخشید، از خواب بیدارت کردیم؟
‫اینا حقیقت داره؟
‫حقیقت داره؟
‫...برندا و برادرزادم، اریکا ‫مُردن؟
‫تو بهمون بگو
‫میدونی که آدم احمقی نیستم
‫میدونم داری اونجا چی کار میکنی
‫...میدونم که اونجا داری سعی میکنی
‫...از برادر کوچکم سواستفاده کنی
‫و گولش بزنی که ‫به دروغ، اعتراف کنه
‫.من دستت رو خوندم ‫میدونم داری چی کار میکنی
‫رابین، اون خودش خیلی مشتاقه ‫اعتراف کنه
‫ما یک کلمه هم بهش حرف نزدیم
‫...آره خب، با وضعیت روانی که الان داره
‫هیچکدوم از حرفایی که اونجا میزنه ‫...توی دادگاه ارزشی نداره
‫،و خودت هم اینو میدونی ‫پس بهم بگو
‫،همین الان بگو ‫برندا و اریکا حالشون خوبه؟
‫عجب بازیگر خوبی هستی، رابین
‫برو به جهنم
‫مورمون‌ها از این حرفا نمیزنن، برادر
‫،آخرین باری که چک کردم ‫"به جهنم میگیم "تاریکیِ بیرونی
‫نه
‫!هی
‫...ریخته شدن خوت روی زمینِ من
‫!هی! هی! هی! هی
‫هیچکدوم از گناهانت رو پاک نمی‌کنه
‫...به جون خودم قسم
‫،به جون خانوادم قسم می‌خورم ‫من توی این اتفاق دست نداشتم
‫سم چی؟ - ‫نمی‌فهمم -
‫...نمی
‫نمی‌دونم چی شد که ‫کار به اینجا کشید
‫این... غیرممکنه
‫.حالا که اتفاق افتاده ‫جسدهاشون رو نگاه کن
‫باید همین حالا بفهمیم ‫کارِ کی بوده و چرا
‫سم نمی‌تونسته همچین کاری ‫کرده باشه. خواهش می‌کنم
‫رابین، وقتی پیش برادرهای ‫...واقعیت بودی
‫هیچوقت درمورد یک لیست ‫از اسامی حرف زدن؟
‫...آیا لیستی وجود داشته یا نه
‫و آیا اسم این دخترکوچولو هم توش بوده؟
‫پس حتما اسم کلی آدم دیگه هم توش هست
‫اسم کیا؟
‫بگو - ‫مطمئن نیستم -
‫رابین
‫اگه می‌خوای ‫...بیشتر بهت اعتماد کنم
‫بهم اسم بده
‫خانواده‌ی لو
‫و خانواده‌ی استو
‫اسقف ما ‫...و رئیس منتخب کلیساها
‫و همسرهاشون
‫چرا اونا؟ - ‫سم از دستشون عصبانی بود -
‫اونا سعی کردن توی ‫...تحقیقاتِ برادرهای من درمورد
‫تعلیماتِ اصیلِ مورمونی ‫...و اسنادش
‫...و گذشته‌مون
‫دخالت کنن، برادر پایری
‫هی. هی
‫،ماشینم رو بنزین بزنید ‫جلیقه‌های ضدگلوله بذارین روی صندلی
‫گری و پیترز رو خبر کنین
‫باید برن خونه‌ی ‫...رئیس منتخب، استو
‫همین الان
‫و آدرس اسقف لو رو برام پیدا کنین
‫ارائه‌اي از وبسايت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @ChakoMovie
‫ترجمه از ‫«پرولیتور و محيا مبين مقدم»
‫و اون موقع اصلا ‫به این دید بهش نگاه نمی‌کردم
‫نمی‌فهمیدم که داشتم برای برندا ‫...یه قفس جدید می‌ساختم
‫یه زندان
‫...و بعد از اینکه اونجا زندانیش کردم
‫...به محض اینکه حامله شد
‫قلبش تغییر شکل داد
‫میدونم
‫...ولی دایانا
‫من صدای زمزمه‌ی ‫روح‌القدس رو شنیدم
‫...و احساس کردم به خودم اومدم
‫و فهمیدم که باید ‫... هرکاری که لازمه بکنیم
‫تا خانوادمون رو ‫...در کنار هم نگه داریم
‫تا برای تک تک اعضای خانواده مبارزه کنیم ‫...که به تقرب الهی برسن
‫به هر قیمتی که شده
‫...ولی به کمکت نیاز پیدا میکنم، دایانا
‫،که اونا رو از این مسیر شرورانه ‫به راه راست بیارم