ارائه‌اي از وبسايت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @ChakoMovie
‫«خداوند قادر این مردم ‫را به سزای اعمالشان خواهند رساند»
‫«و بیش از هر آنچه تا به حال دیده‌ند»
‫«خون و خاک و خرابی به جا خواهد ماند»
‫جان تیلور، پیشوا، پیامبر ‫پیشگو و وحی دهنده
‫1876
‫- درستش 79ـه البته ‫- این نظر توئه
‫اون پیش‌بینی کرد که ‫کلیسا به اسارت در خواهد آمد
‫و یکتای قادر و قدرتمند ظهور خواهد کرد
‫تا دوباره نظم را به آن بازگرداند
ترجمه از پرولیتور و محيامبين‌مقدم
‫تویی؟
‫اون یکتای قادر تویی؟
‫من چیزی بجز یه سرباز ‫توی این جنگ نیستم
‫سربازها از دستورات پیروی می‌کنن ‫پس بگو کی...
‫بهت گفت برندا و بچه‌ش رو بکشی؟
‫چیزی که مهمه اینه که ‫من خونشون رو...
‫به زمین ریختم
‫برای همین جسد بچه رو جابجا کردی؟
‫توی گهواره‌ش کشتیش بعد هم...
‫جسدش رو گذاشتی کنار مادرش ‫روی زمین
‫- درسته. که روحش پاک بشه ‫- درسته
‫داری قلبم رو می‌شکونی
‫جسد بچه کنار جسد مادرش نبود
‫پس تو یه دروغگویی
‫من از خدا طلب بخشش می‌کنم
‫ولی این تویی که تمام ‫این مدت داشتی دروغ می‌گفتی
‫خونی که روی لباست هست...
‫خون برندا یا اریکا نبود
‫اصلا خون انسان نبود
‫خون سنجابه
‫این یه نشانه‌س
‫قیامت نزدیکه
‫مکتب پیامبران ‫یگانه کلیسای حقیقی رو نجات داد
‫و شیطان نمی‌خواد ‫تو حقیقت رو ببینی
‫چون تو بدذاتی
‫مکتب پیامبران؟
‫چی هست؟
‫انجمنیِ که تو هم عضوشی؟
‫آلن هم عضوشه؟
‫شاید دیگه برادری به اسم ‫آلن نداشته باشم
‫رابین چطور؟
‫اوه، حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
‫سم، داری چکار می‌کنی؟ ‫داری با این دروغا...
‫از کی محافظت می‌کنی؟
‫من خاندانت رو...
‫چه پیش از تو یا بعد از تو...
‫از قلمروی بهشت طرد می‌کنم
‫رحم و مروت رو کنار می‌ذارم
‫و تا ابدیت تو رو نفرین می‌کنم ‫مگر اینکه...
‫احترامی که خدای آسمان دستور داده ‫به من بذاری
‫به من احترام بذار
‫مکتب پیامبران. اونا هم مورمون هستن؟
‫نه این خیلی خیلی خاصه
‫خبری از موریس یا خانواده لو نشد؟
‫نه، هنوز نه
‫پلیس راه رو مطلع کردیم
‫شاید ماشینش رو ‫کنار جاده رها کرده باشه
‫نماینده‌شون دوباره ‫اینجا چکار می‌کنه؟
‫بنظر میاد رییس داره ‫راضی میشه رابین رو آزاد کنه
‫احتمالا سم هم همینطور ‫اگه کل مدرکمون...
‫فقط خون سنجاب باشه
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- کاش شوخی بود
‫می‌تونی یکم معطلشون کنی؟
‫آره
‫فقط یادت باشه...
‫زبون خوش اینجا بهتر ‫جواب میده
‫- جذبه رو ببین ‫- خواهش می‌کنم
‫چرا من هنوز اینجام، پایری؟
‫- فکر می‌کردم با هم قرار مداری داشتیم ‫- آره درسته
‫و یادم هست که گفتم...
‫قسمتی از حقیقت ‫کل حقیقت نیست
‫- من چیزی رو که می‌دونستم بهت گفتم ‫- همشو؟
‫در مورد مکتب پیامبران چطور؟
‫کفشام مشکلی دارن؟
‫- سم گفته؟ ‫- بله
‫خب اون می‌تونه همه چی رو ‫بیخودی بزرگ کنه
‫یه مکتب نبود
‫بیشتر شبیه ‫انجمن مطالعه متون مقدس بود
‫که برادرام با چند نفر دیگه ‫تشکیل دادن
‫که مباحث مورد علاقه‌شون ‫رو کنکاش کنن
‫من خیلی، خیلی کنجکاوم
‫که این مباحث مورد علاقه چیا بودن
‫و اینکه آیا با پیامبر یکتای ما ‫اسپنسر دابلیو کمبل
‫هم راستا بودن یا نه
‫یا اینکه شماها می‌خواستید ‫رهبر کیمبل رو...
‫- برکنار کنید ‫- برادر
‫- بله؟ ‫- من عاشق کلیسامون هستم
‫برای همین بود ‫که دوباره به همراه خانواده‌م...
‫به سمتش برگشتم
‫خوبه، پس می‌دونی سرنوشتی ‫بدتر از میله‌های زندان هم هست
‫مثل تکفیر شدن
‫که معنیش میشه ‫ترد شدن از خانواده‌ت
‫از دوستات ‫همسایه‌ها، مشتری‌هات
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫تو رو آزاد کنم...
‫بری پیش نماینده‌تون
‫الان توی همین راهروه
‫مطمئنم خیلی، خیلی دوست داره...
‫دربارۀ مکتب شما بدونه
‫یا...
‫اینکه هرچی می‌دونی ‫بهم بگی
‫و بین خودمون می‌مونه
‫ماجرا با اومدن مردی ‫به اسم «برنارد بریدی» شروع شد
‫اهل پروو بود ‫تاجر بود
‫رفیق دن بود
‫بعدش اومد در مورد ‫«معدن رویا»...
‫توی سیلم، نزدیک همونجا صحبت کرد
‫در مورد پیشگویی‌ها ‫در مورد طلاهای مخفی مورمون‌ها
‫که از اونجا استخراج میشه ‫و مومنین رو در روز قیامت...
‫نجات میده، حرف میزد
‫داستان‌های مورمون‌های ‫بنیادگرا؟
‫درسته
‫اون روزی که برای کار ‫کاشی‌کاری رفتی دنبال دن...
‫یادت هست؟
‫من زیاد دنبالش رفتم
‫یه روزی بود که آلن ‫بهش اشاره کرد
‫همون روزی که، دوتا مرد ‫ریشو با شما توی ماشین بودن
‫یکیشون ریش سفید بافته شده داشت
‫این آقایون هم جزو مکتب شما بودن؟
‫بله
‫بریدی یکیشون بود
‫اون یکی هم حتما اُنایِس بود
‫- الف، نون، الف، ی، سین؟ ‫- درسته
‫این اسم کوچیکشه؟
‫نمی‌دونم. فقط به خودش ‫می‌گفت پیامبر اُنایس
‫مجبور شدم با آقای نماینده ‫از بهترین سلاحم مایه بذارم
‫از بچه‌هام
‫غسل نشده، دو تا نوجوان سرخپوست
‫که توی شهر بی‌خدایی مثل ‫لاس‌وگاس زندگی می‌کنن
‫بنظر میومد وسوسۀ نجات دادنشون ‫حسابی فکرشو مشغول کرده
‫چقدر خوب و عالی
‫رییس می‌خواد رابین ‫رو آزاد کنه؟
‫همینطور سم ‫حق با تو بود
‫آره دیگه ‫حتی اگه نگه‌شون می‌داشتیم...
‫متاسفانه هنوزم...
‫به عنوان مظنون موثق و معتبر ‫نمیشد بهشون نگاه کرد
‫چیز جدیدی از رابین دستگیرت شد؟
‫آره، دوتا اسم جدید ‫از مکتبشون
‫- اسم سرنخه، جب ‫- آره
‫قربان، مامور موریس ‫بیسیم زده...
‫خانواده لو رو پیدا کرده
‫می‌دونید قربان، من فقط...
‫من فقط زانو زدم ‫و دعا کردم
‫و منتظرصدایی از طرف روح القدس شدم
‫- آفرین، موریس ‫- ممنونم قربان
‫می‌دونی، خود خدا بود که...
‫اونا رو پیدا کرد، قربان
‫کا رمن نبود
‫تو شواهد رو دنبال کردی، موریس
‫همونطور که یه پلیس خوب عمل می‌کنه
‫آره
‫اسقف لو، خواهر لو ‫می‌تونید بگید چرا...
‫اسم شما توی لیستی بوده که
‫باید کفارۀ خون بدن؟
‫اسم ما تو لیست بود، برادر؟ ‫مطمئنی؟
‫دلایلی داریم که اینو نشون میده
‫و این ورود غیرقانونی به ملک شما ‫هم دلیل دیگه‌ایه
‫مگر اینکه من اشتباه کرده باشم
‫چیز با ارزشی که دزدیده نشده، درسته؟
‫نه
‫خب پس همونطوره که گفتم
‫اگه قرار باشه حدس بزنم ‫میگم که این ماجرا برمی‌گرده به...
‫دادگاه کلیسا
‫دادگاه تکفیر کردن ‫دان و ران لفرتی
‫ران و دن تکفیر شدن؟
‫بله
‫بخاطر اعتقادات ضد دولتی‌شون؟
‫پروندۀ ران ارتباطی با...
‫خشونت فیزیکی...
‫علیه خانمش، دایانا داشت؟
‫ما می‌دونستیم که ‫خطر تهدید خشونت وجود داره
‫و اینکه این موضوع توسط ‫آقای بسکوم...
‫به اطلاع شما رسید
‫رازداری
‫رازداری بین اسقف و ‫یکی از پیروانش
‫مخصوصا در موضوعاتی...
‫به حساسیت ‫تکفیر شدن کسی
‫یه امانت مقدسه
‫حتما اینو می‌دونید، برادر پایری
‫بله، می‌دونم قربان ‫اما این تحقیق در مورد قتله
‫ما دوتا از اعضای باوفای ‫جامعۀ مورمون‌ها رو از دست دادیم
‫و یکیشون ‫یه دختر 15 ماهه‌ست
‫پس ازتون می‌خوام به ‫اون دختر کوچولو...
‫و بلایی که سرش آوردن فکر کنید
‫و به علاوه، ما مطمئن هستیم ‫که مردهایی که اینکار رو کردن...
‫در رابطه با مورمون‌های بنیادگرا بودن
‫پس خواهش می‌کنم بهم بگید...
‫با سکوتتون از چه جور مورمون‌هایی...
‫دارید دفاع می‌کنید؟
‫صادقانه ازتون می‌پرسم
‫ران بخاطر تصمیماتی که...
‫در مورد همسرش گرفت ‫تکفیر نشد
‫این ماجرا از دنیل شروع شد
‫امم
‫ببین، فقط یه لحظه طول می‌کشه
‫نه، نه، نه صبر کن
‫خواهش می‌کنم، دن، نه
‫خوشم نمیاد. درد داره
‫باشه
‫تعادل بدنی‌ت بهم خورده
‫اوه
‫فقط داشتم کمرش رو جا می‌انداختم
‫کورا، همین الان از اتاق برو بیرون
‫هی، نه ‫تو هیچ کار بدی نکردی
‫اون هیچ کار بدی نکرده
‫گوش کن عزیزم. بشین ‫بیا بشین پیش ما
‫کورا، میشه برای مادرت ‫یه لیوان آب بیاری؟
‫بیا بشین
‫داشتی چکار می‌کردی؟
‫داشتی چه کار می‌کردی؟
‫من می‌دونستم این روز بالاخره میرسه
‫می‌دونستم ‫وقتی ازدواج کردیم، می‌دونستم
‫خدا به من میل جنسیِ شدیدی داده
‫و الان می‌دونم دلیلش چیه
‫از من خواسته شده که ازت سوال کنم...
‫که آیا دختر شیرینمون رو...
‫به عنوان اولین هووی خودت قبول می‌کنی
‫عشقم...
‫در زندگیِ ماقبل زمینی خودمون...
‫ما همه بصورت جفت خلق شدیم
‫و تو جفت منی
‫اما به همۀ ما وعده داده شده ‫که در ابدیت خدا خواهیم بود
‫برای همین اصول مقدسی داریم
‫هر چه بیشتر ازدواج کنیم ‫فرزندان بیشتری خواهیم داشت
‫و افتخار بیشتری ‫در دنیای بدون انتها خواهیم داشت
‫کورا خیلی ارزشمنده ‫که بخواییم اون رو به ازدواج مرد ناپاکی دربیاریم
‫اِلید هم همینطور
‫نه، تو حق نداری...
‫- ماتیلدا. ماتیلدا ‫- بهت اجازه نمیدم
‫عدم تمکین از شوهر...
‫مساویه با زنا
‫خودت اینو می‌دونی
‫و مجازات زنا چیه...
‫عشقم؟
‫- مرگ ‫- مرگ
‫منو مجبور نکن زندگی بدون تو رو تصور کنم
‫اینکارو باهام نکن
‫حالا بهم بگو...
‫از نظر تو حقیقت چیه؟
‫اینکه خداوند تو رو برای من فرستاده
‫و اینو می‌دونم چون که...
‫روزی که همدیگه رو دیدیم ‫روح القدس منو متحول کرد
‫این خوبه ‫و حقیقته
‫و اینکه نمی‌تونم...
‫شکایت کنم چون ‫تو درستکاری
‫و الان داریم از خواست خدا تبعیت می‌کنیم
‫این یه روز بااهمیت برای خانوادۀ ماست
‫کورا، امشب توی تخت خودت می‌خوابی
‫و فردا یه چیز خیلی، خیلی...
‫مهم رو آغاز می‌کنیم
‫معلومه که، ماتیلدا خیلی ‫وحشت کرده بود
‫و نمی‌خواست کسی ‫صدمه ببینه
‫ازتون می‌خوام که از ‫خدا راهنمایی بخوایید
‫و به فرمان اون رو انجام بدید
‫متوجه شدید؟
‫هر دوتاتون رو خیلی دوست دارم
‫و دوباره همدیگه رو می‌بینیم ‫قول میدم
‫نه، چیزی نیست
‫- فقط صدای سگاست ‫- نه، نه
‫دوباره سگ‌ها رفتن ‫سراغ آشغالا...
‫باید موقع کارخرابی ‫سر مچ سگ رو بگیری
‫نه، نه، نه
‫ولی من الان تو رو می‌خوام
‫اگه تو نمی‌تونی یه زن رو راضی کنی ‫چطور از پس 3 تا برمیایی؟
‫بیا اینجا
‫یه راست رفتن به سمت ‫کلیسای قدیمی‌شون
‫و شهادت اونا بود که باعث...
‫تکفیر دنیل شد
‫الان کجان؟
‫با سازمان حمایت از کودکان تماس گرفتید؟
‫ما به یه خانوادۀ خیلی ‫خوب سپردیمشون
‫و؟
‫- و از اونجا فرار کردن ‫- معلومه که فرار کردن
‫می‌دونی یه دلیلی هست که ‫حتی توی ایالت یوتا هم...
‫سازمان حمایت از کودکان وجود داره
‫از اون وقت تا حالا ‫کسی خبری ازشون نشنیده؟
‫نه
‫خب، حالا مادرشون هم گم شده
‫ولی این که مشکل شما نیست
‫برادر پایری، تصمیم گرفته شده بود
‫اسم لفرتی به اندازۀ کافی ‫دردسر درست کرده بود
‫بنزین پای اون آتیش ریختن ‫به صلاح ما نبود
‫- «ما» یعنی کی؟ ‫- صلاح کلیسا
‫به صلاح خدای ما
‫هی
‫- ممنون برادر پایری ‫- خواهش می‌کنم
‫خب این ماجرا چطور به تکفیر شدن ‫ران منجر شد؟
‫همین مسائل، ‫توی مراسم نامگذاریه اریکا...
‫دوباره پیش اومد
‫روز قشنگی بود
‫و مردهای خانوادۀ لفرتی اونجا بودن
‫بجز دنیل
‫حالا از همۀ مردان...
‫خانواده دعوت می‌کنم
‫و نامی که ازین پس با آن شناخته خواهد شد...
‫اریکا جین لفرتی خواهد بود
‫خیلی خب
‫بعدش ران...
‫منو یه گوشه گیر آورد
‫و در مورد تکفیر شدن دنیل ‫ازم سوال می‌کرد
‫سیاست‌های پیروانش...
‫در مورد قوانین مالیاتی بود
‫می‌گفت این به پیروان صدمه میزنه
‫و تو بابت این تکفیرش کردی؟
‫مسائل سیاسی بحث اصلیه...
‫- محاکمۀ برادرت نبود ‫- درسته. پس چی بود؟
‫- اما من فقط همین رو می‌تونم بگم ‫- چی بود؟
‫- نمی‌تونم بگم ‫- این مسائل خصوصیِ دن بود
‫- بحث تحقیقاتش بود؟ آره؟
‫تحقیقات در مورد متون قدیمیِ مذهبی؟ ‫در مورد تاریخمون؟
‫باشه، گوش کن برادر لفرتی
‫چیز با ارزشی برای دونستن نیست
‫هیچ چیز با ارزشی برای دونستن نیست؟
‫هیچ چیز با ارزشی ‫از تحقیقات برادرت به دست نیومد
‫- این حقیقته ‫- از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫فکر کردی اون بیشتر از تو داره به...
‫خدا نزدیک میشه؟
‫تو هم با دایانا و برندا یه صحبتی داشتی؟
‫بله
‫دایانا، دست روت بلند کرد؟
‫خب، باید با یکی صحبت کنی
‫درسته، خواهر لو
‫و اگه تو اینکارو نکنی ‫خودم اینکارو واست می‌کنم
‫دایانا، تو می‌دونی دن تکفیر شد
‫منظورم اینه شاید ران هم همین رو می‌خواد
‫- خواهر، لفرتی ‫- چطور می‌تونی همچین حرف بزنی؟
‫نمیگم باید بشه
‫نمی‌دونم ‫شاید تهدید به محاکمه شدن...
‫زنگ خطری واسش باشه ‫که برگرده به قرن بیستم
‫به اصرارش ادامه می‌داد
‫البته، که من چیزی نمی‌تونستم بگم
‫می‌دونی چیه، ران؟ ‫در حال حاضر، داری منو می‌ترسونی
‫اینجا چه خبره؟
‫تو هم می‌خوای به ‫آخر عاقبت برادرت دچار بشی؟
‫ران، اینکار رو نکن
‫کلیسا از ما می‌خواد ‫وقتی به اصطلاح تناقضاتی در...
‫تاریخمون، متون مقدسمون پیدا کردیم
‫به ایمانمون تکیه کنیم
‫چهار
‫و اینکه در برابر سردرگمی
‫تواضع پیشه کنیم
‫شش
‫- بیخیال ‫- هفت
‫- ران ‫- بابا، میشه لطفا بریم؟
‫راست میگه ‫میشه لطفا بریم؟
‫امروز روز شادی کردنه، ران
‫- باشه؟ ‫- باشه. شادی می‌خوای؟
‫و بعدش...
‫منو تهدید کرد
‫حواست به خانواده‌ خودت باشه
‫و تا می‌تونی دور و بر خانوادۀ ‫من پیدات نشه
‫دل من برای دایانا می‌سوخت
‫متوجه‌م که نگرانیِ تو...
‫از عشقی که به خواهرت داری ‫میاد
‫اما این راه حل ها کار ما نیست
‫وظیفۀ ما اینه که خودمون رو وقف...
‫درست کردن خونه و محیطی کنیم که...
‫در اون بتونیم از همسرمون ‫حمایت و پشتیبانی کنیم
‫و نه، همیشه ساده نیست
‫حتی برای زن اسقف
‫اما این وظیفه‌ایه که به دوش ماست
‫موافق نیستی؟
‫پس شما به زنی که با تهدید خشونت ‫روبرو بود...
‫گفتید که بیشتر تلاش کنه
‫حق نداری به خونۀ من بیایید ‫و به همسرم حمله کنید
‫فهمیدی؟
‫به عنوان مباشر این وظیفۀ من بود
‫باشه
‫یه مباشر خوب به زن میگه که ‫خودش رو مقصر بدونه...
‫بجای اینکه از آزاردهنده شاکی باشه؟
‫من همون کاری رو کردم که کلیسا ‫به من گفته بود، برادر پایری
‫وقتی دایانا چند ماه پیش...
‫با آثار کبودی بیشتر...
‫پیش ما اومد
‫تشویقش کردم که به جای امن بره
‫حتی بهش پول دادم ‫تا اینکار رو انجام بده
‫- کاراگاه پایری ‫- صبر کن
‫دایانا کجا رفت؟
‫راستش، این آخرین باری بود که ‫خواهرمون رو می‌دیدم
‫نمی‌دونم
‫ما برنارد بریدی رو پیدا کردیم
‫فکر می‌کنیم فعلا توی خونه‌ش باشه
‫باشه
‫ما یه مامور بیرون منزل شما مستقر می‌کنیم
‫صبح دوباره برمی‌گردم ‫ممنونم
‫بالای این تپه‌ها محله خوبیه
‫میگن، به خدا نزدیکتره
‫اینجا همون محلۀ خوبیه که...
‫منو بیشتر نگران می‌کنه
‫خانم، بریدی؟
‫خدای من، سلام
‫ببخشید که مزاحمتون می‌شیم، خواهر
‫من کاراگاه پایری هستم ‫ایشونم کاراگاه تابا هستن
‫امیدوار بودیم که بتونیم با آقای ‫برنارد بریدی صحبت کنیم
‫من اینجام، آقایون
‫الان یکم درگیر بچه‌ها...
‫هستیم
‫ولی فردا صبح بنظر شما چطوره؟
‫من سحرخیزم
‫ما حکم بازرسی منزلتون رو داریم ‫جناب بریدی
‫هیچ وقتی بهتر از الان نیست
‫امکانش هست؟
‫بله حتما، بفرمایید ‫بفرمایید
‫ممنون
‫اینجا می‌تونید با کل خانوادۀ بریدی ‫آشنا بشید
‫همه همینجا هستن
‫ایشون جیکوبه و اینم ربکا ‫و ونسا...
‫اینم آیزاک و سارا
‫از دیدن همه‌تون خوشوقتم
‫منم از دیدن همه‌تون خوشحالم
‫ما می‌تونیم توی اتاق جلویی بشینیم
‫بسیار خوب. عالیه
‫فکر کنید اینجا هم خونه خودتونه
‫خواهش می‌کنم بفرمایید
‫ما متوجه شدیم که شما...
‫با خانوادۀ لفرتی ارتباطاتی دارید
‫مشخصا با ران ‫درسته؟
‫ما ران رو می‌شناسیم
‫حتی اجازه دادیم بیاد روی ‫همین مبل بخوابه
‫درست نمیگم، عزیزم؟
‫بله، موقعی که خودش و دایانا ‫با هم مشکل داشتن
‫و من رک و رو راست بهش گفتم...
‫بهش گفتم اگه یه بار دیگه ‫دست به خشونت فیزیکی بزنه...
‫خودم به پلیس زنگ می‌زنم
‫فیزیکی ‫چطور خشونت فیزیکی انجام می‌داد؟
‫خب، ران...
‫بعد از اینکه اخطاریه‌ش رو دریافت کرد...
‫برادر لفرتی ‫امیدواریم شما رو در دادگاه کلیسا ببینیم
‫فکر می‌کنم مهمه که...
‫بدونیم در اون لحظه...
‫توی چه موقعیتی بود. می‌دونید؟
‫تازه به دادگاه کلیسا احضار شده بود
‫به عنوان رییس خونه ‫قدرتش زیر سوال رفته بود
‫خب چجوریه که زن عزیزم...
‫مسئول باز شدن پای من ‫به دادگاه کلیساست؟
‫لازم نیست کار به اونجا برسه
‫می‌تونی با اسقف تماس بگیری ‫و ازش تقاضای مشورت کنی
‫من به مشورت اون نیازی ندارم
‫من از تو می‌خوام ‫مقام منو کوچیک نکنی
‫ازت می‌خوام دست از شرمنده کردن ‫من جلوی کلیسام برداری
‫من نمی‌خوام بگم تقصیری نداشتم
‫می‌تونیم دوتایی بریم پیش مشاور
‫آه
‫خودت داوطلبانه اطاعت می‌کنی
‫یا اونقدر بهت گشنگی میدم ‫تا مطیع بشی
‫اوهوم
‫بیا اینجا
‫زود باش، بیا اینجا
‫ولش کن
‫گفتم ولش کن
‫نمی‌ذارم بچه‌های منو...
‫وارد دیوانگی‌های خودت کنی
‫بیا اینجا دیوید
‫بیا
‫ران، ولش کن
‫بیا اینجا، عزیزم. بیا اینجا
‫برو پیش خواهرت
‫از این خونه برو بیرون ‫دیگه هم برنگرد
‫با شرمندگی اومد اینجا
‫واقعا داشت روی خودش کار می‌کرد
‫با خواندن متون مذهبی ‫دعا کردن
‫انجیل عهد قدیم ‫عهد جدید
‫کتاب مرمون‌ها ‫«مروارید ارزشمند»
‫این آقایون همه چیز می‌خوندن
‫که تو کار خونه به من کمک نکنن
‫خب، در مورد من راست میگه
‫اما ران، نه ‫واقعا مصمم بود
‫آره، چند تا از برادراش اومدن...
‫فکر می‌کنم واقعا بهش کمک کرد
‫- قربان، اسم «مکتب پیامبران»...
‫برای شما معنی خاصی داره؟
‫خیر
‫باید در موردش بدونم؟
‫فقط کنجکاو بودم
‫و یکی از مردهایی که توی این گروه ‫بودن به اسم اُنایِس؟
‫اوه
‫فکر نمی‌کنم یه گروه ‫مطالعۀ متون مذهبی توی یوتا باشه...
‫که اون به اونجا نره
‫مخصوصا اگه یه غذای خوب خونگی ‫هم در کار باشه
‫- بله ‫- آدم عجیبیه
‫- آره ‫- معلومه
‫و چقدر هم باید بابتش وقت بذاری
‫چطور؟
‫چون ماشین نمی‌خره
‫آها، یه بار، یه بار...
‫منو رابین، پیشنهاد دادیم ‫که می‌ریم دنبالش
‫ساعت‌ها از عمرم رفت ‫و بذار بهتون بگم...
‫این آدم اصلا با حمام ‫میونه خوبی نداره
‫اووف
‫آخرین باری که خبری ‫از انایس شنیدید کی بود؟
‫خیلی وقت پیش بود
‫آخه نمیشه که بهش زنگ زد
‫این آدم به تلفن هم اعتقادی نداره
‫- نه ‫- اوهوم
‫شما و رابین احیانا...
‫اون روز دن، برادر ران هم سوار کردید؟
‫آها آفرین ‫نه آفرین
‫آره، کاملا اینو یادم رفته بود درسته
‫من شده بودم شوفر اون ‫مراسم مطالعه
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونیم ‫در موردش بهتون کمکی کنیم؟
‫جدی میگم، فقط بفرمایید ‫هرچی باشه
‫الان چیزی نیست
‫فقط متاسفم که اینطوری ‫سرزده مزاحمتون شدیم
‫من شماره‌م رو پیشتون می‌ذارم
‫در صورتی که آقای انایس ‫باهاتون ارتباط گرفت...
‫و یا هر چیز دیگه‌ای ‫خاطرتون اومد
‫که بتونه بهمون کمک کنه
‫بابت وقتی که امروز در اختیارمون ‫گذاشتید خیلی ممنونیم
‫قربان
‫عزیزم، چطوره یکی از اون ‫لیمونادهای مخصوصت...
‫برای این آقایون پُرکار ‫قبل رفتنشون درست کنی؟
‫شاید کار داشته باشن، عزیزم
‫مطمئنم همینطوره
‫اما مطمئنم خیلی خوششون میاد
‫کمترین کاریه که می‌تونیم واسشون بکنیم
‫لیموی تازه چطوره؟
‫به نظر من که...
‫خیلی عالیه
‫خواهر بریدی ‫البته اگه زحمتی نیست
‫باشه، یه دقیقه دیگه میام
‫خب چرا یه نامه از خودت ‫برای خودت نوشتی؟
‫پست سفارشی
‫ببینید فقط خودمون ‫آقایون هستیم
‫جلسه خواندن متون مذهبی ‫گاهی...
‫یکم منحرف میشد ‫به سمت...
‫- در مورد... ‫- به سمت راه و روش قدیمی؟
‫چند همسری؟
‫بهش نگید
‫باشه؟
‫خودتون می‌تونید ببینید که زن من...
‫یه تیکه جواهره
مطمئنم دلتون نمی‌خواد یک خانواده رو از هم بپاشونید
...من، برنارد بریدی"
در این استشهادِ محضری ...گواهی میدهم که
...گروهی به نام مکتبِ پیامبران
درحال حاضر در حال ...تهیه‌ی لیست اسامیِ کسانی است
،که باید به‌خاطر گناهانشان "تاوانِ ابدی بدهند
یه لیست - "تاوان ابدی" -
منظورش مرگه، برادر بریدی؟
آخه توی عهد عتیق که تاوان ابدی یعنی مرگ
من اطلاع ندارم - عه اطلاع نداری؟ -
حتی با اینکه کلی درمورد کتاب‌مقدس مطالعه کردی؟
...این همه زحمت کشیدی و
...این رو نوشتی
،برای خودت پست کردی ...امضاش کردی
.محض احتیاطه میشه لطفا یواش‌‌تر حرف بزنید؟
الان مشکلاتی خیلی ‌بزرگ‌تر از زنت داری
،یه لیست درست شده ولی اینجا اسم کسی رو ننوشته
من به محض‌اینکه ایده دادن ...یه لیست درست کنیم
گروه رو ترک کردم
پس این رو نوشتی که چی بشه؟
خب، محض احتیاط ...برای موقعی که اونا واقعا
،اگه می‌خواستی از خودت محافظت کنی ...باید میومدی پیش ما
نه‌که یه نامه‌ی خودخواهانه ...و بی‌خاصیت بنویسی
...که مدت‌هاست افتاده - هرکاری بگید، میکنم -
هرکاری
خب، پس ماتحت گنده‌ت رو بذار روی مبل
...و تک‌تک سوالاتی که ازت می‌پرسم رو
کامل و صادقانه جواب میدی
باشه - متوجه شدی؟ -
...قبل از اینکه از این گروه بری
شنیدی اسم کسی رو ...به عنوان گزینه‌ی احتمالی
برای این لیست، مطرح کنن؟
نه - برندا؟ -
نه - اسقف لو؟ -
نه، نه، قربان
دایانا چطور؟ زنِ ران
خب، آخه بعد از ...اون نامه‌ای که نوشته بود
...ببینید، اون اولین زنی نبود که
عجولانه چیزی نوشته بود ...که حق نداشت بنویسه
...و باعث شد که
خون و خون‌ریزی راه بیفته
عه واقعا؟ دیگه کی این کار رو کرده؟
برادر
بزرگترین چیزی که از دست دادیم ...برمیگرده به
...کلماتی که زنی نوشته
که فکر میکرد از شوهرش بیشتر حالیش میشه
نه، نه، ما وارد این بحث نمیشیم
،میدونی، همین یک دقیقه پیش ...همش داشت
از کتک خوردنِ دایانا حرف میزد
وحالا دارم برعکسش رو می‌شنوم
یعنی، به عنوان تنها کسی که ...عضو جامعه‌ی شما نیست
یکی باید برام توضیح بده
کاراگاه؟
تعریف کن
ببین
به محض اینکه ...اِما توی کاری دخالت کرد
،که نباید میکرد صهیونِ ما به خون کشیده شد
اون به صورت عمومی ...از ناشری طرفداری کرد
که با اصول مقدسِ چندهمسری که پیامبر ما میگفت، مخالف بود
دروغ‌هایی که چاپ کرده ...انقدر شرورانه‌ست
که باید ابدیت رو در جهنم سپری کنه
...چرا عمو هایروم انقدر
از دست برادر لاو عصبانیه؟
برادر لاو جرات کرد که حقیقت رو چاپ کنه، جوزف
.برادرهات رو جمع کن باید پدرت رو پیدا کنیم
...بعید میدونم دولت آمریکا
با تخریبِ دفترِ روزنامه کنار بیاد
من حکمِ دستگیری جوزف و هایروم اسمیت رو دارم
،هرکسی ازشون حمایت کنه مثل اونا اعدام میشه
خیلی خب
اصلا وقت رو تلف نکن، باشه؟
برادر تیلور
شوهرم کجاست؟
دروِن باد
‌،به‌خاطر دفاع از کلام خدا داره مثل سگ فرار میکنه
...اون دستور داد دفتر روزنامه‌ رو خراب کنن
چون سخنانی رو چاپ کرده بود ...که جرات کردن
مکاشفه‌ای درمورد چندهمسری رو زیرسوال ببرن
الان همتون انقدر سست و نازک‌نارنجی شدین؟
...حقیقت اینه که شکی وجود نداره
که تو به چه کسی وفادار هستی
به بریگام پیغام میفرستم که برگرده
...من حکم دستگیری جوزف و
،لازم نیست دنبال بریگام بفرستید برادر تیلور
،درغیاب شوهرم ...پسر ارشدم
رهبری رو به عهده میگیره
پسرت هنوز به سنی نرسیده که ریش‌هاش رو اصلاح کنه
درتلاش برای ...منحرف کردنِ پیامبرِ حقیقی‌ِ ما
،از راهِ خدا ببین چه جادویی سوار کردی
خون، خیابان‌های ما رو لکه‌دار کرده
به زودی کافرها درون صهیون، رژه میرن
بریگام، وفادار ترین خادمِ اوست
...تا وقتی شوهرت برمیگرده
بریگام ما رو به مسیر درست برمیگردونه
جورج
آخه میتونی مردم کلیسا رو ...سرزنش کنی
که می‌خواستن اون زن رو طرد کنن؟
پس اگه یه زن ...به خواست شوهرش برای چند همسری
...اعتراض کنه
عیبی نداره که کفاره‌با خون" رو روش اجرا کنن؟"
بقیه اعضای این گروه کجان؟
قسم میخورم که نمیدونم
!نه لطفا زیاده‌روی نکن !برادر پایری
!لطفا، خواهش میکنم !باشه، باشه
همکاری میکنم، باشه؟
...خیلی خب، وقتی دن
...وقتی دن از زندان آزاد شد
میگفت میخواد یه مجموعه ...خارج شهر بسازه
جای یک خونه قدیمی ...که اون و برادرهاش
قبلا اونجا خرابکاری میکردن
،اسمش رو گذاشته بودن مزرعه ...و
،اگه میخواستم حدس بزنم از اونجا شروع میکردم
چه وقتی بهتر از الان؟
خب دیگه - خیلی خب -
...خیلی ممنون که اومدین، آقایون
و دست پدر آسمانی به همراهت، برادر
...و
تو هم همینطور، رفیق
خیلی شجاعی
برادر بریدی، تو از جلوی چشم ما دور نمیشی
...خب، مجبور شدم شکر قهوه‌ای بریزم
...برای همین اونقدر خوشگل نشد
ولی هنوزم خیلی خوشمزه‌ست
.خیلی لطف کردین، خانم ممنون
عزیزم - بله -
...من الان باید به این آقایون عزیز کمک کنم
تا کامل این پرونده رو حل کنن، باشه؟
قبل از اینکه بتونین "سه بار سریع بگین"لمنیت
شوهرتون رو برمیگردونیم
این چطوره؟
بریم؟
...خدای مهربان، پروردگار اسرائیل
...اگه واقعا داریم میریم مزرعه‌شون
میشه لطفا یه جلیقه ضدگلوله بهم بدین، برادر؟
ببینیم چی کار می‌تونیم بکنیم، حتما
ممنون
به‌نظرت میتونی طرح مزرعه رو بکشی؟
هرچقدرش که یادته
حتما
البته اونجا واقعا مزرعه نیست
.نسل‌هاست که دیگه مزرعه نیست آشغالدونیه
بچه که بودیم، اونجا به مارمولک‌ها شلیک میکردیم
آدرسش یادته؟
نه
ولی اگه اون طرفا باشم، میتونم پیداش کنم
واقعا؟ عالیه
محاصره‌ی خونه‌ای با این طراحی کار سختیه
برای چی به شهروندهای عادی نیاز داریم؟
،آلن راهنمای ماست ...آقای بریدی هم توی شناساییِ
،کسانی که ممکنه پیدا کنیم کمک میکنه
...تا وقتی مطمئن نشدیم همه‌چی امنه
اونا از پشت ماشین نمیان جلو
...خب، این آدمای دوست‌دارِ قانون‌اساسی
...متمم دوم رو روی چشم‌هاشون میذارن (قانون آزادی حمل اسلحه)
...پس به‌نظرم موقع طلوع خورشید وارد عمل بشیم
اینطوری دیگه یه هدف ساده برای تمرین تیراندازی نیستیم
.خیلی خب، پس شد سپیده دم ممنون قربان
ممنون، بچه‌ها
...یه ماشین گشت فرستادم سیلم
تا این یارو اونایاس رو پیدا کنه
خب، اونجا یه مرد با ریشِ بافته حتما به چشم میاد
هشت و نیم ساعت مونده
امروز دوشنبه‌ست
خانوادت بعدازظهرها دور هم جمع میشن، نه؟
تو هم میتونی خودت رو برسونی
شاید حتی وقت کنی با مامانت قدم بزنی
اون بیرون منظره‌ی قشنگی داره - بیل -
مراقب باش، انگار بالاخره توی وجود تو هم یه قدیس هست
نه، نه
متاسفانه من از طرفدارهای متعصبِ کلیسای کافئین هستم
امشب نوبت کیه؟
آنی
...کل هفته داشته
کاردستی درست میکرده
،ظاهرا توی اسرائیل باستان کانگورو و پاندا پیدا میشده
من که خوشم اومد
از اینجا بزن بیرون
مطمئنی؟ - آره. بسپرش به من -
همکار - شک نکن -
سلام
بکا؟
اسقف یانگ ما رو دعوت کرده" "به عصرانه خانوادگی ساعت 8
خیلی خب
الو
سلام اسقف یانگ
برادر پایری هستم
بکا اونجاست؟
،الان میگم بیاد پای تلفن برادر پایری
.ممنون مرسی
ممنون
سلام - سلام عزیزم -
فکر کردم هنوز سرکار باشی
چون برنامه‌هامون ...همیشه عوض میشه
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
من به‌هرحال چند ساعت دیگه باید برگردم سرکار
فقط فکر کردم ...سعی کنم و
به آخرِ درس آنی برسم
اوه، عالی پیش رفت
...بچه‌ها حسابی تفریح کردن
و یه قلعه درست کردن که امشب توش بخوابن
و مامانت هم حالش خیلی خوبه
الان بازیِ "سرنخ" رو بازی کرد، جب
سرنخ بازی کرد؟
آره - واقعا؟ -
آره، البته آنی هم ...کنارش بازی میکرد ولی خب
هی، اگه راحت نیستی ...که ما اینجاییم
...میتونم دخترها رو بیدار کنم و - نه نه نه -
الان که دیگه اونجا جا افتادین
.بمونید ...من
آره، بهت اعتماد دارم، عزیزم
.ممنون دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی خب
مکتب پیامبران؟ یعنی چندتا پیامبر؟
...اگه فقط یک کلیسای حقیقی وجود داره
...با فقط یک پیامبر حقیقی
چطور ممکنه چندتا پیامبر توی مکتب باشن؟
فقط باید یک نفر باشه
درسته؟ یادت میاد؟
...یعنی، وقتی اولین قدیس‌ها
...چند گروه شدن
...چند همسرها در مقابل تک‌همسرها
فرقه اِما ...درمقابل فرقه‌ی جوزف یا بریگام
اون‌وقت جایگاهِ پیامبری هم دو قسمت کردن؟
نه
،پس وقتی جوزف مخفی شده چه کسی کشتی رو هدایت میکنه؟
بریگام یانگ
این رو برسون دست جوزف
به محض‌اینکه ...به مسیرِ حقیقی خدا برگرده
محافظت پدر آسمانی دوباره شامل حالش میشه
به ما یاد دادن که جوزف ...با خوشحالی و با کمال میل
برای دومین بار، خودش رو به دولت تسلیم کرد
ولی این اصلا با عقل جور درنمیاد
،دفعه قبلی که همچین کاری کرده بود نزدیک بود اعدام بشه
...پس حتما یه‌نفر متقاعدش کرده
که دوباره اونطوری زندگیش رو به‌خطر بندازه
نامه رو بده به من
هی، هی، هی، هی
جوزف
من رو فرستادن تا نامه‌ای برسونم
از طرف همسر پیامبر
خدا خیرت بده، برادر
...نه، این
محض احتیاط که شاید گیر بیفتی؟
فقط یک صدای زنده بود که روی جوزف نفوذِ واقعی داشت
...اولین و راستین‌ترین عشقش
کسی که رازهاش رو می‌دونست
...جوزف عزیز، تو همیشه میگفتی"
...اگه کلیسا از تو حمایت کنه
"تو هم از کلیسا حمایت میکنی
،پس یک جمله ...فقط چند کلمه
،که به نامه‌ی اون اضافه شده بود ...که با صدای اون گفته میشد
"جوزف عزیزم، تو باید الان تسلیم بشی"
"برای اینکه بتونی کلیسای ما رو نجات بدی"
...بریگام یانگ، تیلور
قلمروهایی داشتن که از همسر بیشتر ارزش داشته
پس فکر میکنی قبول میکردن ...به‌خاطرِ اِما
همه‌ی اینا به‌خطر بیفته؟
به‌خاطر زنی که ...احتمالا می‌ترسیدن
که نفوذِ بیش‌از حدی روی جوزف داشته باشه؟
...یا آیا این یک فرصت برای بریگام بوده
...که تبدیل به شخص برگزیده بشه
به رهبرِ یگانه
...که کلیسای خدا رو به مسیری ببره
که حس میکرد برای دوام آوردنش، لازمه
حتی اگه به این معنی باشه که ...لازم باشه خونِ پیامبر ما
ریخته بشه؟
!دارش بزنید
...پس
مکتب پیامبران که چندتا پیامبر داشته باشه؟
نه
تابه‌حال در هر زمانی فقط یک پیامبر وجود داشته
...پس بعید میدونم توی اون مزرعه
بیشتر از یک پیامبر پیدا کنین که هنوز زنده باشه
...به نظرت اسقف دیشب داشته
روی مخِ زن و بچه‌ت کار میکرده؟
...تعجب نمیکنم رئیس پلیس هم دعوت کرده باشن
تا اونجا بستنی خونگی بخوره
رئیس کلیساها شیرینی رنگی برده بوده
اینطوری همشون دارن با هم متحد میشن
،بدون اینکه به تو بگن خانوادت رو با خودشون قاطی کردن
که چی بشه؟ که پات رو از گلیمت درازتر نکنی؟
آره
...بهترین حدسی که میزنم اینه که
اینطوری وقتی دارن ... داستان رسمی رو می‌نویسن
راحت‌ترن
،بگو ببینم، کلیسا به تو ...خانوادت یا مکتبت
گفته که چرا دن رو از کلیسا تکفیر کردن؟
...کمپینِ ضد مالیاتیش
شرکت توی انتخابات کلانتری
،میدونی، اون زیادی توی چشم بود و کلیسا خوش نمیومد
هوم
اشتباه میکنی
...دن نقشه داشت که
...با دوتا دخترخواندش شب زفاف داشته باشه
و اینطوری باهاشون ازدواج کنه
اونا 12 ساله و 14 ساله‌ان
ران این رو میدونست، آقای بریدی؟
...خب، اگه این حقیقت داشته باشه
نه
اون حاضر نبود به‌خاطر این کار از دن دفاع کنه
اون رفت تا از سیاست‌های دن دفاع کنه
...این مسئولیت هر قدیسیه که
از پرداخت مالیات‌های ناعادلانه، سرباز بزنه
تمام حرفِ اون همین بوده
منظورم اینه که، دن یه وطن پرسته
ذرات وجودی اون، از خاکِ این سرزمین ساخته شدن
،اون یه وطن پرسته ...و شما واسه همچین چیزی
به اشد مجازات محکومش میکنین؟
تو داری وارد بحثی میشی که ما قبلا حلش کردیم و دیگه تموم شده
پرونده‌ی برادرت ارتباطی با این قضیه نداره
این جلسه‌ی بازرسی برای خودت برگذار شده
برای منه؟ - بله -
...و نتیجه‌ش به این بستگی داره که
...تو ندامت نشون بدی
ندامت؟ - به‌خاطر گناهانت. -
کدوم گناهان؟ - ...خب -
کدوم گناهان؟ - ...از همه مهم‌تر -
بله؟
گناهِ تهدید کردنِ اسقف خودت
و بله، اون مساله‌ی خشونتِ خانگیت
...حالا، میتونی ببینی که
تو تعلیمات خدا رو ...زیر پا گذاشتی
وقتی که با رهبرِ کشیشت ...مخالفت کردی
نه، نه، نه، تو این کار رو کردی
...تویی که
با تعلیمات مقدسِ جوزف اسمیت ...و بریگام یانگ
دشمنی کردی و اونا رو به سخره گرفتی
ران، این کار رو نکن
تویی که بوی گندِ دورویی ازت بلند میشه
،وقتی خدا دستوری میده باید اجراش کنی
...تصمیم این شورا اینه که
،تو، ران لافرتی از این کلیسا طرد میشی
...ولی اینو بدون که اگه توبه کنی
،آب‌های شفابخش غسل‌تعمیدِ مجدد به سوی تو جاری خواهند شد
...بعد از برگذاری دادگاهِ کلیساییش
...ران رفت خونه
تا دوباره جایگاهی که حقِ اون بود، پس بگیره
.همه برید قایم بشید، قایم بشید
قایم بشید
کجا میرید؟
خوشگل‌های من کجان؟
بغلم میکنی؟
بیا بابایی رو بغل کن
!نه - !بیا اینجا -
هی، کجا میری؟
.اوه، پسر بزرگ من پسر بزرگ من
بیا اینجا
،دختر خودش ...علائم مقدس رو
از لباس‌های باباش قیچی کرده بود
یه بوس به بابا بده
:اون همه‌چی رو از دست داده بود
کسب و کارش، خانوادش، کلیساش
خواهرت کجاست؟
ها؟
این بالایی؟
قایم شدی؟
،و بله، آقای تابا ...به عنوان قدیس‌های حقیقی
،ما می‌تونیم صدای روح‌القدس رو بشنویم ...ولی من نگرانم که ران
باور کرده بود که میتونه ...صدای حقیقی‌تری از خدا بشنوه
...صدای خدای مخصوصِ خودش
و هیچکس به خوبی اون نمی‌تونست این صدا رو بشنوه
!کیو، کیو
.هی، رفیق هی
همه‌چی مرتبه
سلام، کلانتر
به من شلیک نکن
من آدم بدی نیستم
میدونی، من فکر کنم تو آماده‌ای
میدونی این یعنی چی؟
اینو به عنوان یه یادآور داشته باش
گاهی اوقات هرچی به ...پدر آسمانی نزدیک‌تر باشیم
بیشتر تحت‌تعقیب قرار می‌گیریم
باشه؟
خوبه
خیلی خب
امنه
همه چی مرتبه
.پلیس ما اومدیم برای کمک
همه چی مرتبه
،کانادایی هستن ...از یه‌جایی توی بریتیش کلمبیا اومدن
،به اسم بونتی‌فول از یک مجموعه‌ی مورمون‌های بنیادگرا
و کی اونا رو آورده اینجا؟
پیامبر اونایاس
سی روز پیش
گفتن روزهاست که هیچکدوم از اون مردها، برنگشتن اینجا
...بدون غذا و پولِ برگشت
ولشون کردن اینجا
،بدون آب لوله کشی بدون برق
این اونایاس عجب پیامبرِ خوبیه
...باید پیداش کنی
حتی به قیمت گشتن کل سالت لیک
شک نکن
سلام
حالت خوبه؟
همه‌چی روبه‌راهه
دیگه توی دردسر نیستین
...فقط میخوام بدونم آخرین بار کی
ران و دن لافرتی رو دیدین
اونا رو می‌شناسین؟
اونا اینجا می‌موندن و زندگی میکردن؟
اینجا می‌خوابیدن
نمیدونیم پدر آسمانی ازشون خواسته کجا برن
بهمون گفتن اونجا فضولی نکنیم
خیلی خب
چیزی نیست
،این خطاب به خدمتگذارِ مونث من" دایانا، نوشته شده
...با این‌وجود، اگر توبه کنی
.تو را مورد لطف خود قرار میدهم
"در غیر اینطورت، تو را حذف خواهم کرد
اونا دنبالِ دایانان
البته اگه هنوز پیداش نکرده باشن
اینم لیست
این پیراهن مال کیه؟
رانِ ما
گذاشتش اینجا تا از ما مراقبت کنه
به زودی با غذا برمیگردم بچه‌ها، باشه؟
فقط همین‌جا بشینید
دروغ نگفتم، باشه؟ معلومه که اونا اینجا بودن
اگه رفتن که دیگه تقصیر من نیست
...و اگه از اون دخترهای جوان بپرسم که
تو باهاشون اونجا بودی یا نه، چی؟
نه، نه، میگن هیچوقت پیششون نبودم
...من فقط وقتی میرفتم مکتب
که توی خونه‌ی ران و دن برگذار میشد
توی خونه‌‌ی پدرومادرشون جلسه میذاشتین؟
یه مدت آره
توی زیرزمین و گاهی هم توی پارک
مامانِ دن برامون ساندویچ درست میکرد
اصلا اینجوری‌ها نبود
خیلی... ساده بود
حکم جست‌وجو می‌گیرم
...برادر من
امکان نداره این رو نوشته باشه
.یکم تنهامون بذار ممنون
همه‌چی مرتبه؟
...آره، عه
...ببین، جلوی آلن نمیشد این رو بگم
...حداقل نه با این حال و روزی که داره
ولی، داره اشتباه میکنه
...کارهایی خیلی بدتر از خشونت خانگی
از برادرش ران، برمیاد
.حکم رو گرفتیم باید بریم
...ببین، بعد از دادگاه کلیساییش
...بعد از کاری که با بچه‌هاش کرد
رفت خونه
خونه پیش مادرش
!بس کن. بس کن. بس کن
تمومش کن - ...من -
من یک مردِ شیادم
نه
...تو اومدی خونه
بعد از اینکه همه‌ی امتحانات خدا رو گذروندی
و فقط به‌اندازه‌ی یک ضربان قلب ...با جایگاهِ واقعیت فاصله داری
که رئیسِ این خانواده باشی
تو شخص برگزیده هستی
مامانش بهش گفت "شخص برگزیده‌ی نیرومند و قوی"
...فکر کنم ران در کلمات مادرش
فراخوانی شنید که تلاش کنه جایگاهِ برحقش رو به دست بیاره
رانی
هیس
بگو مادرت بیاد تو
...به یه
به یه دکتر نیاز دارم
،یادته وقتی جیکوب بچه بود التهاب آپاندیس داشت؟
هوم؟ یادته؟
،یا یادته مامان رو کتک میزدی همونطور که من رو کتک میزدی؟
،یا یادته وقتی که سگمون، راجر رو ...با چوب بیسبال زدی
چون من کارها رو جوری انجام نداده بودم که تو راضی باشی؟
آره
شیطان ذهن تو رو تسخیر کرده
نه، نه، نه
نه، نه، ببین، من همه‌ی اینا رو خیلی خوب یادم میاد
...و هر دفعه هم تو میگفتی
...اگه به پدر آسمانی نزدیک باشیم
به دکتر نیازی نداریم
بله. بله
و مامان زنده موند
بله
و حتی وقتی باکتری‌ها ...وارد خون جیکوب شدن
...و جلوی نفس کشیدنش رو گرفتن
خب، جیکوب زنده موند
همه وجودش نجات پیدا کرد به‌جز مغزش
...ولی راجر
درحالی مُرد که توی چشم‌های من نگاه میکرد و درد شدیدی میکشید
من دیگه دخلم اومده
من که‌ نمیتونم اجازه بدم ...روی اصول خودت پا بذاری
مخصوصا وقتی که زندگیِ توئه که توی دست‌های پدر آسمانیه
می‌تونم؟
!امنه
پس دکتری قرار نیست بیاد
چطوره سعی کنی دعا کنی؟
...پیش بردن رسمِ پدرسالاری
...اونقدرها که تو فکر میکنی
ساده نیست
اگه من بمیرم، زندگی شما آسون‌تر نمیشه
آره، شاید نشه
ولی فقط یک مرد می‌تونه رئیس خانواده باشه
خودت این رو بهم یاد دادی
...پروردگارا
...خدای من
!نه
!جوزف اسمیت خائن مرده
!جان !جان
همه‌چی مرتبه
...ناجیِ ‌بشریت به من دستور داده
...که از کلام مقدس پروردگار دفاع کنم
کلامی که از بی‌ایمانی و سوتعبیر، در امان بوده
و به من دستور داده که مردم مقدس پروردگار رو به صهیونِ جدید و بزرگ‌تر ببرم
کلیدهای قلمرو، اینجا در دستانِ کلیساست
روح جوزف توی این مرد، حلول کرده
چطور ممکنه همه اینا رو بدونی؟
خب خودش بهم گفت
خودش، همه‌چی رو گفت
شیرِ پروردگارِ" جدید و مغرور" (لقب بریگام یانگ)
ران اون لیست رو ...گذاشته بود تا ما پیدا کنیم
...چون کاملا باور داره که
اون شخصِ برگزیده‌ست
...یک شیر پروردگار جدید
یک بریگام یانگِ زمانه‌ی امروز
پس قراره خون‌های بیشتری ریخته بشه
ارائه‌اي از وبسايت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @ChakoMovie
ترجمه از پرولیتور و محيامبين‌مقدم