‫ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
برای مشاهده معرفی فیلم ها ‫چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید: TopOneMovie@
‫مترجمان: «پرولیتور و کیارش نعمت گرگانی»
‫و با اون چوب بیسبال سگ ران رو ‫تا سرحد مرگ زد
‫خدا گفته «آدم نباید فقط ‫از نان خالی تغذیه کنه»
‫اما چیزی در مورد هلو نگفت
‫بنظر میاد مجبور شده ‫هرچی داره و نداره رو مصرف کنه
‫خب، اگه پسرهاش هم ‫اینجا پیشش بوده باشن...
‫باید بگم اثر چندانی از ‫خودشون بجا نذاشتن
‫اونا بیرون می‌مونن
‫درست همون بیرون
‫خودت که دیدی سم چطور زندگی می‌کرد
‫پسراش فقط به سایۀ یه ‫درخت برای زنده موندن نیاز دارن
‫اگه می‌تونی باقی خونه رو بگرد
‫منم با مادره صحبت می‌کنم
‫بعدش با هم بیرون رو بازرسی می‌کنیم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫باشه
‫خواهر لفرتی، آخرین باری که...
‫پسرت، ران رو دیدی کی بود؟
‫خیلی کم...
‫از سال پیش که پدرش فوت کرد
‫- این مسئله برای ران خیلی سخت بود ‫- احساس مسئولیت می‌کرد؟
‫منظورتون چیه «احساس مسئولیت» می‌کرد؟
‫برادر بریدی، منظورش چیه؟
‫احساس مسئولیت، آه، یعنی...
‫خب، خودتون می‌دونید...
‫من نمی‌خوام حرف دهن کسی بذارم
‫منظورم اینه خودشو مقصر می‌دونست
‫آقای بریدی به من گفتن ‫ران برای پدرش دکتر خبر نکرد...
‫درحالی که می‌تونست جون پدرش ‫رو نجات بده
‫دروغه
‫بسه، بسه، بسه
‫بس کن
‫برادر بریدی ‫تو سر سفرۀ ما غذا خوردی
‫دستت رو موقع دعا گرفتم
‫تو خودت می‌دونی این خونه پر از ‫مهر و محبت بود
‫بود. بله بود ‫خونه‌ای پر از مهر و محبتی بود
‫آره، می‌بینی؟
‫قلب من شکسته
‫تو پسرهای منو ازم گرفتی
‫اما اگه اینجا بودن ‫معصومیتشون رو می‌دیدی
‫همونطوری که خداوند درون ‫وجودشون حضور داره
‫و برندا هم همینو بهت می‌گفت
‫آره می‌گفت
‫خدا بیامرزش
‫دنبالم بیا
‫به چیزی دست نزن
‫همینجا بمون. تکون نخور
‫همینجا
‫جلسات مکتبتون رو همینجا ‫برگذار می‌کردین، آره؟
‫بله، خوش اومدی
‫ما رو تنها بذارید، لطفا
‫ممنون
‫بشین
‫خب می‌خوام بدونم چرا وقتی گفت ‫اینجا خون پر مهر و محبتی بود...
‫باهاش مخالفت نکردی...
‫ازش می‌ترسی؟
‫یا از اونی می‌ترسی ‫که ممکنه گزارش تو رو بهش بده؟
‫ببین...
‫می‌دونم الان تصورش سخته...
‫اونم با وجود ماموراتون ‫که دارن زیر کفپوش خونه هم زیر و رو می‌کنن
‫اما باور کن ‫هر وقت اینجا جلسۀ مکتب بود...
‫با روی گشاده با من ‫رفتار کردن
‫حتی بعد از اینکه ران ‫پدر خودشو به قتل رسوند؟
‫من اسمشو نمی‌ذارم «قتل»
‫تو دقیقا همین رو گفتی
‫برادر...
‫وقتی مردان با ایمان ادعا می‌کنن...
‫در قلبشون گرمای وجود خداوند ‫رو احساس می‌کنن
‫من جوری بزرگ شدم ‫که حرفشون رو باور کنم
‫اگه به من می‌گفتن ‫قلبشون پر از گرما شده که...
‫شاهد مرگ کسی باشن ‫اون وقت من تنهایی دعا می‌کردم
‫خی، تو خیلی باهوشی، برادر
‫ببین، منم همین کارو کردم
‫منم همین کارو کردم
‫می‌دونی، منم فکر نمی‌کردم ‫این کار درستی باشه، ولی...
‫اگه خداوند یه چیزی بهشون فرمان داده باشه
‫و من خلافش رو بگم
‫از کجا بدونیم کدوم یکی درسته؟
‫توی آموزه‌های من که ‫در این مورد چیزی نگفتن
‫و نمونه‌هایی از فرمان خدا به کشتن...
‫توی متون مذهبیمون هست ‫توی کل کتاب هست
‫وقتی توی ادارۀ پلیس...
‫بهت دستبند زده بودن
‫و متهم شده بودی ‫گفتی قتل بوده
‫اما الان...
‫میگی فقط فرمان خدا بوده
‫نه، تو فقط داری از این کتاب ‫سواستفاده می‌کنی...
‫از هر کتابی که لازم باشه...
‫لحظه به لحظه ‫که فقط خودتو نجات بدی
‫قانون‌ها همون قانون هستن، برادر
‫نمی‌تونی...
‫بهت نگفتم به چیزی دست نزن
‫خب بعد از اینکه ران اجازه داد ‫پدرش بمیره
‫بعد از اون بود که شروع ‫به بریدن گلوی بقیه کرد؟
‫ران نمی‌دونست به کجا ‫رو بیاره
‫مسیری رو پیش گرفت...
‫که خودش بهش می‌گفت ‫«مسیر حقیقت»
‫به دنبال راه و روش خالص مورمون‌ها بود
‫همون چیزی که شاید ‫زنش بخاطرش برگرده
‫برای همین رفت غرب به اورگان ‫و دنبال جان برایانت گشت
‫هی، من دنبال برادر برایانت می‌گردم
‫واسش نامه نوشتم ‫درست اومدم؟
‫- سلام، برادر ‫- سلام، هی
‫بفرما، خوش اومدی
‫مواظب باش
‫خودت اینا رو برش زدی؟
‫برایانت از پیروان کشیش «رولان آلرد» بود
‫یکی از طرفدارن چند همسری ‫که برای اینکه...
‫زیادی لیبرال بود، کشته شد
‫برای همین برایانت گروه خودشو ‫توی نوادا تاسیس کرد
‫و بعدش هم توی اورگان
‫یه جای خیلی پر مهر و محبت
‫چند همسری
‫شراب
‫ران اونجا بیدار شده بود
‫تا تو بیایی اینا رو تمام کنی...
‫ما شام رو خوردیم، برادر
‫آخرین باری که من آشپزی کردم...
‫- مبلغ مذهبی بودم ‫- اینطوری
‫- میشه خودت... ‫- بیا
‫اینجوری
‫ببین، همین شکلی
‫روش فشار بیار. باشه؟
‫آفرین. دیدی؟
‫پوستش جدا شد
‫یه چیز جدید یاد گرفتی
‫نه، نه ممنون ‫من نمی‎خورم. ممنون
‫نه؟
‫پیامبرمون رو ‫در اون زمان تصور کن
‫اون کتاب مقدس رو در زمان ‫نهضت مخالفت با مصرف الکل نوشت
‫مجبور بود بگه از مصرف ‫الکل پرهیز کنید
‫اما اینو نه به صورت اجبار ‫و نه به صورت دستور بیان کرد
‫خداوند شراب برای ما فرستاد ‫تا شادی‌بخش دل‌ها باشه
‫طبیعیه
‫معنویه
‫دیدی؟
‫هیچوقت لازم نیست کاری کنی...
‫که دوست نداری
‫نه، فوق العاده‌ست
‫همیشه فکر می‌کردم ایمان ‫باید همچین حسی بده
‫دلم برای زنم تنگ شده
‫مدام دعوا می‌کردیم ‫و من...
‫فکر می‌کنم که اونم می‌تونه حس کنه...
‫چه آرامشی اینجا هست
‫اگر اونم می‌تونست اینجا رو ببینه
‫اگه می‌تونست این حس رو تجربه کنه
‫عیسی مسیح به من وحی کرد
‫تا به منظور آمادگی برای ایفای نقشم ‫گروهی رو درست کنم
‫به عنوان یگانۀ قادر و قدرتمند خداوند
‫تا کلیسای خداوند رو به کمال برگردونم
‫همسر تو هم این تقدسی که...
‫تو اینجا پیدا کردی ‫تجربه خواهد کرد
‫این عشق رو
‫ران...
‫اجازه میدی تو رو غسل بدم؟
‫ران لفرتی
‫با اختیاراتی که از طرف عیسی مسیح
‫و اختیاراتی از طرف انجمن ‫کلیسای اعظم به من داده شده
‫دعا می‌کنم تا شاید به آرامش ‫و هدفت...
‫به عنوان خدمتگذار گروه ما ‫دست پیدا کنی
‫و تو را به نام پدر، پسر...
‫و روح القدس، غسل میدهم
‫آمین
‫خب بعدش برگشت
‫و دید که خونه‌ش خالیه
‫بعدش اومد اینجا
‫برادر بزرگم
‫عجب...
‫عجب سورپرایزی
‫برگشتی
‫چیزی که دنبالش بودی ‫توی اورگان پیدا کردی؟
‫نه، این تازه اولشه
‫اولشه
‫شاید برم کانادا، شهر بانتیفول ‫چون این...
‫یه سفره که... ‫- آره، آره
‫- شروع کردم ‫- درسته
‫پس بازم ما رو تنها می‌ذاری؟
‫زنم رفته ‫بچه‌هام هم رفتن
‫ران، صبر کن، وایسا
‫بذار ببینم این پایین چه خبره
‫ران، وایسا، وایسا
‫محصول موسسه‌ای آلوده، فاسد
‫و خیانتکاره
‫ما خواهان بازگرداندن ‫اصول مقدس هستیم
‫- ران ‫- هی!
‫- خوش اومدی ‫- دلم واست تنگ شده بود
‫چیزای جالبی اینجا داره اتفاق میافته
‫عجب دم و دستگاهی، نه؟
‫اینا بروشورهای ما هستن
‫اینا هشدار به کلیسا هستن ‫باحاله، نه؟
‫داریم به کلیسا هشدار میدیم
‫- و این چیه؟ ‫- پیام‌های الهی
‫که توسط ایشون ‫یعنی باب...
‫پیامبر اونایس به ما رسیده
‫خیلی وقته منتظر دیدنت بودم
‫چه تاثیرگذار
‫بریدی، داری چکار می‌کنی؟
‫داری همه حرفاشو تایپ می‌کنی
‫- من مکتوبشون می‌کنم ‫- تو منشی هستی مگه؟
‫نه اینطوری نیست، ران ‫من...
‫- من منشی نیستم ‫- نه؟
‫مگه همۀ ما منشی‌های ‫خداوند نیستیم؟
‫برادرهات کمکم کردن تا کاری ‫که ماه‌ها طول می‌کشید به تنهایی انجام بدم
‫ظرف دو هفته انجامش بدم
‫فرستادن اخطار به مراجع مذهبی، ‫اسقف‌ها
‫تمامیِ نمایندگان کلیسا در سراسر دنیا
‫اخطار؟ در مورد چی؟
‫باید چند همسری رو ‫برگردونن
‫مقام کشیش شدن رو...
‫فقط محدود به مردان سفید پوست اعلام کنن
‫اصول مذهبیِ ما میگه که شیطان ‫به قابیل تعلیم داد تا جانوران رو ...
‫با نطفۀ خودش بارور کنه ‫و به این ترتیب نژاد سیاه رو بوجود آورد
‫نمیشه این حقایق رو عوض کرد
‫که نظر عموم رو بدست آورد
‫که دقیقا همون کاریه که کلیسا ‫داره انجام میده
‫همه جواب‌ها رو داره، نه؟
‫به من ندا داده شد ‫تا مکتبی برپا کنم تا در اون...
‫به انجام کار خدا بپردازیم
‫این آدم؟ این پیامبر شماست؟
‫اُنایِس فقط در نبود تو ‫ما رو راهنمایی می‌کرد
‫فقط همین
‫اُنایِس میشه در مورد اون وحی ‫که بهت شد برای ران بگی؟
‫بله
‫قبل از اینکه با برادرات آشنا بشم
‫خداوند بهم گفت ‫که شش نفر رو برگزیده...
‫تا شهری برای پناهجوها ‫در روز قیامت بسازن
‫من باور دارم که تو و برادرات...
‫اون شش نفر هستید
‫ران، هی، هی
‫- آروم باش ‫- این یارو زبون‌بازه
‫آره
‫آره، یه شارلاتانه
‫فکر می‌کنم بهتره بری گمشی
‫اُنایِس به میل خودش رفت؟
‫اُنایِس...
‫از همه‌مون خواست ‫که باهاش به معدنش بریم
‫از جمله ران
‫ران اصرار کرد که تنهایی برن
‫اگه قصدت این نیست که منو بکشی...
‫بهتره یکم استراحت کنیم، ران
‫اگه یکم یواشتر بریم... ‫ریه‌هام...
‫- باشه ‫- آره، مثل قبل نیستن
‫از وقتی توی 19 سالگی سل گرفتم
‫اینم معدن رویا
‫نتیجۀ وحی به یه اسقف
‫صد سال پیش
‫توی رویای اون اسقف ‫بهمراه فرشته مورونای
‫سیصد متر به درون زمین ‫سفر کردن
‫تا به یه طاق یک متری رسیدن
‫که گنجینۀ بی‌نظیری ‫رو پوشونده بود
‫غارهایی از مرمر سفید ‫با سقف‌هایی از طلا
‫- آره، عجب رویایی بوده، باب ‫- دقیقا
‫از اون موقع اینجا حفاری ‫شروع شد
‫از زمانی که بهش الهام شد
‫کاری پرهزینه و کند
‫خداوند به من فرمان داد یه شهر ‫درست زیر همین معدن...
‫برای پناهجوها بسازم
‫اما معدن خداوند گنجینه‌ش ‫رو نشون نمیده
‫تا وقتی که یگانۀ قادر و قدرتمند
‫در حالی که عصای قدرت رو در دست داره ‫ظاهر بشه
‫اون تویی؟
‫نه، من نیستم
‫وظیفۀ من اینه وقتی اون رسید ‫بهش آموزش بدم
‫ران؟
‫همم؟
‫تو فکر می‌کنی اون یگانه منجیِ ما ‫کی می‌تونه باشه؟
‫نمی‌دونم ‫چرا نمیری از برایانت، همون پیامبری که...
‫که توی اورگان هست بپرسی؟
‫چون اون میگه منجی خودشه
‫بخاطر همین رفتی به دیدنش؟
‫تو هم دنبال منجیِ ما هستی؟
‫اگه تمام کوه‌ها رو زیر و رو کنی
‫و از تمام دریاها و بیابونا گذر کنی
‫بازم نمی‌تونی پیداش کنی
‫چونکه چطور میشه چیزی که ‫از نظر تو پنهان نبوده پیدا کنی؟
‫چیزی که تمام عمر همراه تو بوده؟
‫تو
‫ران...
‫من باور دارم تو می‌تونی ‫اون یگانه منجیِ ما باشی
‫اوه، آره
‫می‌دونی، اینو قبلا شنیدم
‫آره، و حقیقت نداره
‫می‌دونی حقیقت چیه؟ ‫اینه که من...
‫نه کلیسایی دارم، نه همسری ‫نه بچه‌ای، نه...
‫خونه‌ای
‫منم به اندازۀ معدن تو بدردنخورم
‫خداوند چیزی که دوسش داری ازت می‌گیره ‫که راه برگشتی نداشته باشی
‫کی می‌تونه انکار کنه که ‫ما در اوج نیازیم
‫که ما روزهای قیامت خداوند رو سپری می‌کنیم؟
‫اما اگر تو یگانه منجیِ خداوند هستی...
‫درهای این معدن رو به روی ما باز می‌کنه
‫تا برای سخت اورشلیم جدید
‫منابع داشته باشیم
‫و تو هم دوباره به خانواده‌ت می‌رسی
‫چونکه وقتی بفهمن ‫چقدر خداوند بهت لطف داشته
‫دایانا بی‌درنگ به کنارت برمی‌گرده
‫با چنان عشقی در قلبش ‫که هرگز ندیدی
‫تو از کجا...
‫تو از کجا اینو می‌دونی؟
‫من بهت یاد میدم
‫که بتونی زمزمۀ آروم ‫خداوند رو بشنوی
‫صدایی که در همه چیز نفوذ می‌کنه ‫و نجوا می‌کنه
‫صدایی که استخوان‌هات ‫رو به لرزه در میاره
‫بهت یاد میدم که بتونی ‫وحی خداوند رو دریافت کنی
‫پیام‌هایی که نزد...
‫مکتب پیامبرانمون می‌بریم
‫تا اون‌ها رو تایید کنن
‫و در این راه ‫شاید بتونیم تایید کنیم که
‫که تو، ران
‫یگانه منجیِ ما هستی
‫توی کامپیوتر خونه‌ی من...
‫تو...
‫که ران اولین وحی‌ها رو یادداشت می‌کرد
‫بدین وسیله...
‫اما بذارین اینم بهتون بگم...
‫تمام چیزی که می‌خواست... ‫بیشتر از هر چیزی...
‫این بود که زنش و خانواده‌ش برگردن
‫«پایری بیایید به گاراژ، تمام»
‫فکر نمی‌کنم این مادر ترزا...
‫این تفنگ رو اره کرده باشه
‫ولی فکر می‌کنم بدونه کی اینکارو کرده
‫فکر می‌کنم تو بهتر بتونی...
‫خواهر لفرتی رو سر حرف بیاری
‫یکم پلیس بد، آره؟
‫آره
‫بیخیال، تو فکر می‌کنی ‫نمی‌دونسته...
‫چه فکری تو سرشون هست
‫یا الان کجان؟
‫این مادر دار و دستۀ پسرهای دیوانه‌س
‫چطور به خودت جرات میدی ‫بذاری این سرخ پوست
‫با من اینطوری صحبت کنه؟
‫دارم می‌بینم که دست تو هم آلوده‌ست
‫آلوده به خون نوه‌ت
‫این مرد رو از اینجا ببر ‫برادر پایری
‫قاضی رضایتشو با حضور ایشون ‫در اینجا اعلام کرده
‫مگه شما اول به قاضیِ ما در آسمان ‫جواب پس نمیدی؟
‫نه؟
‫پس تو هم مومن نیستی
‫واسم مهم نیست اگه ‫فکر کنی خود شیطان...
‫قوانین ایالت یوتا رو نوشته
‫شما اینجا زندگی می‌کنی
‫پس قوانین یوتا شامل شما هم میشه
‫ببین چه اتفاقی میافته ‫اگه منو زندان بندازید
‫من بهت میگم چه اتفاقی میافته
‫شما به اتهام همدستی در قتل ‫به زندان میری
‫و وقتی تمام پسرهات ‫به اعدام محکوم میشن
‫تو حتی اجازۀ اینو نداری ‫که شاهد اعدامشون باشی
‫که باهاشون خداحافظی کنی
‫چرا شما پسرهای منو ‫مسبب این کار شیطانی می‌دونید؟
‫چرا اون دو نفری که باهاشون ‫بودن رو مقصر نمی‌دونید؟
‫دو نفر؟
‫درباره کی حرف می‌زنی؟
‫منظورت پیامبر اُنایِسه؟
‫خواهر لفرتی اگر دو نفر دیگه...
‫همراه پسراتون بودن...
‫چرا اسمشون رو به ما نمیگید ‫که نام خانوادگیتون رو پاک کنید؟
‫جوابم رو بدید ‫اونا ریش داشتن؟
‫باشه
‫می‌خوای شرمون رو از اینجا کم کنیم؟
‫پس...
‫اسامی رو بهمون بده
‫یکیشون اسم خودش رو ‫گذاشته بود چیپ
‫و اون یکی هم ‫اسمش رو گذاشته بود ریکی
‫واسم مهم نبود که چیز ‫بیشتری در موردشون بدونم
‫راست میگم
‫به رستگاریم قسم
‫ریکی و چیپ ‫این دوتا اسم به گوشت آشناست؟
‫حدودا 20 ساله، موی بلند ‫مورمون نبودن
‫دورین گفت حمام نرفته بودن
‫و بوی گندی می‌دادن
‫تو فکر می‌کنی دن و ران ‫ممکن بود با دوتا...
‫معتاد دم‌خور شده باشن؟
‫بعد از قضیه اورگان؟ شاید
‫به باقیِ واحدها اطلاع بده
‫و اُنایِس ‫اگه بریم به عمارت معدن رویا
‫ممکنه ران و دن رو اونجا پیدا کنیم؟
‫- شاید ‫- مراقب باشید. ریکی و چیپ
‫آیا باید انتظار داشته باشیم ‫که بهمون شلیک بشه، آقای بریدی؟
‫بتی، اگه وقت داری...
‫قبل اینکه تو و بابایی برگردین...
‫میشه من و اریکا تا دکتر اطفال برسونید؟
‫بیخیال، بتی ‫خودش اومد
‫خوبی؟
‫چیزی نیست. تو یه لحظه برو این تو
‫کجا بودی، آلن؟ ‫کجا بودی؟
‫رفته بودی بالای کوه؟
‫دوباره زانو زده بودی...
‫به درگاه منجیِ خیالیه داداشت ‫دعا می‌کردی؟
‫بیا، باید بریم پیش دکتر
‫هر دقیقه من نگرانم ‫که ممکنه تبش بیش از حد بالا بره؟
‫نکنه عفونت باشه ‫و حتی وقتی تو هستی
‫- احساس می‌کنم خیلی تنهام ‫- فقط یکم وقت لازم دارم...
‫که بفهمم چه مسیری رو باید پیش بگیریم
‫چیو می‌خوای بفهمی؟ ‫برادرات دارن اشتباه می‌کنن
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫از کجا ممکنه بدونی؟
‫ببین چه بلایی سر زندگیشون اومده
‫میشه خفه بشی؟ ‫میشه واسه یه بار خفه بشی
‫نه نمیشم
‫و نمی‌خوام شاهد تکفیر شدن ‫تو هم باشم
‫- اونم بخاطر افکار ابلهانۀ... ‫- گفتم خفه شو
‫ببخشید ‫برندا، برندا، برندا
‫- خواهش می‌کنم ‫- نه
‫خواهش می‌کنم، برندا
‫هی
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫آره
‫سلام عسلم
‫سلام عزیزم
‫وقتشه بریم پیش دکتر، اریکا
‫آلن، من اینجا پیشت بمونم تا دخترا ‫برن پیش دکتر؟
‫آره؟ خوبه
‫آها خودشه. خودشه
‫♪ جایی که عقاب‌ها اشک می‌ریزن ♪
‫♪ در بلندای کوه ♪
‫♪ عشق ما رو به جایی می‌بره ♪ ‫♪ که شایسته‌ش هستیم ♪
‫اشکال نداره گاهی به موسیقیِ محبوب ‫گوش کنیم، نه؟
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کنم. قربان. بله
‫می‌دونی، گاهی...
‫مورمون بودن ‫مثل گمانه‌زنی می‌مونه
‫این نعمت وحی باطنی ‫که خدا بهمون داده...
‫مسئولیت بزرگیه، می‌دونی؟
‫این چیزیه که واسه من خیلی جدیه، قربان
‫آره
‫آره، اما یه چیزی که به عنوان اسقف دیدم اینه که...
‫گاهی اعضای...
‫گاهی اعضای جدی‌تر کلیسا
‫بیشتر از همه جوگیر میشن
‫من فقط می‌خوام دقیقا...
‫طبق الگوی خودمون، جوزف اسمیت ‫عمل کنم
‫که بتونم برای همیشه با دختر شما باشم، قربان
‫اوه، پس دلیلش اینه؟
‫تو که الان توی یه درشکۀ سر پوشیده ‫زندگی نمی‌کنی، نه؟
‫نه، قربان
‫الان که دیگه هرجا بری ‫با قیر و پر...
‫مجازاتت نمی‌کنن، درسته؟
‫خب، نه
‫خب دقیقا مثل جوزف اسمیت زندگی کردن...
‫امروزه می‌تونه یه چالش باشه
‫اما به این نعمت بزرگی که خداوند...
‫به ما داده نگاه کن
‫مذهبی رو در اختیارمون گذاشته ‫با تغییرات دنیا می‌تونه به روز بشه
‫نه؟ اصل و پیمان 56:4
‫می‌دونی کدوم رو میگم؟
‫«من، آفریدگار زمین و آسمان» ‫«هر گونه صلاح بدانم فرمان می‌دهم و فسخ می‌کنم»
‫فرمان می‌دهم و فسخ می‌کنم
‫چطور فسخ می‌کنه، آلن؟
‫«از طریق خدمتگذارانی که برگزیدم»
‫«تا مردم مرا راهنمایی کنند»
‫و این چیزیه که در مورد بنیادگراها خنده‌داره
‫اگر می‌خوان اینقدر تحت الفظی ‫عمل کنن...
‫نباید از همون اصولی تبعیت کنن که...
‫کلیسا در اختیارشون گذاشته؟ ‫ها؟
‫شکلات می‌خوری؟
‫اصل و پیمان 89 میگه
‫نوشیدنیِ گرم برای بدن و شکم ‫خوب نیست
‫نوشیدنی گرم به طور کلی ‫به کافئین اشاره داره
‫و شکلات هم کافئین داره
‫آره، شکلات کافئین داره
‫یکم کافئین داره
‫درست میگی
‫اما بیشتر مورمون‌هایی که می‌شناسم ‫شکلات می‌خورن
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم ‫برندا وقتی کوچیک بود...
‫عاشق سس شکلات هرشیز بود
‫تو چی؟
‫فکر می‌کنی بتونی ‫هر از چند گاهی...
‫از یه شیر کاکائو لذت ببری؟
‫بنظرم میاد تو از شکلات با مغز آلبالو ‫خوشت بیاد
‫واسه همین این یکی ‫رو بهت میدم
‫همینی که وسط هست
‫بگیرش
‫باید یه به سلامتی هم بگیم، نه؟
‫به سلامتی
‫زود باش
‫تبش پایین اومد؟
‫آره
‫من میرم به میزولا
‫کار رسانه اونجا خیلی خوبه
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم وقتی سر کار ‫هستم می‌تونن مواظب اریکا باشن
‫منظورت چیه، میرم؟
‫نه، برای دایانا هم همینطوری ‫شروع شد
‫یه روح شیطانی ‫توی خانواده‌ش حضور داره
‫و اگه آلن هم درگیرش شده باشه، چی؟
‫ازشون وحشت دارم، بتی
‫و آلن بچه کوچیکه‌س
‫منظورم اینه، شیفتۀ برادراشه
‫من فقط متنفرم از اینکه خداوند ‫داره اینجوری مورد امتحان قرارت میده
‫برندا، تو در مقابل خداوند ‫توی معبد...
‫سوگند ابدی خوردی
‫الان دیگه مسئولی ‫عملیش کنی.
‫باید اول به اطلاع کلیسا برسونی.
‫خودت که می‌دونی.
‫ممکنه بگن دیگه وقتشه ‫که بی‌خیال بشی.
‫شاید هم کمکت کنن اختلافاتت ‫با آلن رو حل کنی.
‫نباید خودت رو مقصر چنین اتفاقی بدونی.
‫من هم اگه جات بودم، ‫همین کار رو می‌کردم...
‫و همین حرف‌ها رو می‌زدم.
‫من هم اگه جات بودم، ‫می‌گفتم برگرده کلیسا.
‫اگه می‌دونستم فامیلی لافرتی ‫تو یوتا این‌قدر برو داره...
‫و همه ازش دفاع می‌کنن...
‫جلوش رو بگیرین! جلوش رو بگیرین!
‫- ای وای. ببخشید. ‫- جلوش رو بگیرین!
‫- می‌خواد من رو بکشه! ‫- مامان.
‫- می‌خواد من رو بکشه. ‫- عه، مامان. آروم باش.
‫- جوزی، جوزی... ‫- وای!
‫- خیلی عذر می‌خوام. ‫- آروم باش.
‫- چیزی نیست. ‫- اِم، صرفا سعی داشتیم...
‫- حمومش کنیم. ‫- آها، آره، حتما.
‫- اشکالی نداره. چیزی نیست. ‫- وای نه!
‫- مامان... ‫- صرفا می‌خوام...
‫خودم می‌برمش.
‫- آخ! ‫- مامان! مامان! نه مامان! نه.
‫من رو باش. ببین، نه.
‫- خوبی؟ ‫- خودم می‌تونم ببرمش.
‫نه، اشکالی نداره. ‫خودم می‌برمش. عذر می‌خوام.
‫نظرت چیه که تو دخترها رو ببری مغازه؟
‫- بیا بریم. ‫- من گربه‌ام.
‫عه، تو گربه نیستی. ‫تو مامان منی.
‫آروم باش.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای بشینی؟
‫- سلام. ‫- بهتر نیست ما بریم؟
‫- نه، باشین. شرمنده. ‫- چیزی نیست.
‫ایشون جیمه، ایشون هم بتیه.
‫- جیم و بتی هستن. ‫- اِم، اهل...
‫- اهل آیداهو، توین فالز هستن. ‫- عه.
‫آره.
‫به نظرتون ما مورمون‌های یوتا...
‫افراد عصا قورت‌داده‌ای هستیم؟
‫نه. ‫اگه کسی چنین فکری می‌کنه،
‫به خاطر حسادتشه،
‫آخه شما می‌تونین ‫همین‌جا تو صهیون ساکن باشین.
‫- متوجهین؟ ‫- خیلی نازی‌ها.
‫- بفرما مامان. ‫- عه.
‫خواهر رایت، بهت اطمینان می‌دم ‫نفوذ فامیلی لافرتی...
‫از من بیشتر نیست.
‫پس بهم بگین ‫چرا چنین کاری کردن؟
‫هنوز کل اطلاعات موثق به دستم نرسیده.
‫ولی از این بابت مطمئنم ‫که خواهرت...
‫از نظر خانواده لافرتی ‫آدم به شدت قدرتمندی بود...
‫و مانعی مستحکم محسوب می‌شد.
‫دائما واسه همدیگه نامه می‌نوشتیم.
‫کل جزئیات زندگیش...
‫و کل افکارش رو باهام در میون می‌ذاشت.
‫حتما حس می‌کنی ‫داری خلاف شرع می‌کنی...
‫که نامه‌های برندا ‫خطاب به خودت رو تحویل می‌دی.
‫اگه این نامه‌ها واسه افرادی ‫قدرتمندتر از خانواده لافرتی...
‫هم مشکل‌ساز بشن، چیکار می‌کنین؟
‫اگه کسی قدرتمندتر از پلیس‌ها...
‫بهتون بگه نابودشون کنین، ‫چیکار می‌کنین؟
‫دین من فقط به خواهر خودته.
‫کسی نمی‌تونه منصرفم کنه.
‫قسم می‌خورم.
‫شیطان بذر نیات رو می‌کاره.
‫خب، ما که با کسی ‫دعوایی نداریم مامان.
‫راستش، بکا که لباسم رو درآورد،
‫شیطان بهم گفت: ‫«نیشگونش بگیر!»
‫من هم گرفتم.
‫می‌خوای تکیه بدی؟ ‫من هم می‌تونم موهات رو بشورم.
‫گمون کنم شیطان مجبورم کرد ‫چنین کاری بکنم.
‫داره من رو قبل از این که بتونم ‫به پدرت ملحق بشم، مورد آزمون قرار می‌ده.
‫باید بفهمه ارزشمند هستم یا نه.
‫پس متبرکم کن.
‫مامان...
‫خداوند بزرگ خودش می‌دونه ‫چقدر ارزشمندی.
‫- ما اومدیم. ‫- خیلی‌خب، من باید...
‫باید بچه‌ها رو بخوابونم ‫و بعدش باید...
‫- پس تکیه بده. ‫- نه!
‫- تکیه بده. ‫- نه.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫جوزی آن پایری...
‫با احتساب خدمتم به حضرت عیسی...
‫و به حکم هیئت کشیشان ملکیزدک،
‫متبرکت می‌کنم...
‫متبرکت می‌کنم ‫که بتونی ندای روح القدس رو بشنوی...
‫و به آرامش برسی.
‫مامانم رو بردم حموم، ‫بچه‌ها رو خوابوندم...
‫و داشتم اولین نامه برندا رو می‌خوندم...
‫که خوابم برد.
‫هر کسی باید بخوابه دیگه.
‫از شعبه خیابون ایست استیت ‫«7ایلون» تماس گرفتن.
‫صندوقدارشون شاهد بود ‫که مردی ریشو...
‫داشته پوست خوک تو شلوارش می‌ریخته.
‫شعبه ایست استیت بوده؟ ‫نزدیک خودم و بکاست.
‫باید آنایس رو در اسرع وقت پیدا کنیم.
‫باید اون دو تا جغله دورین رو پیدا کنیم.
‫جریان دن و رون هم که هست، ‫اون‌وقت الان از «7ایلون» هم دزدی کردن؟
‫افرادمون کافی نیست.
‫موریس رو بفرست بره «7ایلون».
‫آنیس و معادن رویا با من.
‫تنهایی ردیفش می‌کنی؟
‫با تقسیم وظایف موفق می‌شیم داداش.
‫دیشب مامانم رو الکی ‫متبرک کردم...
‫که صرفا راضی بشه ‫موهاش رو بشوره.
‫کار خیلی راحتیه.
‫[مراسم سالانه روز پیشگامان]
‫قبلا عاشق روز پیشگامان بودم.
‫وای، بچه که بودم، ‫به نظرم بهترین روز سال بود.
‫ارابه‌ها رو تزئین می‌کردن، ‫گاوبازی رودیو برگزار می‌کردن.
‫بریگم یانگ هم ‫عین من که دیشب دروغ گفته بودم،
‫به قدیس‌هاش دروغ گفته بود...
‫که صرفا از مرز آمریکا خارج بشن...
‫و بتونه بدون مجازات، ‫هرچقدر که خواست...
‫همسر اختیار کنه؟
‫سلام بتی جان، ‫به نصیحتت عمل کردم...
‫و به دفتر اشخاص پایین‌رتبه‌تر ‫از پیامبرمون نامه نوشتم.
‫بزرگان کلیساها...
‫و یکی از اعضای کمیته هفتاد...
‫قبول کردن ببیننمون.
‫لابد مدرک مطالعات ارتباطیم ‫بالاخره به یه دردی خورد.
‫برادران شوهرم ‫حکم قهرمانانش رو دارن،
‫اینه که وقتی می‌گن ‫مکاشفاتی شنیدن،
‫به حرفشون گوش می‌ده.
‫جهت شفاف‌سازی می‌گم ‫که آلن خودش دست به کار نشده،
‫ولی...
‫انسان با افکار شیطانی ‫آلوده می‌شه، اینه که...
‫بریگم یانگ راز تشخیص ‫مکاشفات حقیقی رو اعلام کرده بود:
‫«اگه مکاشفه‌ای از جانب خدا باشه،»
‫«موجب افزایش عشق و سپاس‌گزاری...»
‫«برادران می‌شه.»
‫القای چنین نشانی از توان شیطان خارجه.
‫وقتی برادرانت طبق ‫مکاشفاتشون...
‫عمل می‌کنن، عشقتون افزایش پیدا می‌کنه؟
‫آخه باورش برام سخته...
‫که از نظر بریگم، ‫مکاشفات همیشه موجب...
‫افزایش عشق و سپاس‌گزاری بشن.
‫چرا باورش برات سخته؟
‫پس جریان ماونتین مدو چی می‌شه؟
‫آخه شک دارم وقتی دستور کشتار صد و چهل...
‫مرد، زن و کودک رو صادر کرد،
‫عشق و سپاس‌گزاری افزایش یافته بوده باشه،
‫ولی فرمان خدا از همین قرار بود، ‫ایشون هم عملیش کرد.
‫ما نیومدیم اینجا که تاریخ ‫باستان رو بشکافیم برادر.
‫- اومدیم که... ‫- تاریخ باستان؟
‫هنوز صد سال هم از اون موقع نگذشته.
‫پای مؤسس دانشگاهمون وسطه،
‫پای کسی وسطه که مجسمه‌هاش رو همه‌جا ساختن.
‫ما اومدیم اینجا که راجع به ‫خانواده‌تون صحبت کنیم.
‫آخه... باید درک کنم.
‫یعنی فقط برخی از مکاشفات ‫بیرگم حقیقت دارن؟
‫و در اون صورت، کدوم‌هاشون حقیقت دارن؟
‫ما باید پیرو پیامبر کنونیمون باشیم.
‫اولین قدم حل مشکل همسرت...
‫انجام همین کاره.
‫به نظرتون مشورت افرادی رو ‫که نمی‌تونن تاریخشون رو...
‫با اعتقاداتی که می‌گن دارن ‫وقف بدن،
‫در راستای زندگی مشترک قبول می‌کنم؟
‫جناب‌عالی الان در حضور اشخاصی هستی...
‫که جواز نمایندگی خداوند ‫روی زمین رو دارا هستن.
‫جوزف اسمیت می‌گه ‫موهبت مکاشفات...
‫شخصی در اختیار همگیمون هست.
‫حفره‌های اطلاعاتی ‫و تناقضات حرف‌های...
‫- برادران من اصلا به پای... ‫- همین الانش...
‫دو تن از برادرانت رو ‫تکفیر کردیم.
‫آره، الان هم از شر این فساد خلاص شدن.
‫بلند شو برندا. بیا بریم.
‫برندا.
‫خواهر، بهت اطمینان می‌دیم...
‫بابت شجاعتت در بهشت پاداش می‌گیری.
‫اِم...
‫از همگیتون خیلی سپاس‌گزارم.
‫ولی من هم عین بقیه...
‫حی می‌کنم...
‫الان دیگه چیزی...
‫جلودار آلن و برادرانش نیست.
‫و... بی‌صبرانه مشتاق ‫افزایش وخامت شرایطم.
‫ازتون درخواست دارم...
‫بذارین از هم طلاق بگیریم.
‫خواهر...
‫می‌خوای طبق سنت کشیشان ‫متبرکت کنیم...
‫و درخواستت رو به اطلاع ‫خداوند بزرگ برسونیم؟
‫خواهر برندا لافرتی،
‫ما بر پایه قدرت هیئت کشیشان ملکیزدک...
‫که دست خودمونه...
‫و نمایندگان حضرت مسیح...
‫روی زمین هستیم...
‫و ریش‌سفیدان اسرائیل نام داریم،
‫متبرکت می‌سازیم.
‫خداوند تو رو از دختران منتخب ‫صهیون محسوب می‌کنه...
‫و بدین وسیله بهت حکم می‌کنه...
‫که شوهرت رو ترک نکنی.
‫خداوند بزرگ تو رو فرا می‌خونه.
‫تو رو به خاطر حقانیتت،
‫برگزیده که خانواده لافرتی رو هدایت کنی...
‫تا به راه راست برگردن.
‫فقط آلن رو هدایت نکنی... ‫کل اعضای خانواده لافرتی رو هدایت کنی.
‫چرا که حقیقتا ‫رستگاری ابدی ایشان...
‫در دستان توست.
‫خداوند راهی جهت دست‌یابی به هدفی...
‫که برات معین کرده ‫باز می‌کنه.
‫به نام حضرت عیسی، ‫با قدرت و این مسئولیت مقدس...
‫متبرکت می‌سازیم.
‫آمین.
‫خبر داشتی؟
‫خبر داشتی کلیسا ‫چنین مسئولیتی بهش داده بود...
‫و موجب شد با رون و دن دربیفته؟
‫ازش نپرسیده بودی ‫بعد از این که رفتی،
‫تو اتاقه چیکار کرده بودن؟
‫دیگه موقع شام نرفتم خونه.
‫اون موقع دیگه شک نداشتم...
‫که پایه و اساس کلیسامون دروغینه.
‫همه‌اش دروغ گفته بودن.
‫ولی خیال می‌کردم ‫اگه چنین مسائلی رو...
‫ادا کنم، برندا ترکم می‌کنه،
‫این شد که دیگه همسرم رو ندیدم.
‫ضمنا، درست می‌گی.
‫واقعا خودم رو مقصر می‌دونم.
‫اگه بیشتر تو خونه حضور می‌داشتم...
‫می...
‫می‌تونستم جلوی ‫این وقایع رو بگیرم.
‫می...
‫می‌تونستم جلوی وقوعش رو بگیرم.
‫من نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام گناهی...
‫به اسمت بزنم آلن.
‫آزادت می‌کنم. ‫می‌تونی بری.
‫حتما ازم متنفر شدی.
‫نه.
‫کسی رو نداری ‫که بتونی خونه‌اش بمونی؟
‫اِم...
‫الان دارن خونه مادرم رو هم بررسی می‌کنن؟
‫خب، پس در اون صورت ‫کی تو یوتا راهم می‌ده؟
‫الان فرزند مرتد محسوب می‌شم.
‫اگه حرفم زشت جلوه می‌کنه، ‫عذر می‌خوام.
‫ولی یهو به ذهنم رسید...
‫که احتمالا کسی جز تو نباشه ‫که بتونم باهاش صحبت کنم...
‫و درکم کنه.
‫می‌شه لطفا اینجا بمونم؟
‫یه شب دیگه هم بمونم؟
‫می...
‫می‌ترسم تنها برم بیرون.
‫باشه.
‫اومدم سیلم، معبد رویا.
‫با صاحب یکی از جایگاه‌های سوخت ‫اینجا صحبت کردم.
‫می‌گه آنیس پیر ازش بنزین دبه‌ای می‌خره.
‫به نظرش ممکنه سمت...
‫غربی کوه، زیر معدن،
‫تریلری داشته باشه.
‫بیل، نیروی پشتیبان می‌خوای؟
‫نه، نگران من نباش.
‫من هر جا برم، ‫با همه رفیق می‌شم.
‫چه اطلاعاتی دستگیرت شده؟
‫اِم، گمون کنم دایانا بیش از حد انتظارمون ‫تو دردسر افتاده باشه.
‫برندا تو آخرین نامه‌اش ‫به بتی صراحتا نوشته...
‫کلیسا برندا رو علیه رون و دن...
‫شورونده بود.
‫سلام بتی عزیزم، ‫برادران آلن...
‫دیگه به همسرانشون گفتن ‫کره بگیرن و نون بپزن،
‫می‌گن پلیدی با محصولات شرکتی ‫به خونه‌شون راه یافته،
‫واسه همین دارم براشون ‫محصولات «سارا لی» رو می‌خرم...
‫که یادشون بندازم لزومی نداره ‫این شکلی زندگی کنن.
‫آخه شاید اگه سم و رابین ‫گمون کنن ممکنه همسرانشون رو...
‫از دست بدن، ‫مجددا عقلشون به کار بیفته.
‫حتی از کلیسا مبلغ فرستادن...
‫که کمکشون کنن.
‫با خودم گفتم بد نیست ‫بعد از سختی‌هایی...
‫که خواهرانمون کشیدن، یکی دو تن...
‫فرد خوش‌هیکل ‫کلیسای راستین خداوند رو بهشون یادآوری کنن.
‫خواهر لافرتی، ‫اگه جنتیل‌ها منتخب خداوند باشن،
‫پیام انجیل احیاگرمون به گوششون می‌رسه.
‫نمی‌خواد بیش از حد تبلیغش کنیم.
‫درسته، اِم، ولی قرار نیست ‫با جنتیل‌ها...
‫صحبت کنین.
‫مورمون‌هایی هستن...
‫و روش زندگی منسوخ‌شده‌ای رو ‫به کار می‌برن...
‫که ما مورمون‌های مدرن ‫حتی به خوابمون...
‫هم نمی‌بینیمشون.
‫اِم، مثلا چند همسر اختیار می‌کنن، ‫با کودکان ازدواج می‌کنن،
‫با دولت می‌جنگن.
‫شاید بهتر باشه صرفا ‫خواهرانمون رو به زندگی مدرن دعوت کنیم.
‫بالاخره خدا می‌خواد ‫خرید کنیم دیگه، نه؟
‫سرمایه‌داری هم بخشی ‫از برنامه‌های خداونده...
‫و در آینده به پیشرفت کلیسا ختم می‌شه.
‫ضمنا، تک‌تکمون باید سرزمین...
‫مورد نظر خداوند رو ‫روی زمین بنا کنیم، مگه نه؟
‫اِم، قطره قطره جمع گردد، ‫وانگهی دریا شود.
‫قشنگ گفتین.
‫خیلی‌خب، آدرسشون رو براتون نوشتم.
‫ولی یادتون باشه ‫با مردها صحبت نکنین.
‫ضمنا، اگه برخی حرف‌های خواهرانمون ‫با کلیسای عیسی مسیح...
‫قدیسان آخرالزمان همخونی نداشت،
‫شاید بهتر باشه بهشون یادآوری کنین...
‫در اون صورت تا ابد ‫از خانواده‌شون جدا می‌شن.
‫ولی با لحن خوشی یادآوری کنین.
‫متأسفانه، تلاش مبلغین مذهبی...
‫جهت تجدید نظر سارا و لیزا ‫در حد انتظرام ثمربخش نبود،
‫واسه همین مجبور شدم ‫دو برابر تلاش کنم.
‫به گوش رون رسید ‫که کار برندا...
‫و دایانا بوده،
‫اون هم ماتیلدا رو از طرف خودش فرستاد...
‫که بره دم در خونه‌شون ‫و نسبتا رک تهدیدشون کنه.
‫سلام.
‫خدا جون، اریکا چه بزرگ شده.
‫وای، واقعا. ‫خوب غذا می‌خوره.
‫بیا تو. دایانا هم هست.
‫نه، نمی‌شه.
‫اگه نگرانی دن ما رو ببینه، بیا تو.
‫- داریم آب‌میوه «کول‌اید» درست می‌کنیم. ‫- نگران دن نیستم.
‫من هنوز به شوهرم ایمان دارم.
‫آها، که این‌طور.
‫تو مرتکب زنای غیرمحصنه شدی، ‫تو کار خدا دخالت کردی،
‫سعی کردی خواهرانمون رو ‫با کره شرکتی...
‫به کلیسایی فاسد برگردونی.
‫ما صرفا می‌خوایم ‫اوضاع عین سابق بـ...
‫اسم کفاره خونین به گوشت خورده؟
‫نه.
‫به گوش من هم نخورده.
‫بامزه نیست؟
‫مطمئن نیستم باشه یا نه.
‫احتمالش هست جون همسری ‫که شوهرش رو از بچه‌هاشون...
‫دور می‌کنه، ‫در خطر باشه.
‫دن می‌گه بخشش برخی گناهان...
‫جز با ریختن خون شخص امکان‌پذیر نیست.
‫هـ... همین.
‫دن چنین حرفی بهت زده؟
‫داری ازم کمک می‌خوای؟
‫نه، منظورم اینه که باید ‫احساسات شخصیمون رو کنار بذاریم...
‫از پیرو فرمان خداوند باشیم.
‫همسری که شوهرش رو ‫از فرزندانش دور می‌کنه،
‫جون خودش رو به خطر می‌اندازه.
‫همون موقع خانواده لو و برندا همکاری کردن...
‫و خواستن دایانا رو یواشکی ‫از داج خارج کنن.
‫به درگاه حضرت مسیح دعا می‌کنیم.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫چند وقته با خودم می‌گم ‫اگه با رون به این کلیسا...
‫ملحق نمی‌شدم، ‫زندگیم چه شکلی می‌شد.
‫آخه...
‫کلی موجب درد کشیدن بچه‌هام شده.
‫گمون کنم...
‫گمون کنم دارم از دین خارج می‌شم.
‫وای دایانا. ‫خواهشا چنین حرفی نزن.
‫فعلا ازت می‌خوام ‫به خودم ایمان داشته باشی.
‫برندا، اینجا در امان نیستی.
‫به این خباثت خاتمه می‌دم.
‫مسئولیت الهیم همینه.
‫برام نامه بنویس ‫و حالت رو بگو، خب؟
‫یادت باشه، اصلا... ‫آدرس فرستنده رو ننویس.
‫خیلی‌خب!
‫آماده‌ایم.
‫وای، زنان بیچاره.
‫به نظرت برندا از مقصد دایانا خبر داشت؟
‫خب، خانواده لو گفته بودن ‫دایانا به کسی جز برندا...
‫نگفته بود.
‫احتمالش هست قبل از این که ‫اون بلا رو سر خودش...
‫و بچه‌اش بیارن، ‫رون از زیر زبون برندا کشیده بوده باشه،
‫در اون صورت رون...
‫خودت می‌دونی دیگه.
‫در اون صورت، احتمالش هست ‫رون دایانا رو پیدا کرده باشه.
‫سلام آلن. ببخشید آلن.
‫اِم... باید تصمیم بگیرم...
‫افرادم رو کجا اعزام کنن،
‫ولی نمی‌خوام تدارکات ‫و وقتمون رو تلف کنم،
‫پس بگو ببینم،
‫احتمالش هست که رون گذاشته باشه...
‫دایانا با خیال راحت بره؟
‫نه، نه.
‫اِم...
‫نمی‌تونست فراموشش کنه.
‫عمرا.
‫خوبی؟
‫آره.
‫اِم، صرفا الهاماتی...
‫الهاماتی به ذهنم خطور می‌کنه که...
‫خوش‌آیند نیستن و...
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫شرمنده، نمی‌دونم این دفعه...
‫کی داره این حرف‌ها رو ‫تو گوشم می‌خونه، ولی...
‫می‌شه گفت بدجوری ‫حواسم رو پرت کرده.
‫شرمنده.
‫اتفاق جدیدی نیست.
‫حواس‌پرتی هم نیست.
‫وقتی از بدو تولد به آدم بگن باید...
‫خدا راهنماییش کنه، ‫همین‌جوری می‌شه.
‫تنها بودن آدم...
‫با ذهن خودش خیلی وحشتناکه.
‫چطور باهاش کنار اومدی؟
‫سعی کردم تو ذهن خودم...
‫کلیسا رو شکست بدم...
‫و ببینم خودم چه‌جور آدمی می‌شم.
‫تاریخمون رو خوندم.
‫کل تاریخمون رو خوندم.
‫به نظرم کل اون مکاشفات شخصی...
‫صرفا امیال...
‫خود افراد بوده...
‫و می‌گفتن حکم خداست...
‫که بتونن هر کاری رو...
‫توجیه کنن.
‫- آها. ‫- کتابی دارم.
‫قرمز رنگه.
‫قرمز روشنه.
‫واسه همین...
‫جلد کتاب هنرهای چوبی روش کشیدم...
‫که برندا اصلا پیداش نکنه.
‫داستان حقیقی‌تر ‫پیشینیانمون رو روایت می‌کنه.
‫تاریخ کلیسامون رو روایت می‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم الان بین مدارکتون باشه.
‫همین‌طوره.
‫مرسی.
‫پس خداوند فرمان داد:
‫دال...
‫الف...
‫ی...
‫الف...
‫نون...
‫الف.
‫«پس خداوند فرمان داد: ‫قلم را برداشته...»
‫«و فرامینم را بنویس.»
‫«خطاب به خدمتکارم، دایانا.»
‫«تو دختر منتخبی هستی،»
‫«اما به خاطر سرکشی‌ات مقابل شوهرت،»
‫«خشم مرا نسبت به خود برانگیختی.»
‫«اگر توبه کنی،»
‫«مورد برکت قرارت می‌دهم.»
‫«در غیر این صورت ‫از جایگاهت برکنارت می‌کنم.»
‫«آمین.»
‫از همگیتون می‌خوام...
‫به صدای مستحکم ‫و نجواگونه‌اش گوش فرا بدین...
‫و از خداوند مشورت بخواین.
‫این احکام واقعا ‫از زبان خداوند بزرگ هستن؟
‫گوش بدین، گوش بدین.
‫خب، بیاین رأی‌گیری کنیم.
‫رون.
‫این احکام از زبان خودت نیستن.
‫از زبان خداوند بزرگن.
‫تو منجی هستی...
‫رون.
‫یگانه منجی هستی.
‫کتابی دارم. ‫قرمز رنگه.
‫[انبار مدارک 101]
‫فکر کنم الان بین مدارکتون باشه.
‫دیگه بسه.
‫هرگز از این دره فرار نمی‌کنیم.
‫اگه باز هم قصد داشتن ‫سرنگونمون کنن،
‫با نام و یاد خدا...
‫شمشیر به دست گرفته ‫و سلاخیشون می‌کنیم!
‫اینجا گفته بودم...
‫ایشون می‌خوان هزینه ‫اجناسشون رو پرداخت کنن یا نه؟
‫- مؤدبانه پرسیده بودم. ‫- قطعا همین‌طوره.
‫- پیچ‌گوشتیه؟ ‫- بله قربان.
‫به نظرتون طرف جیکوب لافرتیه؟
‫- عین خودشه. ‫- آره.
‫- فهمیدین کجا رفت؟ ‫- تو اون محله رفت جناب.
‫خونه من هم همون‌جاست، ‫بچه‌هام همون‌جا ساکنن.
‫[گزارش ورود غیرقانونی جیکوب لافرتی]
‫[مورمونیسم]
‫نمی‌خواین چراغ کلاهتون رو خاموش کنین...
‫و اسمتون رو بگین جناب؟
‫یکی از لامانیت‌ها رو فرستادن؟
‫که این‌طور.
‫بندگان باایمان من رو ‫پیامبر آنیس خطاب می‌کنن.
‫تو می‌تونی باب خطابم کنی.
‫می‌شه به حرفم گوش بدی...
‫و اون سلاح خردکننده رو بذاری پایین باب؟
‫پتک من آلت احکام خداست.
‫بلایی که سر اون زن و بچه‌اش اومد ‫خیلی دردناک بود.
‫ولی درک می‌کنم شما ‫ذاتا قاتل هستین.
‫حتما به نظرتون کاری عادیه.
‫اگه می‌خوای بیشتر صحبت کنیم،
‫باید بریم خونه خودم،
‫ولی باید تفنگت رو ‫تو ماشینت بذاری.
‫وای!
‫کابوس دیدی؟
‫[مورمونیسم]
‫دارم تقلا می‌کنم عزیز دلم.
‫باهام دعا می‌کنی؟
‫می‌شه باهام دعا کنی عزیز دلم؟
‫آره.
‫آره، معلومه.
‫اِم...
‫ای خداوند بزرگ،
‫تو را عبادت کرده ‫و از تو سپاس‌گزارم.
‫اِم...
‫از تو سپاس‌گزارم.
‫خیلی شرمنده‌ام عزیز دلم.
‫خیلی دوستت دارم،
‫ولی نمی‌تونم من هم ‫عین خودت تقلا کنم.
‫ازت می‌خوام به خاطر خودمون ‫کاری بکنی.
‫ازت می‌خوام جلوی حضار کلیسا...
‫ایمانت رو اعلام کنی.
‫دخترانمون باید شاهد باشن و بشنون...
‫که پدر عزیزشون،
‫کشیش عزیزمون،
‫هنوز ایمان داره.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫- بیا بریم بخوابیم. ‫- باشه، میام.
‫مترجمان: «پرولیتور و کیارش نعمت گرگانی»
‫ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: ChakoMovie.Com ::.
برای مشاهده معرفی فیلم ها ‫چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید: TopOneMovie@