ارائه‌اي از وبسايت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @ChakoMovie
ترجمه از پروليتور و محيامبين‌مقدم
‫سلام
‫قربان، تابا، اُنایس رو...
‫توی معدن رویا پیدا کرد
‫- به کمک شما نیاز داره ‫- باشه
‫هی
‫باید برم
‫اگه بخواییم دوباره تو این ‫معدن روشنایی داشته باشیم...
‫باید ژنراتورها رو کاملا شارژ نگه داریم
‫اگه اشتباه نکنم ‫وظیفه شما...
‫حفاظت و خدمته
‫و کی بالاتر از خدای آسمان ‫که بهش خدمت کنی؟
‫نژاد شما آدم‌های تنومندی هستن
‫می‌تونن دوتا بشکۀ پر بنزین رو ‫همزمان حمل کنن
‫می‌دونم داره بهت ‫خوش می‌گذره آقای اُنایس...
‫پیامبر اُنایس
‫در این لحظه زندگی بعضی‌ها ‫ممکنه در خطر باشه
‫زندگیِ فانیِ یه آدم ‫چه ارزشی در برابر...
‫رستگاریِ ابدی داره؟
‫صدای چی بود؟
‫من تنها سهامدار با ایمان نیستم ‫که اینجاست
‫ولی فکر می‌کنم بهت گفتم...
‫اسلحه، بی اسلحه
‫اگه بخوای منو فریب بدی...
‫با این طرز حرف زدن ‫هیچوقت لطف خدا شاملت نمیشه
‫جواب این سوالم رو بده
‫تو گفتی وقتی دایانا قبول نکرد پیش ران برگرده...
‫عقل ران هم کم کم سر جاش اومد
‫این همون موقعی بود ‫که شروع کرد به بریدن گلوی دیگران؟
‫پیامبران ما دربارۀ کسی سخن گفتن ‫که یگانۀ قادر و قدرتمنده
‫که نظم رو در این روزهای پایانی ‫به خانۀ خدا باز می‌گردونه
‫بدن من، در این زندگی ‫قدرتمند نیست
‫پس امید داشتم ران ‫اون آدم باشه...
‫اما در بوران امید ‫منم نتونستم ببینم که...
‫چطور طمع یگانۀ قادر بودن...
‫ممکنه قویترین ما رو هم...
‫با لذایذ جسمانی وسوسه کنه
‫به تو وظیفه‌ای محول شده
‫وظیفه؟ چه وظیفه‌ای؟
‫خداوند به تو ماموریت داده ‫تا باقی پول‌های ما رو...
‫به نوادا ببری و روی یه ‫اسب شرط بندی کنی
‫خودش بهم میگه که کدوم برنده میشه
‫من مطمئن نیستم که خداوند...
‫بخواد صهیون به چنین شکلی ‫ساخته بشه
‫من مکتبمون رو قدرتمند می‌کنم
‫و خانواده‌هامون رو پیش همدیگه ‫برمی‌گردونم
‫معلومه که میرم. ‫باشه میرم
‫معلومه که میری
‫ماتیلدا...
‫مبلغین مذهبی پیش...
‫همسران سم و رابین رفتن
‫و ما رو به ارتداد ‫متهم کردن
‫کسی پیش تو نیومد؟
‫نه
‫من همون چیزی رو بهشون گفتم ‫که شما بهم گفتی
‫گفتم، کسی رو در خونۀ من نفرستید
‫- و گفتم دست از هرزگی بردارید ‫- درست، درست
‫اینو به کی گفتی؟
‫به دایانا
‫تو فکر می‌کنی دایانا به تنهایی می‌تونست...
‫کل خونه زندگیِ ما رو جمع کنه و ببره؟
‫کی بهش کمک کرد؟
‫کی بهش کمک کرد بچه‌های منو بدزده؟
‫خانوادۀ لو بهش پول دادن
‫و خانوادۀ استو هم کمکش ‫کردن اثاث رو جمع کنه
‫دیگه کی؟
‫مشکلی نیست ‫می‌تونی به من بگی
‫من مطمئن نیستم
‫برندا؟
‫کل نقشه رو اون کشید
‫باشه
‫هی! پلیس!
‫هی! ‫پلیس. ایست
‫هی!
‫تو خون منو روی زمین مقدس ریختی
‫نفرین به خودت و خانواده‌ت
‫پلیس، پلیس! ‫شلیک نکن
‫افسر تابا هستم
‫دوست داری خودت رو تمیز کنی ‫و به من و پیامبر ملحق بشی؟
‫ببخشید
‫پیامبر اُنایس ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
‫من برادر جبدایا پایری هستم
‫همیشه خوشحال میشم که ‫میزبان یه مومن وفادار در خانۀ خدا باشم
‫پیامبر داشت به ما در مورد ‫جزییات...
‫پیغام‌های الهی به ران می‌گفت
‫بله
‫ران یه لیست تهیه کرد
‫یه لیست از افرادی که باید حذف می‌شدن
‫تو با این لیست موافق بودی؟
‫نه
‫پس خداوند فرمود...
‫خطاب به خدمتگذارنم ‫و پیامبران
‫به شما فرمان می‌دهم ‫که اشخاص مذکور را...
‫در سریعترین زمان ممکن ‫از سر راه بردارید
‫و اینکه...
‫و این آلاتی که در اختیار شما ‫قرار دادم
‫تقدس کنید، وقف کنید
‫و به این منظور کنار بگذارید
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫ران، کی قراره حذف بشه؟
‫لیست انجاست ‫لیست اسامی. ببین
‫اسامی رو ببین ‫تازه بهم وحی شدن
‫شاید بیشتر باشن ‫نمی‌دونم
‫چرا که خود خداوند به ما فرمود ‫انتقام از آن من است
‫و به حساب دشمنان خود ‫خواهم رسید
‫در زمانی که خود ‫مقرر سازم
‫این کلمات، ران...
‫اینا دیوونگی‌ان
‫که دقیقا همون چیزیه که ‫خداناباورها معمولا در مورد...
‫کسانی میگن که بهشون وحی میشه ‫درسته؟
‫باشه
‫پس چشمامون رو می‌بندیم
‫و صدای درون رو احساس می‌کنیم
‫که داره بهمون میگه اینا ‫کلام خدا هستن، باشه؟
‫و بعدش رای می‌گیریم
‫رابین کجاست؟
‫دن، بهش نگفتی؟
‫خب...
‫اینکه رابین رفت به نوادا ‫و صدای خدا رو شنید که...
‫بهش گفت ‫روی اسب‌های دیگه‌ای شرط بندی کنه
‫و اینکه تمام باقی موندۀ ‫پولمون رو باخت
‫بنظر میاد هم‌خون خودت هم...
‫داره به حکمت تو شک می‌کنه، ران
‫برادران یه دلیلی هست...
‫که خانواده‌هایی که هشتاد کیلومتر ‫دورتر از اینجا زندگی می‌کنن
‫اسم لفرتی رو شنیدن
‫باهم...
‫همه کاری می‌تونیم بکنیم
‫فرض کنیم که پیام الهی ‫شامل دستورالعمل‌هایی باشه که به...
‫شخص سومی مثلا دایانا ‫بگه تا پیش ران برگرده
‫اما دایانا هیچوقت نتونه اون وحی ‫رو دریافت کنه
‫با اینحال هنوزم باید تاوان عواقبش رو بده؟
‫تو حتما گیج شدی ‫اون شنیده بود
‫چطور آخه؟ اگه ران وحی رو بعد از اینکه...
‫دایانا ترکش کرد ‫دریافت کرده؟
‫پش تلفن واسش متن وحی ‫رو خوند
‫خودش اینو بهت گفت؟
‫وقتی باهاش تماس گرفت ‫من اونجا بودم
‫بهش دستور داد ‫با بچه‌ها برگرده
‫چطوری پیداش کرد؟
‫پسرش از فلوریدا یه نامه فرستاد
‫همراه با آدرس برگشت
‫ران تصور کرد یه نشونه از طرف خداونده
‫دایانا الان توی فلوریداست؟
‫- شک دارم ‫- پس کجاست؟
‫فکر می‌کنم، مرده
‫وگرنه ران باید قبل از برندا ‫کفارۀ دایانا رو می‌گرفت
‫ترتیب وحی که بهش شد ‫اینطور بود
‫و شش تا بچه‌هاش؟
‫حدس می‌زنم اونا هم به سرنوشت ‫بچۀ برندا دچار شده باشن
‫که رستگاریشون تضمین بشه
‫تا مانع بزرگ شدنشون ‫با بی‌خدایی بشن
‫فکر می‌کردم خودت هم می‌تونستی ‫اینو متوجه بشی
‫برادر
‫قوانین خداست
‫آه..
‫لعنتی
‫ببین، قبل از اینکه بخواو وقت تلف کنم ‫و اینا رو بررسی کـ...
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره
‫دستم رو بریدم ‫چه خبر شده؟
‫چرا فلوریدا؟ ‫دایانا اهل نیوجرزی بود
‫آره، چون تغییر دین داده بود
‫و این بهم میگه که ‫خیلی مشتاق نبوده...
‫به خونه‌ای که توش بزرگ شده ‫برگرده
‫پس فعلا، دنبال چیزهایی می‌گردیم ‫که به فلوریدا ارسال شده باشن
‫این قانون مورمون‌هاست ‫که بهشون میگه
‫هر تیکه کاغذی که بچه‌تون توش فین کرد ‫نگه دارید؟
‫تقریبا
‫پس ران حتما نامۀ پسرش رو نگه داشته
‫ببخشید قربان ‫همسرتون رو خط دو هستن
‫باشه، ببین بهش بگو ‫خودم باهاش تماس می‌گیرم
‫ازم می‌خواد یکشنبه ‫جلوی حضار در کلیسا...
‫سوگندم رو تجدید کنم
‫با حرف زدن جلوی جمعیت مشکل داری؟
‫وقتی به حرف‌هایی که از دهنم ‫در میاد باور داشته باشم، نه
‫اگه کشیش کمترین شکی حس کنه...
‫تا قبل پاییز مجرد میشم
‫بعد از اینکه دایانا با ران آشنا شد ‫از دانشکده پرستاری توی فلوریدا انصراف داد
‫که بتونن با هم ازدواج کنن
‫این داستانیه که ‫به من گفتن
‫پس تو فکر می‌کنی به فلوریدا رفته باشه
‫و باز برگشته به دانشکده پرستاری
‫با شش تا بچۀ گرسنه ‫و بدون حمایت خانواده
‫- تو اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- دیوونگیه. می‌دونم
‫اما این دقیقا همون کاریه ‫که برندا انجام می‌داد
‫یا احتمالا تشویق به همچین کاری می‌کرد
‫من توی چند هفتۀ اخیر... ‫نگران بودم که...
‫برادر پایری
‫خداوند به من الهام کرد
‫که با شما صحبت کنم
‫- امکانش هست؟ ‫- بله، البته
‫هر حرفی که می‌خوایید بزنید...
‫جلوی آلن هم می‌تونید بگید
‫آلن، برادر پایری
‫همه‌مون قبول داریم ‫که کلیسا...
‫درگیر چالش‌های بسیاریه
‫اگر بخوام رک و صریح بگم...
‫اتفاقاتی که شش سال پیش ‫منجر به وحی شد...
‫تا مقام کشیش ‫برای کاکاسیاها هم قابل دسترسی باشه
‫تمامیه تهدیدات قانونی ‫از جانب کمونیست‌ها
‫و از طرف سازمان ملی ‫حمایت از رنگین پوستان
‫باعث شده تصویر ما در نظر عموم مردم ‫دچار مشکل بشه
‫بیش از این به اخبار منفی ‫در مورد خودمون نیازی نداریم
‫مثل حدس و گمان‌های ‫عموم مردم دربارۀ اینکه
‫کلیسای بنیادگرا ارتباطی با این ‫پرونده داره
‫خب، الان بیشتر از یه ‫حدس و گمانه
‫شما از قبیلۀ پایوت هستی؟
‫گروه شیویتس ‫زیرمجموعۀ پایوت جنوبی
‫اوه
‫پس باید ازت تشکر کنم
‫لازمه که تاریخ مشترکمون رو ‫بهت یادآوری کنم؟
‫1857
‫با هم متحد شدیم
‫که از صهیون در برابر نابودی ‫دفاع کنیم
‫درشکه‌های فنچر از آرکانزاس...
‫ظرف یه هفتۀ آینده ‫وارد قلمروی ما میشن
‫گروه ثروتمند و کاملا مسلحی هستن
‫دقیقا
‫خبر رسیده همراهشون فراری‌هایی هستن...
‫که پیامبر عزیزمون رو به قتل رسوندن
‫خود خداوند چنین موقعیتی رو فراهم کرده
‫آوارۀ بیابونی شدیم که ده سال ‫طول کشید تا از نو بسازیمش
‫اگر قرار باشه زنده بمونیم ‫باید خودمون رو...
‫از وحشت مداوم تهاجم دیگران ‫رها کنیم
‫اگر حتی یک نفر غیرمسیحی به قلمروی ما نزدیک شد
‫کاری کنید تا درس عبرتی برای دیگران بشه
‫اما نمی‌تونیم با چندین دشمن ‫یکجا درگیر بشیم
‫تنهایی نمی‌تونیم
‫سرهنگ، ماموریت مربوط به ‫سرخ پوستای جنوب یوتا به کجا رسید؟
‫پایوت‌ها به ما ملحق شدن؟
‫به گفتۀ سرگرد لی ‫اونا الان برادران ما هستن، قربان
‫خوبه
‫به سرگرد لی پیغام بده
‫ما در کنار هم می‌جنگیم
‫مورمون و پایوت در کنار هم
‫ببخشید
‫به ما سرخپوست‌ها
‫یه نسخۀ خیلی متفاوت دیگه‌ای ‫از این داستان رو گفتن
‫ببخشید. من باید یه زن و بچه‌هاشو ‫پیدا کنم
‫برای بعضی‌ها حقیقت تلخه
‫برای دیگران هم ‫دروغ همین کار رو می‌کنه
‫هیچ کس توی اون درشکه‌ها ارتباطی با...
‫قتل پیامبرمون جوزف اسمیت نداشت
‫محققین مخالف نظر تو هستن
‫محققین مورمون که توسط ‫کلیسا استخدام شدن
‫آلن
‫همون داستان قدیمیه ‫فشار دانشگاه بریگام
‫برادر پایری...
‫بذار بخاطر کلیسامون...
‫با هم متحد بشیم
‫و همینطور بخاطر خانواده‌ت
‫ببخشید، خانوادۀ من چه ارتباطی ‫به این دیدار داره؟
‫در گذشته بخاطر کلیسا ‫در مورد قوانین انسانی...
‫نرمش نشون دادی
‫وقتی قیّم شما ‫تصمیم داشت یکی از اعضا رو...
‫به سمت سرپرست کمپ بچه‌ها در بیاره
‫شما داوطلب شدی ‫که در مورد جزییات گذشتۀ...
‫اون عضو تحقیق کنی
‫برخلاف اینکه...
‫هرگز نتونستید اون مرد رو ‫به چسزی متهم کنید
‫روش کار عدالت به این شکل نیست...
‫اگر کلیسا همسرش رو تشویق نمی‌کرد...
‫که شواهد و مدارک رو در اختیار من قرار نده...
‫به جرم کودک آزادی متهم میشد
‫ما قدردان شما هستیم، برادر
‫پس...
‫الان می‌خوای خون بچه و همسر منو...
‫بخاطر آبروی کلیسا ندید بگیرید؟
‫درست میگم؟
‫برادر پایری، میشه از آقای لفرتی بخوایید
‫که حواسش به طرز حرف زدنش باشه؟
‫متوجه شدم
‫پس دیگه کاری نداریم
‫آقایون
‫«به عنوان شاهدی علیه آنها»
‫«گرد و خاک را از پای خود بتکان»
‫«و بدان که در روز قیامت»
‫« قاضی خاندان آنها خواهی بود»
‫«و محکومشان خواهی کرد»
‫الان ما دوتا رو محکوم کرد؟
‫متاسفم
‫اما بدون که از گرد و خاکی که ‫اونا بجا می‌ذارن
‫می‌تونه خیر و برکت رشد کنه
‫چطوری؟
‫وقتی سوگند من از بین رفت
‫فکر کردم منم باهاش از بین رفتم
‫اما چند هفته پیش ‫یه تماس کاریِ فوری بهم شد
‫منم با ماشین رفتم اونجا
‫و برندا اونجا بود
‫منو تعقیب کرده بود
‫فکر کرد من دروغ میگم ‫و هنوزم با برادرهام در ارتباطم
‫اما اون شب، ‫به چشم خودم دیدم
‫درد و رنجی که مسببش بودم، دیدم
‫و می‌دونستم
‫که من به اون تعلق دارم
‫و به اریکا
‫نه به برادرهام ‫نه به کلیسا
‫به اونا تعلق دارم
‫و می‌تونستم درست توی چشمش ‫نگاه کنم و ذات واقعیش رو ببینم
‫نه به عنوان یه چیز ابدی
‫بلکه بخاطر چیزی که ‫در اون لحظه داشتیم
‫خانوادۀ من تبدیل به دین و ایمان من شد
‫کاراگاه پیداش کردم
‫وایسا
‫این قضیه رو سرسری نگیر
‫بخاطر برندا پیداشون کن
‫بهت قول میدم ‫برادرهات رو پیدا می‌کنم
‫منظورم اینه اگر وظیفۀ خودش ‫دونسته که...
‫که به دایانا و بچه‌هاش کمک کنه
‫که ازشون محافظت کنه ‫و کاری کنه که زنده بمونن
‫این کاریه که باید تو انجام بدی
‫نذار مرگ خانوادۀ من بیهوده باشه
‫بله خانم ‫کدپستی 33010 میامی هستش
‫اونجا بیشتر محلۀ کوبایی‌ها هستش
‫بله درسته ‫مدیر ساختمان گفت...
‫که اون واحد به یک خانم سفید پوست ‫اجاره داده شده
‫از اسم دیگه‌ای استفاده کرده ‫ولی با مشخصات ما همخونی داره
‫- پول نقد پرداخت کرده ‫- درسته
‫خب، توی این ساعت ‫نمی‌تونم حکم بازرسی...
‫بگیرم، کاراگاه
‫خانم، اگه بتونم با مدیر ‫صحبت کنم که در رو باز کنه
‫می‌تونید اسمش رو بذارید بازرسی سلامت
‫کاراگاه هستم
‫اوه، معذرت می‌خوام کاراگاه
‫- خیلی شرمنده‌م ‫- مشکلی نیست
‫پس دارید می‌گید ‫که شوهرش...
‫شاید یه بچه رو توی یوتا کشته ؟
‫تقریبا سرش رو از تنش جدا کرده
‫و شما فکر می‌کنی...
‫الان توی فلوریداست؟
‫متاسفانه بله، کاراگاه
‫باشه ‫یک ساعت بهم وقت بدید
‫خیلی ممنونم ‫با ما تماس بگیرید
‫ازتون ممنونم ‫مرسی
‫بازرسی سلامت
‫اینجا کسی نیست
‫منو پوشش بده
‫خب ‫اینجا کسی نیست
‫دعا می‌کنم یه روز ‫خداوند آسمان به من لطفی عطا کنه
‫تا شایستۀ داشتن راهنمایی درستکار باشم
‫تا منو به معبد ببره
‫و اگر مطیع عهد پیمان خداوند بودم
‫بتونم روزی نزد او برگردم
‫این در رو باز کنید
‫من این حقیقت رو می‌دونم
‫که خون پیشگامان ‫به روی زمین ریخته شد
‫اما ایمانشون رو نگه داشتن
‫پس می‌دونم عذابی که می‌کشم
‫ایمان منو قویتر می‌کنه
‫- کسی نیست ‫- کسی نیست
‫کسی اینجا نیست
‫نشانه‌ای از خشونت ‫یا خون نبود؟
‫هنوز داریم آپارتمان رو بررسی می‌کنیم ‫ولی...
‫اثر قابل رویتی از خون مشاهده نشد
‫سه تا کتاب رنگ‌آمیزی روی
‫گنجه پیدا کردیم ‫که یکیشون متعلق به مورمون‌هاست
‫اگر اثر انگشت زن برادرش ماتیلدا ‫رو براتون بفرستم...
‫می‌تونید با آثار انگشتی که اونجا ‫هست تطابقشون بدید؟
‫بله، من اثر انگشت‌ها رو بررسی می‌کنم
‫چک می‌کنم ببینم کسی ‫توی ساختمان اونا رو می‌شناخته یا نه
‫خیلی ممنونم، کاراگاه
‫واقعا ممنونم
‫خواهش
‫بله، قربان ‫ما تصاویر دوربین مدار بسته...
‫از خانواده‌ای که گفتید، پیدا کردیم
‫به همراه چند تا بچۀ سفید پوست بود
‫یه جوری لباس پوشیدن ‫که انگار تازه از مراسم خاکسپاری اومدن
‫همه چیز طبیعی بود ‫تا اینکه انگار زنه یه چیزی دید
‫- یا کسی رو دید که اونو ترسوند ‫- زود باشید. همگی برید بیرون
‫چیزهایی که خریده بودن ‫روی پیشخوان گذاشتن
‫- حتی پول هم پرداخت نکردن ‫- خیلی متاسفم
‫- حدود 9 روز پیش بود یا... ‫- نه، نه قربان
‫صندوقدار فکر می‌کنه ‫چهار روز پیش بوده
‫- شاید هم کمتر ‫- خیلی ممنون
‫بله، خواهش می‌کنم
‫- آدرس رو داری؟ ‫- آره
‫حداکثر دمای هوا در این منطقه ‫به بالای 30 درجه خواهد رسید
‫سطح رطوبت پایین خواهد بود
‫و بادهایی که بیش از پیش ‫به خشکیِ خاک خواهد افزود
‫اگر هوای گرم و خشک به همین صورت ‫ادامه پیدا کند...
‫می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
‫هی، شما اجازه ندارید اون پشت برید
‫هی! ‫هی، ایست!
‫ایست ‫تکون نخور
‫ایست! ایست!
‫جیکوب، جیکوب!
‫- جیکوب، همونجا وایسا ‫- جبدایا پایری؟
‫جیکوب
‫خدا منو پیش تو فرستاد
‫جیکوب، روی زمین دراز بکش
‫روی زمین دراز بکش
‫جیکوب، همین الان روی زمین ‫دراز بکش
‫- نه، نه ‫- شلیک نکنید
‫کمکش کنید
‫- گرفتیش؟ ‫- آره
‫منو ببخش. معذرت می‌خوام
‫سم دفترچۀ دن رو بهم داد
‫بهم گفت، از کلام خدا حفاظت کن
‫بعدش یه صدایی بهم گفت ‫فرار کن
‫- هی! هی! ‫- برو، برو
‫هی! ایست!
‫منم فرار کردم
‫و دیدم که سگ‌ها دنبالم می‌گردن
‫اما خداوند ازم محافظت کرد
‫تا اینکه بهم گفت ‫چه بلایی سر برندای من اومده
‫- برندای تو؟ ‫- فرشتۀ من
‫پس تو کنفرانس خبریِ ما رو...
‫از رادیو شنیدی
‫و این باعث شد اینجا بیایی
‫که منو ببینی؟
‫پس...
‫دن و ران الان کجان؟
‫نمی‌دونم ‫ولی قبلا اینجا بودن
‫باشه
‫مامور استیون خوب ازت مراقبت می‌کنه ‫باشه؟
‫باشه
‫- ممنون جیکوب ‫- باشه
‫باشه
‫خطاب به پسر برگزیدۀ من، ران
‫من فرمان دادم تا او...
‫زبان خداوند باشد
‫و برادرش، دن ‫همانند دست خداوند خدمت کند
‫همانطور که «نیفای» فرمان داد ‫تا سر از بدن «لیبان» جدا کنند
‫همم؟
‫همینطوری بشین ‫اینم اینجا باشه
‫سلام
‫چه خبر؟
‫توی خونۀ من چکار می‌کنی؟
‫من اینجا چکار می‌کنم؟ ‫ما یه خانواده‌ایم
‫دلیل لازم دارم؟
‫فکر می‌کنم بهتره از اینجا بری
‫اوه
‫خب، من فکر می‌کنم...
‫که تو...
‫باید دست از ایجاد تفرقه برداری
‫منم اینطور فکر می‌کنم
‫آلن باید برگرده پیش ما
‫و تو هم دایانا رو برگردونی ‫پیش ران
‫فورا
‫خواهش می‌کنم برو
‫اعمال ما عواقب داره، برندا
‫خودت می‌دونی
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫نه
‫من فقط دست خداوند هستم
‫این زبان خداست ‫که به من فرمان میده
‫حالا اگه اطاعت کنی ‫بخشیده میشی
‫بنظرت عادلانه نیست...
‫خواهر؟
‫باشه
‫و دست خداوند اون رو تنها گذاشت
‫تا به خطاهاش فکر کنه
‫انگار فکر می‌کنه داره دنبالۀ کتاب...
‫مورمون‌ها رو می‌نویسه
‫خب، بعدیش ‫این یکی مربوط به زمانیه که رینو بودن
‫پس وقتی مکتبشون و خانواده‌شون
‫پیششون برنگشت ‫بنظر اومد که...
‫اونا به شکار کسایی که ‫مرتد شده بودن، رفتن
‫تا مکتب پیامبران جدید خودشون رو ‫درست کنن
‫اونا رفتن دنبال چند نفری که...
‫در آخرین جلسۀ ذهن‌ها شرکت کرده بودن
‫چند تا مورد بالقوه ‫و چند مورد خیلی خوب بینشون بود
‫مشخصا یکیشون که اسمش سندی بود
‫و ببینید، سندی چطور...
‫از شکم هیولا برای ما
‫مامنی گرم و غذایی برای خوردن فراهم کرد
‫هتل سیرک، سیرک
‫و همینطور دو آقای جوانی که ‫از قضا همخونۀ هم هستند
‫اسم کاملشون رو نوشته ‫ریکی نپ و چیپ کارنز
‫ریکی و چیپ؟
‫همون دوتایی که دورین در موردشون ‫بهمون گفت
‫اونا از مرز ایالتی گذشتن
‫جب، الان می‌تونیم از اف بی آی ‫درخواست کمک کنیم
‫آره صبر کن، دن اینو ده روز پیش نوشته
‫ران ده روز پیش گفت ‫الان وقت کشتنه
‫و بعد فردا صبحش ‫برندا یه تماس دریافت می‌کنه
‫از یه تلفن عمومی در فلوریدا ‫دیانا بوده
‫ده دقیقه بعدش ‫به این شماره زنگ میزنه
‫دفتر رییس کلیسا
‫دیگه برای یه زن جسورانه‌تر از این نمیشه
‫که با دفتر پیامبر تماس بگیره
‫- زن‌ها نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن؟ ‫- هیچ کس نمی‌تونه
‫پس حتما یه چیزی حسابی ‫دوتاشون رو ترسونده
‫تا جایی که دایانا اونقدر وحشت کرده
‫که از خونه‌ای که فکر می‌کرده ران...
‫آدرسش رو داره فرار کرده
‫کی اون...
‫آره، صندوقدار...
‫صندوقدار گفت که آخرین بار...
‫چهار روز پیش دایانا رو توی فروشگاهش دیده
‫این همون روزه
‫که برندا کشته شد
‫و اگه این حقیقت داشته باشه ‫اُنایس اشتباه می‌کرده
‫اونا اول رفتن سراغ برندا
‫پس دایانا ممکنه هنوز زنده باشه
‫ما باید بریم فلوریدا
‫واسمون بلیت هواپیما بگیر
‫ناراحتم که نمی‌خوای...
‫سوگند یاد کنی
‫سوگند یاد کردن من...
‫می‌تونه تا جلسۀ ماه آینده منتظر بمونه
‫شک ندارم تا ماه آینده
‫یه مانع تازه و جدید بوجود میاد
‫ربکا، این یه پروندۀ ساده نیست
‫جب، اون مقام ارشد منم هست
‫محض اطلاعت بهم گفت ‫که این خدا بوده که اون رو...
‫فرستاده نه تو
‫همه‌شون دروغ میگن
‫من نگران بودم که پیشش رفتم
‫و حالا باهام تماس گرفت ‫که بهم بگه چطور دست رد به سینه‌ش زدی
‫چطور تونستی بدون مشورت من ‫چنین کاری کنی
‫- و اینطوری دخالت کنی ‫- دخالت؟
‫دیگه نباید باهاش صحبت کنی، متوجه شدی؟
‫مگر اینکه من بهت اجازه بدم
‫من باید اطاعت کنم ‫درسته جبدایا؟
‫بابام داره از آریزونا میاد
‫که من و دخترها رو با خودش ببره
‫نمی‌خوام بیشتر از این ‫دخترها در معرض چنین حرف‌هایی باشن
‫می‌دونی ربکا ‫بنیانگذاران ما...
‫اونا به دخترها و زنان به چشم...
‫خدمتگذاران ابدی نگاه می‌کردن
‫بهشون یاد داده شده بود ‫که مطیع و فرمانبردار باشن
‫حتی ازشون سواستفاده میشد
‫بعضی‌هاشون بهشون تجاوز میشد
‫و باید بری ببینی...
‫همین الان آنی چه چیزهایی ‫توی دفتر خاطراتش می‌نویسه
‫من...
‫با یه مرد با ایمان ازدواج کردم
‫و تصمیم دارم دخترهام رو با چنین ‫کسی بزرگ کنم
‫چه اون آدم تو باشی...
‫یا کسی دیگه باشه
‫مامان؟
‫بله، عزیزم
‫اف‌بی‌آی ماشین ران رو بیرون یه خونه ‫توی شاین پیدا کرده
‫صاحب خونه...
‫برادر آقای چیپ کارنزه
‫خب پس بجای فلوریدا برید وایومینگ
‫- برید دیگه، زود باشید ‫- ممنون، قربان
‫- جب ‫- بله؟
‫قبل از اینکه آسیب بیشتری بزنه ‫این قائله رو تمام کن
‫منظورم به همون چیزیه که امیدوارم هنوزم ‫بیشتر از هر چیزی واست مهم باشه، برادر
‫ممنونم، قربان
‫برو، برو
‫برو، برو، برو
‫- تکون بخور! ‫- همینجا
‫- دستاتو بالا بگیر بتونم ببینمشون ‫- تکون نخور
‫شلیک نکنید
‫خواهش می‌کنم
‫- نه ‫- خواهش می‌کنم
‫اینجا کسی دیگه نیست
‫مراقب باش
‫بلند شو ‫من هواشو دارم
‫مراقب باش
‫بلند شو ‫برگرد
‫- چیزی نبود؟ ‫- کسی نبود
‫کسی نبود
‫الان ران و دن کجان؟
‫ببین می‌تونید هرچقدر دلتون می‌خوایید ‫این روند رو سخت‌تر کنید
‫ولی توی یوتا ‫شما مرتکب قتل شدید
‫و حکمش اعدامه
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی چهار تا گلولۀ کالیبر بالا ‫که سینه‌تون رو میشکافه
‫توی یوتا با قاتلین بچه‌ها ‫همچین کاری می‌کنن
‫نه، ما ران و دن رو توی نوادا ‫تنها گذاشتیم
‫- و کی این اتفاق افتاد؟ ‫- چهار روز پیش
‫کجای نوادا؟
‫توی یه مسافرخونه ‫نزدیک خط مرزیِ ایالت
‫پلیس بخاطر چراغ عقب که خراب شده بود ‫جلومون رو گرفت
‫و پلیس اجازه داد که بریم ‫ولی ران مضطرب شد
‫برای شب یه اتاق توی مسافرخونه ‫واسمون اجاره کرد
‫من فقط بخاطر این با دن رفیق شدم...
‫- چون اولش آدم باحالی بود ‫- خب چی عوض شد؟
‫همش حرف خدا و پیغمبر میزد
‫دیگه حسابی شورش رو درآورده بود
‫من حتی به خدا هم اعتقاد ندارم
‫کیرم تو خدا!
‫- کجا می‌خواستن برن؟ ‫- رینو
‫رینو
‫این همونجاییِ که...
‫ران می‌خواست بره که ‫یکم پول به جیب بزنه
‫- پول رو برای چی می‌خواستن؟ ‫- برای...
‫- که لیستشون رو تمام کنن ‫- لیستشون رو تمام کنن
‫چرا ماشین ران پیش شماس؟
‫من و چیپ دزدیدیمش ‫که از دست اونا فرار کنیم
‫اونهمه خون...
‫شما نمی‌دونید
‫اینقدر خون زیاد بود که میشد
‫بوی آهن رو توی خون تشخیص داد
‫خب، روز قتل ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫حالا شش تا شدیم، ران؟
‫اگه اینطوره، من عقب می‌شینم
‫هی
‫سم، سم
‫دیشب به ران وحی رسیده
‫و میگه خدا ازش خواسته...
‫که تو و جیکوب ‫برای این یکی همراه ما نباشید
‫نه
‫ران، ران ‫می‌تونیم جیکوب رو بذاریم پیش مامان
‫- من از گوشت و پوست خودتم ‫- درسته
‫برای همین خدا ازت خواسته ‫که اینجا بمونی
‫اینجا بمونی و از مامان و جیکوب ‫محافظت کنی
‫خداوند ازت می‌خواد تو مدتی که ما ‫ماموریت خدا رو انجام میدیم
‫هرکاری می‌تونی ‫برای حفاظت...
‫از خانواده‌مون بکنی
‫بعد از صبحانه ‫چهارتامون حرکت کردیم
‫ما رفتیم خونۀ رابین
‫برو تفنگ شکاریت رو بیار
‫همون وینچستر 243 ‫برو بیارش
‫اینجا نیست
‫به آلن قرض دادمش
‫- واسه چی؟ ‫- جدی؟
‫ببین، ران. معذرت می‌خوام ‫من در مورد اسب‌ها اشتباه کردم
‫باید به حرف تو گوش می‌دادم
‫و نمی‌دونم جریان چیه
‫یا اینکه چکار می‌خوایید بکنید ‫ولی لازم نیست تو...
‫ران ‫ران، خواهش می‌کنم
‫ران، می‌خوایید...
‫می‌خوایید چی رو شکار کنید؟
‫هرچیزی که سد راهمون باشه
‫سلام
‫هی
‫همه چیز روبراهه؟
‫من...
‫فکر می‌کنم یکی پشت در باشه
‫باشه. می‌خوای بری در رو باز کنی؟
‫نمی‌دونم. از وقتی دن ‫اونطوری اومد توی خونه...
‫هی، هی
‫ببین، من می‌تونم در برابر اونا ‫ازت حفاظت کنم
‫باشه
‫من فقط می‌خواستم صداتو ‫بشنوم
‫- واقعا؟ ‫- واقعا
‫هی، ببخشید
‫من باید برم ‫باید کارم رو اینجا تمام کنم
‫به محضی که بتونم ‫میام خونه
‫و شاید بتونیم با هم بریم ‫آتش‌بازیِ روز پیشگامان رو ببینیم
‫آره، تو رو خدا
‫باشه، خیلی زود می‌بینمت
‫می‌بینمت
‫[برندا لفرتی] ‫[میامی، فلوریدا 17 جولای 1984]
‫چرا اونجا نگه داشتی؟
‫اونجا بود که ران قاطی کرد
‫شاید این آزمونی برای ‫ایمانمون بود
‫انگیزه‌ت رو از دست دادی، برادر؟
‫- ران، اگه... ‫- یک
‫- شاید ‫- دو
‫ران شاید
‫- شاید... ‫- لعنتی
‫فقط قرار بوده تا اینجا ما ‫رو هدایت کنی؟
‫من خیلی وقته دارم دعا می‌کنم ‫که بتونم یه چیز بزرگی رو قربانی کنم
‫تا شاید بتونم ثابت کنم ‫که برای خداوند...
‫هرکاری می‌کنم و هرجایی میرم
‫و می‌تونم صداشو بشنوم ‫من می‌تونم صداشو بشنوم
‫- یک ‫- و فرمان اونه که...
‫که کلیساشو به حالت ‫درست برگردونم
‫شش
‫تو هم صداشو می‌شنوی؟
‫داره میگه...
‫که الان این منم که باید...
‫کلیسای خداوند رو ‫به حالت درست برگردونم
‫24 جولای 1984
‫دایانای عزیزم ‫این چند ماه اخیر...
‫سخت‌ترین روزهای زندگیم بودن
‫نه، نه
‫- خواهش می‌کنم ‫- بیا اینجا ببینم
‫- خدای من ‫- اوه، پسر
‫اوه...
‫خواهش می‌کنم
‫دنیل، چکار کنیم؟
‫ران، ران
‫حالا باید وحی که بهت رسیده ‫عملی کنیم، برادر
‫جلوشو بگیر، خواهش می‌کنم
‫اگه تو واقعا صدای خدا رو شنیدی
‫پس باید اون تیغ رو بهم بدی
‫- تیغ، پیش تو هستن؟ ‫- خواهش می‌کنم جلوشو بگیر
!نه - تو بايد بيهوشش کني -
!نه! نه
خواهش ميکنم ران. خواهش ميکنم لطفا اين کار رو نکن
!جلوش رو بگير
خواهش ميکنم، ران
.ران، اين کار رو نکن ران
خواهش ميکنم
دن، تو چي ميخواي؟
.ران ران، به من نگاه کن
پدر آسماني ميدونه
اون ميدونه که تو همچين آدمي نيستي
اينطوري نيستي
صدايي که ميشنوي، از طرف پدرآسماني نيست
لطفا به فکر بچه‌هاي خودت باش
اين خواست خداست
.مراقب خودت باش کاري از دستت برنميومد
...انسان‌هاي بزدل و خودخواه
...قاتل‌ها و دروغگويان
،سهم آنان از آخرت ...درياچه‌ايست
...که در آتش و گوگرد مي‌سوزد
و آن، دومين مرگِ شما خواهد بود
...خداوند دوباره مرا کامل ميکند‌‌‌
و شما دونفر را به تاريکي ابدي مي‌فرستد
!نه! نه! نه
کار دن بود
دن گلوي برندا رو بريد
ران يه کابل بهش داد ...که دور گردن برندا بپيچه
و اينجوري مطمئن بشن که مرده
...ولي بعدش
دن گلوي بچه‌ش هم بريد
...دن بعدش رفت يه خونه‌ي ديگه
ولي خداروشکر کسي خونه نبود
،توي راهِ هدفِ سوم ... دن يه پيچ رو رد کرد‌
...و گفت اين يه نشونه از سمت خداست
...که ميگه اونا فعلا نبايد کسي رو بکشن
تاوقتي که پول کافي به دست بيارن تا به قتل‌‌هاشون ادامه بدن
...ولي اگه نظر من رو بخواي
دن ميدونست که بايد کاري کنه تا ران دوباره تمرکز پيدا کنه
تمرکز روي چي؟
روي دايانا
،توي راه نوادا که بوديم دن هر دقيقه از دايانا حرف ميزد
ران زياد حرفي نزد ...ولي وقتي هم حرف ميزد
درمورد اين بود که زن و بچه‌هاش کفاره بدن
،رسيديم به تابلوي ورودي سرعتت رو کم کن
.حالا واستا اينجا رد لاستيک هست
اون شبيه چمدونه
همون خنجرهايي‌ان ...که ميخواست متبرک بشن
تا باهاشون کفاره‌با خون انجام بده
همشون توي يه چمدونن که اسم خودش روش نوشته
خب، بالاخره مي‌خواستن همه بدونن کار اونا بوده
شايدم قصدشون تهديده
تهديد براي هر پليسي که جرات کنه سربازان خدا رو تعقيب کنه
مشکل اينجاست که ...پزشکي قانوني گفت که
اونا از يه وسيله‌ي بلند و زمخت استفاده کردن
پس اينا آلت قتاله نيستن
ريکي و چيپ گفتن که آلت قتاله بايد اينجا باشه
...بيل، اگه اين حرفشون دروغ بوده
شايد رينو هم فقط يه داستان خيالي باشه؟
...شايد دن و ران الان توي فلوريدا هستن
و دنبال دايانا و بچه‌هاش ميگردن
،اگه اينجا رو اشتباه بپيچيم، بيل آدماي زيادي مي‌ميرن
بچه‌ها مي‌ميرن
ريکي ادعا ميکرد که به خدا اعتقاد نداره؟
آره - چيپ هم همين رو ميگفت -
...پس محافظت کردن از ران و دن
...هيچ سودي از هيچ خدايي براشون نداره
و هردوشون گفتن اونا توي رينو هستن
،وقتي بچه بودم ...بهم ياد دادن که خداناباورها
روي زمين خلق شدن ... تا ما رو گمراه کنن
و حالا ازم ميخواي ...جونِ اين همه آدم بي‌گناه رو
بسپرم دستِ دوتا خداناباور؟
...جب، من خيلي خوب ميدونم که
مردمِ شما، که تک ‌و توک ... آدمِ دل‌رحم توشون پيدا ميشه
نسبت به شنيدن واقعيت‌ها، آلرژي دارن
چون واقعيت‌ها به حقايق اشاره ميکنن
مثلا داستان رهبر کليسات ...درمورد اينکه
مردم ما با کمکِ همديگه صهيون رو نجات دادن، در نظر بگير
پدرِ پدربزرگم يه جور ديگه اين داستان رو تعريف ميکرد
خانواده فنچر يه گروه ثروتمند و ...کاروان‌دار بودن که از آرکانزاس ميومدن
و اصلا اهل جايي نزديک به محل قتل جوزف نبودن
اونا تهديدي براي مردمِ شما نداشتن
...نه توپ جنگي داشتن‌
نه يونيفرم نظامي تنشون بود
اونا اصلا ارتش نبودن
...ِپدر آسماني از خادمان
...شجاع و وفادارش
دربرابر گلوله‌ي کافران محافظت خواهد کرد
!حمله کنيد
رهبرهاي مورموني شما ... مي‌خواستن به آمريکايي‌ها
يه پيغام بفرستن
که هر کافري که ...واردِ يوتا بشه
جون خودش رو به خطر انداخته
و نقشه داشتن که همه‌چي رو بندازن گردنِ مردم من
اين ديگه چه جور بازي‌ايه؟
چرا افرادت مثل پايوت‌ها لباس پوشيدن؟
وقتي براي سوال و جواب نداريم
.يا مي‌جنگيد يا گشنگي مي‌کشيد انتخاب با خودته
مردم من مي‌دونستن که ...رد کردن درخواستِ بريگام
يعني استعمارگرشون رو با خودشون دشمن کردن
مردي که از خون‌ريختن، ترسي نداشت
ولي بهشون دروغ گفته بودن
پيامبرت دروغ ميگه
خودت داري دروغ ميگي
ميخواي بار شرمندگيِ امروز بيفته روي دوشِ مردم من
نه، نه، نه
!نمي‌تونين من رو رها کنين !برگرد اينجا
...اگه الان ارتش خدا رو رها کنيد
خون بعدي که زمين خدا رو !لکه‌دار ميکنه، مال شماست
صورت‌هاتون رو رنگ کنين
.از روغن استفاده کنين از گِل استفاده کنين
!حالا ديگه همتون سرخپوست هستين
،واقعيتي که ما ميگيم با مال شما فرق داره
من قصد ندارم به !برادران مسيحيم آسيب بزنم
!براتون آب تازه آوردم
...هراشاره‌اي به اين نسخه از تاريخ
،از کتابخونه‌هاي دانشگاه بريگام يانگ ناپديد شده
اسمت رو بگو - من سرگرد جان دي.لي هستم -
من نماينده‌ي سرخ‌پوست‌هاي اين منطقه هستم
ما فقط داريم عبور ميکنيم
قصد نداريم زمينِ اونا رو بگيريم
مبارزهاي سرخپوست اين تپه‌ها رو محاصره کردن
تعدادِ ما خيلي بيشتر از شماست، دوست من
...ولي رئيس قبيله از من حرف‌شنوي داره
و باهاش مذاکره کردم که به يه توافقي برسيم
...اگه اسلحه‌هاتون رو تحويل بدين
رهبريتون ميکنم تا از قبيله پايوت‌ها رد بشين
...کساني که همين الان
،دارن براي حمله‌ي نهايي به شما آماده ميشن
به پيشنهادت فکر ميکنم، سرگرد
اگه من بودم، به بچه‌هاتون فکر ميکردم، آقا
توي اونا ماجرا، فقط کافرها و ...سرخپوست‌ها کشته شدن
پس چرا آبروي کليسا رو به‌خاطرِ پوست تيره‌ي من به‌خطر بندازن؟
اگه سفيدپوست، مورمون و ...مردي در صهيون نباشي
زندگيت ارزش زيادي نداره
تو با اين ديد به من نگاه ميکني؟
افسانه‌هاي مورمون‌ها؟
دروغ‌هاشون؟
ميخواي هميشه به همچين چيزايي اعتماد کني؟
يا به‌نظرت کم کم بايد به واقعيت‌ها اعتماد کنيم؟
حتي اگه از زبونِ دوتا خداناباور گفته بشه؟
درست همون‌جايي بود که چيپ گفت از ماشين انداختن بيرون
دروغ نمي‌گفتن
دروغگويي مهارتيه که مخصوصِ اجدادِ توئه، جب
!قديس‌ها، وظيفه‌تون رو انجام بدين
...و بنگر چگونه "سندي براي ما"
...از دلِ اقامتگاهِ ديو
مسکن، گرما و تغذيه فراهم ميکند
"سيرک سيرک
...آخرين باري که دن و ران رو ديديم
مثل بريگام يانگ، ريش بلند داشتن
...مدل عهد عتيق
مثل چارلتون هستون توي فيلم ده فرمان
اين واقعا مشکل‌سازه
،درحاليکه شبيه موسي شدن دست به جنايت ميزنن
بعدم صورتشون رو اصلاح ميکنن و ديگه سرنخ بي سرنخ
فکر نکنم بخوان از اين داستان، مخفي بشن
شايد حرفم به‌نظرتون ...ديوانگي باشه
ولي به نظرم به کارشون افتخار ميکنن
.صحيح از حراست مي‌پرسم
.باشه. منم فقط همين رو ميخوام ممنون
.اونجا همون سندي‌ايه که ميگيد؟
.ممکنه بيا حواسمون بهش باشه
نميخوام خيلي زود دستگيرش کنم
شايد دن و ران بترسن و فرار کنن
الان داره کجا ميره؟
پشت صحنه
وقت استراحت براي دستشويي رفتنه
همه ميرن اونجا؟ - نه -
من روده‌هام رو توي خونه تخليه ميکنم
ميشه جزئيات بيشتري درمورد اين دختر بهم بگين؟
اسم کامل و آدرس؟
...نميخوام شغلتون رو بهتون ياد بدم
ولي واسه اين اطلاعات، حکم قاضي لازمه
ميدوني اين پرونده الان ديگه به ساير ايالت‌ها هم کشيده شده؟
...پس اگه به زودي حلش نکنيم
مامورهاي اف‌بي‌آي مثل مور و ملخ مي‌ريزن اينجا
و ميدونم مردم ما ...توي يک چيز وجه اشتراک دارن
هممون متنفريم مامورهاي فدرال بيان توي خونه‌مون
پس يکم کمک ميکني، گري؟ - جب. جب -
...من حکم مي‌گيرم
...خونه‌ي سندي رو مي‌گردم
،و اگه خبري نبود از بيرون خونه رو زير نظر مي‌گيرم
کل شب
بايد يکم بخوابي
...و خداوند فرد برگزيده‌ و نيرومند را ميفرستد
...که عصاي قدرت را در دست دارد
...براي اين کار، من
فرد برگزيده‌ي خدا هستم
الو
کاراگاه پايري - بله، خودمم -
چندبار سعي کردم باهات تماس بگيرم
گوش کن، ما دايانا و بچه‌هاش رو پيدا کرديم
زنده يا مرده؟
.همه بلند شيد زود باشيد
همونطوري که بهتون گفتم، همراهم بياين
،اين در رو قفل کن ...و هرصدايي هم که شنيدي
در رو براي هيچکس باز نکن
فقط خبرهاي خوب ندارم، کاراگاه
...دايانا دلايل خوبي داشته که بفهمه
خودش و بچه‌هاش تحت تعقيبن
.من کارآگاه لوپز هستم بچه‌ها کجان؟
.توي زيرزمين توي زيرزمين زنداني شدن
خيلي خب
...ما قبل از لافرتي‌ها پيداش کرديم
ولي اون نمي‌دونست برندا کشته شده
همه بريد بيرون
...داياناي عزيز
چند ماه اخير، سخت‌ترين دوران زندگي من بوده
،ولي اينکه ميدونم تو در اماني برام ارزش زيادي داره
...فقط دعا ميکنم روزي برسه که
...من هم از اين اتفاقات دور شده باشم
،و اميدوارم خونه‌هاي ما دوباره با هم يکي بشن
...حاضرم جونم رو بدم تا اين اتفاق بيفته
چون باور دارم براي اينکه ... بتونيم در روز قيامت
...جلوي ناجي‌مون، سربلند بايستيم
ما مادرها بايد از خانواده‌هامون ...دربرابر شيطان، دفاع کنيم
و به مردها کمک کنيم خودخواه و خودراي نباشن
و درمقابلِ افرادي که ... ما رو گمراه ميکنن، بايستيم
حتي اگه عضو کليساي خودمون باشن
،تا بتونيم در روز قيامت ...باشکوه بايستيم
،درحالي‌که تو ...خواهر ابدي من
در کنار من هستي
با عشق، برندا
بقيه‌ي همسرها در امانن؟
...کاراگاهي که توي يوتاست، پرسيد
زني به اسم ماتيلدا همراهت هست يا نه
نه
پس نه، هنوز همه در امان نيستن
...بچه‌ها الان توي يه خانه‌ي امن هستن
...ولي به محض اينکه اونجا جا افتادن
دايانا غيبش زد
...کيف و کليدهاش هم ناپديد شده
پس به ميل خودش رفته
...فقط نميدونم کجا رفته
و دهانِ بچه‌هاش هم قرصه
...مخفيانه خونه‌ي سندي رو گشتم
،ران و دن الان اونجا نيستن ...ولي به نظر مياد
نوبتي با خواهرسندي رابطه داشتن
کلي جلد قديميِ کاندوم افتاده اونجا
...طبق قوانينِ پاکدامني مورمون‌ها
،سکس قبل از ازدواج ممنوعه ...پس شايد سندي
اگه پسرهات با قتلِ ...دو نفر مشکلي نداشتن
چرا بايد نگرانِ سکس ممنوعه باشن؟
خب، اونا باور داشتن ...که ما اجازه داريم طبق قوانين خدا
...کسي رو بکشيم، ولي - ...خب شايد باهاش شب زفاف داشتن -
و اينطوري باهاش ازدواج کردن
مثل بريگام يانگ و همه‌ي زن‌هاش، نه؟
...خب به‌هرحال، به نظر مياد دن و ران
وقت بيشتري با اين دختره گذروندن
يا شايد هم دختره حسابي طرفدارشونه
همون‌جا واستا
آره. آره، بزن عقب
.خيلي خب خودشه
ايناهاشن، باشه؟
...پليس‌هاي شما اومدن پپرميل
و درمورد مردهاي ريشو پرسيدن
به محض اينکه ديدمشون، يادم اومد
اون شب حسابي برنده شدن
مساله اينجاست که بيشتر مردم ...قبل از اينکه کارت‌ها رو پخش کنم، دعا ميکنن
ولي اگه برنده بشن، خدا يادشون ميره
ولي اونا همين‌که برنده شدن، زانو زدن
من فرد برگزيده‌ي خدا هستم
حرکتي که دن با دستش انجام داد
بخشي از يک سوگند مقدس معبده که ما ميخوريم
ما ترجيح ميديم ...گلوي خودمون رو گوش تا گوش ببريم
تا اينکه عهد و پيمانمون رو فاش کنيم
اين پيغام براي حراست کازينو نبود
براي من بود
اون ويدئو مال دو روز پيشه
الان بيشتر از 48 ساعته ...که به اندازه نيازشون پول دارن
تا دوباره کشتارهاشون رو شروع کنن
چرا هنوز توي رينو هستيم؟
...ميخوام از تمام
اطلاعات مورموني که داري ...استفاده کني
و بهم بگي اونا الان کجان
توي يوتا؟ فلوريدا؟
،طبق خواست خداي تو نفر بعدي که قراره بميره کيه؟
پس به نظرت دايانا برگشته يوتا؟
نميدونم
...يه زن دين‌دار مورمون
برميگرده و به شوهر ابديش کمک ميکنه
.اونا توي معبد ازدواج کردن اين يه معنايي داره
و دن و ران هم اين رو ميدونن؟ - آره -
پس براي خودشون اردو ميزنن و منتظر مي‌مونن دايانا بياد؟
.نميدونم، بيل نميدونم
خداي من
تو چطوري اين کار رو ميکني؟ چطوري اين کار رو ميکني؟
چطوري بدون قطب‌نما همينطوري توي زندگي جلو ميري؟
فکر کردي من قطب‌نما ندارم؟
...جب، تو آدمي هستي که
...دختر کوچولوش رو نيشگون مي‌گيره
،تا وقتي گريه‌ش در اومد بتونه آرومش کنه؟
چي؟ اين ديوانگيه
الان قهرمان‌بازي براي دايانا هم ديوانگيه
شغل ما اينه که ...از چنگ هيولاها آزادش کنيم
همون هيولاهايي که ...خودت تغذيه‌شون کردي
با اون سوگند خوردنت درمورد مورمون‌هاي خوب و اينا
مسئوليت تو اينه که ...مردهايي که اين کار رو کردن، پيدا کني
و شرشون رو از سرِ دايانا کم کني
همين کار رو بکن، بعدش دايانا ميتونه بدون کمک تو زندگي کنه
،پس يه بار ديگه ميپرسم دن و ران کجان؟
نميدونم
هي، هي، هي، هي، هي، هي
!هي
چيه؟
ميشه بپرسم چه خبر شده؟
بيل؟
بيل
بيل، چي کار ميکني؟
دنبال چي ميگردي؟ نشونه‌ي خدا؟
اومدي يه‌جور سفرِ پيشروها توي بيابون؟ (از آداب مورموني)
با تو ام
!بيل
چه مرگته؟
فقط يه لحظه مکث کن
به اطرافت نگاه کن
...نميدونم چرا مردم حس ميکنن بايد اين چيزها رو
نشونه‌اي از سمت خدا بدونن؟
چرا فقط قدردان نيستن که اينا وجود دارن؟
...اگه خدايي وجود نداشته باشه
اونوقت وجود داشتن اين چيزها معجزه‌ي بزرگتري نيست؟
!اوه
...نفس بکش - چي؟ -
از اينجا
،حرفم اينه که با همه‌ي وجودت اينجا باش و گوش کن
غريزه‌ي آدم قوي‌تر از چيزيه که مردم فکر ميکنن
يه قطب‌نماست
،تمام عقل و خردي که نياز داري در اختيارت ميذاره
خوابِ دن رو ديدم
"گفتش:" من فرد برگزيده‌ي خدام
يا عيسي مسيح
اين مزخرفات روح‌القدسي رو بذار کنار، جب
،نتيجه بده يا نده غريزه‌م اين رو ميگه
...اون رويا برگرفته از برگرفته از دفتر خاطرات دن بود
برگرفته از کتاب‌هاي تاريخ آلن
تمام کلاس‌هاي روز يکشنبه ...که مجبور بودم تحمل کنم
و اون گفت فرد" برگزيده" نه دو نفر
پس دن توي رويا "زمزمه کرده "برگزيده
اين قضيه فراتر از دن و حرفاشه
بعد از اينکه مورمون‌ها ...اون کاروان رو قتل‌عام کردن
نيروهاي آمريکايي ...شروع کردن به پيشروي در يوتا
...و اومدن بريگام رو دستگير کنن
جوزف
...و همه‌ي دارايي‌هاي کليسا رو مصادره کنن
و به چندهمسري پايان بدن
و براي پيامبرِ سوم ما ...مثل روز روشن بود که
...کليسا بدجوري توي مخمصه افتاده
و روزهاي کليسا ...دير يا زود تموم ميشد
پس يه حساب و کتابي انجام داد
ما بايد شيطان رو در بازي خودش شکست بديم
قديس‌ها رو دور خودش جمع کرد
...بايد کافرها رو فريب بديم که باور کنن
ما اصول مقدس خدا رو انکار مي‌کنيم
...اصل چند همسري
،بايد ادامه پيدا ميکرد ولي در خفا
،اون دست به دامنِ سخنان پيامبر اول ما شد جوزف اسميت
...من "يک فرد برگزيده‌ي نيرومند" رو مي‌فرستم
و گفت يک فرد برگزيده و نيرومند
يک روز، يک فرد برگزيده و نيرومند ...خواهد آمد
...که عصاي قدرت در دست دارد
تا نظم و ترتيب را در خانه‌ي خدا، برقرار کند
و اون بذري که ...درون زمين کاشته شده
باعث شده امثال ...اُنایس و بريدي
و دن و ران و هزاران مرد ديگه ...طي نسل‌ها
جست‌وجو کنن تا ثابت کنن اونا فرد برگزيده هستن
.و اون يک فرد برگزيده‌ست نه دوتا
دوتا برادر توي اون کازينو بودن
هردوشون زانو زدن
...هردوشون تمام قوانين رو بلدن
،پس با پولي که برنده شدن ...مبارزه‌ي جديدي بينشون شروع شده
براي اينکه اون تنها جايگاه رو به دست بيارن
فقط يک جايگاه، کنار دست پدر آسماني
...اگه بخوان ليستشون‌
...مقدس باقي بمونه
اوني که دروغينه، بايد از بين بره
،قبل از اينکه دوباره کشتار رو شروع کنن يکي بايد کارِ اون يکي رو تموم کنه
از روي کتاب مقدس، تئوري جالبي گفتي
کتاب مقدس، واقعيت‌هاي اوناست
،پس اگه نظرِ غريزه‌ي من رو بخواي ...همين الان، همين‌جا
زنگ بزنيم به سردخونه‌هاي رينو
و اگه دن يا ران ...توي يخچالشون نبودن
...پشتمون رو مي‌کنيم و برميگرديم
چون هردوتا برادر نمي‌تونن زنده از رينو بيان بيرون
فقط يه‌نفر ميتونه زنده بمونه
...ما بايد در مقابل کساني که"
"...مارا گمراه مي‌کنند، بايستيم
ما بايد در مقابل کساني که" "مارا گمراه مي‌کنند، بايستيم
،تا بتونيم در روز قيامت" ...باشکوه بايستيم
،درحاليکه تو، خواهر ابدي من "در کنارم هستي
...تنها جسد ناشناس
توي کل قبرستون‌هاي شهر، مونثه
اينجا ران يا دن لافرتي نداريم
باشه، پس به بقيه‌ي کازينوها زنگ بزن
الان وقت ناهاره
ميخوام همه‌ي رستوران‌ها تحت‌نظر باشن
خدا ميدونه با چندتا سندي ديگه ازدواج کردن؟
.لطفا ممنون
.خيلي‌خب گرفتمت، رفيق
بيل. بيل - بله؟ -
اون به نظرم دن باشه
آره، پس ران کجاست؟
"دايانا - ران- فلورا"
.خيلي خب اين طبيعي نيست
هست؟ - نه -
...بايد فورا و بدون سروصدا
اين کازينو رو ببنديم
همين الان اف‌بي‌آي رو وصل کن به من
اون پشت چيه؟ اون طرف چيه؟
اون راهرو به کجا ميرسه؟
پشت راهرو، دروبين داريم؟
نه، قربان - نه -
!بمير - !نه، ماتيدا -
!نه، نه
منم
نه.ماتيلدا
!من هرجايي ميرم
...هرکاري ميکنم - منم -
!و هرجايي ميرم
!احساسش ميکنم، خدايا !آره
منم
متاسفم. متاسفم - عيبي نداره، ماتيلدا -
عيبي نداره، ماتيلدا
ران و دن توي خونه‌ان؟
...عه
...دن ديروز زنگ زد
گفتش برميگرده دنبالم
ما بايد بريم
همين الان - نه، من نميتونم برم، دايانا -
اونا ميان و من رو مي‌کشن
،اگه اينجا هم بموني همين اتفاق ميفته
...ماتيلدا، اگه همين الان نريم
ديگه هيچوقت دخترهات رو نمي‌بيني
دن ميگه اونا براي هميشه رفتن، دايانا
داره بهت دروغ ميگه
،بهت قول ميدم داره دروغ ميگه
.با من بيا باهام بيا
!ماتيلدا
فکر نکنم معلول باشه
...نه فقط جاي پارکي که بيشتر از همه
به در پشتي نزديکه، برداشت - برگشت -
دن لافرتي هم الان برگشته اونجا
تيمت رو ببر قسمت پشتي
،اگه لازم شد مي‌کشيمش
!بريم
،اگه ممکن باشه سعي داريم زنده دستگيرش کنيم
اونا گلوي مادره رو گوش تا گوش بريدن
با دختر نوزادش هم همين کار رو کردن
اگه يک قطره از خونشون ...بريزه زمين
درحالي مي‌ميرن که فکر ميکنن اينا همش نقشه‌ي خداست
قفله
فقط مادر کليدش رو داره
دايانا؟
خيلي خب، سرجات بمون
همون‌جا بمون
زن‌ها درجايگاهي نيستن که مقاومت کنن
...شايد بتونين صهيون رو رها کنيد
!ولي هيچوقت نمي‌تونين از خشم خدا فرار کنين
!اوه
سندي هستي، درسته؟ من کاراگاه تابا هستم
لطفا با من بيا - چي شده؟ -
فقط باهام بيا؟ - چه خبر شده؟ -
.ببخشيد چه خبره؟
خيلي خب
بريد کنار، بريد کنار
خيلي خب، سرت رو بنداز پايين
نذار کسي تو رو ببينه
!يالا !يالا! حرکت کنيد
!حرکت کنيد !حرکت کنيد
!به يه نيرو اين پشت نياز دارم، بچه‌ها
پس چرا ماشينت رو به در نزديک‌تر کردي؟
...فکر کردم قراره بالا بيارم
براي همين ماشين رو جابه‌جا کردم تا اگه لازم شد بتونم دراز بکشم
من... فکر کنم حامله‌ام
!اوه - !بگير بشين -
هي. هي
چيزي نبود؟ - اينجا نيستن -
!پليس !تکون نخوريد
.آروم باشيد. فقط آروم باشيد همه آروم باشن
آروم بمونيد
.همه‌جا امنه توي رختکن‌ها خبري نبود
اينجا چيزي پيدا نکردم، قربان
!هي
مامان زنگ زد
...گفت به زور اومدي خونه‌ي ما
و داراييِ داداشم رو دزديدي - نه، نه، نه، نه، نه -
از ماشين بيا بيرون، زن - نه، نه، نه -
.نه، نه، نه سم، لطفا بهش آسيب نزن
.لطفا کمک کنيد جلوش رو بگيريد
.لطفا بهش کمک کنين اين مرد ميخواد بهش صدمه بزنه
!کمکش کنيد - نبايد بذاريم دخترهامون راهِ کج برن -
!ميخواد بهش صدمه بزنه !يکي کمکش کنه
!به سوگندت عمل کن، سم
...تو روي گردن زن‌ها پا ميذاري
چون باعث ميشه حس کني قدت بلندتر شده؟
چون مادرت بهت گفته تو برگزيده‌اي؟
گفته به‌خاطر ناکامي‌هات بايد کشورت رو مقصر بدوني؟
!خب، همش دروغه
!تو استثنايي نيستي
!تو برگزيده نيستي
!تو و برادرهات فقط شکست خوردين
... تو يک مردِ بچه‌ي
حقير و ضعيفي
اين رو ميدونم که حقيقت داره
نشونش بده چقدر ضعيفه، ماتيلدا
!نشونش بده
.زود باش الان نشونش بده
آره. خوبه
خوبه، بيا اينجا
سارا
!سارا، باهامون بيا
مجبور نيستي با اون بموني
باهامون بيا. بيا
بشين توي ماشين لعنتي، ماتيلدا
!همتون بايد خجالت بکشيد
دن
يه مکاشفه‌ي ديگه هم بهم وحي شده
بهم وحي شده که ...تو يک پيامبر دروغين هستي
...و براي اينکه خواست خدا انجام بشه
تو بايد نابود بشي
پس ميخواي کفاره با خون رو روي منم اجرا کني؟
نه، برادر
چون دغل‌بازي‌هاي تو ... به قدري شرورانه‌ست که
نبايد ريخته شدنِ خونِ خودت رو ببيني
نبايد به قلمروي بهشت وارد بشي
چطوره واسش دعا کنيم، ران؟
در کنار هم
من که فکر ميکنم بايد واسش دعا کنيم، نه؟
...پدر آسماني عزيز
خيلي خب
کس ديگه‌اي هم از اين در رد شد؟
مردم هميشه‌ي خدا از اينجا ميان و ميرن
ازت ميخوام که براي من ...مسيري هموار کني
...تا وسيله‌اي باشم براي اجراي خواست تو
و وسيله‌اي باشم براي خواست تو ...از طريقِ ران
...و قبول ميکنم هرچيزي رو که تو
!خونم رو بريز، برادر
!تمومش کن
!مقاومت نکن
!اينجا !اينجا
!نه !نه، نه، نه، نه، نه
...پدر آسماني - !اي کافر -
اوه پدر، تو کجايي؟
!بگيريدش
...اونا رو ببخش، دن
چون نمي‌دونن دارن چي کار ميکنن
دن
دن؟
...از شما ميپرسم
آيا ابراهيم يک مجرم بود؟
يا بريگام يانگ؟
...من کدوم يک از قوانين آسماني رو
شکستم؟
!هيچ‌کدوم
من الياس هستم (پيامبر)
اون چيه؟
مرز ايالتي
"يوتا"
ممنونم
سلام - سلام -
ميرم ببينم ميتونم ...يه پرواز برگشت
به سالت‌ليک يا ميامي گير بيارم يا نه
.سالت ليکه موريس بررسي کرد
دايانا از يک پمپ بنزين ...دقيقا پشت مرز يوتا
زنگ زد به بچه‌هاش
ماتيلدا هم همراهشه
در امانن
بهتره به آلن زنگ بزنيم
آلن خبر داره
بتي رفت دنبالش
الان توي آيداهوئه، پيش خانواده‌ي برندا
باباي برندا اسقفه که. پيش اونه؟
،اگه به همچين چيزي نياز داره بذار راحت باشه، جب
برو خونه
،فرشته‌ي خدا ...نگهبان عزيز
پروردگاري که اينجا متعهد به عشق او هستم
،همواره در اين روز در کنار من باش
،روشنايي و نگهبان من باش حاکم و راهنماي من باش
...وقتي خانوادم تغيير مذهب دادن
مجبور شدم اين شعر کاتوليک رو ياد بگيرم
اوه - هيچوقت اين آهنگه يادم نرفت -
اين چطوره؟
...پدر آسماني عزيز
هم بازگشتِ جب پيش خانواده‌ش رو ...پر برکت کن
،و هم بازگشت من به شام جلوي تلويزيون ...سيگارهاي شبانه
و نوشابه‌هاي رژيميِ بي‌پايان
،به نام عيسي مسيح آمين
آره - اينم آخرين تلاشت -
خدايا
...ميدوني، وقتي استعمارگرها
...داشتن اجداد من رو قلع و قمع ميکردن
...دعاي اميدبخشي به دست ما رسيد
...که يک روز‌، همه‌ي اون آدم‌ها ناپديد ميشن
و بوفالو برميگرده
به‌نظرت اين آهنگ، قدرتي داره؟
نه
وقتي سفيدپوست‌ها ...ديدن اين آهنگ رو مي‌خونيم
،با داس‌هاي مسيحيشون ...مثل علف
راحت ما رو از ريشه زدن
ولي به ‌هرحال دوست دارم بخونمش
من رو ياد خونه ميندازه
...ما همه به خونه نياز داريم، جب
براي همين به‌نظرم عيبي نداره هرازگاهي اين آهنگ رو بخونم
حتي بااينکه ديگه باور ندارم قدرتي داشته باشه
سلام
وقتشه
کارت خوب بود
ممنون
حالتون چطوره؟
آني
بابا
!بابا - دردسر -
سلام
سلام - سلام -
سلام
خب کي ميخواد افتخارِ انجامش رو داشته باشه؟
کرولاين؟ - !آره لطفا -
باشه، بگو
...پدر آسماني عزيز
ممنونم که بابا رو آوردي خونه
و دوباره خانوادمون رو دور هم جمع کردي
ارائه‌اي از وبسايت چاکو مووی .:: ChakoMovie.Com ::.
چاکو موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @ChakoMovie
اوه، عجب هديه‌اي از طرف پدر آسمانيه
يه معجزه‌ست
يا همين‌که اينجا با تو هستم، مامان
فکر کنم همين معجزه براي من کافيه
عيبي نداره، مامان؟ - نه -
خداي من، عيبي نداره
ترجمه از پروليتور و محيامبين‌مقدم