..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
تران! بيا تا برنگشتم سر کار يه کم از اين غذا بخور
اخبار ورزشيه؟ - آره، ميبيني؟ -
گري والد از تيم بنکيز جدا شد
يارو دو بار بهترين بازيکن شده
آره، عين خودت
آره، ولي کار درستي نبود
حتما خسته شده بوده و ميخواسته بره يه تيم ديگه
خيلي زود يه تيم ديگه مياد سراغش
ولي ديگه واسه ينکيز بازي نميکنه - من هنوز طرفدارشم -
نه، اگه تو تيم ينکيز نباشه طرفدارش نميمونم
چقدر سنگدلي تران
چيه؟ راست ميگم ديگه
به خائنين سيب زميني نميديم
من که خائن نيستم به تيمم وفادارم
ميگيري چي ميگم؟ - خيلي خب ميبينيم -
هميشه به بقيه اجازه ميدادم که بخش هاي اصلي رو بزنن
ولي امروز با خودم گفتم بايد رو پاي خودم وايستم
بايد کاري که لازمه رو انجام بدم انجام هم دادم
حس ميکنم اگه همينطور ادامه بدم
واقعا بتونم نوازنده اصلي بشم
امروز هم واقعا خوب ميزدي
ديگه درس موسيقي نداري
آزاد شدي
تعطيلات بهاري رو هدر نده کِو
تعطيلات بهاري واسه ريلکس کردنه اَنجي
چطوره قبل از اين که مامان برسه خونه ريلکس کني
و ظرف هارو بشوري؟ - باشه -
امشب تا ديروقت سر کارم منتظرم نمون
خيلي خب
يالا ديگه عزيزم، بيا بريم کندي يه جوجه بزنيم
چطور تو هميشه گرسنته؟ - چطور تو هيچوقت گرسنت نيست؟ -
چون نهار ميخورم
تو مدرسه
دليلش همينه
ببين منو
توئم اگه بيشتر بياي مدرسه
ميتونيم بيشتر باهم باشيم
من منتظر بودم که مدرسه ات تموم شه و بريم باهم يه چيزي بخوريم
هرچيزي با تو بهتره
يالا، بيا بريم کندي ديگه. باشه؟
آروم بابا
اول نرسيم بهتره بذار اول شرين برسه
و به کم دنبالم بگرده - باشه -
اون دنبالت نمي... چيکار ميکني؟
اون دنبال تو نيست رِي تو نخ نيکه
پارتي که تا 9 شروع نميشه - الان ساعت چنده؟ -
بابا خودت که ساعتمو ميبيني چرا از من ميپرسي؟
بي خيال - پسر، مواظب باش چي ميگي -
چقدر بامزه چقدر خنده دار اصلا ساعت خودتون کو؟
لعنتي - بعني چي؟ -
بگين که اينا نميخوان بيان پارتي شرين
نميدونم داداش. چه خبر شده؟
حتما دارن وحشي بازي درميارن
بيا شنبه بريم - شنبه بريم -
دياندره داره مياد سمتمون؟
سلام کين
نه اَل موريسه بچه باحاليه
يالا پسر. داريم ميريم پارک تکون بخورين
گفتي گرسنه نيستم که - حالا شدم -
من ازت پرسيدم گرسنته؟ تو گفتي نه - ميدونم چي گفتم کوري - گفتي نه -
بفرما همه غذامو بخور
پولو! يالا. داريم ميريم پارک - بجنب -
يالا! بجنب! بيا بريم
مگه گرسنه نبودي - يالا -
ولي خب... بهتره يه سر برم - نه کوري -
نه کوري! شوخيت گرفته؟ - يه دقيقه اي ميام -
نه کوري - ده دقيقه اي ميام. همينجا بمون. قول ميدم -
ده دقيقه اي اومدم - خيلي خب بزن بريم -
پنج دقيقه اي اومدم عزيزم
آهاي
به نظرت چيکار دارن ميکنن؟
نميدونم بيا بريم بازي
ميبينمت رفيق بايد برم بازي
...اونش رو نميدونم ولي خودم تازگيا
بچه ها اينارو دارين؟
آهاي
مواظب باش پسر
عه باباته
بکشين کنار
اينجا چه خبره؟
ميخواي چيکار کني؟
يه مشت سفيدپوست هفته پيش تو محله برانکس ريخته بودن سرم
انقدر چرت و پرت نگو
بلند شو
انتقام چيز بديه - بريم -
پاسخگوي شماره 414 پليس چه موردي رخ داده؟
پليس! فرار کنين - حدود سي چهل نفر سياه پوست -
يالا - تو پارک مرکزي هستن -
تقريبا نبش خيابون صدم و خيابون ايست درايو
يه گروه 7 نفره جوان لاتين هم همراهشونه
دارن ولگردي ميکنن
چهار پنج نفر سياه پوست نوجوان
احتمالا از سلاح هم استفاده کردن
ظاهرا چوب با چوب بيسبال بوده
حواستون باشه، گروه مورد نظر دارن ميرن سمت خيابون 107
بلند شو! بلند شو
آخرين حمله کجا صورت گرفت؟
تقاطع خيابون 96 و ايست درايو
حالا دارن ميرن سمت شمال - سمت شمال؟ -
دارن ميان پيش خودمون
پليس - پليسه -
وايسا
بخواب رو زمين - وايسا -
وايسا ببينم وايسا ببينم کره خر
بدو
وايسا حيوون - بس کنين، من که کاري نکردم -
...به خدا من کاري - فرار نکن -
فصل يکم - اپيزود يکم "بخش يکم"
ماموري 14-چارلي-7 هستم
يه مورد 10-92 تو خيابون 42 غربي داريم
دقيقا سمت شرق برادوي
...يه مرد سفيدپوست
صبح به خير
وخيمه؟ - آره -
يه خانم بالغ سفيدپوست با زخم هاي عميق روي صورت و بدن
آها
آره، مواطب باش
هنوز خبرنگاري نيومده؟ - هنوز نه -
هنوز زنده است؟ - آره -
اينجا چه غلطي ميکرده؟
چه ساعتي پيدا شده؟
ده و نيم صبح چندتا از بچه ها که داشتن گشت ميزدن گزارشش دادن
ميشه... نه... حتما اين جاي کشيده شدنش رو ثبت کنين
کشيدش اينجا
دقيقا اينجا مشخصه
کاملا واضحه
رد پاش هست
جاي بدنش هم هست
لعنتي
بايد اين اعلاميه رو منتشر کنم چندتا خبرنگار بيرون منتظرن
حدودا بين ساعت 10 و 11 شب به اين خانم دونده
در پارک شمالي حمله شده
ظاهرا اين دونده داشته تو خيابون ايست درايو
ميدويده که اونجا به پشت سرش ضربه وارد شده
و کشوندنش لاي بوته ها و به شدت زخمي کردنش و بهش تجاوز کردن
شيهان، کي رو گرفتيم؟
هيچ همجنسگرا يا بي خانماني رو نگرفتين؟
يه کسي که چيزي ديده باشه
روزاريو گفت اوضاع خيلي خراب شده بود
که اينطور؟ - واحدش چندتا آشغالي که -
داشتن قسمت شمالي پارک بازي درمياوردن رو گرفته
خيلي خب، اين چيه؟
ووشو"؟"
"واشو" اين چيه؟
"نوشته "وحشي بازي
وحشي بازي" ديگه چيه؟"
اومدم دنبال پسرم - خيلي خب -
کوين ريچاردسن؟
چهارده سالشه کلاس هشتمه
رينلدز، خانواده سانتانا اومدن
آقاي سانتانا
نفر بعدي - چقدر دير کردين -
ساعت 5 صبح بهتون زنگ زديم ساعت 8 مياين؟
ببخشيد. من بايد برم سر کار خوابيده بودم
وقتي بچه تون تو پارک ول ميچرخه راحت ميخوابين؟
نه، پسرم هرگز برام مشکل درست نکرده
به جز اوقاتي که قانون شکني ميکنه، نه؟ اين يکي رو اول بفرست
...بيخيال قربان، جريان - اين رو بفرست دادگاه خانواده -
چه قانوني شکسته؟ بي خيال
احتماع غيرقانوني
شيفت بعدي به کارش ميرسن
شيفت بعدي؟ ولي من بايد برم سر کار
بايد برم سر کار
...قربان من بايد
کارآگاه فَرِل - بريم اتاق بازجويي پيش بچه ها -
ري رو ول نميکنن؟ - مامان من بايد برم -
من بايد برم، خيلي ديرم شده - متوجهم، اما اگه پسرتون زير 16 سالشه -
از نظر قانوني بايد يه بزرگسال همراهش باشه - ميدونم، ولي ببينين -
من همين الانم ديرم شده، خب؟ نميدونم بايد چيکار کنم
مادرم اينجاست شايد اون بتونه بمونه
ولي اون اصلا انگليسي بلد نيست
ما مترجم داريم - اگه نرم اخراجم ميکنن -
اين يکي چش شده؟
يه مشت بچه زرنگن که ديشب تو پارک بودن
دوچرخه سوار هارو اذيت ميکردن و مردم رو کتک ميزدن
حداکثر سيزده چهارده سالشونه
خانواده هاشون دارن ميان که جواز دادگاه خانواده رو بگيرن
وحشي بازي" چيه؟"
جانم؟ - تو گزارشت نوشتي که -
داشتن "وحشي بازي" درمياوردن يعني چي؟
نميدونم حرف خودشون بود
سلام
ديشب تو پارک چيکار ميکردي؟
هيچي. هيچ کاري نميکردم
يه سري آدم بد اونجا نديدي
که کاراي بدي بکنن؟
...با کي
با کي رفته بودي پارک؟
با رفيقم تران بيرون بوديم - آها -
باشه
با تران رفته بودي وحشي بازي"، ها؟"
نه؟
تران اينجاست؟
نه؟ خيلي خب
اسم و آدرس تران چيه؟
چيزي نيست
انتران مک کري
آها - طرفاي شامبرگ ميشينه -
دقيقا بلد نيستم
که کجاست - عيب نداره -
عيب نداره. ممنون
يعني ميخواستين شاهدين احتماليِ يه تجاوز
رو بفرستين دادگاه خانواده؟
اين بچه هارو بيدار کنين و ازشون اطلاعات بکشين بيرون
به يه خانم تجاوز شده و داره واسه زنده موندن تقلا ميکنه
ميخوام سريعا مصاحبه هاشون رو ميزن باشه
تا بتونم خط زماني رو تشکيل بدم
بريم سر کار
بيدار شين
صبح به خير نيويورک سيتي
راديو زي100 نيويورک بهترين آهنگ هارو تو مسير راه براتون پخش ميکنه
از ساعت هشت صبح به بعد
...به تازگي
اين چيه عزيزم؟
تراني داشت تو پارک بازي ميکرد و خورد زمين
خيلي ديروقت بود، بهش گفتم بذاردشون اونجا
يعني چي ديروقت بود؟
پسرت ساعت 10 اومد خونه
ميگفت با کلرنس تو پارک ...گير افتاده بودن
کلرنس رو بردن ايستگاه پليس
چي؟ چي شده بود؟
تراني ميگفت داشتن گرگم به هوا بازي ميکردن که افتاد
داشتم يه سري بچه هاي ...گنده رو تو پارک دنبال ميکردم
...بعدش گفت - اولش خوش ميگذرونديم -
ولي بعدش شروع کردن به پرت کردن وسايل کارشون قشنگ نبود
که بچه ها داشتن تو پارک آشوب ميکردن
و اونم از اونجا رفت - ما هم رفتيم -
رفتين، ها؟
چجوري شلوارت گِلي شد؟
داشتم فرار ميکردم
از دست کي؟
پليس
يعني همگيتون داشتين از دست پليس فرار ميکردين؟
بي خيال تران، ما که در اين مورد صحبت کرده بوديم
تو که بيشتر از اينا حاليته من بهتر از اينا بزرگت کردم
برو کاپشنت رو بردار، خب؟
برو - خيلي خب -
چقدر قرار مرکز شهر بمونيم؟
زياد نيست
به کارت ميرسي
ديشب همين لباس ها تنت بود؟
نه قربان
لباس هاي ديشبت رو بيار
بنده اَرِن روزنتال هستم نائب رييس کارآگاهان
تقريبا ساعت يک و نيم صبح دو نفر که داشتن کنار پارک مرکزي تو خبايون
شماره 102 قدم ميزدن يه خانم رو پيدا کردن
ايشون هنوز زنده بود و الان هم زنده است
بردنش به بيمارستان متروپوليتان
و گفتن وضعيتش وخيمه
همنقدر اطلاعات داريم
چندين حمله
ساعت 9 شب، تاييد شده
خيابان صد و دهم
خيلي خب
ساعت 9 و 10 دقيقه
خيلي خب، دوچرخه سوارهاي ايست درايو تاييد شدن
ساعت 9 و 15 دقيقه
اولين حمله تاييد شده به نگهبان تو خيابون ايست درايو
مصاحبه فرل با اون بچه ها تکميل شد
چي دستگيرت شد؟ - اين همه اتفاق تو پارک اقتاده -
هيچکدوم هم به هم مربوط نيست؟
اينا شاهد نيستن
مضنونن
به دفتر دادستاني زنگ بزن و سراغ اليزابت لدرر رو بگير
ميخوام مسئول اين پرونده باشه
به نظرم نانسي رايان ...تو بخش آدمکشي
اين پرونده به بخش جنايات جنسي مربوط ميشه نه آدمکشي
نانسي رايان تو راهه - من اومدم -
سلام ليندا
واحد تو معمولا به اين چيزها رسيدگي نميکنه ليندا
تو پارک مرکزي يه جنايت جنسي رخ داده
اولش دقيقا واسه چنين پرونده هايي اين واحد رو به من دادي رابرت
بخش آدمکشي شمال داره روش کار ميکنه شش تا کارآگاه رو مامور کردم
من قبل از سپيده دم تو صحنه جرم بودم - ولي من قبل از تو اونجا بودم -
به بچه هاي حوزه گفتم با ...مضنونين مصاحبه کنن
مضنونين؟ - دستگيرشون کرديم -
فقط يه مشت بچه رو رگفتين که داشتن دورچخه سوارهارو اذيت ميکردن
و دونده هارو کتک ميزدن
يه معلم مدرسه عمومي الان با جمجمه آسيب ديده تو بيمارستانه
ميخوام روزاريو رو بفرستم بيمارستان که باهاش مصاحبه کنه
اين بچه ها... داشتن وحشيگري ميکردن
تصميم با شماست جناب مورگنتا
...خب ببينين - رابرت قبل از تصميم گيري -
گوش کن چي ميگم
سال گذشته 3412 مورد تجاوز به پليس نيويورک گزارش داده شده
سه هزار و چهارصد و دوازده بار
به يکي حمله کردن، خوابوندنش زمين تحقيرش کردن
و بهش تجاوز کردن
اين موضوع به مشکل خيلي بزرگي تبديل شده
ديگه اپيدمي شده تحت کنترلمون نيست
ولي ميتونه باشه
خودتون باهم کنار بياين
تصميمتون رو که گرفتين بهم خبر بدين
اين افراد اينجا موجب وحشت دوچرخه سوارها شدن
اينجا به سر دو نفر ضربه زدن و فرستادنشون بيمارستان
اينجا به يه پيرمرد 50 ساله حمله کردن
به يه معلم مدرسه عمومي هم سمت انبار حمله کردن
...اين بالا هم
به يه زن تجاوز خشونت آميزي کردن و عين يه تيکه آشغال ولش کردن
ولش کردن که بميره - چه افتضاحي -
در حال خونريزي و زمينگير شده
برهنه
بعد ما ميخواستيم اين حيوانات رو بفرستيم دادگاه خانواده
و ولشون کنيم تو خيابون
يه سوالي
از همتون دارم
ساعت 9 و نيم داشتن اينجا موجب وحشت مردم ميشدن
ساعت 10 يکيشون داشته اينجا به اين خانم تجاوز ميکرده
طي اين نيم ساعت چه اتفاقي افتاده؟
اين حيوانات بين اينجا و اينجا
چيکار ميکردن؟
يعني هنوز هم قرباني هاي ديگه اي تو پارک هستن؟
موفق باشي
راه سختي در پيش داري
به کل اون گروه نياز دارم
اسم بعضي هاشون رو دارم ولي بقيه فقط توصيف شدن
اما به همه شون نياز دارم
هر جوان سياه پوستي که ديشب تو پارک بود
مضنون به تجاوز به خانميه که الان داره جون ميکنه
ميخوام با قدرت برين دنبالشون
يالا بچه ها
چي رو از قلم انداختيم؟
بياين يه ارتش پليس بفرستيم به محله هارلم
برين تو مجنمع هاي دولتي و جلوي هر خلافکاري که ديدين رو بگيرين
هر بچه اي که ديشب تو پارک بوده رو بيارين اينجا
تمام مدت همونجا ميمونه
عمرا - کل روز -
با همون روزنامه؟
هميشه - فقط ميخوام بدونم، همين -
خيلي خب، اين که گفتي اصلا اسم خيابون هم نيست. يالا
بيا از اين طرف بريم کين
طرف شوخيش گرفته - کين -
بجنب
تا حالا اين اسم رو نديدي؟
کارت شناسايي داري؟
ها؟ - بله -
آم - ها؟ -
فقط کارت اتوبوس همراهمه - خب بده ببينم -
به توصيفات ميخوره
آره. يوسف سلام. 16 ساله
کلاس يازدهمي؟
آره
درواقع 15 سالمه
سال ديگه دبيرستانت تموم ميشه اونوقت ميگي 15 سالته؟
چند سال جهشي خونده
تاريخ تولد اونم عوض کردم - چرا؟ -
ميخواستم چندتا دختر رو تحت تاثير قرار بدم
همون 16
يالا
بيا اينجا. بيا اينجا
تو 16 سالته؟
ها؟ - شونزده سالمه -
اسمت چيه؟
کوري وايز
اسمش تو ليست نيست
ببرش
ميخواي با رفيقت بري مرکز شهر؟ زود برميگردي
...فکر کنم، آخه
...اگه نيام مامانت منو ميکشه، پس
يالا
راه بيفت دوست خوبي هستي، ميدونستي؟
همراه رفيقت ميموني
سلام عزيزم، پسرم رو نديدي؟
نه. امروز فقط يه مشت گردن کلفت اومده بودن اينجا
آخه ميدونه که قبل از من بايد خونه باشه
خيلي خب، اگه ديديش بهش بگو بياد خونه
بهش ميگم
خيلي خب. خدافظ. مرسي - خيلي خب، خدافظ -
مضنونيمون رو داريم بچه هارو بازداشت کرديم
ازشون بازجويي کنين مجبورشون کنين همدست هاشون رو لو بدن
اين پرونده با بقيه فرق ميکنه
رسانه ها بدجوري رو سر و کولمونن
بچه بازي نداريم
اينا بچه نيستن به اين زن تجاوز کردن
خانم دونده ما لايق دستگيري ايناست
وايسين، اون نه
اون کوين ريچاردسنه
فقط 14 سالشه
حال مادرش بد شد و رفت
بايد ميرفت قرصش رو بگيره
مادرش داوطلبانه رفت؟
برف اومده؟
چي؟
انقدر خوشحالم انگار کريسمس شده
بزن بريم
هرچي زودتر بهمون بگي چي ميدوني زودتر هم از اينجا ميري
فهميدي؟ - آره -
بله سروان - کارآگاه هستم -
کارآگاه هارتيگن هستم
اول بگو ببينيم کيا تو پارک همراهت بودن
اسم هاشون رو بلد نيستم
من گم شده بودم
درست بشين
بازي که نميکنيم
مامانم اينجاست؟
رفته
حالش خوب نبود
فقط خودمونيم
تو و ما
انتران
کلرنس بهمون گفته با تو و بچه هايي که مردم رو کتک ميزدن تو پارک بوده
درسته؟
حرف بزن پسرم
بله قربان
حقيقت رو بگو، بفهميم چي شده
بعدش ميفرستيمت خونه، خب؟
چشم قربان - عاليه -
چرا همه به جز تو داشتن مردم
بيگناه رو کتک ميزدن يوسف؟
من نرفتم بينشون که کسي رو کتک بزنم
فقط ميخواستم با کوري و ادي باشم
اگه ميدونستم واسه اين رفته بوديم اونجا همراهشون نميرفتم
پس تو هيچ کاري نکردي؟
همينطوري خيلي عادي داشتي با رفقات تو پارک
قدم ميزدي و ميگشتي؟
کلاس هشتمي ريمند؟
{ترجمه به اسپانيايي}
کلاس هفتم
کلاس هفتميِ گنده اي هستي
{ترجمه به اسپانيايي}
امسال يه کم رشد داشتم
درمورد تجاوز چي ميدوني؟
...آم
به سکس مربوطه؟
{اسپانيايي}
حانم کروز ميرن استراحت کنن
{اسپانيايي}
ري
بايد بهمون جواب بدي
خانمه رو کجا ديدي؟
کي... کدوم خانم؟
...کوين
انتران و ريمند
ديدنت که سر به سر خانمه ميذاشتي
کي چنين چيزي گفته؟
کوين ريچاردسن گفته که تو پارک به خانمه تجاوز کردي
چي؟ نه، غيرممکنه - وايسن، وايسين -
امکان نداره، اين پسر منه
نميدونم چي دارين ميگين چنين اتفاقي نيفتاده
کوين ميگه افتاده - کوين ديگه کيه؟ -
يالا
انتران نک کري و ريمند سانتانا ميگن شاهد بودن که تو يه خانمه تجاوز کردي
فهميدي؟
من هيچ... هيچ خانمي نديدم
واقعا؟ - نه -
من هيچ خانمي نديدم
کوين - من هيچ خانمي نديدم -
کي رو دارين ميگين؟
خانمي که تو پارک بود
من نه خانمي ديدم نه کسي رو کتک زدم
ريموند شاهد بوده که زديش
ريموند کيه ديگه؟
ميخواستي کيرت رو بکني تو يه خانم سفيدپوست، ها؟
به من دروغ نگو کره خر - آهاي! آروم باش -
گوش کن ري
بچه هايي مثل تو چنين کارهايي نميکنن
تو مشغله زياد داري کله خراب ها از اين کارها ميکنن
کله خراب ها و منحرف ها به خانم ها تجاوز ميکنن
تو چنين آدمي نيستي دليلي نداره به خانمي تجاوز کني
احتمالا کلي دختر برات رخته، مگه نه؟
من هميشه هرکسي رو خواستم داشتم - دقيقا -
به همين دليل ميدونم
که نو کارهايي که اينا ميگن رو نکردي
درمورد من چي ميگن؟
اونا که حتي من رو نميشناسن
همه جور مزخرفي ميگن
ميگن که تو توش دست داشتي
"ميگن "کار ري بوده
پس اگه بذاري کمکت کنم، من ميخوام کمکت کنم
تلافيش رو سر اين بچه هاي کره خر دربيار و از اينجا برو
قبوله؟
يه چيز بده و يه چيز بگير
ديشب به اين خانم تو پارک تجاوز شده
کوين ميگه که کار تو بوده
ولي اين خراش رو ميبيني؟
خانمه وقتي داشت مقاومت ميکرد اين خراش رو انداخت
خب به نظرت چي شده بوده؟
کار کوين بود
نه، دارن دروغ ميگن
اينجات چجوري زخم شد؟
نميخواي توضيح بدي که چجوري خراش برداشتي؟
خانمه وقتي داشتي بهش تجاوز ميکردي اين کار رو کرد، نه؟
وقتي داشتي کيرت رو فرو ميکردي توش
آهاي! لعنتي
ميخواي درست صحبت کنيم؟
فکر کردي ميتوني سر من شيره بمالي؟
نميتوني سرم سيره بمالي من ميتونم کل روز اينجا بمونم
گفتم که - اون رفيقته -
با ادي رفتم پارک
اينا الکيه، همگي ميدونيم
انتران مک کري
اون توش دست داشته انتران چيکار داشت ميکرد؟
...انتون
فکر کنم نگهش داشته بود
"انتران"
اون 14 سالشه! وايسين اون 14 سالشه، پسر کوچولوي منه
هنوز بچه است
وايسين، خب؟
منو انتران صدا ميکنن مامان منو انتران صدا کرده
نه، همه رفقام من رو تراني صدا ميکنن - ...پنج ثانيه به منق فرصت بدين -
...خانم مک کري
آهاي - اينا چي دارن ميگن؟ -
چي شده؟
وايسين، وايسين، وايسين
خيلي خب، درک ميکنم
چيزي نيست - آروم باشين -
آهاي
بايد ببريمش بيرون
لطفا برين بيرون - مامان -
بشين بشين سر جات
خانمه رو که ديدي چيکار کردي؟ اولين عملت چي بود؟
جاي حساسش رو گرفتي؟
خيلي خب؟ چيزي نيست - نه نگرفتم -
بهتون که گفتم
من هيچ خانمي نديدم
ريمند سانتانا شاهد بوده که بهش تجاوز کردي
اين يارو اصلا کي هست؟ - صداتو واسه من بلند نکن -
صرفا چون تو نميشناسيش دليل نميشه که شاهد نبوده باشه
انتران همه ميگن کار تو بوده
ببخشيد
به نظرتون ممکنه با کسي صحبت کنم؟
من اون يکي پسرهارو نميشناسم
و نميدونم چرا اين حرف هارو ميزنن ولي پسر خودم رو ميشناسم
امکان نداره چنين کاري کرده باشه
امکان نداره، خب؟
اون پسر خوبيه، خودمون بزرگش کرديم، خب؟
اون اصلا نميدونه سکس چي هست
اون به کسي تجاوز نکرده
اصلا تجربه اي نداره حتي بلد نيست با دخترها حرف بزنه
ميگيرين که چي ميگم
بالاخره به زودي کل زندگيش ميشه دخترها
آره
چند وقته تو ايمپريال کار ميکنين؟
تقريبا پنج سالي ميشه
شغل خوبيه
آره، آره، درسته
مزايا و حقوق خوبي داره
سرپرستت از گذشته ات خبر داره بابي؟
خب، ميدونه که از وقتي اونجا کار ميکنم دردسري درست نکردم
پنج ساله
يعني خبر داره که حبس کشيدي، آره؟
..راستش
اهميتي نداره آخه ديگه اون داستان رو پشت سر گذاشتم
هيچ دردسري درست نکردم
شايدم هيمنطور باشه، ها؟
چطوره يه کم پسرت رو سر عقل بياري
جفتمون ميخوايم امشب بره خونه ديگه، نه؟
نه؟
آره - بلند شو -
پارس رايانه شيراز - خيابان کلاهدوز
چطوري پسر؟
حالت خوبه؟
گوش کن چي ميگم تران
ازت ميخوام همون کاري رو بکني
که پليس ازت ميخواد
بايد همون چيزي رو بگي که ميخوان بگي
ولي ميخوان دروغ بگم - اينجوري بهش فکر نکن -
فقط همون چيزي رو بگو که ميخوان بگي
بابا، من به هيچ خانمي تجاوز نکردم
تران
من فقط دارم بهت ميگم چيکار کني که از اينجا بياي بيرون
ولي بهم گوش نميدي - من اين کارو نکردم -
مهم نيست. بايد به حرفم گوش کني
تران، گوش کن چي ميگم برام حاضرجوابي نکن
...آخه گوش نميدي - لعنتي -
چرا گوش نميدي چي ميگم؟
تران، اين پليس ها بدبختمون ميکنن
شوخي ندارن
ندارن
ببين
پليس که چيزي رو بخواد به خاطر هرکاري ميکنه
ميفهمي؟ هرکاري ميکنه
درموردمون دروغ ميگن
زندانيمون ميکنن
ميکشنمون
من نميذارم پسرم رو بکشن
ولي تو هنوز اين چيزها سرت نميشه
ولي هرکاري که گفتن ميکني
باهاشون همکاري ميکني متوجهي چي ميگم؟
بله قربان
از خانمه برام بگو
تريشا مايلي تو خيابون هشتاد و سوم شرقي زندگي ميکنه
دوست پسرش ميگه ساعت 9 شب تلفني باهاش صحبت کرده
دستيارش تو دفترش تماس رو وصل کرده
باهم صحبت ميکنن و بعدش ميره بدوه
ساعت 9 و 5 دقيقه ميرسه پايين
به دربان سلام ميکنه و ميره به دويدن هميشگيش
تو خيابون ايست درايو به سمت شمال
دوست پسرش ميگه دونده باتجربه ايه
يکو نيم کيلومتر رو تو هشت دقيقه ميدوه
وارد خيابان 88 ميشه
با سرعت يک کيلومتر در 6 دقيقه
ساعت 9 و ربع ميرسه به جايي که از جاده ميکشنش بيرون
چهل و پنج دقيقه اختلاف زمان داريم
ميتونيم بگيم تجاوز ساعت 9 و 20 دقيقه بوده
شايد وايستاده تا مثبا بند کفشش رو ببنده؟
نه، بازم به درد نميخوره چطور اين بچه ها وقتي دارن
دوچرخه سوارهارو اذيت ميکنن بهش تجاوز کردن؟
نه از سلاح اطلاعاتي داريم نه خط زمانيمون درسته
مشکلات زيادي داريم
شيهان نظرت درمورد اين حرف که
تو زمين بازي گم شدم" چيه؟"
اصلا با اين حرف حال نکردم - منم همينطور -
اگه زمين بازي رو کنار بذاريم، کلي وقت واسه تجاوز بهش داشتن
ترتيب وقايع رو تغيير بديم؟ - آره -
پس آخرش ميرن سمت انبار
اصلا انقدر زمان واسه اين همه اتفاق کافيه؟
خب اتفاق که افتاده، پس کافي بوده
واسه شام اومدم خونه و فکر ميکردم ...ري ديگه اومده باشه
په اتفاقي براي پسرم افتاده؟
مادرم کجاست؟
ديگه کارمون داره تموم ميشه بابا
بيا، بشين - چه خبر شده؟ -
کسي به من خبري نداده
حلش کردم - چي تموم شده؟ -
اينجا چه خبره؟ - نگران نباش - حالت خوبه؟ باهات چيکار کردن؟ -
حلش کردم
...خيلي خب، پس
پس انتران نگهش داشته بود و کوين بهش تجاوز ميکرد، درسته؟
وايسين، چي دارين ميگين؟ - بابا بس کن - تجاوز ديگه چيه؟ -
پسرتون شاهد يه تجاوز تو پارک مرکزي بوده
پس انتران داشت بهش تجاوز ميکرد
خب تو داشتي چيکار ميکردي؟
هيچي - بي خيال ري -
کسي باورش نميشه بچه اي مثل تو همينجوري اونجا وايسته
بايد خودت رو قاطي داستان کني
نه، وايسين ببينم، يعني چي بايد خودت رو قاطي داستان کني"؟"
بابا بس کن - ايشون اونجا بوده -
مگه نشنيدين الان چي گفت؟ - بابا بس کن -
من معامله کردم
خيلي خب. خانمه بدجوري کتک خورده بود
خيلي خب، کي کتکش زده بود؟
کوين
آروم باش
بيا اينارو دربياريم، خب؟
بعد از مدرسه دوست داري چيکار کني پسر؟
ترومپت ميزنم
واي! کار آسوني نيست
ميخواي همچنان به نوازندگي ادامه بدي، نه؟
مثل مايلز ماهر بشي؟
نميخواي که همه چي رو بريزي دور
به نظر بچه خوبي مياي
فقط با آدم هاي اشتباه گشتي
و گرفتار شدي
طبيعيه
کوين
هرچي درمورد
انتران و ريموند
و اون خانمه
ميدوني رو به من بگو
تا بتوني بري خونه
اگه کمکم کني
منم کمکت ميکنم
کوين
خب خانمه
لباس دوندگي پوشيده بود، مگه نه؟
آره - خب پس چي تنش بود؟ -
لباس دوندگي
...مثلا يه بلوز و
...مثلا... يعني
نه، يعني يه تاپ پوشيده بود
...و
آره... يه تاپ پوشيده بود و شلوارک
بلوزش رو کي درآورد؟ اول بگو کي اونجا بوده؟
ريمند؟
انتران؟
کار انتران بود؟
آره. آره
آره. کار انتران بود، آره
پس انتران بلوزش رو کند به ممه هاش هم دست زد؟
پاهاش رو کي باز کرد؟
ريمند چيکار داشت ميکرد؟ - ريمند؟ -
ريمند، آره
کي روش بود؟
گفتي انتران چيکار داشت ميکرد؟
بعد از پاره کردن بلوزش بهش تجاوز کرد کوين
بعدش انتران رفت روش
خب تو چيکار داشتي ميکردي؟ هوم؟ چطوري صورتت رو خراش داد؟
...اينجوري بود که
...من رفتم تا
من رفتم جايي که همه بودن
همون جايي که خانمه بود
و سعي کردم جلوشون رو بگيرم
"گفتم "بس کنين ...سعي کردم
که کمکش کنم
...ولي بعدش
فکر کنم... صورتم رو خراش انداخت
...بعدش
آره. وقتي رفتم اونجا صورتم رو خراش انداخت
سعي کردم جلوشون رو بگيرم و اون صورتم رو خراش انداخت
آره، اينجوري صورتم خراش برداشت
خيلي خب
من الان يکي رو ميارم داخل
و يه سري از اين حرف ها رو مينويسيم
حالا خواهرت رو مياريم اينجا تا تو رو از اينجا ببريم بيرون
ما درمورد خيلي چيزها صحبت کرديم همه اش اينجاست
درسته - ميتونم ببينم؟ -
البته
...حتي خودش هم اينارو ننوشته که - نه، گفت و ما نوشتيم -
اين پسرها کي هستن؟
من تا حالا اسمشون رو نشنيدم
به ممه هاش دست زد"؟"
کوين - نه، نه، انجي، نه -
من کاري نکردم - پس چرا گفتي کردي؟ -
من چنين کاري نکردم انجي
داره ميگه چيزي نديده ديگه
چرا وقتي ميگه چيزي نديده مجبورش ميکنين اين رو امضا کنه؟
بايد تهش بنويسين "تجاوز کار من نبوده"
خيلي خب، ميکنيم شما اينجارو امضا کنين
خيلي خب؟
من اين رو امضا نميکنم - انجي تروخدا امضا کن -
ميخواين برادرتون رو ببرين خونه يا نه؟
چرا - ميتونيم نگهش داريما -
نه - انجي -
کو، نميتونم امضا کن - تروخدا امضاش کن -
انجي، صرفا چون الان از داشتن وکيل چشم پوشي کردين
دليل نميشه که ابدي باشه، خب؟
...اصلا نمي - برادرت رو ببر خونه -
خودت و مادرت وکيل بگيرين و ...ببينين چيکار بايد کرد
بايد بفهمم جربان چيه - من ديگه نميخوام اينجا بمونم -
از اينجا موندن خسته شدم ديگه نميخوام اينجا باشم
تروخدا امضا کن
ما هم نميخوايم اينجا باشيم
ميخوام برم خونه
خيلي خب - ميخوام برم خونه انجي -
نميخوام اينجا باشم، ميخوام برم خونه - خيلي خب -
نميخوام اينجا باشم
خيلي خب
هواتو دارم، هواتو دارم
چيزي نيست، چيزي نيست
خانواده ريچاردسن و مک کري امضا کردن
بچه ها تو بازداشتگاهن - بايد ازشون فيلم هم بگيريم -
اين لکه علفه؟
درسته - حتما ثبتش کنين، خب؟ -
الو - جينام -
همين الان تو آرايشگاه با جيم صحبت کردم
ميگفت ديده بوده که امروز بچه هاي محله رو جمع مي کردن
پليس يوسف رو بازداشت کرده
پليس؟
ميگفت پليس ها مال حوزه 24 بودن
خيلي خب، باشه
خانم سلام، خيلي دير کردين
پسرتون از وکيل چشم پوشي کرده
نميتونه چنين کاري بکنه
به سن قانوني نرسيده - کارت شناساييش نوشته 16 سال -
پسر من 15 سالشه
ميشه گواهي تولدش رو ببينم؟
ميدونين چيه؟
فکر کنم زنگ بزنم به روزنامه نيويورک تايمز
و بهشون خبر بدم که شما آگاهانه دارين تنهايي از يه بچه زير سن قانوني
با مخالفت مادرش بازجويي ميکنين
ميخواين به تايمز زنگ بزنين؟ - بله، به نيويورک تايمز -
دارين بدون من اونجا
از پسرم بازجويي ميکنين؟
اون هنوز بچه است
زير سن قانونيه
نميتونين جلوي ما رو بگيرين که از يه مضنون بازجويي نکنيم
خيال کردين کي هستين؟ - من مادرشم -
جلوتون رو هم ميگيرم
همين الان جلوتون رو ميگيرم ميخوام پسرم رو ببينم
ميخوام همين الان پسرم رو ببينم. همين الان
ببين منو. اينو امضا کن - يالا، بيدار شو -
امضا کن
اسمت رو کامل بنويس، همون بالا، بجنب
بجنب - چيکار ميکنين؟ -
حتما شوخيتون گرفته
در همينجوري باز ميشه؟ لعنتي
من اومدم پسرم
من اومدم
ببين منو
اذيتت شدي؟
نه نه
اين چيه؟
کارت حقوقشه
از داشتن وکيل چشم پوشي کرده
ما از هيچ حقي چشم پوشي نميکنيم
شما يه بچه رو بدون حظور اوليا يا وکيلش
چندين ساعت با اين افراد تو اين اتاق
تنها گذاشتي خجالت بکش
صبر کنين
باباش هم بايد امضا کنه
اينم خودکار
هرچي زودتر امضا کنين زودتر هم ميرين
پسرم از ديروز چيزي نخورده
الان 18 ساعت ميشه که آوردينش اينجا
ميشه ديگه برم براش يه کم غذا بيارم؟
پنج دقيقه وقت دارين، بعدش ميبرمش بازداشتگاه
خيلي خب؟ - اين اطراف کجا ميشه غذا تهيه کرد؟ -
بهش بگين وکيل بگيره
...کارايي که ميگن کردم رو
نکردم
ميدونم، ميدونم
ميدونم
وکيل مدافع لدرر، صبح به خير - سلام -
اين از آخرين جزييات پرونده اخيرمون
تمام شب رو داشتم روش کار ميکردم
خيلي خب
وقتي بچه ها دارن درمورد اذيت کردن دوچرخه سوارها صحبت ميکنن
چند مورد هست که داستان هاشون باهمديگه همخوني داره
...به تجاوز که ميرسيم - همگي شروع ميکنن به دروغ گفتن -
دروغ؟ پنج تا داستان مختلف گفتن
ريموند ميگه "کار من نبوده، کار کوينه"
کوين ميگه "کار من نبوده، کار انترانه"
انتران هم ميگه
يه مرد سياه پوست قدبلند" "مرموز به خانمه حمله کرده
بعدش داستان رو عوض ميکنه
و ميگه تمام شخصيت ها داشتن بهش تجاوز ميکردن
به جز خودش
که آلتش رو درآورده و صرفا تظاهر کرده که داره تجاوز ميکنه
من بايد اينارو جلوي قاضي پيگيري کنم ليندا
پرونده ات چيه؟ - ...پرونده امون -
اينه که همگي گناهکارن
تک تک اين بچه ها به پاتريشيا مايلي حمله کردن
همگي بهش تجاوز کردن
دليل اطمينانمون هم اينه که همگي تو اعترافاتشون
عليه همديگه شاهد عيني بودن
به نظرت مدارک ضعيفه
دارم تصور ميکنم که با يه عالمه اظهارات
گيج کننده وارد دادگاه ميشم
و نه مدرک فيزيکي دارم نه سلاح جرم
فقط نياز داريم که يکي از اين آشغال ها
داستان رو سرهم بندي کنه
اظهاراتت رو که مرور کردي
به نظرت کاملا مسلطي؟
اگه خراب کني نميتونيم قطعش کنيما
خيلي خب
راستش، نه، نه
نشنيدم، خودم ديدم - اين پسره خيلي افتضاحه -
ميگه بهش تجاوز نکرده و شاهد هم نبوده
يوسف و انتران رو از دست دادي
مکانش رو هم ثابت نکردي
يه چندتا چيز اضافه ميکنيم
خيلي خب؟
مرد سايه پوست لاغز و قدبلند
خيلي خب؟
گوش ميدي؟ يوسف سلام
آره؟
با يکي ديگه، کوري
اين همه يادم نميمونه
بزرگترين مشکلمون عدم تطابق اظهاراتشون نيست
اينه که هيچکدوم از حرف هاشون با شواهد صحنه جرم تطابق نداره
يه بار که تغييرش داديم
آره، باز هم تغييرش ميديم
دو بار داستان مرد بلندقند با لوله و تاپ رو تعريف کرديم
هيئت منصفه نبايد فکر کنن دروغ ميگي
پس مايلي بعد از تجاوز و کتک خوردن تو يه منطقه گِلي
تقريبا هشتصد متريِ انبار پيدا شد؟
همگي ميگن حمله کنار انبار بوده
يعني اونجا بهش تجاوز کردن و بعد هشتصد متر کشيدنش رو زمين؟
چه مدرک فيزيکي براي اثبات اين موضوع هست؟
اشتباه کردن ديگه اين احمق ها که پارک رو بلد نيستن
مايک، هنوز يکي ديگه هم مونده، نه؟
آره
کوري وايز - اوهوم -
خودشه. ازش در حکم چسب استفاده ميکنيم تا داستان رو به هم بچسبونه
اطمينان حاصل کنين اين يکي بدونه دقيقا کجا بوده
...ما خارج حوزه بيست و چهار ايستاديم
خانم
ببخشيد خانم
سلام، گفتي کدوم پاسگاه بوده؟
آره، فقط خواستم مطمئن بشم لعنتي
آره - خانم ملاقات کسي اومدين؟ -
شما از بستگان مضنونين پرونده خانم دونده هستين؟
من فقط اومدم ديدن پسرم
ايشون تو پرونده خانم دونده دست دارن؟
من نميخوام ازم فيلم بگيرين
خانم اسم پسرتون چيه؟
اسم پسرتون چيه خانم؟
اسم خودتون چيه خانم؟
خانم اسم پسرتون چيه؟ خبر دارين که چي شده؟
من همه پاسگاه هارو دنبالش گشتم
نميدونستم که از ديروز اينجا نگهش داشتن
خبر خانم جواني که تو بيمارستانه به گوشتون رسيده؟
بله، خبر دارم
حرفي براي اون خانم جوان ندارين؟
داره براي بقا تلاش ميکنه - نميخوام ازم فيلم بگيرين -
پليس بهتون چي گفته؟
نميدونم، فقط گفتن بيام اينجا
ولي نگفتن که پسرم کاري کرده
لطفا انقدر ازم عکس نگيرين - اسمتون چيه؟ -
خانم، خبر دارين اون شب چي شده؟ ...پسرتون عضو گروهي بوده که
اسم پسرتون چيه خانم؟
کوري، کارآگاه ها بهم گفتن که
ميخواي اظهاراتت رو ارائه بدي
يالا
ميخواي چيزي بگي؟
خيلي خب، تا نگفتي اجازه بده
حرفم رو بزنم و حقوقت رو بهت بگم
تو حق داري که سکوت کني
و به هيچ سوال پاسخ ندي متوجهي؟
بله - هرچيزي که بگي -
ممکنه تو دادگاه عليهت استفاده بشه، متوجهي؟
بله
حق داري قبل از پرسش و پاسخ
با يه وکيل مشورت کني و وکيلت اينجا حاضر باشه
متوجهي؟ - ببين چي ميگم -
بله - من نميخوام اذيتت کنم -
نميخوام اذيتت کنم کوري
من طرف توئم
کل شهر پر از آدم هاي اون شکليه
حالا که حقوقت رو بهت گفتم ميخواي حقيقت رو درمورد
زني که مورخ نوزدهم آوريل 1989 در
پارک سنترال مورد حمله واقع شده رو بهم بگي؟
اين دختر وضعيتش وخيمه
احتمالا بميره - ...باشه، ولي -
ميخواي به جرم قتل بگيرنت؟ - نه -
اولش
...داشتيم ميومديم پايين
از پارک، از زمين بازي، از انبار اومديم سمت زمين بازي
اونجا بود که با تجاوز رو به رو شديم
چه کسايي همراهت بودن؟
من، کوين
...و
بقيه رو نميشناسم
يوسف هم اونجا بود؟
يوسف؟
من فقط اومدم دنبال يوسف
يوسف اينجا نيست
تو اينجا تنهايي
...ريمند دويد دنبالش
اون موقع برگشت و باسرعت شروع کرد به دويدن
خيلي خب، اين که ميگي، داشتن ...بهش تجاوز ميکردن
چجوري کشوندنش تا جايي که خون رو پيدا کردن؟
رو زمين کشيدنش
از پاهاش گرفتنش و رو زمين کشيدنش
از پاهاش
بقيه مسير رو کشيدنش
نميخواي بري خونه؟
فقط همين رو ميخوام
ميتونيم درستش کنيم
بيا از دردسر خلاصت کنيم پسرم
حس بدي داشتم
اولين باري بود که با يه خانم
رفتار خشونت آميزي داشتم
...يا
اولين بارم بود که تجاوز کردم
اولين تجربه ام بود، ديگه تکرار نميشه
بشين کوري، بشين
بازداشتگاه کودکان پر شده؟
نه ولي اين 16 سالشه
تکون بخور
خوش برگشتي
کوين، درسته؟
اون شب تو پاسگاه ديدمت
تو کي هستي؟
ريمند
هي ميگفتم اين ريمند کيه ها
اونجاي صورتت رو خراش داده؟
نه پسر
من از خانمه چيزي نميدونم ...يه پلس
يه پليس تو پارک زد تو سرم
من شاهد بودم
با کلاه ايمنيش زد
من ترانم
...مثلِ
مثل "انتران"؟
آره
من درموردت دروغ گفتم پسر
شرمندم
منم درمورد تو دروغ گفتم
آره
منم همينطور
شرمندم پسر
مجبورمون کردن دروغ بگيم
مگه نه؟
چرا دارن اين کار رو باهامون ميکنن؟
مگه کار ديگه اي هم بلدن با ما بکنن؟
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني