..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
کوري وايز لطفا برخيزيد
در شکايت ايالت نيويورک از کوري وايز
ايشان به اتهام اقدام به قتل عمد درجه دوم
گناهکار نيستند
به اتهام تجاوز درجه اول
گناهکار نيستند
بهتون که گفتم کاري نکرده
به اتهام حمله فيزيکي درجه اول
گناهکار هستند - نه -
چي؟
به اتهام تعرض جنسي درجه اول
گناهکار هستند
نه، نه
به اتهام آسوبگري درجه اول
گناهکار هستند
اي دروغگو! درمورد من دروغ گفتي
مامان
بگيرش بالاتر
حالا حالت پروفايل
ها؟ - حالت پروفايل -
بلد نيستم - نيم رخ شو -
نه، کارت رو سمت من نگه دار
لعنتي پورتر، انقدر زود برگشتي؟
خچالت ميدي، بالاخره هيچ جا خونه آدم نميشه
ولي حتما کار آشپزخونه رو بده به من ديگه
خودت هزينه اش رو ميدوني
نياز به گفتن نيست رفيق هوات رو دارم
هوام رو داري؟
عجب آدمي هستي ها
خيلي خب
فرض ميکنم همگي اينجا با بازي سايمن ميگه" آشنا هستين"
من سايمنم
و سايمن ميگه
کون لخت بشين
و تخم هاتون رو بدين هوا
به من نگاه نکن آشغال
اينجا سلول توئه
رديفه؟
آره مرسي
سلول هفت
اگه کاري از دستت برام برمي اومد خبرم کن
گفتم اگه کاري از دستت برام برمي اومد خبرم کن
منظورت چيه؟ - منظورم رو گفتم ديگه -
فهمش سخت نيست
متوجه نميشم
من نبايد اينجا باشم
برو
سلول هفت
باز دوباره شروع کرد
نميشه تو يه شب آواز نخوني عوضي؟
خفه شو
ميکشمت ها
فکر کردي شوخي مي کنم؟ واقعا؟
بخون، بخون - خفه شو -
تو حياط مي بينمت
خفه شو
مامان
کسي از صدات خوشش نمياد
بس کن ديگه پسر
بس کن
هنوز داري آواز ميخوني؟ مگه نگفتم بس کن
فکر کردي باهات شوخي دارم، نه؟
بلند شو
کجا ميري؟
بابا دمت گرم
واقعا خوب اجرا ميکنه
هي پسر
من باهات مشکلي ندارم پسر
کوري
ميدونم، همه ميدونن
همه اخبار رو تماشا کرديم
باورنکردنيه پسر
آره
باورنکردنيه
حالا اون 4 نفر ديگه که باهات تجاوز کرده بودن رو کجا فرستادن؟
کار ما نبوده
لعنتي
منطورم اين نبود پسر
فقط ميخواستم بدونم که چي شد
اونا رفتن زندان کودکان
حتي نميدونم کدوم زندان
فقط ميدونم که
من اينجام و اونا اينجا نيستن
از اينجا متنفرم
ميتوني درخواست انتقالي بدي
درخواست چي؟ - انتقالي -
ميشه؟ - آره -
فقط کافيه يه نامه بنويسي
شنيدم يکي دو سالي طول ميکشه
...ولي خب بالاخره
يکي تو کتابخونه مسئول اين کاره
فقط با يه نامه؟
آره
بنداز
بريم - خيلي خب -
مي بينمت
خدافظ داداش، تا بعد - آره -
ببخشيد
کجا ميري کوچولو؟
...داشتم ميرفتم - داشتي چي؟ -
با ما درافتادي؟ - اهل کجايي؟ -
اهل شامبرگِ هارلمم
واقعا؟ - آره -
شنيدم بچه هاي شامبرگ جنده ان
چي؟
توئم جنده اي کوري؟ - نه نه نه نه -
من دنبال دردسر نيستم
چي؟ - گفتم من دنبال دردسر نيستم -
لزومي نداره بهم آسيب بزنين
آره راست ميگي هيچ لزومي نداره
بابا تروخدا
بس کنين، بس کنين
گفتم بس کنين
بس کنين
بس کنين، بس کنين
روزي دوبار بي حس کننده رو بذار روش
وگرنه عفونت مي کني و ديگه کاري از دستم برنمياد
نميشه که همينجوري چنين کاري بکنن
...شايد
بشه با يه نگهبان
يا رييس زندان صحبت کنم؟
با يه کسي؟ - انجوري دفعه بعدي که ببينمت -
کارت با دوا و دارو حل نميشه
...خب چيکار کنم؟ بذارم
هرکاري ميخوان انجام بدن؟ هرکاري؟
من چي بگم آخه؟
من کمک لازم دارم
من کمکت کردم کارم رو انجام دادم
حالا ميتوني بري
پارک مرکزي
اگه کاري از دستت برام برمي اومد خبرم کن
ارتفاعش خيلي زياده
حالت چطوره؟
دوام ميارم
زنده مي مونم
اميدوار بودم زودتر بتونم ببينمت
داشتم سعي مي کردم
اين همه راه تا اينجا اومدن آسون نيست
کلي هم کار سرم ريخته - ميدونم -
...آسون نيست - عيبي نداره -
دلم برات تنگ شده
ولي فعلا که اينجايي
آره - تو جالت چطوره؟ -
از اين بهتر هم بودم
کاري از دست من برمياد؟ هر کاري
...نه عزيزم کاري
از دست تو برنمياد
برادرت ملاقاتت نيومده؟
کدومشون؟
خودت ميدوني کدوم
فقط يکيشون ممکنه بياد
نه
مارسي نيومده
حالش چطوره؟ - من چه بدونم -
شايد بتوني دفعه بعدي با خودت بياريش
شايد؟
بهش بگو من ازت خواستم
ميدوني که امکان نداره
يوسف چي؟
داشتم فکر ميکردم شايد بتوني بهش بگي نامه بنويسه؟
اين يکي رو بايد ببينم چي ميشه
ميدوني که من و مامانش خيلي باهم رفيق نيستيم
ولي شايد بذارن از اون زندان گوگولي نامه بنويسه
...اينجا
اينجا وضعيتت چطوره؟
نميدونم، عجيبه
...مطمئني
مطمئني که حالت خوبه؟
کسي که اينجا اذيتت نکرده، ها؟
گفتن اگه خوب رفتار کنم ميتونم آزادي مشروط بگيرم
خوب ميشه
حالم خوبه مامان، خوبم
آره
ميدونم
شرمنده ولي
ميتوني يه کم پول اضافه روي حساب فروشگاهم بذاري؟
زياد نميخوام، هرچقدر هم باشه کمکم ميکنه
ده دلار، بيست دلار
فقط يه کم حسابم اضافه بشه
هيچي پول ندارم که بهت بدم پسر
ندارم
...ولي
سعي ام رو مي کنم
يه کاري ميکنم آسون تر بشه
...يه
يه درخواست انتقالي مي نويسم
...ميتونم از
کتابخونه کمک بگيرم
ميتونم درخواست انتقالي بنويسم و آسون ترش کنم
اينجوري بيشتر ميتوني به ملاقاتم بياي
باشه
خوبي؟
خودت بهم بگو
من هرکاري از دستم برمياد ميکنم
اينا که سر به سرت نميذارن
ها؟ - امروز نه -
ولي يه کم گرسنه به نظر ميان - دفعه بعدي -
با اين که من مواظبم احتمالا باز هم بهت حمله کنن
اون موقع بگو ميخواي بري انفرادي
درمانگاه نرو
درمانگاه جاي خبرچين هاست
باز هم بهم برسون
چيزي خواستي بهم بگو
اونا رفتن زندان کودکان
حتي نميدونم کدوم زندان
فقط ميدونم که
من اينجام و اونا اينجا نيستن
ميتوني درخواست انتقالي بدي
چي؟ مگه ميشه؟ - آره -
فقط کافيه يه نامه بنويسي
شنيدم يکي دو سالي طول ميکشه
...ولي خب بالاخره
يه کاري ميکنم آسون تر بشه
درخواست انتقالي مي دم
...ميتونم از
کتابخونه کمک بگيرم
ميتونم درخواست انتقالي بدم و آسون ترش کنم
اينجوري بيشتر ميتوني به ملاقاتم بياي
قول ميدم مامان
شما همگي باهم تو زندان کودکان هستين؟
چطوري پسر؟
هستيم
ما ميدونيم که با اون زن سفيدپوست تو پارک چيکار کردي آشغال
به آتيکا خوش اومدي عوضي
چرا مقاومت ميکني پسر بالاخره که ميزنيمت
خوش آمد گويي ما اينجوريه
آَشغال - هر روز وضعت همينه -
تا بميري و نابود بشي
ولم کنين - نگهبان -
تو رو که ميدونم اجازه نداري اينجا باشي مايکلز، گم شو بيرون
چه خبر شده بچه ها؟
تازه وارد؟
کمک ميخواي؟
مشکلي ندارم - گفت مشکلي نداره -
مگه از تو پرسيدم برگردين سر کار
بگيرش
اي بابا
لعنتي
خيلي خب، بايد بريم درمانگاه
نه
چي گفتي؟
من رو ميکشن
من رو بفرست انفرادي
ميخواي با رفيقت بياي مرکز شهر؟ زود برميگردين
اگه نيام مامانت من رو ...ميکشه پس
تو دوست خوبي هستيف ميدونستي؟
رفيقت رو ول نميکني
پولو
غذا
بيا از اين دردسر خلاصت کنيم پسرم
نميخواي بري خونه؟ ميتونيم درستش کنيم
پولو، بيا بريم پارک
تو فقط به اين خاطر درگير اين ماجراها شدي
که همراهش تا پاسگاه اومدي
پولو، بيا بريم پارک
چيزيم نميشه
آيا مورخ 19 آپريل 1989
مدرسه نرفته بودي؟
کار تو اينجا جواب دادن به سواله
پاسخ بده
اينجا وضعيتت چطوره؟
يه چونه
يه دهن
يه دماغ
يه پيشوني
پشت سرش
موي دراز
سلام داداش کوچولو
سلام نورمن، چيه؟
هردفعه که اينجوري نگاهم مي کني
ياد اون موقعي مي افتم که مدرسه نرفته بودي و مچت رو گرفتم، يادته؟
يادته؟
آره
کوري
سلام خان داداش - به من نگو خان داداش -
الان بايد مدرسه باشي پسر - ميدونم، ميدونم -
يه کم چيپس بده من ببينم
من نگرانتم کوري
چرا؟
آخه کوچيک که بودي
يادته بهم گفته بودي ميخواي چيکاره بشي؟
آره يادمه؟ - چه کاره؟ -
افسر پليس
چون يونيفرمشون رو دوست دارم
اکثر بچه ها اولش ميخوان دکتر و معلم
و فوتباليست و پليس و اينا بشن
ولي تا ميفهمن چقدر نظم و انضباط نياز داره
مي افتن تو کاري که ازش متنفرن
يا بدتر، بي خانمان ميشن. ميخواي تا آخر عمرت برگر درست کني
يا به پاي بقيه بيفتي که رو مبلشون بخوابي؟
نه، من يه زندگي خوب ميخوام
خب ميدوني چيه؟
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
از پسش برمياي
بچه کوني
چرا هميشه همه اينطوري نگاهت ميکنن؟
نميتونن زيبايي رو ببين عزيزم
همين
چشمشون کوره
فهميدي چي گفتم؟
بهتر رفتار ميکني؟
قول ميدم
دست بده
دوستت دارم داداش بزرگه
منم دوستت دارم کوري
خودت رو مرتب کن، خب؟
لباس هم تنت کن
چاپلين ميخواد باهات صحبت کنه
راستي چند وقته که اينجام؟
يه چند وقتي ميشه بچه جون
مدت زيادي ميشه
متاسفانه بايد بهتون خبر بديم که برادرتون فوت شده
نورمن
متاسفانه سه شنبه گذشته به قتل رسيده
گورت رو از خونه من گم کن بيرون
فکر کردي خودم دلم ميخواد تو اين خراب شده بمونم؟
چه بدونم ميخواي کجا باشي - ديگه سر چي دعوا ميکنين؟ -
جاي برادرت تو ديوونه خونه است
برادرت ميخواد خواهرت باشه
آخه خواهر؟
...هي پسر
تو ديوانه اي
مريضي
من رفتم، تمومه، رفتم - چرا؟ -
يالا، برو
چون بهش اجازه دادم هرجوري دلش خواست
بگرده ديوانه شده
نگاهش کن
مسخره خاص و عام شدي
همه دارن مسخره ات مي کنن
هم جلوي روت هم پشت سرت
کوري خودت ميدوني که دروغ نميگم
ولي ديگه بسمه
ديگه بسمه که به خاطر تو کار و دوست هام
رو از دست بدم
برو
اينجا خونه منه نورمن
مارسي، خيلي خب؟ اسم من مارسيه
عمرا اگه من با چنين اسمي صدات کنم
نورمن
نورمن، نورمن - مامان، بيا با صحبت حلش کنيم -
حرفي واسه گفتم نمونده ديگه بسمه
تو زن خيلي غمگيني هستي مامان
نميخواد تو به من بگي که چي هستم
تو من رو نميشناسي
تو هيچي درمورد من نميدوني
فکر کردي چون وسايلم رو برداشتي من رو ميشناسي؟
تو از مادر بودن چي ميدوني؟
اونم بدون هيچ کمکي
بدون کسي که بتوني بهش تکيه کني
تو هيچي نميدوني
اين رو ميدونم که عمگيني مامان
و ميدونم که تقصير کسي نيست
عمگين بودنت تقصير من نيست کار خودت بوده
اين حرف هاي روانشناسي رو بذار واسه خودت
داري تو خونه مواد ميفروشي
شوخيت گرفته؟ - خفه شو -
دهن کثيفت رو ببند آشغال
- همونطور که گفتم زن غمگيني هستي - حداقل واقعا زن هستم -
زود ميبينمت، خب؟
مواطب خودت باش
قول ميدي؟
قول ميدم
وسايلت چي؟
هرچي خواستي بردار
بقيه اش هم بريز دور
ديگه با هيچي اينجا کاري ندارم
به جز تو
بايد به مامانم زنگ بزنم
مطمئن شم که خوبه
ما اومديم مطمئن شيم که حال خودت خوب باشه
حال من؟ - آره، به خاطر تو اومديم -
به خاطر من اومدين
نه، من تاابد همينجا هستم قربان
نميفهمم منطورتون چيه
...اگه کاري - من تاابد اينجام قربان -
خيلي خب - متوجه منطورتون نميشم - خيلي خب، بيا بريم بچه جون -
بيا - به من دست نزن -
من به تخم شما هم نيستم
خيلي خب - به تخم هيچکس نيستم -
به تخم هيچکس نيستم
من به تخمتون هم نيستم
باشه، خيلي خب - لعنتي -
لعنتي
خيلي خب
ببين، آروم باش بايد خونسرد باشي بچه جون
خيلي خب بچه جون
آهاي - ناموسا گرمه -
چرا باد نمياد؟
اين چه وضعشه ديگه؟
خودم بهشون گفتم - چي؟ -
هفته پيش هم که همين رو گفتي نگهبان
دارم آتيش ميگيرم بهم هوا برسونين
بيا بريم پارک
بيا بريم، بجنب
يالا داداش، بجنب، بريم
بريم
هوا ميخوام - وايز حالت خوبه؟ -
آره
کي هستي؟ - رابرتزم -
همون سفيدپوسته
که ريش پروفسوري داره
اي نگهبان، اي دوست من
...برام يه کولر
ناز و خنک آوردي؟
نه، يه چيز بهتر آوردم
چندتا چيز آوردم بخوني خوبه؟
آره
...ممکنه برام يه
تلويزيون و نينتندو بياري؟
نه
اين بازي هاي ويديويي جاه طلبي رو از بچه ها گرفته
تو فقط مطالعه کن، خب؟
نامه يا تماسي نداشتم؟ - نميدونم بچه جون
ميرم برات ميپرسم، خب؟
باشه، مرسي
ممنون
دوباره پاس ميده
سه ثانيه فرصت داره
سه، دو، ميچرخه و پرتاب ميکنه
ولي خطا ميکنه
بازي "هفت تايي" رو با ورق بلدي؟
يه مدل بازي با ورقه
تنهايي بازي ميکنن
...يه سري
قوانينش رو اينجا نوشتم
مرسي
تماسي يا نامه اي نداشتم؟
فعلا چيزي نبوده رفيق
مطالعه کردي؟
آره سعيم رو ميکنم
چيزهاي جالبي نوشته
تخم نعنا، تخم نعنا
ميدونستي تخم نعنا مفيده؟ - خيلي خب -
فکر کنم وقتي آزاد شدم براي خودم يه "حيوون نعنايي" بخرم
چي؟
"حيوون نعنايي"
نميدوني چيه؟ اينجوري ميکنه
آها، تو تبليغات هست
آره
تبليغات
خيلي خب بچه جون
خوشم مياد بهم ميگي بچه جون
جبران ميکنم
آزاد که شدم جبران ميکنم قول ميدم
نه، نه بچه جون
نيازي نيست
اين چيه؟ - از طرف رابرتزه -
رابترز؟ - آره -
چي شده؟
افت درجه داشتي؟
نه
اينا وسايل کار جديدته
قراره اتاق همايش و اطرافش رو تميز کني
چي بگم پسر
من نميتونم برم اون بالا
اون نازي ها من رو ميکشن
نه بچه جون، نميخواد نگران اونا باشي
تا من هستم نميخواد
خيلي خب؟
نميدونم چي بگم
پس هيچي نگو، خب؟ پشيمونم نکن
چرا انقدر با من مهربوني پسر؟ - خودم هم يه پسر دارم -
اگه بلايي که سر تو اومد ...سر اون مي اومد
دلم ميخواست يکي باشه که باهاش مثل انسان برخورد کنه
پارس رايانه شيراز - خيابان کلاهدوز
ايول - جونم باد -
ايول - وايسا وايسا -
ايول، ايول، ايول
ايول بابا
ممنون خدا
رفيق
صداش رو زياد کن
نه همينطوري راحتم
مگه کَري؟ خيلي صداش بلنده
ديگه بهش دست نزن
چي؟ - گفتم ديگه بهش دست نزن -
گور بابات - گور باباي خودت -
آشغال عوضي
جريان چيه؟
جريان چيه؟ - نميدونم -
فقط ازش خواستم صداي تلويزيون رو کم کنه
ميدوني چيه رِيِز؟ تو اصلا حق نداري اينجا باشي
بلندش کنين و از اينجا ببرينش
برو بيرون
خيلي خب، يه لحظه تنهامون بذارين
جلسه تصميم گيري آزادي مشروطت کِيه؟ ها؟
فردا - آره، فرداست -
ولي کبودي صورتت تا اون موقع بيشتر هم ميشه بچه جون
روش يخ بذار
ايبوپروفن هم بخور
اعضاي محترم هيئت آزادي مشروط
ممنون که قبول کردين من رو ببينين
من هرگز تو زندگيم دردسر درست نکردم
وقتي هم که آزاد بشم قصد هيچ دردسر درست کردني ندارم
چون آدم خوبي هستم
و هيچ دلخوري از هيچ کس ندارم
فقط ميخوام برم خونه
آيا آماده اي که مسئوليت کامل جناياتي
که بهشون متهم شدي رو قبول کرده و اعتراف کني؟
آقاي وايز، تا مسئوليت جناياتتون رو برعهده نگيرين
بيش از اين کاري از دست ما ساخته نيست
اوضاعت مرتبه
همينطوره، مگه نه؟
آره - ...خيلي -
...من
زندگيم رو وقف خدا کردم
...بعد از مارسي
...ولي
خدا نجاتم داد
نجاتم داد
دلم برات تنگ شده مامان
وايز - منم دلم برات تنگ شده عزيزم -
خيلي دلم برات تنگ شده
تمومش کن وايز - توئم ميخواي زندگيت رو وقف خدا کني؟ -
برام دعا کن، خب؟
...باشه ولي گوش کن
بذار برات دعا کنم ما همه گناهکاريم
تروخدا تا ميتوني به ملاقاتم بيا
...تروخدا تا ميتوني به ملاقاتم - عاشق دشمنانت باش کوري -
تروخدا نجاتم بده مامان، تروخدا - عاشق دشمنانت باش -
متوجهي؟ براي دشمنانت دعا کن به آنان که نفرينت کرده اند محبت کن
به آنان که مجازاتت کرده اند محبت کن
برايشان دعا کن - دوستت دارم -
نميتونن تو رو بشکونن کوري
نميتونن بشکوننت کور - ميخوان من رو بکشن -
کوري دوستت دارم
بيشتر به ملاقاتم بيا تروخدا بيشتر بيا
بجنب، زمين که خود به خود تميز نميشه
اينجا کتابخونه نداره
چجوري انتقالي بگيرم؟
ميخواي انتقالي بگيري؟
آره
ميخوام مامانم رو ببينم
ديگه نمياد اينجا براش سخته
ببين بچه جون
ميتوني درخواست انتقالي بدي ولي نتيجه اش شانسيه
ممکنه به مادرت نزديک بشي
ولي همينطور ممکنه بيفتي زندان وِندِه و 25 دقيقه راهش دورتر هم بشه
امکان نداره
ديگه هرچي شانس بد داشتم تموم شده
زندان وِندِه - در فاصله 590 کيلومتريِ هارلم سال 1993
اين کاميون ها اولين وسايلي هستند که به واکو مي رسند
جامعه اي که به گونه روي نقشه قرار داشت
که درواقع خودش نميخواست
...ديويد کورِش از فرقه فرع داوودي
نگهبان، کمک، نگهبان - پدرش رو دربيارين -
نگهبان، نگهبان
بلند شو - نگهبان -
نه - تف به قبرت -
آشغال عوضي
نگهبان
پدرش رو دربيارين کارش رو تموم کنين
فشار خونش داره مي افته
خون وصل کردم
ساکشن آماده است - به نفس کشيدنت کمک ميکنيم، خب؟ -
به زودي ميتوني نفس بکشي - سرم آماده است -
خيلي خب، ببين، همين جا رو فشار بده
شما اجازه نداري بياي اينجا
به نظرتون چند وقت بيهوشه؟
گزارش کامل خون رو بگيرين
اگه اين بچه بتونه تا يه ماه ديگه
راه بره و غذا بجوه
مفهميم که خدا همراهشه
چطوري وايز؟
ميبينم که داري خوب ميشي
دکتر ميگفت بايد خدا معجزه کنه
تا بتوني يه ماهه ...راه بري ولي
حالا نگاهش کن
معجزه شده
يه اعترافي بکنم
اولش که شنيدم يکي از پنج نفر متهمين معروف پارک مرکزي
ميخواد بياد ونده
خيلي هيجان زده شده بودم
واسه ديدنت صبر نداشتم
حتي برات کميته خوش آمد گويي آماده کرده بودم
بگذريم، حالا که چشمم به جمالت روشن شده
ميخوام بدوني که ما اينجا ستاره نداريم
برامون مهم نيست که پرونده ات چقدر معروف بوده و تلويزيون نشونت داده يا نه
اينجا کاکاسياه هاي مغرور جايي ندارن
اينه که خيلي ها حس ميکنن تو جات اينجا نيست
زيادي توجه به خودت جلب ميکني
با توجه اين نکات، آقاي وايز
شما حق داري انفرادي رو ترک کني
کسي مجبورت نکرده اينجا بموني
حق انتخاب داري
اميدوارم به خاطر خودت هم که شده تصميم درستي بگيري
همين جا ميمونم
تصميم هوشمندانه اي بود
گرفتي؟
همين جا ميمونم
ميمونم
مگه نگفتي گرسنه نيستم - حالا گرسنه شدم -
من پرسيدم گرسنه اي، تو هم گفتي نه - خودم ميدونم چي گفتم کوري -
بفرما، همه غذام رو بخور
پولو، بيا بريم داريم ميريم پارک
يالا، بجنب، بيا بريم، بجنب مگه گرسنه نبودي؟ - بهتره يه نگاهي بندازم -
نه، کوري، شوخيت گرفته؟ - يالا، بريم -
واسه روابط عاشقانه وقت نداري پسر
بيا بريم، بجنب
همين جا ميمونم
من ميمونم
واقعا؟ - آره -
من ميمونم، بعدا ميام پيشتون
خيلي خب بابا - حواست باشه -
چي؟
عاشق شدي، نه؟
ديگه رفقات رو فراموش کردي
نميشنوم چي ميگي، برين - خيلي خب بابا، خدافظ -
خدافظ جيگرطلا
تصميم هوشمندانه اي بود
هوم - گرفتي؟ -
کوري وايز؟ (وايز = هوشمندانه)
چه شوخيِ جديدي - چه شوخي جديدي -
خفه شو
...خب
برنامه چيه؟
برنامه خودم و خودتيم خانم کوچولو
هرکاري تو بخواي بکنيم
هر کارِ هرکار؟
هر کارِ هر کار
هر کارِ هر کار عزيزم
اوهوع، باشه پس
...پس من رو ببر
"شهربازي "کوني آيلند
واقعا؟ - آره -
امر امرِ شماست
بيا ديگه کوري
سلام
بيا بريم
وايسا ببينم، واقعا؟ - بيا -
عزيزم واقعا؟ - آره -
سريع تر
ميتونم ببوسمت؟
بلند شو جلسه آزادي مشروطه
ميشه اول خودم رو مرتب کنم؟
واسه چي؟
فقط بلوزت رو بذار تو شلوارت و دماغت رو تميز کن
و بيا بريم تمومش کنيم
آقاي وايز، دوباره خوش اومدين
آيا آماده ايد به جناياتي که بهشون محکوم
شدين اعتراف کنين؟
اوخ
فکر کنم قراره يه مدتي پيشمون بموني، نه؟
بعد مي گن عدالت ديگه وجود نداره
سلول پونزده
تف به قبرت
از اين زندان کوفتي و تمام آدم هاش متنفرم
لعنتي، لعنتي، لعنتي
در شکايت ايالت نيويورک از ...آقاي کوري وايز
تف به پليس ها تف به قاضي ها
شما درمورد من دروغ گفتين
به اتهام حمله فيزيکي ...درجه اول
نه - تف به در و ديوار اينجا -
گورت رو از خونه من گم کن بيرون - گناهکار -
فکر کردي خودم ميخوام اينجا بمونم؟
دلم نميخواد اينجا باشم - ...به اتهام حمله فيزيکي -
...به اتعام تعرض جنسي درجه اول
گناهکار
مامان - گناهکار -
ميدونم که سعي کردي مادر خوبي باشي
لطف داري
گاهي آدم فقط ميتونه تمام تلاشش رو بکنه
متاسفم
من اون کسي نبودم که بايد ميبودم
...ميخواستم
خيلي چيزها باشم
ولي دستم به هيچ کدوم نمي رسيد
مصرف مواد آسون تر بود
...ناديده گرفتن شما پسرها
تو زندگي واقعي آسون تر بود
...ولي نگرانِ شما بودن
باعث شد واقعا از ته دل از خدا چيزي رو بخوام
گريه نکن عزيزم
خوبم مامان
همه چي مرتبه
رابرتز؟
رابرتز خودتي؟
بايد اين رو ببيني بچه جون
ممکن است چيزي از ساختمان به پايين افتاده باشد
ممکن است چيزي سقوط کرده باشد
درواقع خودمان هم هنوز خبر ...نداريم، اما داستان از اين قرار است
بايد بيدار موند
صحنه هم اکنون بدين شکل مي باشد
بايد زنده و بيدار موند
بايد تا فرصتش هست زندگي کرد، ميفهمي؟
اين سمت کلا فرو ريخته؟
کل ساختمون فرو ريخته - کل ساختمون فرو ريخته؟ -
ساختمون فرو ريخته
ميشه دستمال رول بهم بدين؟
يه ليوان نودل
بيسکوييت
وايز
وقت جلسه آزادي مشروطه بيا بريم
نه ممنون همينجا راحتم
يعني چي راحتم؟
لزومي نداره برم
يعني نميخواي بري جلسه آزادي مشروط؟
آره، بهشون بگو تا تهش رو اينجا ميمونم
اگه نميخوان حقيقتِ من رو بشنون منم انرژيم رو صرف نميکنم
وايز تو کوري وايزي، نه؟
شما؟
من رو يادت نمياد
ماتياس رِيِز از زندان آتيکا
آها، آتيکا
يادمه
هنوز هم به مردم دنيا ميگي که بيگناهي؟
جريان چيه پسر؟
هيچي
...فقط خواستم عذرخواهي کنم که
تو اتاق تلويزيون اونطوري رفتار کرده بودم
مشکلي نيست
من مشکلي باهات ندارم
ممنون
خيلي برام ارزشمنده که قبولم کردي
تو مذهبي هستي کوري؟
مذهبي؟
قضيه اينه؟ ميخواي ايمان بيارم؟
...تو هم اميد داري
هم ايمان
و هر دو تا رو نگه داشتي
خوش به حالت
من رو از جلسه با شاکي کشوند بيرون و گفت موضوع ضروريه؟
خانم رايان - آقاي مورگِنتا -
خلافکاري به اسم ماتياس رِيِز
در زنداني که توش به خاطر تجاوز
و فتل لوردز گونزالس حبس ابده
درخواست جلسه با مسئولين داده
زماني که کشتش حامله بود
چشم هاش رو با چاقوي صبحانه درآورد
بچه هاش تو اتاق بقلي داشتن صداها رو مي شنيدن
همين الان اعتراف کرد
که به يه دونده حمله کرده همون پرونده دونده است نانسي
...پرونده دونده - تو پارک -
تريشيا مايلي، سال هزار و نهصد - و هشتاد و نه -
در خدمت توئه
اول که ديدمش
...نصميم گرفتم
تصميم گرفتم بهش حمله کنم
...که
همه چيزش رو ازش بگيرم و بهش تجاوز کنم
...دنبالش کردم
"به قول معروف "مي پاييدمش
کتکش زدي؟
بله
بهش تجاوز کردي؟
بله
ولش کردي که بميره؟
بله، فکر ميکردم بميره
افراد زيادي تو اون مسير نبودن
...ديدم که داره مياد
...بدنش رو ديدم
دويدم پشت سرش و زدم تو سرش
ولي هنوز به هوش بود
با سلاح بهش حمله کردي؟
شاخه يه درختي بود
خيلي بزرگ بود
در اوين ساعات اين واقعه
فيرستين متوجه شد که رد روي زمين نشان دهنده کشيده شدن کسي توسط يک نفر مي باشد
"دقيقا گفت "از اينجا کشيدش روي زمين
واضحه که اين رد پنج نفر نيست
تئوريشون کي عوض شد؟ - وقتي عوض شد اونجا بودم -
بهش مشت زدم
بعدش سعي داشت فرار کنه منم يه سنگ برداشتم
خفه خون بگير
هوشيار بود؟
خيلي کم
انگار دماغش شکسته باشه
داشت خونريزي ميکرد
از صداش معلوم بود سخت نفس ميکشه
وقتي که اونجا ولش کردم چنين صدايي ازش مي اومد
هوا سرد بود وضعيتش وخيم بود
فکر کردم هر لحظه ممکنه بميره براي همين رفتم
مجرم اصلي داشت از پارک خارج ميشد
واکمن دختره دستش بود و عرق خون بود
هيچ پليسي که دنبال بچه ها بود دستگيرش نميکنه
تو باورت ميشه؟
خودش که اينطوري گفته - آره، خودش اينطور گفته -
...خب
منطورت اينه که واقعا باور ميکني که طرف از خودش درآورده؟
ميدوني چيه؟ زندان خيلي حوصله سربره
اينا فقط واسه جلب توجه از خودشون حرف درميارن
آپريل 1989 به تريشيا مايلي جمله شد
يادته که اون تابستون يه زنجيره تجاوز رخ داد
که موجب وحشت شهر شده بود چهار مورد
ماتياس ريز ماه اوت 1989 دستگير شد
سريعا به اون تجاوزها اعتراف کرد
قاضي و داداستان و کارآگاه
اين پرونده ها و پرونده دونده
همگي يکسان بودن
کارآگاهشون هم تو بودي
هرگز به اين فکر نکردي که
دقيقا عين همديگه هستن؟
هرگز کسي درمورد اون دونده چيزي ازش نپرسيد
اگه ميپرسيدن به اون هم اعتراف کرده بود
به جاش گذاشتين اظهاراتي که از اون بچه ها گرفتين باقي بمونه
با اين که نه جزييات رو بلد بودن نه مکان تجاوز رو
و حتي رد روي زمين و خط زماني اصلا هماهنگ نبود
هيچي مطابقت نداشت - اونا اظهاراتي کردن که به نظر من -
حقيقت داشت
شما بعد از 42 ساعت سوال کردن
و اجبار به زور ازشون اظهارات گرفتين
نه بهشون غذا دادين، نه گذاشتين بخوابن نه پدر و مادرشون رو ببينن
تکنيک "ريد" در تمام نقاط جهان رد شده
اينم از حقيقت
من چه بدونم تکنيک "ريد" چيه
خب؟ من ميدونم چي بهم ياد دادن
ميدونم که چي ازم خواستن من هم انجامش دادم
خب؟ اونا يه چيزي ميدونستن
آدم که درمورد چيزي که نميدونه اعتراف نميکنه
اونا يه چيزي ميدونستن
گفتن که اونجا بودن جزاش رو هم پرداختن
اين يارويي هم اعتراف کرده نفر ششمه
خب؟ يکي از دستمون در رفته بود
خب؟ چه مرگتونه؟
فکر کردين وايز
و ماتياس ريز چرا اون همه سال پيش باهم دعوا کرده بودن؟
فکر کردين دليلش چي بوده؟ همين بوده
داشتن دعوا ميکردن که کي جرم رو به گردن بگيره
ريز هم فقط به اين دليل داره الان اعتراف ميکنه
که يه سلول بهتر ميخواد
ميخواد جلب توجه کنه تو هم داري همين کار
رو براش ميکني عزيزم
نذارين اين حيوانات گولتون بزنن
عدالت اجرا شده بود
تمام چيزهايي که امروز به من گفتي حقيقت داره؟
بله
در طول تمام اين وقايع که با جزييات تعريف کردي
از ابتدا تا انتها
تنها بودي؟
بله
کسي کمکت نکرد؟
نه
کسي جهت آمادگي براي حمله کمکت نکرد؟
نه - که زماني که در حال آماده شدن -
براي حمله بودي همراهت نبود؟ - نه -
کسي در طول حمله مذکور همراهت نبود؟
نه
کار خودم بود
همه بايد تقاص گناه هامون رو پس بديم
من بدجوري گناه کردم
حقمه که تقاض گناه خودم رو پس بدم
حبس حقمه هرچيز ديگه اش هم حقمه
کار من بود
بهم دستگاه وصل کنين، خونم رو بگيرين هرکاري که لازمه بکنين
آماده ام که تقاصش رو پس بدم
يکي ديگه داره تقاص گناه من رو پس ميده
هيچکس نبايد تقاص گناه من رو پس بده
خيلي از دعوتت سورپرايز شدم
منم از دعوت کردنت سورپرايز شدم
من از روي ادب اومدم اينجا
هيچ ربطي هم به ادب نداره
اومدي بهم پز بدي ولي اهميتي نداره
تو صرفا ششمين متجاوز رو شناسايي کردي
هميشه گفته بودم ممکنه بيشتر باشن
آره، براي ماست مالي گفته بودي
چون ميدونستي که از اون بچه ها اعترافات اجباري گرفته بودين
اونا آزادنه صحبت کردن اعتراف کردن
به نظرم واقعا خودت رو هم گول زدي و قانع کردي
اهميتي نداره که نظر تو چيه
تا چند روز گزارش پليس منتشر ميشه
و ميگه که کار اون 5 نفر بوده
و ريز کسي بوده که فرار کرده
يه گزارش 43 صفحه ايه
که سه وکيلي که از بالا معرفي شدن نوشتنش
پليس داره درمورد خودش تحقيق ميکنه ديگه
ليندا
فيلم هاي اعتراف تو پدرمون رو درآورده بود
وقايع اون شب رو دقيقه به دقيقه از نو بازسازي کرديم
خودم ميدونم جريان چي بوده - تو هيچي نميدوني -
ميدونم که دي ان اي با ريز مطابقت داره
دي ان اي ـش رو تمام لباس ها و وسايلي که ازش داريم
وجود داشته. حتي زير ناخن هاش هم بوده
خوني که روي دختره ريخته بود مال ريز بوده
کار اون بوده
فقط خودش
اينا صرفا يکي ريز هم همراه اون بچه ها بوده
فقط وقتي بقيه رفتن اون باز هم اونجا مونده
مخاطره نهايي
مرگ محتمل
قتل بي سرنخ
...اينم جديدترينشون
خانه مردگان
در حالي که تو داشتي رمان هاي جنايي مي نوشتي
کوين، انتران، يوسف، ريمند و کوري
به خاطر جرمي که مرتکب نشدن حبس کشيدن
من تماشا کردم
که بيش از 30 کارآگاه تحقيقات فوق العاده اي انجام دادن
ما عدالت رو براي زني که به شکلي وحشيانه مورد حمله قرار گرفته بود برقرار کرديم
عدالت رو براي زني که استفاده و مثل آشغال دور انداخته شد برقرار کرديم
اون پسرها اين کار رو کردن
ما فقط به روند اجراي عدالت کمک کرديم
و لعنت بهم اگه بخوام بخاطر اين کار عذاب وجدان داشته باشم
چه بد که تو داري
ممنون که کتاب هام رو خريدي
حالشون رو ببر
بيا بريم، خودت رو جمع و جور کن همراهم بيا
وايسا، وايسا، کي مُرده؟
الو؟
کوري، مامانتم
مامان
کوري صدام رو ميشنوي؟ مامانتم
آره مامان، چطوري؟
يکي دوستت داره
چي؟ - يکي دوستت داره عزيزم -
داري آزاد ميشي
مامان، وايسا، آروم باش منطورت چيه؟
کوري، گوش کن چي ميگم
مجرم واقعي اعتراف کره
اعتراف کرده
واي که چقدر براي اين روز دعا ميکردم
آزاد شدي
داري مياي خونه
عزيز دلم مياد خونه داري مياي خونه
نه
اين مردان پسربچه اي بيش نبودن
که اين شهر بهشون خيانت کرد و به دروغ بهشون تهمت زده
و محاکمه شدن
تران بيداري؟ - آره پسرعمو، چي شده؟ -
خانمت بيداره؟
خوابه پسر، چي شده؟
اخبار رو نشنيدي پسر؟
تلويزيون رو روشن کن
بالاخره آزاد شدند نه به خاطر عدالت خواهي دادگستران
بلکه به اين خاطر که کسي بالاخره جلو آمده و حقيقت را گفت
اگر پليس در طول 12 سال گذشته ذره اي کارش را انجام ميداد
اگر دادستان ها - کِو -
کوين - اگر رسانه ها کارشان را انجام داده بودند -
نه تنها زندگي اين پنج نفر نابود نمي شد
بلکه زندگي بسياري در معرض خشونت
اين راجع به توئه، نه؟ - متجاوز واقعي قرار نميگرفت -
دادستان کل امروز اعلام کرد
پنج متهم پارک مرکزي
براساس اعتراف شاهد عيني از هرگونه جرمي پاک شده اند
جنايتکار واقعي آزاد بود که تجاوز کنه و حتي آدم بکشه
درحالي که پليس و دادستان ها
و عروسک هاي خيمه شب بازي مثل دانلد ترامپ به پشت خوابيده بودن
ولي از اين افراد نااميد نشد؟
جامعه اشون نااميد نشد
کشيش اَل نااميد نشد
نماينده پرکينز نااميد نشد
مايکل وارن و بقيه وکلا نااميد نشدن
من و همسر مرحومم، الومبه بث نااميد نشديم
...و خانواده هاشون
خانواده هاشون هرگز نااميد نشدن
باعث افتخارمونه که به اين افراد خوش آمد بگيم، بسيار مفتخريم
که بالاخره به شکل مناسبي خساراتشان جبران مي شود
و بالاخره سوابقشان پاک شده و بيگناه شناخته مي شوند
و دروغ هايي که درباره شان گفته اند خنثي مي شود
و رو به جلو به درون نور زندگي خود قدم برميدارند
با وجود اين که اين شهر و اين کشور در حق آن ها و ميليون ها تن
همانند آنها ناحقي کرده است
خب هارلم
شما که ميدونين اينجا داستان چجوريه؟
مردم هارلم به من کمک کنين خانواده من، بهم کمک کنين
که يه خوش آمدگويي گرم بگيم به
انتران مک کري
کوين ريچاردسن
ريمند سانتانا جونيور
يوسف سلام
مامان
و کوري وايز
سلام عزيزم
عزيزم
همينه
چطور هميشه گرسنه اي؟
چطور تو هيچوقت گرسنه نيستي؟
آخه من تو مدرسه ناهار خوردم
واسه همين - هوم -
منو ببين
من منتظر بودم که مدرسه ات تموم بشه
و بتونيم بريم باهم يه چيزي بخوريم
هرچيزي با تو بهتره
ببين، من پرسيدم گرسنه اي؟ گفتي نه
خودم ميدونم چي گفتم کوري
بفرما، همه غذام رو بخور - سلام - سلام -
ناهار ميخواستم لظفا
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني